audio connection box - Renault Accessoires

Transcripción

AUDIO CONNECTION BOX*
*boitier de connexion audio
F
Guide d’utilisation
H
Használati utasítás
D
Betriebsanleitung
P
Manual de funcionamento
GB
Operating guide
NL
Gebruiksaanwijizingen
E
Guia de funcionamento
GR
Οδηγίες χρήσης
S
Bruksanvisning
I
CS
PL
Istrukcja obslugi
Instruzioni di funzionamento
SL
Navodila za uporabo
Příručka k obsluze
TR
Kullanım kılavuzu
77 11 419 487/--B
77 11 421 659/--A
77 11 423 607/--A
77 11 424 089/--A
77 11 426 075/--A
77 11 426 074/--A
01/07/2009
77 11 426 614/--A
58 20 007 913/--A
1/144
Table des matières
F
····································································· Page····································· 4
D
····································································· Seite ··································· 14
GB
····································································· Page··································· 24
NL
····································································· Pagina ································ 34
GR
····································································· Σελίδα································· 44
I
····································································· Pagina ································ 54
CS
····································································· Strana································· 64
H
····································································· Oldal··································· 74
P
····································································· Página ································ 84
PL
····································································· Strona································· 94
E
····································································· Página ······························ 104
S
····································································· Sida ·································· 114
SL
····································································· Stran································· 124
TR
····································································· Sayfa ································ 134
01/07/2009
3/144
Introduction
Veuillez lire attentivement le présent Guide d’utilisation, afin de vous familiariser avec les fonctions de
Audio Connection Box.
Il est conseillé de l’utiliser dans le véhicule, moteur en marche. Si vous l’utilisez à un autre moment,
veillez à ce qu’il ne décharge pas la batterie.
Audio Connection Box est compatible avec toutes les générations d’iPod disponibles au moment de
l’impression (juin 2006), y compris les générations 3 et 4, iPod Photo, iPod mini, iPod nano, ainsi que les
ème
génération.
modèles de la 5
ème
génération ne peut être rechargée par le boîtier interface multi-connexions.
La batterie des iPod de 3
Le présent manuel présume que Audio Connection Box est déjà installée dans le véhicule. Pour
l’installation, reportez vous au guide d’installation.
La compatibilité avec tous les appareils USB n’est pas garantie.
Pour l’utilisation de votre baladeur, de logiciels tels que iTunes ou de votre système vidéo reportez vous
aux guides d’utilisation correspondants.
Si vous avez besoin d‘aide concernant l’utilisation de ce produit, contactez votre distributeur Renault.
Les illustrations, données, descriptions et informations techniques contenues dans ce guide étaient
correctes au moment de l’impression (juin 2006). En raison de notre politique d’amélioration
permanente, les données techniques et schémas contenus dans ce guide sont susceptibles d’être
modifiés dans le cadre d’évolutions du produit.
Bien que le plus grand soin ait été apporté à la rédaction de ce guide, nous ne saurions être tenus pour
responsables des éventuelles erreurs contenues dans ce document.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessure, d’utilisation impropre ou par un tiers.
Attention !
Ne pas manipuler et raccorder les composants et les baladeurs à Audio Connection Box tout en
conduisant.
© Copyright 2006, Renault SAS.
Système d’interface audio multiconnexion
USB
MP3
Disque dur portable
Mémoire flash
Lecteur Audio
WMA
WAV
1
OGG
Utilisation du changeur CD d’origine
1
Un disque dur peut être raccordé au
point d’accès USB de l’interface,
L’interface peut délivrer un courant
maximal de 500 mA.
Si le changeur CD est raccordé, alors Audio Connection Box ne peut pas être raccordée.
1-Boîtier d’interface
2- Câble USB
3- Câble Audio Aux
4- Câble iPod
Incompatible avec les baladeurs audio utilisant le Media Transfer Protocol
et le standard Microsoft Digital Rights Management
01/07/2009
4/144
01/07/2009
5/144
FRANÇAIS
Introduction
Premiers pas
Fonctionnement des commandes de radio avec l’USB / l’iPod
Le fonctionnement de Audio Connection Box est décrit ci-dessous :
Votre lecteur iPod est-t-il à jour ?
USB
Avant le démarrage, contrôlez le modèle de lecteur, et assurez-vous qu’il ait la dernière version de
logiciel. Pour contrôler l’iPod firmware, visitez l’adresse http://www.apple.com/support/ipod. La société
Renault ne garantit un fonctionnement parfait de Audio Connection Box qu’avec la dernière version de
logiciel.
