Getting the most out of your money Sacarle el mayor provecho a tu

Getting the most out of your money Sacarle el mayor provecho a tu

Getting the most out of your money
N
o matter what yo
ur age, you’ll ge
t more out of yo
money if you set
ur
(and stay with) a
budget. Here are
some ways to do
that:
• Divide your mon
ey into three fund
s: spending, savi
and giving (charit
ng,
y). Decide how m
uch of your mon
will go into each
ey
fund, and as soon
as you receive
your allowance or
some gift money
, stash your cash
according to your
plan.
• Set goals for yo
ur money. Saving
isn’t nearly as ex
without a goal. D
citing
ecide what you w
ant to do with
your savings and
write it down. If
you’re using a
piggy bank at ho
me, tape a pictur
e
of your
goal onto the ba
nk.
• Make a date. G
ive yourself a da
te
by which you wan
t to achieve your
goal and stick to
it. Without a
date, you might
let your budget
slide and your go
al will slip
further into the di
stance.
Sacarle el mayor provecho a tu dinero
arás más
tengas, le sac
e
u
q
d
a
d
e
la
tienes un
o importa
ntrolas y man
o
c
te
si
ro
e
in
d
acerlo:
provecho a tu
maneras de h
s
a
n
u
lg
a
n
e
c
Aquí apare
presupuesto.
ar,
os: para gast
st
e
u
p
su
re
p
s
ero en tre
d de tu
• Divide tu din
e qué cantida
id
c
e
D
.
d
a
d
ri
que
ca
sto a medida
e
ahorrar y para
u
p
su
re
p
a
d
s en ca
de acuerdo
dinero pondrá
lo) y guárdalo
a
g
re
o
m
o
c
ero
lo recibas (din
a tu plan.
orrar no es
tu dinero. Ah
ra
a
p
s
vo
ti
je
b
cide qué
• Establece o
n objetivo. De
u
e
n
e
ti
se
o
i estás
on
y escríbelo. S
un reto cuand
s
o
rr
o
h
a
s
tu
foto
r con
, coloca una
sa
a
quieres hace
c
la
n
e
ía
lcanc
usando una a
.
en la alcancía
de tu objetivo
la
na fecha para
• Determina u
jetivo
b
alcanzar tu o
cual quieres
in una fecha,
y cúmplela. S
sto
r tu presupue
a
id
u
sc
e
d
s
e
pued
difícil
se hará más
y tu objetivo
de cumplir.
N
¡Chequea esto!
Check it out!
Y
ou’re in a store.
Your mom fills ou
t a little piece of
paper, signs her
name on the botto
m, and the store
clerk puts her pu
rchases in a bag
and sends her on
way! Ever wonde
her
r how checks wor
k?
They might not lo
ok like much, bu
t those little piec
paper are actual
es of
ly legal documen
ts. When you sign
name on the botto
your
m of a check, yo
u promise that w
the store cashes
hen
it, there will be en
ough money in yo
bank account to
ur
pay for what you
bought.
Using checks is
serious business
. If a check com
through a bank an
es
d there isn’t enou
gh cash in
the account to pa
y for it, the chec
k bounces.
And bouncing ch
ecks is illegal. So
me stores
charge $25 or m
ore for a bounce
d
check,
and your bank w
ill charge you, to
o. So that
purchase can co
st you $50 more
than
what you bought
and you could fin
d
yourself in legal
trouble.
