WoodSeal - Essential Industries

Wood Seal
F
B
CH
Essential Industries, Inc. · Merton, Wisconsin 53056-0012 USA · Tel.: + 262-538-1122 · www.essind.com
E
I
CH
PREPARAZIONE INIZIALE:
NOTA: Non applicare mai l'isolante per legno Wood Seal su un pavimento
sul quale è stata effettuata rimozione chimica.
PREPARAZIONE DEL LEGNO:
1. Prima dell'operazione di sabbiatura, pulire il pavimento.
2. Procedere con l'operazione di sabbiatura usando le procedure appropriate. Tutte le finiture precedenti devono essere rimosse.
3. Procedere con la finitura della sabbiatura con schermo a grana 120. Non
utilizzare lana d'acciaio.
4. Aspirare la polvere e lo sporco e passare un asciugamano bagnato, pulito e opportunamente strizzato. Procedere finché tutta la polvere non è
stata rimossa.
5. Lasciare asciugare il pavimento fino alla scomparsa di ogni traccia di
umidità.
APPLICAZIONE DELL'ISOLANTE:
(usare soltanto su pavimenti nuovi o appena carteggiati)
1. Verificare il contenuto di umidità del legno. Non deve superare il 10%
prima dell'applicazione dell'isolante.
2. Applicare l'isolante con spazzolone a T.
3. Lasciare asciugare il primo strato per un’ora (in condizioni di alta umidità è necessario un tempo più lungo). Verificare nuovamente l'umidità
con l'apposito misuratore. Se la lettura dell'umidità è superiore a quella
iniziale, lasciare asciugare ulteriormente.
4. Lucidare il pavimento con tampone di lucidatura verde o marrone.
NON LUCIDARE CON CARTE ABRASIVE.
5. Passare un asciugamano bagnato, pulito e opportunamente strizzato per
rimuovere completamente la polvere.
6. Applicare un secondo strato se lo si desidera, ripetendo i passi 2-5.
7. Lasciare asciugare per almeno 12 ore, quindi lucidare con tampone di
lucidatura verde o marrone.
8. Fissare con un asciugamano pulito, inumidito con acqua e ben strizzato.
9. Applicare 3 passate di prodotto di finitura per legno uretanico a base
d'acqua Sport Kote® o Satin Sport Kote. Vedere l'etichetta del prodotto
per i dettagli.
NOTA: Se si notano residui di grana tra le passate di Sport Kote, lucidare il
pavimento con tampone verde.
COPERTURA: Si consigliano rapporti di copertura di 15 m2 per litro.
PREPARACIÓN INICIAL:
NOTA: Nunca aplique el Sellador para Madera a un piso que a sido tratado
quimicamente para remover acabados.
PREPARACIÓN DE LA MADERA:
1. Antes de lijar, limpie el piso.
2. Lije el piso usando los procedimientos adecuados. Todo el acabado viejo
debe ser removido.
3. Termine el lijado con una lija de 120-granos. No use lana de acero (steel
wool).
4. Aspire todo el polvo y limpie con una toalla húmeda y limpia que haya
sido bien exprimida. Limpie hasta que todo el polvo haya sido removido.
5. Permita que el piso seque hasta que no haya signos de humedad.
APLICACIÓN DEL SELLADOR:
(Use solo en pisos nuevos o recién lijados)
1. Revise el contenido de humedad de la Madera. Debe ser un 10% o
menos antes de sellar.
2. Aplique el sellador con una barra pesada tipo T.
3. Permita que la primer capa seque por una hora (un tiempo de secado
mayor será necesario si la humedad es alta). Revise el piso con un
medidor de humedad. Si la lectura de humedad es más alta que en un
inicio, permita más tiempo para secar.
4. Pula el piso con una fibra verde o marron para tallar. NO PULA CON
MALLA PARA LIJAR.
5. Limpie hasta que dolo el polvo haya sido removido con toallas húmedas
y limpias y que hayan sido bien exprimidas.
6. Si se desea, aplique una segunda capa y repita los pasos 2-5.
7. Permita por lo menos 12 horas para secado, después pula con una fibra
verde o marron para tallar.
8. Limpie con una toalla húmeda y limpia que haya sido bien exprimida.
9. Aplique 3 capas de acabado base agua-uretano Sport Kote® o con Satin
Sport Kote. Vea la etiqueta del producto para detalles completos.
NOTA: Si se nota que se esta levantando el grano de la madera entre las
capas de acabado Sport Kote, pula el piso con una fibra verde.