Dans l’intérêt d’une navigation plus facile à l’aide de la radio ou de la commande satellite volant, nous
recommandons de créer une liste de lecture. Pour ce faire reportez vous au manuel d’utilisation de votre
iPod
Choix du/des baladeur(s) connectés avec l‘interface multiconnexions
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Appui < 1 sec..
Source
suivant
précédent
Temps de lecture
<= 2s
> 2s
Appui > 2 sec..
Lecture aléatoire*
Lecture aléatoire*
A
B
C
D
E
F
G
iPod
Appui et tenir
Appui et lâchage
Source
Liste de lecture no 1
Lecture aléatoire*
Lire tous les fichiers
Lecture aléatoire*
Temps de lecture
<= 2s
> 2s
H
I
* Disponible sur certains autoradios
Choix de l’appareil et priorités
Audio Connection Box détecte automatiquement l’iPod et la clé USB lorsqu’ils sont raccordés à
l’interface et choisis comme sources.
Si l’iPod et la clé USB sont tout deux connectés, l’USB est prioritaire. Pour choisir l’iPod, déconnectez la
clé USB.
Si l’iPod et l’AUX IN sont connectés, l’AUX IN est prioritaire. Pour choisir l’iPod, déconnecter l’AUX IN.
Attention, si la rallonge AUX IN est connectée, l’iPod reste en mode pause.
Si l’AUX IN et la clé USB sont connectés, pour utiliser l’AUX IN, déconnectez la clé USB.
Commande de lecture
Pour démarrer la lecture du baladeur choisi, sélectionnez le changeur CD comme source en appuyant
sur la touche source de l’autoradio (A). L’affichage TR—CD— apparaît alors à l’écran.
Pour les différentes fonctions d’utilisation se référer au tableau suivant.
Les caractéristiques des appareils pouvant varier, des différences légères peuvent se présenter dans le
fonctionnement. Pour plus de détails, se reporter à la section spécifique à l’appareil.
Pour l’utilisation en AUX IN, seules les fonctions volume et pause sont fonctionnelles
01/07/2009
6/144
01/07/2009
7/144
FRANÇAIS
Fonctionnement des commandes satellite volant
Le fonctionnement de Audio Connection Box est décrit ci-dessous :
Fonctions accessibles depuis le satellite de commande de la radio au volant :
USB
A
B
C
D
E
F
G
Appui < 1 sec..
Source
iPod
Appui > 2 sec..
-
o
n 1
no 2
no 3
no 4
no 5
Appui et lâchage
Source
A
B
C
D
E
F
G
Temps de lecture
<= 2s
> 2s
H
I
J/K
Appui et tenir
-
Temps de lecture
<= 2s
> 2s
/ Piste
A
iPod
A
B
C
D
E
F
USB
Source (AM/FM/chargeur CD/AUX) ►
Source (AM/FM/chargeur CD/AUX) ◄
Volume +
Volume suivant
Liste de lecture +
/
G ou C+D
simultanément
H
I
J/K
Fonctionnalités depuis les commandes au volant
H/I
Pause
Liste de lecture / Piste
/ Piste
Liste de lecture / Piste
J
H
K
B C D
I
E F G
Si l'iPod n'est pas programmé avec 5 listes de lecture, dans ce cas il est difficile de changer de liste par
la touche E, de la commande satellite volant
Pour l’utilisation en AUX IN, seules les fonctions volume et pause sont fonctionnelles
01/07/2009
8/144
Pour accéder aux listes plus facilement, utilisez les touches B,C,D,E,F et G en façade de l'autoradio.
01/07/2009
9/144
FRANÇAIS
Fonctionnement des commandes de radio avec l’USB / l’iPod
Ecran de la radio
Spécification
Spécification USB
Une clé USB sur cette unité ne fonctionnera que si elle est compatible avec les paramètres suivants :
Fonction
USB standard
Vitesse
iPod
A
B
USB
Classe USB
n° de piste
n° de liste de
lecture
Sous-classe USB
n° de répertoire
Protocole
er
Le numéro de la plage de musique peut s’afficher entre 01 et 99. Au delà, (par ex. 104) ; le 1 chiffre
n’est visible que pendant 1 seconde (1), suivi par les deuxième et troisième en permanent (04).
Le numéro du répertoire de fichiers ou de la liste de lecture peut se trouver entre 1 et 9. Pour 10 et ses
multiples, (par ex. 30), le premier chiffre (3) n’est visible que pendant 1 seconde, ensuite apparaît le
second chiffre (0 ou rien) en permanent. Pour les autres chiffres tels que 11, 12, 13, etc., c’est
seulement le deuxième chiffre qui est affiché, par ex. pour 14 : le chiffre 4 (le chiffre des dizaines n’est
pas affiché).
En cas de déconnexion de l’iPod, de l’USB, ou de coupure du contact, la position de lecture est
mémorisée.