So remember, bo
uncing balls is
fun; bouncing ch
ecks is nothing bu
t
trouble.
equeño
a y firma un p
n
lle
á
m
a
m
enda, tu
one sus
stás en una ti
la tienda le p
e
d
o
d
a
le
p
m
ntado
, el e
Te has pregu
¿
papel. Luego
.
se
ir
ja
e
d
na bolsa y la
compras en u
s cheques?
o funcionan lo
m
ó
c
z
ve
a
n
u
alg
os
esos pequeñ
ro
e
p
,
ia
c
n
a
rt
po
ales.
ner mucha im
cumentos leg
o
d
d
No parecen te
a
lid
a
re
tiendo que
apel son en
, estás prome
e
pedazos de p
u
q
e
h
c
n
u
n
en tu
ombre e
ficiente dinero
su
Al firmar tu n
rá
b
a
h
,
e
compraste.
nda lo canje
ar por lo que
cuando la tie
g
a
p
ra
a
p
o
nco com
cuenta de ba
ue llega al
o. Si un cheq
ri
se
to
n
su
a
es un
uenta para
Usar cheques
dinero en la c
te
n
ie
fic
su
y
a
er cheques
banco y no h
obrable. Hac
c
in
s
e
e
u
q
e
brán $25
pagarlo, el ch
as tiendas co
n
u
lg
A
l.
a
g
ile
s
y tu banco
incobrables e
e incobrable,
u
q
e
h
c
n
u
r
o
uede
o más p
a compra te p
L
.
n
ié
b
m
ta
uedes
te cobrará
e costaba y p
u
q
lo
e
d
s
á
ales.
costar $50 m
roblemas leg
p
s
o
ri
se
n
e
r
termina
brables
cheques inco
r
e
c
a
h
,
a
rd
e
Recu
serio.
es algo muy
E
¿Porqué necesitamos seguro?
Why do we need insurance?
P
eople buy insura
nce to protect th
emselves and th
loved ones from
eir
unexpected — an
d often expensiv
— events, such
e
as illnesses, fires
, robberies, or ev
Insurance is a sa
en
de
ath.
fety net. Here’s ho
w it works. A hous
and everything in
e
it (furniture, refrige
rator, clothes, co
puter, furnace) co
msts a lot of money
.
If the house catc
fire and everything
hes
inside is lost or da
maged, it would
too expensive to
be
fix it all or replac
e it. To protect
themselves and
their things, hom
eowners buy
homeowner’s insu
rance. Each mon
th or
each year, they pa
y an amount of m
oney
(premium) to thei
r insurance com
pa
ny
.
If something happ
ens to their hom
e,
the insurance co
mpany pays
them money to fix
the damage.
If nothing ever ha
ppens to the
house, the insura
nce company
keeps the money
.
erse ellos
s para proteg
ro
u
g
se
n
ra
p
s, tales
om
es inesperada
n
as personas c
io
c
a
tu
si
e
d
. El
familias
cluso muerte
in
e
s
mismos y sus
o
b
ro
s,
dio
lo que
edades, incen
a casa y todo
n
u
:
como enferm
lo
p
m
je
e
dora
guridad. Por
ropa, computa
r,
o
d
ra
seguro da se
e
ig
fr
re
o dinero.
mo muebles,
cuesta much
s,
o
hay en ella co
tr
o
e
tr
n
e
aña, sería
calefacción
pierde o se d
y sistema de
se
o
d
to
y
ia
gerse
incend
rlo. Para prote
za
la
Si la casa se
p
m
e
re
o
pran
ararlo
pietarios com
ro
p
s
muy caro rep
lo
s,
sa
o
sus c
a sí mismos y
casa.
seguro para la
cantidad
pagan cierta
o
ñ
a
o
s
e
m
a
compaCad
a prima, a la
d
a
m
lla
,
ro
e
de din
cede a
s. Si algo le su
ñía de seguro
mpañía
la casa, la co
glar el
aga para arre
de seguros p
a a la
a le pasa nad
daño. Si nunc
s
añía de seguro
casa, la comp
el dinero.
se queda con
L
¿Qué es el interés?
What is interest?
n presta-
tario paga a u
I
nterest is money
that a borrower
pays a lender.
When you borrow
money from a ba
nk to buy a car or
house, you must
pay back the mon
ey plus interest.
But when you pu
t your money into
a savings accoun
bank borrows that
t, the
money from you
to use in its busine
so the bank pays
ss,
you interest.
