ENGLISH SPANISH chief complaint queja principal

ENGLISH SPANISH chief complaint queja principal

ENGLISH
chief complaint
started
fever, cough, congestion
vomiting, diarrhea, convulsion
ingestion, fussy
pulling ears
fever of
ninety-nine, one hundred, one hundred one,
degrees farenheit
degrees celcius
when did it start
how long did it last
how many times did it happen
is your child peeing normally
is your daughter pooping normally
is your son eating normally
is your baby sleeping normally
has this ever happened before? when?
is he irritable
is she fussy
is anyone else sick at home or at school
who lives at home
anyone else
Let's talk about your childs symptoms.
did she complain of sore throat
did he tell you about stomach pain
eye problems, hearing problems, throat
problems
has she missed any school
bilious vomiting, bloody vomiting
bloody stools
general symptoms
fever, chills, nausea, vomiting
weakness, fatigue, dizziness, lightheadedness
chest pain, back pain, abdominal pain, other
pain
skin problems, rash, hives
any ear, nose or throat problems
for example
ear ache, pulling at ears
runny nose, congestion
sore throat
red eyes, secretions
chest problems
cough, vomiting after cough
trouble breathing
wheezing, stridor
mild, moderate, severe
gastrointestinal complaints
abdominal pain
vomiting with bile, blood
diarrhea with blood
how many times
right upper quadrant
left lower quadrant
SPANISH
queja principal
inicio
fiebre, tos, congestion
vomitando, diarrea, convulsion
ingestion, inquietud
jalandose orejas
fiebre de
noventa y nueve, cien, ciento uno,
grados farenheit
grados celcius
¿Cuándo comenzó
el tiempo que duró
¿Cuántas veces sucedió
es su hijo orinar normal
es su hija caca normal
tienes a tu hijo a comer normalmente
duerme normal su bebe
Le ha sucedido esto antes? ¿cuándo?
es él irritable
es que quisquilloso
¿Hay alguien más enfermo en casa o en la escuela
que vive en casa
cualquier otra persona
Vamos a hablar acerca de sus síntomas del niño.
lo que se quejan de dolor de garganta
¿Le dijo usted sobre el dolor de estómago
problemas en los ojos, problemas de audición, problemas de
garganta
se echaba de menos una escuela
vomitando bilis, vomitando sangrado
sangre en las heces
síntomas generales
fiebre, escalofríos, náuseas, vómitos
debilidad, fatiga, mareos, aturdimiento
dolor en el pecho, dolor de espalda, dolor abdominal, dolor de otros
problemas de la piel, sarpullido, urticaria
cualquier oído, nariz o garganta problemas
por ejemplo
dolor de oido, jalandose oidos
naris moqueando, congestion
dolor de garganta
ojos rojos, secrecion
problemas en el pecho
tos, vómitos después de la tos
dificultad para respirar
sibilancias, estridor
leve, moderada, severa
molestias gastrointestinales
dolor abdominal
vomitando con bilis, sangrado
diarrhea con sangre
¿Cuántas veces
cuadrante superior derecho
cuadrante inferior izquierdo
colicky, cramping, constant
comes and goes
lasts for seconds, minutes, hours, days
is worse with food, movement, change in
position
is better with rest, antacids, after vomiting
started suddenly
came on slowly
I'm going to ask some questions about the
nervous system.
is she acting normally
is he fussy, crying more, inconsolable
not sleeping, decreased activity
seizure general, focal, duration
incontinence
wets himself
skin problems
skin rash, diaper rash
outbreak (rash)
extremity pain, swelling
lumps, swollen glands
not eating
less active
do you have the bottles, pills
how many pills are left in the bottle
what substance did he take
which medication
how much, how many
what do you think she drank
postictal confusion
cólicos, calambres, constante
va y viene
tiene una duración de segundos, minutos, horas, días
es peor con la comida, el movimiento, el cambio en la posición
se mejora con el descanso, los antiácidos, después de vomitar
empezó de repente
vino en forma lenta
Voy a hacerle algunas preguntas sobre el sistema nervioso.
es que actúa normalmente
es que quisquilloso, más llanto, inconsolable
no dormir, disminución de la actividad
convulsion general, focal, duracion
incontinencia
se orina
problemas del piel
erupcion de piel, erupcion de panal
brote, brotado
dolor extremidad, hinchazon
chichota (protuberancia), glandulas inflamadas
no comer
menos activo
¿Tiene las botellas, las píldoras
cantidad de pastillas que se queda en la botella
la sustancia que tomó él
que medicación
cuánto, cuántos
¿qué crees que ella bebió
confusion postictal