Heavy plates Chapas industriales

may 2013
Carbon Steel Flats
english • español
we give shape to steel
Marcegaglia is the leading industrial group
worldwide in the steel processing sector,
with a yearly output of 5 million tons.
After first transformation,
within its controlled value chain
Marcegaglia develops the world’s widest
range of customer tailored steel
semi-products and finished goods.
Steel coil processing is at the core
of Marcegaglia activities.
The complete range of first
transformation processes is carried
out within 50 facilities worldwide.
La fuerza de Marcegaglia reside
en la transformación del acero.
En las 50 plantas de producción
del grupo en todo el mundo
se lleva a cabo el ciclo completo
de la primera transformación.
Marcegaglia stands among the steel market’s top
independent players in the world.
A worldwide network of partnership agreements
provides reliable supply of raw materials
of all grades to our facilities.
Marcegaglia es uno de los principales activos
industriales independientes en el sector del acero.
Una red global de acuerdos de partenariado
garantiza continuidad en los suministros
de acero para nuestros procesos de fabricación.
Marcegaglia 3
Carbon steel products manufacturing process
Proceso de fabricación aceros al carbono
BLACK COILS
BOBINA NEGRAS
FULL HARD
COILS
COILS
FULL HARD
PICKLED
COILS
PICKLED
COILS
BOBINAS
DECAPADAS
COILS
DECAPADOS
Pickling
Cold
rolling
Annealing
Skinpass
Decapado
Laminado en frío
Recocido
Skinpass
COLD
ROLLED COILS
BLACK COILS
BOBINA NEGRAS
BOBINAS
LAMINADAS
EN FRIO
Hot dip
galvanizing
Galvanizado
HOT DIP
GALVANIZED
COILS
BOBINAS
GALVANIZADAS
Pre-painting
Prelacado
PRE-PAINTED
COILS
BOBINAS
PRELACADAS
4 Marcegaglia
Tube forming
and welding
Conformado
y soldadura
del tubo
Heat
treatments
Straightening
and cutting
Tratamientos
térmicos
Enderezado
y corte
Skiving/roller
burnishing
Pointing
Pickling
Drawing
Apuntado
Decapado
Estirado
Heat
treatments
Straightening
and cutting
COLD-DRAWN
TUBES
Tratamientos
térmicos
Enderazado
y corte
TUBOS
ESTIRADOS
BLACK SHEETS
CHAPAS
NEGRAS
Pelado-laminado
PICKLED
STRIPS
FLEJES
DECAPADOS
Tube forming
and welding
Conformado
y soldadura
del
el tubo
Heat
He
treatments
Straightening
traightenin
and cutting
Tratamient
Tratamientos
térmicos
Enderezado
nderezado
y corte
PICKLED
SHEETS
WELDED TUBES
FROM
HOT ROLLED
PICKLED STRIP
CHAPAS
DECAPADAS
TUBOS
SOLDADOS
A PARTIR
DE FLEJE
LAMINADO
EN CALIENTE
SKINPASSED
STRIPS
FLEJES
SKINPASS
Tube forming
ming
and welding
Conformado
y soldadura
del tubo
SHEETS FROM
COLD ROLLED
COILS
COLD
ROLLED
STRIPS
CHAPAS
DE BOBINA
LAMINADAS
EN FRIO
FLEJES
LAMINADOS
EN FRIO
Polishing
Cepillad
Cepillado
WELDED TUBES
TUBOS
FROM
SOLDADOS A
COLD ROLLED PARTIR DE FLEJE
STRIP
LAMINADO
EN FRIO
Tube forming
and welding
Moldeo y
soldadura
del tubo
Sizing
and drawing
Heat
treatments
Calibrado
y estirado
Tratamientos
térmicos
Galvan
Galvanizing
Passivation
Galvanizado
zado
Pasivación
REFRIGERATION
TUBES
TUBOS
DE REFRIGERACIÓN
Tube forming
and welding
Conformado
y soldadura
del tubo
HOT DIP
GALVANIZED
SHEETS
HOT DIP
GALVANIZED
STRIPS
CHAPAS
GALVANIZADAS
FLEJES
GALVANIZADOS
PRE-PAINTED
SHEETS
PRE-PAINTED
STRIPS
CHAPAS
PRELACADAS
FLEJES
PRELACADOS
Straightening
and cutting
Enderezado
y corte
WELDED TUBES
FROM
GALVANIZED
STRIP
TUBOS
SOLDADOS
A PARTIR
DE FLEJE
GALVANIZADO
EN CALIENTE
The wide range of additional processing and special grades
satisfies the requirements of several industry sectors
with value added, highly customized solutions.
