Saint Joseph Catholic Church / Iglesia Católica de San José

Saint Joseph Catholic Church / Iglesia Católica de San José

Saint Joseph Catholic Church / Iglesia Católica de San José
Pastor/Párroco
Fr. Manuel Ponce
Parish Office/Oficina Parroquial
223 8th Street,
Marysville, CA. 95901
DEACONS/DIÁCONOS
David Pérez
Barry Johnson
Rafael Moreno
Emergency Phone/
Teléfono de Emergencia
(530)812-2266
Phone/Teléfono
(530)742-6461
Fax:
(530)742-0346
Established 1855 / Establecido 1855
702 C Street
Marysville, CA, 95901
Website/Pagina del Web:
www.stjoseph-marysville.org
OFFICE HOURS /
HORARIO DE OFICINA
Monday-Thursday / Lunes– Jueves
Open/Abierto: 9:00AM-12:00PM; 1:00PM-5:00PM
MASSES/MISAS
Friday / Viernes
Saturday - English: 5:00 p.m.
Open/Abierto: 9:00AM-12:00PM; 1:00PM-4:00PM
Sábado - Español: 7:00 p.m.
The Office is closed on Weekends,
Holidays & Holy Days.
La Oficina esta cerrada los fines de semana,
Días Festivos y los Días Santos.
Sunday - English: 8:00 a.m.
10:00 a.m.
Domingo - Español: 12:00 p.m.
STAFF / PERSONAL
Sunday - English: 2:00 p.m.
Laura Ramos Flores
Sacred Heart Church
10316 Old Dobbins Rd, Dobbins, CA
Bi -Lingual Office Assistant
Asistente de Oficina Bilingüe
Weekday Masses : 8:00 a.m.
Misa durante la Semana
Director of Religious Education
Directora de Educación Religiosa
Dale Walker
Anita O’Kelleyburchett
Liturgist / Liturgista
Hector Velasco
RECONCILIATION/CONFESIONES
Radio San Jose Program Director
Radio San José Director de Programación
Wednesday/Miércoles: 6:00-7:00 p.m.
Saturday/Sábado: 3:30-4:30 p.m.
Andy Garcia & Linda Ruiz
Maintenance / Mantenimiento
Fourteenth Sunday in Ordinary Time / Decimocuarto Domingo de Tiempo Ordinario
July 2-3, 2016
Sunday Offering / Ofertorio del Domingo
“Come to me, all you who are weary
DATE
and burdened, and I will give you rest.”
ST. JOSEPH
Names may be added to the prayer lists by calling the Parish Office and will be removed after
3 weeks unless otherwise requested.
Pueden llamar a la oficina Parroquial para añadid nombres a la lista de oración y se quitaran
después de 3 semanas a menos que se indique lo contrario.
July - September 2015
For all our loved ones who have died,
may their souls rest in the peace of Christ.
Para todos nuestros seres queridos que han muerto,
que su alma descanse en la paz de Cristo.
Leonardo Aguilar Cruz Mary Clare Hawes Joan Obirek
Manuel Gonzalez Cela Ruiz Burciaga Maria Cruz
Juan Cruz Juan Taitague Guadalupe Raya
October - December 2015 $101,906
$971
$102,877 $185,187
$93,452
$1,065
$94,517 $279,704
April 2016
$27,379
$235
$27,614 $307,318
May 2016
$30,261
$360
$30,621 $337,939
June 4-5, 2016
$8,978
$45
$9,023 $346,962
June 11-12, 2016
$6,292
$80
$6,372 $353,334
June 18-19, 2016
$4,935
$1,580
$6,515 $359,849
June 25-26, 2016
$6,395
$50
$6,445 $366,294
Readings for Next Week / Lecturas para la Próxima Semana
Mon
Tue
Hos 2:16, 17b-18, 21-22; Ps 145:2-3, 4-5, 6-7, 8-9; Mt 9:18-26
Hos 8:4-7, 11-13; Ps 115:3-4, 5-6, 7ab-8, 9-10; Mt 9:32-38
Wed
Thu
Hos 10:1-3, 7-8, 12; Ps 105:2-3, 4-5, 6-7; Mt 10:1-7
Hos 11:1-4, 8c-9; Ps 80:2ac and 3b, 15-16; Mt 10:7-15
Fri
Sat
Sun
Hos 14:2-10; Ps 51:3-4, 8-9, 12-13, 14 and 17; Mt 10:16-23
Is 6:1-8; Ps 93:1ab, 1cd-2, 5; Mt 10:24-33
Dt 30:10-14; Ps 69:14, 17, 30-31, 33-34, 36, 37; Col 1:15-20;
Lk 10:25-37
Mass Intentions / Intenciones de Misa
Sat, Jul 2
9:00 AM
5:00 PM
Sun, Jul 3
8:00 AM
Cecil Family
† Jesus Trinidad Salas ~ Dan and Dale Walker
Tony Campbell
† All Souls ~ Bob and Diana Brookman
Surgery Recovery for Joe Unzueta
~ Guerrica Family
† Mary Clare Hawes ~ The Bolten Family
† Yvette Casimiro ~ Familia Casimiro
Cecil Family
† Mary Clare Hawes ~ The Hawes Family
† Margaret Rockwell ~ Shirley Johnson
10:00 AM
12:00 PM
Intencion especial por Alexis Flores
2:00 PM
8:00 AM
Tues, Jul 5
8:00 AM
Wed, Jul 6
8:00 AM
Thurs, Jul 7
8:00 AM
Fri, Jul 8
8:00 AM
Send all bulletin items to: [email protected]
Or deliver to the Parish Office. All submissions need to be in writing. Please, do not call the
office to submit bulletin information. DEADLINE: 12:00PM, EACH TUESDAY
If the announcement is submitted after the deadline,
it may be used on a space available basis.