Le lecteur USB est capable de lire les formats les plus courants : MP3, WAV, OGG et WMA.
Alimentation électrique
Système fichier
Description
USB 1.1 / USB 2.0
Vitesse maximum (12 Mbps max.)
Classe mémoire de masse (mémoire MSC)*
SCSI
Bulk seulement
500 mA max.
FAT16/FAT32#
* Les clés USB peuvent être reconnues par le PC comme une mémoire extérieure, sans avoir
à utiliser de driver ou de logiciel d'application spécial. (Vérifiez avec le fabricant de la clé que
votre clé USB est conforme à la classe mémoire de masse USB).
# Les formats non pris en charge doivent être convertis en FAT16 ou FAT32
Fonctionnement de l’iPod
Si l'on utilise une clé USB non prise en charge, la lecture ou l'affichage du fichier audio sera anormal.
Raccordez l’iPod à Audio Connection Box par le câble ad hoc (voir indice 4 page 4).
Allumez l’autoradio et sélectionnez le changeur CD comme source. L’iPod commence à lire la musique
ème
génération ou ceux postérieurs
lue précédemment. Les iPod de 3
affichent le logo Renault, et un message d’avertissement pendant
quelques secondes (sauf iPod Shuffle).
La sélection d’une autre source que le changeur CD, ou bien la
coupure de l’autoradio suspend la lecture sur l’iPod qui s’éteint
automatiquement après quelques minutes.
Le type ou l'état de la clé USB peut aussi déterminer si elle fonctionnera correctement (même si vous
utilisez une clé USB conforme aux spécifications ci-dessus)
Pendant la lecture, le numéro de la piste lue s’affiche sur l’écran de
l’autoradio, tandis que les informations sur la musique (album,
interprète, titre du morceau) et la progression de la lecture s’affichent
sur l’écran de l’iPod. Ne pas manipuler et raccorder les composants et
les baladeurs à Audio Connection Box tout en conduisant.
Le message « OK to Disconnect » signale que l’iPOD peut être éteint à
n’importe quel moment.
Lorsque vous reconnectez l’iPod au système il se peut que l’affichage
sur la radio ne corresponde pas à celui de l’iPod. Pour le
resynchroniser, appuyez sur la touche NEXT puis PREV de l’autoradio
(voir indice I & H page 8)
Attention : Si la batterie de l'iPod est complètement déchargée, le boîtier de connexion audio ne prendra
pas en compte la lecture et la charge de celui-ci. ( Mettre l'iPod en charge avec son propre chargeur ).
Fonctionnement AUX IN
Tous les morceaux de musique, lecture et éléments de manipulation CD# sont désactivés, à l’exception
de Volume +/- et Pause, qui coupe le son (cependant le baladeur continue à lire).
01/07/2009
10/144
Restrictions concernant la clé USB
Nombre maximum des couches dossier
8 couches
Nombre maximum des fichiers*
32 000 fichiers musicaux
Nombre illimité de fichiers/dossiers
Nombre maximum des dossiers*
32 000 dossiers
Fichiers protégés DRM
Non compatibles
Mémoire non MSC (MTP)
Not compatible
Hub USB
Not compatible
Lecteur de carte USB à plusieurs emplacements
Not compatible
Multi partition
Not compatible#
* Le nombre des fichiers/dossiers peut être inférieur à celui indiqué ci-dessus en fonction du nombre des
caractères et des spécifications de votre clé USB.
# Certaines clés USB peuvent avoir plusieurs partitions qui seront invisibles sur le système d'exploitation
Windows. Vérifiez avec le fabricant de votre clé USB.
01/07/2009
11/144
FRANÇAIS
•
•
Dépannage
La lecture normale n'est pas garantie si l'on utilise un câble autre que le câble compatible
USB. Si l'on raccorde un câble dont la longueur totale est supérieure à 1,5 m, la lecture pourra
être anormale.
Si vous utilisez un lecteur de carte USB, n'oubliez pas de mettre une mémoire dans le lecteur
avant de le raccorder au récepteur USB.
Le fonctionnement et l'alimentation électrique normale ne sont pas garantis pour certaines
clés USB.
La radio ne peut pas être mise en mode « changeur CD » :
1. Vérifiez les câbles et leur raccordement.
2. En tenant appuyé le bouton Play, remettez l’iPod à zéro, ou bien déconnectez l’alimentation du
boîtier interface multi-connexions pendant quelques secondes.
3. Demandez conseil à votre installateur ou distributeur Renault.
Formats de fichier compatibles:
•
MPEG1, MPEG2 couche 3 (MP3)
•
Wav: formats PCM non comprimés
•
WMA: sauf DRM
•
OGG vorbis: jusqu'à 320 kbit/s
•
Les fichiers ne se trouvant pas sous ces formats ne fonctionneront pas.