Solo per uso commerciale, industriale e istituzionale.
Prima dell'uso consultare la scheda di sicurezza.
Solamente Para Uso Comercial, Industrial e Institucional.
Seguridad Personal Antes de Usar este Producto.
Pour usage commercial, industriel ou institutionnel seulement.
Lire la fiche de sécurité avant d'utilser ce produit.
Sellador para Madera base agua y de rápido secado
Bouche pores pour bois à base d'eau séchage rapide
PRÉPARATION INITIALE:
À NOTER: Il ne faut jamais appliquer lebouche pores pour bois sur un sol qui
a été décapé chimiquement.
PRÉPARATION DU BOIS:
1. Avant de poncer, nettoyer le sol.
2. Poncer le sol suivant les procédures appropriées. Il faut enlever toutes
traces d'émulsions précédentes.
3. Terminer de poncer avec un disque neuf de 120 grains. Éviter d'utiliser la
paille de fer.
4. Ramasser toute la poussière à l'aide d'un aspirateur et passer un chiffon
"tack" propre qui aura été légèrement mouillé à l'eau et puis essoré à fond.
Passer le chiffon “tack” jusqu'à ce que toute la poussière ait été enlevée.
5. Laisser sécher le sol jusqu'à ce qu'il ne reste aucune trace d'humidité.
APPLICATION DU BOUCHE PORES:
(à utiliser sur les sols neufs ou récemment poncés)
1. Vérifier la teneur en humidité du bois. Elle devrait être à 10% ou moins
avant l'application du bouche pores.
2. Appliquer l'enduit étanche à l'aide d'une barre en forme de T retenue avec
un poids.
3. Laisser sécher la première couche pendant 1 heure (un délai plus long
sera nécessaire quand l'humidité est élevée). Vérifier le sol de nouveau à
l'aide d'un compteur d'humidité. Si la teneur en humidité est plus élevée
qu'au commencement, il faut augmenter le temps de séchage.
4. Polir le sol avec un tampon à frotter vert ou bordeaux. NE PAS POLIR
AVEC DES DISQUES DE PONÇAGE AU PAPIER DE VERRE.
5. Passer des chiffons “tack” propres qui auront été légèrement mouillés à
l'eau et puis essorés à fond. Continuer jusqu'à ce que toute la poussière ait
été enlevée.
6. Selon les besoins, appliquer une deuxième couche en répétant les points
2-5.
7. Laisser sécher pendant au moins 12 heures, puis polir avec un tampon à
frotter vert ou bordeaux.
8. Passer un chiffon “tack” propre qui aura été légèrement mouillé à l'eau
et puis essoré à fond.
9. Appliquer 3 couches d'Émulsion Sport Kote® uréthane à base d'eau pour
bois ou de Satin Sport Kote. Voir l'étiquette du produit pour les détails
complets.
À Noter: Dans le cas où les fibres de bois remontent entre les couches de Sport
Kote, polir le sol avec un tampon vert.
COUVERTURE: Des taux de couverture d'environ 15 m2 par litre sont recommandés.
COBERTURA: El rango de cobertura es aproximadamente 15 m2 por litro.
Mantenerlo fuera del alcance de los niños.
Sigillante a base d'acqua ad asciugatura rapida per legno
Conservare fuori della portata dei
bambini.
Essential Industries, Inc.
Wood Seal
Fast-Drying, Water-Based Floor Seal
226SF
5L
PE
Wood Seal
GB
IRL
Fast-Drying, Water-Based Floor Seal
For Commercial, Industrial and Institutional
Use Only
See Safety Data Sheet Before Using.
INITIAL PREPARATION:
NOTE: Never apply Wood Seal to a floor that has
been chemically stripped.
WOOD PREPARATION:
1. Before sanding, clean the floor.
2. Sand floor using appropriate procedures. All
old finish should be removed.
3. Finish sanding with a new 120-grit screen. Do
not use steel wool.
4. Vacuum all dust and tack with a clean, waterdampened towel that has been tightly wrung
out. Tack until all dust has been removed.
5. Allow floor to dry until there is no sign of
moisture.
SEAL APPLICATION:
(use on any new or newly sanded floors)
1. Check moisture content of wood. It should be
10% or less before sealing.
2. Apply seal with a weighted T-bar.
3. Allow first coat to dry 1 hour (longer dry times
will be necessary under high humidity).
Recheck floor with moisture meter. If moisture
reading is higher than starting point, allow
more dry time.