Sat, Jul 9
5:00 PM
Envié todas las cosas para el boletín a: [email protected] O entréguelo en la Oficina
Parroquial. Todo lo que se entrega debe ser por escrito.
Por favor, no llamen a la Oficina Parroquial para someter información para el boletín. FECHA
LIMITE: 12:00PM, CADA MARTES
Si se somete el anuncio después del fecha limite,
Es posible que se use si tenemos espacio disponible.
Sun, Jul 10
BULLETIN ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS DE BOLETIN
$82,310
January - March 2016
Mon, Jul 4
PLEASE CONTINUE TO PRAY FOR VOCATIONS!
Families are needed to host the Vocational Cross
in their home for one week.
Please call Larry or Rose Lutz at 743-4932 or 671-1800.
POR FAVOR CONTINUE A ORAR PARA VOCACIONES!
Necesitamos a familias para hospedar a la Cruz de Vocaciones
en su casa para una semana.
Por Favor Llame a Juan y Jovita Barajas al 749-7488.
$341,586
$995
7:00 PM
Memoriam / Memóriam
$82,310
FISCAL/ YTD
$81,315
Please remember all parishioners, and especially for:
Por favor recuerden a todos nuestros parroquianos y especialmente por:
•Bella Velasquez •Mauricio Martinez •Art Crosetti •Lourie Desmond •Darlene Lopez •Makayla
Holycross •Raymond Harris •Julia Alexander •Lothar Klug •David Emmons •Alejandra Martinez
•Rutilia Rubio •Joan Cleary •Maryjane Berger •Margaret Kertz •Ashley Walker •Jose Quezada
•Dave Sailer •Franco Citelli •Michael Cabral •Jake Rubey •Jack & Judy Lunn •Sebastian Brooks
•Alicia Orozco •Marty & Diane Quigley •Clara Schiavo •Dick Blanchard •Marnie Stultz
•Jeremiah Coble •Alejandro Meza Jr. •Yolanda Perez •Jack Garrett •Joel Ferreira •John
Perkins •Aljosha David •Carol Kirk •Mark Claudio •Antonio Conejo •Aaron Easten •Dolores Gale
•Tony Holkan •Eddie Woolensack •Richard Leonard •Brenda Garbutt •Marvin Veale •Alex Quiroz
•Carlos Mendoza •Barryl Leru •Bronwyn Eisermann •Georgia Kaiser •Bob Gallagher •Mariana
Briceno •Mary Belza •Billie J. Nahlen •Jason Ruscigno •Raul Ruiz •David McCormack •Russell
Williams •Darrell Laru •Lindsey Canbron •Karen Winders •Charlotte Worley •Lorenzo Orozco
•Mary & Jane Wilson •Maribel Perez •Van Clark •Agustin Sanchez •Dru Moreno •Diana
Brookman •Tom Todd •Jack Francis •Jeremy Almeida •Dianne Bidleman •Dominic Crespo •Riley
Horan •Tracy Alvarez •David Eneix •Joanie Danzero •Harry Herkert •Larry Estrada •Alfredo
Jimenez •Kyla West •Ferdy Fernandez •Danny Thompson •Janice Shawles •Gabriela Ferreyra
•Lee Lopez •Christina West •Larry McKee •Jane Peck •Williard McDonald •Phyllis Piña •Robbie
Macias •Eric Iden Manroe •Frank Trujillo •Betty Ann Fisher •Margaret Sargent •Frankie
Trujillo •Dario Trujillo •Jordan McCormick •Monica Parra •Betty Lopez •John Stephen Garcia
•Barbara Chellis •Russ Crichfield •Chloe Heer •Guadalupe Sanchez •Mathew Hunterlock •Jane
Jackson •Tianne & Ryan Bleyle •Keith Campbell •Hilda Rivera •Paul B Nahlen •Donna Carr
•Duane Brooks •Silvia Leal •Dan Munoz •Kathy Wood •Elias R. Leal •Mary Rita Holden •Rebecca
Torres •Andrew Gross •Irene Looper •Dan Moreno •Linda Ramirez •Juanita Estrelles •Mike
Burrow •Dee Mendez •Florence Kugelman •Lunden Dueñas •Maria Heredia-Sproul •Patty
Gonzales •Lou & Betty Barlage •John Glasgow •Kathy Page •Solana Cortez •David Shawles, Jr.