L’iPod ne peut pas être commandé à partir de la radio :
1. Assurez-vous que l’iPod a la dernière version de logiciel. Pour le mettre à jour, visitez l’adresse
www.apple.com/ipod.
2. Mettre à zéro l’iPod : Sur la roue de navigation de l’iPod, tenez appuyé le bouton central et le
ième
génération, tenez appuyé les boutons
bouton Menu simultanément. Pour les modèles de 3
Menu et Play/Pause, tandis que l’iPod redémarre. (La mise à zéro n’efface pas la musique, elle
redémarre seulement le système d’exploitation de l’iPod).
L’iPod ne se met pas en marche :
1. Vérifiez si la batterie de l’iPod n’est-pas déchargée.
2. Avant de raccorder le câble, éteindre l’autoradio et l’iPod. Allumez l’autoradio, et choisissez la
source désirée.
3. Si l'iPod et l'AUX IN sont connectés, l'AUX IN est prioritaire. Pour choisir l'iPod, déconnecter
l'AUX IN. Attention, si la rallonge AUX IN est connectée, l'iPod reste en mode pause.
L’iPod ne charge pas :
1. Vérifiez tous les raccordements.
2. Vérifiez que la commande de contrôle du chargement n’est pas désactivée (voir le chapitre
Réglage).
3. Raccordez l’iPod à un ordinateur, et vérifiez qu’il se charge à partir de celui-ci.
ime
génération ne peuvent pas être chargés par le boîtier interface multi4. Les iPod de la 3
connexions.
L’iPod ne respond pas après débranchement:
Si l’autoradio a été éteint pendant le débranchement., attendre 5-10 sec ou remettre l’iPod à
zéro.
L’iPod affiche le menu iPod après connexion:
l’iPod n’était pas en mode lecture avant connexion.Lancez la lecture.
Playlist ne peut être sélectionné:
Il n’y a pas de playlist ou la liste est vide.
Seulement 5 numéros de playlist peuvent être affichés:
La sixième playlist ou les autres peut être selectionnées dans le menu de l’iPod mais le numéro
de CD ne peut être supérieur à 5.
La clé USB cesse de lire les fichiers :
1. Débranchez la clé USB.
2. Rebranchez la clé USB.
La clé USB n’est pas lue :
Vérifiez si le fichier est légalement autorisé ou s’il n’est pas endommagé (cela peut être effectué
sur un ordinateur).
Le boîtier ne lit pas la clé USB :
Branchez la clé USB et attendez 1 minute (certaines clés USB nécessitent un temps
d’initialisation long).
Le message „NO CD” s’affiche sur l’écran de l’autoradio après la connexion de la clé USB:
Avec l’iPod shuffle et les clés USB lentes, l’initialisation peut etre plus longue.
01/07/2009
12/144
01/07/2009
13/144
FRANÇAIS
•
Spécification
Einleitung
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Bedienungsanleitung zu lesen und sich mit der
Bedienung unserer Audio Connection Box vertraut zu machen.
Es ist zu empfehlen, die Audio Connection Box bei eingeschalteter Zündung und laufendem Motor zu
betreiben. Anderenfalls muss darauf geachtet werden, dass die Batterie nicht geleert wird.
Die Audio Connection Box unterstützt zur Zeit der Drucklegung (Juni 2006) alle iPod Generationen
einwandfrei, inklusive der 3. & 4. Generation, iPod Photo, iPod mini, iPod nano und der Modelle der
fünften Generation.
iPods der 3. Generation können nicht mit der Audio Connection Box geladen werden.
Diese Anleitung geht davon aus, dass die Audio Connection Box bereits in Ihrem Fahrzeug installiert ist.
Für Hilfe bei der Installation sehen Sie bitte in das Installationshandbuch.
Für die allgemeine Bedienung des Media Players, zugehöriger Software wie iTunes und der
Audioanlage Ihres Autos ziehen Sie bitte die entsprechenden Bedienungsanleitungen zu Rate.
Eine Kompatibilität mit allen USB-Geräten ist nicht garantiert.
Wenn Sie Hilfe bei der Bedienung dieses Produkts benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren RenaultHändler.
Media Player und andere Geräte nicht während der Fahrt bedienen oder an die Audio Connection Box
anschließen.
DEUTSCH
Einleitung
Achtung!
Zum Zeitpunkt der Drucklegung (Juni 2006) waren die in dieser Publikation enthaltenen Illustrationen,
technischen Informationen, Daten und Beschreibungen alle korrekt. Wir behalten uns das Recht vor, im
Rahmen kontinuierlicher Weiterentwicklung und Verbesserung notwendige Änderungen vorzunehmen.