For example, if yo
u keep $200 in a
savings account for
a year and your ba
nk
pays 5 percent in
terest on savings
ac
counts, then the
bank will add $10
(5
percent of $200) to yo
ur account at the
en
d of
that year. Now yo
u have $210. If yo
u
keep
that $210 in the ba
nk for another ye
ar
, the
bank will put $10.
50 (5 percent of $2
10)
into your accoun
t. Now you have
$220.50, and you
haven’t had to
add a dime! Now
that’s interesting!
l interé
mista.
ue un presta
s es dinero q
E
na
r un carro o u
ra
p
m
o
c
ra
a
p
a un banco
l interés.
Al pedir dinero
dinero, más e
l
e
r
e
lv
vo
e
d
casa, debes
nco
ahorros, el ba
e
d
ta
n
e
u
c
a
un
lo tanto el
s tu dinero en
egocios, por
n
s
Cuando pone
su
n
e
o
rl
do para usa
lo pide presta
a a ti interés.
banco te pag
$200
si mantienes
Por ejemplo,
r un año,
de ahorros po
ta
n
e
u
c
a
n
u
en
rés en
ciento de inte
r
o
p
5
a
g
a
p
regará
y tu banco te
el banco le ag
s,
o
rr
o
h
a
e
d
enta
la cuenta
$200), a tu cu
e
d
to
n
ie
c
r
o
$10, (un 5 p
210. Si
hora tienes $
A
.
o
ñ
a
l
e
d
otro
al fin
el banco por
n
e
0
1
2
$
s
so
guardas e
0.50, un 5
co pondrá $1
n
a
b
l
e
s,
á
m
hora
año
n tu cuenta. A
e
,
0
1
2
$
e
d
por ciento
que agreno has tenido
y
0
.5
0
2
2
$
s
tiene
que
tavo. ¡ Eso sí
gar ni un cen
!
es interesante
Haz que tu dinero trabaje para ti
Help your money work for you
M
oney and bank ac
counts can be co
nfusing. But
think of money as
a tool, and the w
hole system
makes more sens
e.
For example, a ha
mmer is a tool yo
u use all the time,
so you keep it ha
ndy in the househ
ol
d toolbox. A
shovel, though, is
a tool you don’t
use very often, so
you keep it in the
tool shed, where
you don’t see it
the time but you
all
can get it when yo
u’re ready to dig
hole.
a
Banking accoun
ts are similar to to
olboxes and shed
Some money, su
s.
ch as spending m
oney, you want
around all the tim
e, so you keep it
handy in,
say, a checking
account. But mon
ey you’re
saving toward a
new video game
sy
stem
is a more specifi
c tool, so you wou
ld
store it in a saving
s account for just
that purpose.
Knowing what yo
u want to use yo
ur
money for will he
lp you decide
where to keep it.
dir.
ueden confun
p
te
o
c
n
a
b
e
cuentas d
nta y todo
l dinero y las
una herramie
o
m
o
c
s
e
ro
l dine
Piensa que e
do.
drá más senti
el sistema ten
ta que usas
na herramien
u
s
e
o
ill
rt
a
m
n taller de
un
la mano en u
Por ejemplo,
a
s
e
n
e
ti
la
e
o usas
o, así qu
es algo que n
,
o
rg
todo el tiemp
a
b
m
e
n
de donde
Una pala, si
s en un lugar
herramientas.
a
rd
a
u
g
la
e
u
o, así q
rla.
muy a menud
s listo para usa
é
st
e
o
d
n
a
u
c
ar
la puedes sac
ertizos
a cajas o cob
s
re
ila
m
si
n
e banco so
de gastos
Las cuentas d
ero, como el
in
d
tu
e
d
e
rt
ue lo
tas. Pa
siempre, así q
o
n
a
de herramien
m
la
a
s
quiere
s. El dinero
inmediatos, lo
ta de cheque
n
e
u
c
a
n
u
n
e
e video
mantienes
ra un juego d
a
p
o
d
n
a
rr
o
h
así que lo
que estás a
s específico,
á
m
o
lg
a
s
e
s con
nuevo
nta de ahorro
e
u
c
a
n
u
n
e
s
guarda
solamente.
ese propósito
r tu
qué vas a usa
El saber para
ir dónde
dará a decid
yu
a
te
ro
e
in
d
ar.
lo vas a guard
E
¡Oye! ¿Dónde está todo el dinero?