•Paula Ramirez •Cheryl Nunes •Duane Steuve •Karen Houde •Theresa & Dan Williams •Thomas
Nuchatz •Carl & Lucy Cortez •Benjamin Markee Williams •Roxanne Ramirez •Anna Palermo
•Helen McGuire •Tom Fitzsimmons •Larry & Rose Lutz •Matthew Iden •Myron Veale •Albert J.
Salas •Mary Louise Lee •Sophia Gladden •Otilia Carreon •Michelle Cote •Albert Cote •Michael E.
Blankenship •Joe Lantsberger
SUBTOTAL
Fiscal Year 2015
"Venid a mí todos los que estáis cansados
y agobiados y yo os daré descanso."
DOBBINS
Cecil Family
Cecil Family
† Concesa Rabe ~ Met and Carmen Refuerzo
† Irene Arostegui ~ Minetti-Arostegui Family
† Mary Clare Hawes
~ Minetti-Arostegui Family
Cecil Family
Special Intention for Met Refuerzo’s
Birthday ~ Refuerzo Family
Cecil Family
† Mary Clare Hawes ~ Nancy Wieber
Cecil Family
† Bill Young ~ Knight of Columbus
Members of St. Joseph
~ Bob and Diana Brookman
7:00 PM
8:00 AM
10:00 AM
12:00 PM
2:00 PM
Cecil Family
† Mary Clare Hawes ~ The Hawes Family
† Margaret Rockwell ~ Shirley Johnson
CLRS FOOD LOCKER
CLRS DESPENSA DE COMIDA
Rice and Canned Meals
Arroz y Comidas Enlatados
Food locker, located on the corner of 8 and B streets,
is opened every Wednesday & Friday 10:30-11:30 a.m.
La Despensa de Comida, localizada en la esquina de las calles 8
y B, esta abierta cada Miércoles y Viernes de 10:30-11:30a.m.
For donations by checks, please have checks made out to
CLRS. Food donations may be left in back of the church or
dropped off at the food locker.
Para donaciones por cheque, favor de hacer los cheques
a nombre del CLRS. Donaciones de comida pueden ser dejadas debajo de las
mesas en la parte posterior de la Iglesia o en la despensa de comida.
th
Next Baptism Preparation Class
Próxima Clases Pre-bautismales
Spanish: Friday, July 15th at 7:00 p.m.
in the front Hall
English: Tuesday, July 19th at 6:30 p.m.
in the front Hall.
Español: Viernes, 15 de Julio a las 7:00 p.m.
en el salón junto la iglesia.
Inglés: Martes, 20 de Julio a las 6:30 p.m.
en el salón junto la iglesia.
Friday Night Videos
Videos de Viernes por la Noche
Seniors 55+ of age are invited to
the Columbian Retirement Center
at 230 8th street. Videos commence at 6:15 p.m.
July 8: Catholicism: Word made Flesh– The Eucharist
Please RSVP (530)743-7542
Light refreshments will be served.
Personas mayores de edad 55+ están invitados
al Centro de Retiro Colombiano
en 230 de la Calle 8. Videos comienzan a las 6:15 p.m.
Julio 8: Catolicismo: La Palabra hecha Carne– La Eucaristía
Por Favor reserve su sitio (530)743-7542
Se servirá refrescos.