Obwohl die nötige Sorgfalt verwendet wurde, um diese Publikation so vollständig und genau wie möglich
zu machen, wird keine Haftung für etwaige Ungenauigkeiten oder Auslassungen übernommen.
Es wird keine Haftung für Schäden oder Verletzungen in Folge der Verwendung der Audio Connection
Box mit einem Player von Drittanbietern übernommen.
© Copyright 2006, Renault S.A.S
Audio Connection Box System
1
USB
MP3
HDD
MASS Storage
Audio- speler
WMA
WAV
OG
G
Verwendung des ursprünglichen CD-Wechslers
1
Ein HDD kann an den USB Port des
Interfaces angeschlossen werden. Das
Interface liefert maximal 500mA Strom.
Wenn ein CD-Wechsler angeschlossen ist, kann die Audio Connection Box nicht verwendet werden.
1- Audio Multifunctie Interface
2- USB-kabel
3-Audio Aux-kabel
4-iPod-kabel
Audio Player Media Transfer Protocol – Nicht unterstützt
Microsoft Digital Rights Management – Nicht unterstützt
01/07/2009
14/144
01/07/2009
15/144
Bedienungsanleitung
Erste Schritte
Steuerfunktionen des Radios
Ist Ihr iPod Player up to date?
Die Steuerfunktionen für die Audio Connection Box werden in der folgenden Tabelle und den nächsten
Abschnitten erläutert.
Prüfen Sie bitte bevor Sie beginnen die Firmware Ihres Players und machen Sie gegebenenfalls ein
Upgrade auf die neueste Version. iPod Firmware finden Sie auf http://www.apple.com/support/ipod.
Renault garantiert die einwandfreie Funktion der Audio Connection Box nur mit der neuesten Version
der Firmware.
Für die leichtere Auswahl der Musik mit der Steuerung an Autoradio oder Lenkrad empfiehlt sich die
Einrichtung von Playlists. Um das zu tun, ziehen Sie bitte die entsprechende Bedienungsanleitung zu
Rate.
Auswahl der an die Audio Connection Box angeschlossenen
Speichermedien
A
B
C
D
E
F
G
H
I
USB
drücken & loslassen
drücken & halten
Quelle
Zufall*
Nächste
Vorherige
Zufall*
Zeit
<= 2s
> 2s
iPod
drücken & halten
A
Quelle
B
Playlist1
Zufall*
C
Playlist2
D
Playlist3
E
Playlist4
F
Playlist5
G Alle Musikdateien abspielen
Zufall*
Zeit
<= 2s
> 2s
H
I
*an manchen Radios nicht verfügbar
Geräte und Prioritäten auswählen
Die Audio Connection Box erkennt den iPod und den USB Memory Stick automatisch, sobald sie an das
Interface angeschlossen und als Quelle ausgewählt werden.
Wenn iPod und Memory Stick angeschlossen sind, hat USB Priorität. Trennen Sie den Memory Stick
und AUX IN, um den iPod auszuwählen.
Wenn iPod und AUX IN angeschlossen sind, hat AUX IN Priorität. Trennen Sie AUX IN, um den iPod
auszuwählen. Achtung, so lange die AUX IN Erweiterung angeschlossen ist, bleibt der iPod in Pause.
Wenn USB und AUX IN angeschlossen sind, müssen Sie den USB Memory Stick trennen, um AUX IN
zu verwenden.
Steuerung der Wiedergabe
Wählen Sie an der Steuereinheit den CD-Wechsler als Quelle aus, um die Wiedergabe der gewählten
Quelle zu starten. Dafür wählen Sie den CD-Wechsler als Quelle aus, indem Sie an der Steuereinheit
des Radios die Source-Taste (A) drücken. Die Anzeige zeigt dann TR—CD—
Die Steuerbefehle entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle.
Auf Grund der unterschiedlichen Eigenschaften der Wiedergabegeräte (Player) gibt es leichte
Unterschiede in der Bedienung. Details finden Sie in den Gerätespezifischen Abschnitten.