4. Buff floor with a green or maroon scrub pad.
DO NOT BUFF WITH SAND SCREENS.
5. Tack until all dust has been removed with
clean, water-dampened towels that are tightly
wrung out.
6. Apply second coat if desired, repeating steps 2-5.
7. Allow at least 12 hours dry time, then buff with
a green or maroon scrub pad.
8. Tack with clean, water-dampened towel that is
tightly wrung out.
9. Apply 3 coats of Sport Kote® Water-Based
Urethane Wood Finish or Satin Sport Kote. See
product label for complete details.
NOTE: If any grain raising is noticed between coats
of Sport Kote, buff floor with a green pad.
COVERAGE: One liter covers approximately 15 m2
Keep out of the reach of children.
Garder hors de la portée des enfants.
D
CH
A
Schnell trocknende Holzversiegelung auf Wasserbasis
UBA Nr. 29160023
Nur für den Einsatz in Gewerbe Industrie und Institutionen.
Vor Gebrauch Sicherheitsdatenblatt beachten.
DK
S
N
Hurtigtørrende, vandbaseret træ forsegler
Kun til kommerciel, industriel og institutionel brug.
Se datablade om produktsikkerhed før brug.
Opbevares utilgængeligt for børn.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
INDLEDENDE FORBEREDELSER:
BEMÆRK: Påfør aldrig Wood Seal på et gulv, der er
kemisk afrenset.
KLARGØRING AF TRÆFLADEN:
1. Rengør gulvet før slibning.
2. Slib gulvet ved hjælp af en egnet metode. Al
gammel overfladebehandling skal fjernes.
3. Afslut slibningen med en ny slibeskive kornstørrelse 120. Brug ikke ståluld.
4. Støvsug al skidt væk fra gulvet og tør det derefter
over med en ren, let fugtet klud, der er vredet
grundigt op. Tør af, indtil alt støv er fjernet.
5. Lad gulvet tørre helt.
PÅFØRING AF FORSEGLING:
(bruges på nye eller nyligt afslebne gulve)
1. Kontrollér træets fugtindhold. Den skal være på
10% eller mindre, før der bruges forsegling.
2. Påfør forseglingen med en nedtynget t-jern.
3. Lad først laget tørre en time (tørretiden forlænges, hvis luftfugtigheden er høj). Kontrollér
gulvet med en fugtmåler. Hvis resultatet af fugtmålingen er højere end ved starten, skal gulvet
tørre i længere tid.
4. Polér gulvet med en grøn eller rødbrun
skrubbepude. DER MÅ IKKE POLERES MED
SANDPAPIR.
5. Aftør gulvet til alt skidt er fjernet, med rene, let
fugtede klude, der er vredet grundigt op.
6. Påfør om ønsket et nyt lag, idet trinnene 2-5
gentages.
7. Lad gulvet tørre mindst 12 timer, poler det
derefter med en grøn eller rødbrun
skrubbepude.
8. Tør over med en ren, hårdt opvredet klud.
9. Påfør tre lag Sport Kote® Water-Based Urethane
Wood Finish eller Satin Sport Kote. Se produktmærkatet for fuldstændige oplysninger.
BEMÆRK: Hvis man oplever, at træet rejser sig
punktvis mellem lagene af Sport Kote, poleres gulvet med en grøn pude.
DÆKEVNE: Det anbefales at lade produktet række
cirka 15 m2 pr. liter.
ANFANGSVORBEHANDLUNG: HINWEIS: Wood Seal niemals auf Böden
anwenden, die einer chemischen Grundreinigung unterzogen wurden.
HOLZVORBEREITUNG:
1. Boden vor dem Schleifen reinigen.
2. Schleifen Sie den Boden in sachgerechter Weise. Alle alten
Finishschichten sollten entfernt werden.
3. Zum Schluss mit einer neuen 120er Schleifscheibe schleifen. Keine
Stahlwolle verwenden.
4. Entfernen Sie allen Staub durch Saugen und wischen Sie den Boden
mit einem sauberen, leicht mit Wasser befeuchteten Tuch, das zuvor gut
ausgewrungen wurde. Tack until all dust has been removed.
5. Lassen Sie den Boden trocknen, bis keinerlei Feuchtigkeit mehr sichtbar ist.
AUFTRAGEN VON VERSIEGELUNG:
(Versiegelung von neuen oder frisch geschliffenen Böden)
1. Prüfen Sie den Feuchtigkeitsgehalt des Holzes. Er sollte vor dem
Versiegeln 10% oder weniger betragen.