Fall
Festival
Festival
De Otoño
Dinner: Saturday, October 1, 2016
Festival: Sunday, October 9, 2016
Cena: Sábado, Octubre 1, 2016
Festival: Domingo, Octubre 9, 2016
Feel free to come to any of the Fall Festival Meetings.
Our next Meeting is Tuesday, July 26, 2016 at 5:30pm
In the Church Front Hall.
Siéntase libre de venir a cual quiera de nuestras juntas.
Nuestra próxima junta será Jueves, Julio 26 del 2016 a las
5:30pm en Salón junto a la Iglesia.
Night of Cumbia
Noche de Cumbia
Saturday, July 9, 2016
715 C Street, Marysville, CA
Commences at 5:00pm
Dinner, Drinks, Raffles, and more1
Dance 7:00pm-11:00pm
Sábado, Julio 9, 2016
715 C Street, Marysville, CA
Comienzo 5:00pm
Cena, Bebidas, Rifas y mas!
Baile 7:00pm-11:00pm
Music Sonora Dinamita
Música Sonora Dinamita
Tickets for Sale
$30.00/person
Call Maria Toche at 530-870-6995
to reserve your table.
There will also be tickets for sale at the door.
Boletos a la venta
$30.00/persona
Comuníquense con María Toche al 530-870-6995
para reservar su mesa.
También habrá boletos a la venta en la puerta.
Benefits for St. Joseph Parish
Beneficios para Parroquia San José
The parish office
will be closed
Monday, July 4th
in honor of
Independence Day
La oficina parroquial
estará cerrada
Lunes, 4 de Julio
en honor al Día de la
Independencia
Artificiales
Venta
Venta de
de Fuegos
Fuegos Artificiales
Venga apoyar los
Caballeros de Colon #1869 de Marysville
en su anual recaudación de fondos
en la cabina de fuegos artificiales.
Localizada enfrente de Walmart, junto a Pizza Hut
6000 Lindhurst Ave. en Linda
4 de
Por favor compre sus fuegos artificiales Julio
de nuestros Caballeros de Colón.
Dígale a sus amigos y vecinos.!!!
Registration for Faith Formation
At the parish office conference room
during business hours. See dates below
Catholic Faith Formation for the Children
Registrations have already started.
Registración de Formación de Fe
En la sala de conferencias de la oficina parroquial
durante horas de trabajo. Mirar fechas abajo
Formación de Fe Católica para los niños
Inscripciones ya han empezado.
Please bring your child’s Birth Certificate, Baptism Certificate
and if he/she has received First Holy Communion, then please
bring a copy of that certificate too. If you’ve already brought
copies of the certificates in the past, then we probably have
them on file, so no need to bring them again.
Por favor traiga el acta de nacimiento, de bautismo de su niño/niña
y si él/ella ya ha recibido la Primera Comunión, entonces por favor
traiga una copia de ese certificado también. Si usted ya ha traído
copias de los certificados en el pasado, entonces probablemente las
tenemos en su archivo, y no habrá necesidad de traerlas otra vez.
Payment is due at registration.
1 Child = $50
2 Children = $40/each
3 Children or more = $35/ each
El pago es debido en el momento de inscripción.
1 Niño = $50
2 Niños = $40/ cada uno
3 Niños o más = $35/ cada uno
The registration fees are as follows:
Las cuotas de inscripción son las siguientes:
Additional fee for children in the Sacramental class
for retreat and conference:
Cuota Adicional para niños en clases sacramentales
para el retiro y conferencia:
First Holy Communion = $10/ each child
Confirmation $55/ each child
Registration Times and Dates are 9am -12pm and 1pm-5pm:
Fechas y horarios para inscripciones son de 9am -12pm y 1pm-5pm:
—————
Monday, July 11
Monday, July 18
Monday, July 25
Tuesday, July 5
Tuesday, July 12
Tuesday, July 19
Tuesday, July 26
Wednesday, July 6
Wednesday, July 13
Wednesday, July 19
Wednesday, July 27
Any registration after these dates will be considered late registration and there will be an additional $25 charge per family.
Primera Comunión = $10/ por niño
Confirmación $55/ por niño
----------------Lunes, Julio 11
Lunes, Julio 18
Lunes, Julio 25
Martes, Julio 5
Martes, Julio 12
Martes, Julio 19
Martes, Julio 26
Miércoles, Julio 6
Miércoles, Julio 13
Miércoles, Julio 19
Miércoles, Julio 27
Cualquier inscripción después de estas fechas será considerada
tarde y habrá un cobro adicional de $25 por familia.