Wenn AUX IN verwendet wird, funktionieren Lautstärke -/+ und Pause
01/07/2009
16/144
01/07/2009
17/144
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Die Steuerfunktionen für die Audio Connection Box werden in der folgenden Tabelle und den nächsten
Abschnitten erläutert.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J/K
USB
drücken & halten
Quelle
1
2
3
4
5
Alle Musikdateien abspielen
Zeit
<= 2s
> 2s
Die folgenden Funktionen können Sie mit den Lenkradtasten steuern.
iPod
A
B
C
D
E
F
G
Quelle
Playlist1
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist5
Alle Musikdateien abspielen
drücken & halten
-
Zeit
<= 2s
iPod
A
B
C
D
E
F
H/I
J/K
/ Musikdateien
Lenkrad-Steuerfunktion
USB
Quelle (AM/FM/CD-Wechsler/AUX) ►
Quelle (AM/FM/CD-Wechsler/AUX) ◄
Lautstärke +
Lautstärke Playlist +
Nächste
/
G oder C+D
gleichzeitig
> 2s
H
I
A
Lenkrad-Steuerfunktionen
DEUTSCH
Steuerfunktionen des Radios
Bedienungsanleitung
Pause
Playlist/ Musikdateien
/ Musikdateien
Playlist/ Musikdateien
J
H
K
B C D
I
E F G
Wenn AUX IN verwendet wird, funktionieren Lautstärke -/+ und Pause
01/07/2009
18/144
Wenn im iPod keine 5 Playlists konfiguriert sind, kann die Taste E an der Fernsteuerung nicht verwendet
werden.
Verwenden sie die Tasten B,C,D,E,F und G am Radio, um die Playlists aufzurufen.
01/07/2009
19/144
Bedienungsanleitung
Spezifikationen
USB Spezifikationen
Radioanzeige
Funktion
USB Standard
iPod
A
B
Geschwindigkeit
USB
USB Klasse
Track #
USB Subklasse
#
Playlist #
Die Tracknummer kann 01-99 betragen und dreistellig sein. Bei höheren Nummern (z.B. 104) wird die
erste Ziffer (1) 1 Sekunde angezeigt und dann dauerhaft durch die zweite und dritte Ziffer (04) ersetzt.
Die Ordner- oder Playlist-Nummer kann 1-9 betragen und zweistellig sein. Bei den Nummern 10, 20,
30... (z.B. 30) wird die erste Ziffer (3) 1 Sekunde angezeigt und dann dauerhaft (durch 0 oder nichts)
ersetzt. Bei den Nummern 11, 12, 13 etc. wird nur die zweite Ziffer angezeigt (z.B. 4 für 14).
Wenn der iPod oder der USB Stick getrennt oder die Zündung abgeschaltet wird, wird die momentane
Wiedergabeposition gespeichert.
Der USB Player kann die meisten populären Formate wie MP3, WAV, OGG und WMA wiedergeben.
Bedienung iPod
Protokoll
Stromversorgung
Dateisystem
DEUTSCH
Der Betrieb eines USB-Gerätes an dieser Anlage ist nur möglich, wenn das Gerät mit folgenden Daten
kompatibel ist:
Beschreibung
USB 1.1 / USB 2.0
Volle Geschwindigkeit (Max. 12Mbps)
Mass Storage Class (MSC)*
SCSI
Bulk Only
Max. 500mA
FAT16/FAT32#
* USB Mass Storage Class sind Geräte, die der PC ohne spezielle Treiber- oder Anwendungssoftware
als externe Speichermedien erkennen kann. (Vergewissern Sie sich beim Hersteller, dass Ihr USB-Gerät
der USB Mass Storage Class entspricht).
# Nicht unterstützte Formate müssen in FAT16 oder FAT32 konvertiert werden.
Verbinden Sie den iPod über das Verbindungskabel mit der Audio Connection Box (siehe Index 4, Seite
14).
Schalten Sie das Radio an, und wählen Sie den CD-Wechsler als
Quelle aus. Der iPod beginnt, den zuletzt abgespielten Song
wiederzugeben. iPods ab der 3. Generation zeigen im Display für
wenige Sekunden das Renault-Logo und einen Warnhinweis an
(außer iPod Shuffle).
Das Abwählen des CD-Wechslers als Quelle oder das Ausschalten
des Radios schaltet den iPod in Pause, der sich dann nach
wenigen Minuten automatisch ausschaltet.
Während der Wiedergabe werden die Trackdaten an die
Radioanzeige übermittelt, während die Songinformationen (Album,
Künstler, Songtitel) und der Wiedergabestatus eingerahmt von den
Kopf- und Fußdaten des iPod-Benutzerinterfaces im iPod-Display
angezeigt werden. Bedienen oder verbinden Sie die Audio
Connection Box oder andere Geräte nicht während der Fahrt.
Die Meldung „OK to Disconnect” zeigt Ihnen an, dass Sie die
Verbindung des iPod jederzeit trennen dürfen.
Wenn Sie den iPod wieder mit dem Interface verbinden, werden in
der Radioanzeige möglicherweise nicht die selben Informationen
angezeigt, wie im iPod. Drücken Sie zur Synchronisation am Radio NEXT (Nächste) und anschließend
PREVIOUS (Vorherige) (siehe Index H & I, Seite 18).