Hey! Where did all my money go?
K
ids might get cash
for baby sitting or
mowing lawns, bu
for a regular job,
t
most people get
paychecks. Atta
to that paycheck
ch
ed
is something calle
d a pay stub. Th
you get a payche
e first time
ck, you may notic
e two different am
the stub: your gr
ounts on
oss pay and your
net pay.
The gross pay is
usually listed at th
e top. It equals yo
wage times the nu
ur hourly
mber of hours yo
u worked. If you
an hour and you
make $6
worked 10 hours,
your gross pay w
$60.
ould be
Under the gross
pay you’ll see a
list of words with
out to the side. W
amounts
ords such as:
Federal Income
Tax
State Income Ta
x
FICA
The numbers ne
xt to those words
are subtracted from your
gross pay. What’s
left
over is your net pa
y. That’s the am
ou
nt
you get to keep.
Federal income ta
x and state incom
e
tax are taxes you
must pay for livin
g
in
your state and fo
r living in the Uni
ted
States. “FICA” ac
tually means Soci
al
Security. That’s
money that you
pay
into a special fund
that will pay you
back
when you retire.
idar niños
fectivo por cu
e
n
e
ro
e
in
d
la mayoría
eden recibir
bajo regular,
os jóvenes pu
a
tr
n
u
n
e
ro
e
nto a ese
sped, p
nómina. Adju
e
d
e
o cortar el cé
u
q
e
h
c
es un
en
vez que recib
cibe su pago
ra
re
e
m
te
ri
n
p
e
g
a
L
la
.
n
e
d
ma taló
n el talón: tu
lgo que se lla
cantidades e
s
o
d
n
ió
c
cheque hay a
n
te
a
e que llame la
cheque, pued
.
to
e
n
y tu sueldo
sueldo bruto
equivalente
do arriba; es
a
ic
d
in
te
n
e
ras que
to, generalm
número de ho
l
e
r
o
p
El sueldo bru
o
d
a
lic
y trabajaste
or hora multip
s $6 por hora
a
n
a tu sueldo p
a
g
si
,
lo
p
. Por ejem
has trabajado
de $60.00
eldo total es
10 horas, tu su
cantidades
palabras con
e
d
ta
lis
a
n
u
o bruto, verás
Bajo el sueld
:
al lado como
ral
Ingreso Fede
to
Impues de
tal
Ingreso Esta
Impuesto de
FICA
e esas pastán al lado d
e
e
u
q
s
ro
e
m
bruto. Lo
Los nú
de tu sueldo
s
o
id
c
u
d
e
d
labras son
y esa es
ingreso neto
tu
s
e
a
d
e
u
q
que
ue te llevas.
la cantidad q
l imso federal y e
re
g
in
e
d
o
st
e
os
El impu
l son impuest
ta
a
st
e
so
re
g
puesto de in
ados
or vivir en Est
p
r
a
g
a
p
s
e
n
dque tie
ado. FICA (Fe
st
e
io
p
ro
p
tu
quiere
Unidos y en
ibutions Act)
tr
n
o
C
e
c
n
ra
eguro
eral Insu
ibuciones al S
tr
n
o
C
l
o
ñ
a
do esdecir en esp
agas a un fon
p
e
u
q
ro
e
in
Social (d
o te jubiles.
pagará cuand
te
se
e
u
q
l),
pecia
l.
Seguro Socia
FICA signifíca
L