2. Tragen Sie die Versiegelung mit einem Breitwischgerät auf.
3. Lassen Sie die erste Schicht 1 Stunde lang trocknen (bei hoher
Umgebungsfeuchtigkeit sind längere Trocknungszeiten erforderlich).
Prüfen Sie den Boden erneut mit einem Feuchtigkeitsmessgerät. Wenn
der Feuchtigkeitswert über dem Eingangsmesswert liegt, müssen Sie
noch länger trocknen lassen.
4. Polieren Sie den Boden mit einem grünen oder braunen Scheuerpad.
NICHT MIT SANDSCHEIBEN SCHLEIFEN.
5. Wischen Sie den Boden mit sauberen, leicht mit Wasser befeuchteten,
gut ausgewrungenen Tüchern, um jeden Staub zu entfernen.
6. Tragen Sie bei Bedarf eine zweite Schicht auf, indem Sie die Schritte 25 wiederholen.
7. Lassen Sie mindestens 12 Stunden trocknen und entfernen polieren Sie
mit einem grünen oder braunen Scheuerpad.
8. Wischen Sie mit einem sauberen, leicht mit Wasser befeuchteten, gut
ausgewrungenem Tuch.
9. Tragen Sie 3 Schichten Sport Kote® Urethan-Holzpflegemittel auf
Wasserbasis oder Satin Sport Kote auf. Die vollständigen Angaben
finden Sie auf dem Verpackungsaufdruck des Produktes.
HINWEIS: Sollte zwischen dem Auftragen der einzelnen Schichten von
Sport Kote ein Aufquellen von Holzfasern auftreten, polieren Sie den
Boden mit einem grünen Pad, bevor Sie die nächste Schicht auftragen.
REINIGUNGSLEISTUNG: Empfohlen wird die Verwendung von 1 Liter
auf ca. 15 m².
NL
B
Sneldrogende poriënruller op basis van water
voor houten vloeren
Uitsluitend bestemd voor commercieel en industrieel
gebruik, en voor gebruik in instellingen.
Lees voor gebruik eerst het veiligheidsinformatieblad.
EERSTE VOORBEREIDING:
OPMERKING: Breng Wood Seal nooit aan op een vloer die
chemisch gestript is.
VOORBEREIDING VAN HET HOUT:
1. De vloer reinigen alvorens deze af te schuren.
2. Schuur de vloer op de juiste wijze. Alle oude laklagen
moeten worden verwijderd.
3. Schuur de laatste keer met nieuw schuurpapier nummer 120. Geen staalwol gebruiken.
4. Zuig alle stof op en reinig de vloer met een schone,
vochtige, goed uitgewrongen doek. Blijf afnemen
totdat al het stof verwijderd is.
5. Laat de vloer drogen totdat er geen tekenen van
vochtigheid meer zijn.
PORIËNVULLER AANBRENGEN:
(aanbrengen op nieuwe of pas geschuurde vloeren)
1. Controleer de vochtigheidsgraad van het hout. Dit
dient 10% of minder te zijn dan voor het dichten.
2. Breng sealer aan met een verzwaarde vloertrekker.
3. Laat de eerste laag een uur drogen (bij hoge
vochtigheidsgraad zijn langere droogtijden nodig).
Controleer de vloer opnieuw met behulp van een
vochtigheidsmeter. Als de vochtigheidsgraad hoger is
dan bij het begin, moet de vloer langer drogen.
4. Polijst vloer met een groene of kastanjebruine
schuurspons. NIET POLIJSTEN MET SCHUURPAPIER.
5. Reinig de vloer met droge, vochtige, goed uitgewrongen doeken totdat alle stof verwijderd is.
6. Breng tweede laag aan indien nodig, door stap 2-5 te
herhalen.
7. Laat tenminste 12 uur drogen, daarna met een groene
of kastanjebruine schuurspons polijsten.
8. Reinig met schone, vochtige, goed uitgewrongen doek.
9. Breng 3 lagen Sport Kote® (op water gebaseerd
urethaan polymeer) of Satin Sport Kote aan. Zie
productlabel voor volledige details.
OPMERKING: Indien een laag Sport Kote een korrelig
oppervlak heeft, moet u deze met een groene pad polijsten.
DEKKING: U kunt uitgaan van een dekking van circa 15
m2 per liter.
Buiten bereik van kinderen bewaren.