Achtung: Wenn die Batterie des iPod völlig entleert ist, kann die Audio Connection Box keine Tracks
wiedergeben und die iPod-Batterie nicht laden. (Schließen Sie den iPod an sein eigenes Ladegerät an).
Bedienung AUX IN
Alle Track-, Play- und CD#-Bedienfunktionen sind wirkungslos, nur Pause schaltet den Ton stumm
(während das an AUX IN angeschlossene Gerät weiter läuft).
01/07/2009
20/144
Die Verwendung eines nicht unterstützten USB-Gerätes kann zu fehlerhafter Wiedergabe oder Anzeige
der Audiodatei führen.
Auch Typ oder Zustand des USB-Gerätes können die korrekte Funktion beeinflussen (selbst wenn Sie
ein USB-Gerät verwenden, das den oben genannten Spezifikationen entspricht).
Beschränkungen für USB-Geräte
Maximale Anzahl von Ordnerebenen
8 Ebenen
Maximale Anzahl von Dateien*
32.000 Musikdateien
(Unbegrenzte Dateien/Ordner)
Maximale Anzahl von Ordnern*
32.000 Ordner
DRM geschützte Dateien
Nicht kompatibel
Kein MSC-Gerät (MTP)
Nicht kompatibel
USB Hub
Nicht kompatibel
USB Kartenleser mit Mehrfacheinschub
Nicht kompatibel
Mehrere Partitionen
Nicht kompatibel#
* Je nach der Zahl der Zeichen und den Spezifikationen Ihres USB-Gerätes, kann die Anzahl der
Dateien/Ordner weniger betragen, als hier angegeben.
# Manche USB-Geräte können mehrere Partitionen haben, die auf Windows OS nicht sichtbar sind.
Erkundigen Sie sich beim Hersteller Ihres USB-Gerätes.
01/07/2009
21/144
•
•
Fehlerbehebung
Bei Verwendung eines anderen als des USB-kompatiblen Kabels ist eine normale Wiedergabe
nicht gewährleistet. Die Verwendung eines Kabels, dass länger als 1,5 m ist, kann zu
fehlerhafter Wiedergabe führen.
Achten Sie bei der Verwendung eines USB Kartenlesers darauf, dass sich ein
Speichermedium im Kartenleser befindet, bevor Sie ihn mit dem USB Empfänger verbinden.
Für einige USB-Geräte ist die fehlerfreie Funktion und Stromversorgung nicht Garantiert.
Sie können Ihr Radio nicht in den CD-Wechsler-Modus schalten:
1. Überprüfen Sie, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind.
2. Führen Sie einen Reset des iPod durch, indem Sie die Play-Taste am Gerät lange gedrückt
halten, um ihn auszuschalten. Drücken Sie die Play-Taste wieder einige Sekunden, um den iPod
einzuschalten.
3. Wenden Sie sich an Ihren Techniker oder das örtliche Renault Servicecenter.
Sie können den iPod nicht vom Radio steuern:
1. Überprüfen Sie, ob Sie die neueste Firmware auf Ihrem iPod haben. Updates finden Sie auf
www.apple.com/ipod.
2. Führen Sie einen Reset des iPod durch. Halten Sie am Navigationsrad des iPod die mittlere
Taste und die Menütasten gleichzeitig lange gedrückt. An den Modellen der 3. Generation halten
Sie lange die Menü- und die Play-/Pause-Tasten, bis der iPod neu bootet. (Der Reset löscht
nicht Ihre Musik, sondern startet nur das Betriebssystem neu).
Kompatible Datenformate:
•
MPEG1, MPEG2 Layer 3 (MP3)
•
Wav: unkomprimierte PCM-Formate
•
WMA: außer DRM
•
OGG vorbis: bis 320 kbit/s
Dateien, die keines dieser Formate haben, werden nicht funktionieren.
Der iPod geht nicht an:
1. Überprüfen Sie, dass die Batterie des iPod nicht leer ist.
2. Schalten Sie Ihr Autoradio und den iPod aus, bevor Sie das Kabel in das Interface stecken.
Schalten Sie das Radio ein und wählen Sie die Quelle CD-Wechsler aus.
3. Wenn iPod und AUX IN angeschlossen sind, hat AUX IN Priorität. Trennen Sie AUX IN, um den
iPod auszuwählen. Achtung, so lange die AUX IN Erweiterung angeschlossen ist, bleibt der iPod
in Pause.
Die Batterie des iPod lädt nicht:
1. Überprüfen Sie alle Verbindungen.
2. Überprüfen Sie, dass die Ladekontrollfunktion nicht ausgeschaltet ist (siehe Abschnitt Setup).