La amplia gama de mecanizaciones y calidades utilizadas
permite satisfacer los requisitos de los más variados
sectores de producción con soluciones de alto nivel
de personalización y valor añadido.
Marcegaglia 5
STEEL
ACERO
CARBON STEEL FLATS
PRODUCTOS PLANOS EN ACERO AL CARBONO
CARBON STEEL TUBES
TUBOS EN ACERO AL CARBONO
COLD-DRAWN BARS
ACEROS ESTIRADOS
STAINLESS STEEL
PRODUCTOS DE ACERO INOXIDABLE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
available for download: www.marcegaglia.com
6 Marcegaglia
CARBON STEEL FLATS
PRODUCTOS PLANOS EN ACERO AL CARBONO
01
02
03
COILS, BOBINAS
[email protected]
09
Pickled coils, Bobinas decapadas
14
Cold rolled coils, Bobinas laminadas en frio
16
Hot dip galvanized coils, Bobinas galvanizadas en caliente
20
STRIPS, FLEJES
[email protected]
25
Pickled strips, single pass strips, Flejes decapados y skinpasados
30
Cold rolled strips, Flejes laminados en frio
32
Hot dip galvanized strips, Flejes galvanizados en caliente
36
Oscillated wound coils, Flejes en madejas
38
SHEETS, CHAPAS
[email protected]
43
Black steel sheets, Chapas negras
46
Pickled steel sheets, Chapas decapadas
48
Steel sheets from cold rolled coils, Chapas de bobina laminadas en frio
50
Hot dip galvanized steel sheets, Chapas galvanizadas
54
Diamond patterned steel sheets, Chapas estriadas
56
Teardrop patterned steel sheets, Chapas lagrimadas
57
04
HEAVY PLATES, CHAPAS INDUSTRIALES
05
PRE-PAINTED STEEL PRODUCTS, PRODUCTOS PLANOS PRELACADOS
[email protected]
61
[email protected]
71
Pre-painted steel coils and strips, Bobinas y flejes prelacados
82
Pre-painted steel sheets, Chapas prelacadas
84
Marcegaglia 7
The heavy plate manufacturing center
in San Giorgio di Nogaro, Italy
has recently seen major upgrades
with the starting of a new quarto rolling
mill and a new reheating furnace
for thermal treatments.
El polo de producción de chapas
industriales Marcegaglia en San Giorgio
de Nogaro ha visto una importante
potenciación de su capacidad con
la puesta en marcha de una nueva caja
de laminación de chapa gruesa
y de una nueva unidad para
el tratamiento térmico de los aceros.
60 Marcegaglia
Heavy plates
Chapas industriales
Marcegaglia 61
1 quarto rolling mill
Typical applications
Ejemplos de las principales aplicaciones
400,000 t/y
manufacturing capacity
maximum rolling width
power
2700 mm
2600 kW
thickness
14÷200 mm
62 Marcegaglia
Steel for construction
Aceros para construcciones y carpintería pesada
A wide array of steel grades
and manufacturing standards make
the heavy plate product range
suitable to the most demanding
application sectors.
Gracias a la amplia elección
de calidades de aceros y normas
de fabricación, la gama Marcegaglia
de chapas industriales es idónea
para ser utilizada en los sectores
de aplicación más exigentes.
Marcegaglia 63
Heavy plates
Chapas industriales
Product range Gama de producción
Min. thickness (mm) / espesor mín.
12
Max. thickness (mm) / espesor máx.
200
Min. width (mm) / ancho mín.
1000
Max. width (mm) / ancho máx.
2700
Min. length (mm) / largo mín.
2000
Max. length (mm) / largo máx.
14000
Max. sheet weight (kg) / peso chapa máx.
15000 *
(*) For width 1860÷2500: max weight 9.6 ton / For width 1500, 1850, 2000: max weight 15 ton
Para anchos 1860-2500: peso máx 9,6 ton / para anchos 1500, 1850, 2000: peso máx 15 ton
Standard delivery program
Tabla dimensional del programa de suministro estándar
standard width
thickness
mm
1000
1250
1500
2000
2000
2450
2450
standard length
15
2000
2500
3000
6000
12000
6000
12000
20
2000
2500
3000
6000
12000
6000
12000
25
2000
2500
3000
6000
12000
6000
12000
30
2000
2500
3000
6000
12000
6000
12000
35
2000
2500
3000
6000
12000
6000
12000
40
2000
2500
3000
6000
12000
6000
10000÷12000
45
6000
6000
50
6000
6000
55
6000
6000
60
6000
6000
65
6000
6000
70
6000
6000
80
6000
6000
90
6000
4700÷5100
100
5400÷6000
4300÷4800
110
4900÷5500
3900÷4400
120
4500÷5000
3600÷4000
SUPPLY
CONDITION
Estado de suministro
STANDARD
TESTING
Controles estándar
64 Marcegaglia
• As rolled
• Thermomechanical controlled rolling
• Thermal treatment in normalization furnace
• En estado de laminación
• Laminación termomecánica
• Tratamiento térmico en horno de normalización
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Inline X-ray dimensional testing
Ultrasound testing
Chemical analysis
Mechanical testing
Deformation testing
Controles dimensionales con rayos X en línea de laminación
Controles por ultrasonidos
Análisis químicos
Pruebas mecánicas
Pruebas de estricción
Marcegaglia 65
66 Marcegaglia
MANUFACTURING STANDARD
PRODUCT DESIGNATION
GRADE
Norma de fabricación
Designación de producto
Calidad
EN 10025-2
Non-alloy structural steels (*)
Aceros para usos estructurales
S235JR, S235J0/J2/+N, S275JR, S275J0/J2/+N,
S355JR, S355J0/J2/+N, S355K2/+N, E295, E335, E360
Normalized/normalized rolled weldable fine grain
structural steels (*)
S275N, S275NL, S355N, S355NL, S420N, S420NL,
S460N, S460NL
EN 10025-3
Aceros para usos estructurales soldables de grano fino
en estado normalizado/normalizado laminado
EN 10025-5
Structural steels with improved atmospheric
corrosion resistance (*)
S355J0W, S355J2W, S355J2W+N, S355K2W,
S355K2W+N
Aceros para usos estructurales con resistencia
a la corrosión atmosférica mejorada
EN 10028-2
Boilers and pressure vessels steel with specified
elevated temperature properties
P235GH, P265GH, P295GH, P355GH, 16Mo3
Aceros para calderas y recipientes a presión
con características de temperatura elevada
EN 10028-3
Weldable fine grain steels normalized, for boilers and
pressure purposes
P275N, P275NH, P275NL1/2, P355N, P355NH,
P355NL1/2, P460N, P460NH, P460NL1/2
Aceros soldables de grano fino para calderas y recipientes
a presión en estado normalizado
EN 10083-2
EN 10084
Steels for quenching and tempering
Aceros para bonificación
Case hardening steel
C40, C45, C50, 34CrMo4, 42CrMo4
16MnCr5
Aceros para cimentación
ASTM
Carbon steel plates of structural quality
for general application Aceros para usos estructurales
A36, A283 grade B-C-D, A573 grade 55-65-70
ASTM
Pressure vessel steel plates
Aceros para recipientes a presión
A285 grade A-B-C, A537 class 1,
A516 grade 55-60-65-70, A387 grade 11-12
High-strength low-alloy NbV structural steel
A572 grade 50-60-65
ASTM
Aceros con bajo NbV para usos estructurales
de alta resistencia
API 5L
Steel plates for elbows and fittings
X60, X65, X70
Aceros para codos y juntas
RINA
Steel for naval construction
Tipo A24, S24, SS24, E24
Aceros para construcciones navales
RINA
High yield strength steel for naval construction
Tipo S32, SS32, E32, S36, SS36, E36
Aceros de alto límite elástico para construcciones navales
(*) CE marking available - Venta con marca CE
Supply conditions - Condiciones de suministro
- Mill edges Bordes longitudinales naturales
- Trimmed ends up to 70 mm thickness Encabezados hasta un espesor de 70 mm
- Thickness according to EN 10029 class B Espesor según EN 10029 clase B
- Control documents according to EN 10204 Documentos de control según la norma EN 10204
- On request: special tolerances, trimmed edges, trimmed ends for thickness over 70 mm, hard stamping
Bajo pedido: tolerancias especiales, bordes longitudinales refilados, encabezado para espesores de más de 70 mm, punzonado
Marcegaglia 67
Service center
Centro de servicios
1 heat treatment furnace
1 edge machining (C45 quality)
1 shot blasting machine
1 cold levelling
5 oxygen cut-to-length and trimming
68 Marcegaglia
PRODUCT MARKING
EL MARCADO
ALLOWS THE COMPLETE
IDENTIFICATION
OF HEAVY PLATES
DEL PRODUCTO
CONTIENE TODA
LA INFORMACIÓN
QUE PERMITE UNA
COMPLETA TRAZABILIDAD
DEL MATERIAL
Marcegaglia 69
may 2013 EN-ES