3. Verbinden Sie den iPod mit einem Computer, um zu sehen, ob er von da lädt.
4. iPods der 3. Generation können nicht mit der Audio Connection Box geladen werden.
Der iPod reagiert nach der Trennung nicht:
Möglicherweise wurde das Radio während der Trennung ausgeschaltet. Warten Sie 5-10
Sekunden oder führen Sie einen Reset des iPod durch.
Der iPod schaltet nach dem Anschluss in das iPod-Menü:
Der iPod war vor dem Anschluss nicht im Wiedergabemodus. Starten Sie die Wiedergabe.
Die Playlist kann nicht ausgewählt werden:
Es gibt keine Playlist auf dem iPod oder die Playlist ist leer.
Es werden nur 5 iPod Playlist-Nummern angezeigt:
Die 6. oder höhere Playlists können im iPod-Menü ausgewählt werden, aber die CD-Nummer in
der Radioanzeige kann nur bis 5 anzeigen.
USB stoppt die Wiedergabe:
1. Trennen Sie USB.
2. Schließen Sie USB wieder an.
USB liest eine Datei nicht:
Überprüfen Sie, ob die Datei gültig und nicht beschädigt ist (das können Sie auf einem Computer
tun).
Das Interface erkennt USB nicht:
Schließen Sie USB an und warten Sie 1 Minute (manche USB Sticks brauchen lange für die
Initialisierung).
Nach Anschluss des USB erscheint die Nachricht „NO CD“ in der Radioanzeige:
Bei iPod Shuffle und langsamen USB-Geräten kann die Initialisierung wesentlich länger als
üblich dauern.
01/07/2009
22/144
01/07/2009
23/144
DEUTSCH
•
Spezifikationen
Introduction
Introduction
Please take a few minutes to look through this Operating Guide so that you become familiar with your
Audio Connection Box and how to control its operatation.
It is recommended that your Audio Connection Box be used when the ignition is turned on and the
engine is running. If it is used at other times, care needs to be taken to avoid draining the battery.
Audio Connection Box supports all iPod generations correct at the time of print (June 2006) including the
rd
th
3 & 4 generation, iPod Photo, iPod mini, iPod nano and the Fifth Generation models.
rd
3 generation iPods cannot be charged with the Audio Connection Box.
This manual assumes that the Audio Connection Box is already installed in your vehicle. For assistance
with installation please refer to the installation guide.
Regarding the general use of the media player, related software like iTunes and your car’s entertainment
system please consult the related operating manuals.
The compatibility of all USB devices is not guaranteed.
Warning!
Do not connect or operate media players and devices to the Audio Connection Box whilst driving.
ENGLISH
If you need any assistance in using this product, please contact your Renault dealer.
The illustrations, technical information, data and descriptions contained in this publication, were correct
at the time of going to print (June 2006). We reserve the right to make any changes necessary in line
with continuous development and improvement.
No liability can be accepted for any inaccuracies or omissions in this publication, although due care has
been taken to make it as complete and accurate as possible.
No liability can be accepted for any damage or injury as a result of using the Audio Connection Box with
any third party player.
Audio Connection Box system
1
USB
MP3
HDD
MASS Storage
Audio Player
WMA
WAV
Using the original CD Changer
OGG
If a CD changer is connected then the Audio Connection Box cannot be used.
1
HDD which has standard maximum
500mA current draw can be connected to
the USB port of the interface.
1-Audio Multifunction Interface
2-USB Cable
3-Audio Aux Cable
4-iPod Cable
Audio Player Media Transfer Protocol – Not supported
Microsoft Digital Rights Management – Not supported
01/07/2009
24/144
01/07/2009
25/144
Operating instruction
Getting started
Radio Control Functions
Before you start, please check your player Firmware, and make sure it is upgraded to the latest version
available. For iPod firmware visit http://www.apple.com/support/ipod. Renault only guarantees correct
Audio Connection Box functionality with the latest version of firmware.
We recommend setting up playlists on the player for easier navigation of music with the car radio or
steering wheel controls. To do so, please check the corresponding operating guide.
Selection of the media devices connected to the Audio
Connection Box
A
B
C
D
E
F
G
H
I
USB
Press & release <1s
Press & hold >2s
Source
Random*
Nxt
Prev
Random*
Playback time
<= 2s
> 2s
A
B
C
D
E
F
G
iPod
Press & release <1s
Press & hold >2s
Source
Playlist1
Random*
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist5
Play all music files
Random*
Playback time
<= 2s
> 2s
H
I
*Not available on some radios
Devices and priorities selection
Audio Connection Box automatically detects the iPod and the USB memory stick when connected to the
interface and selected as a source.
When both iPod and memory stick are connected USB has priority. To select the iPod, disconnect the
memory stick and AUX in.
When both iPod and AUX IN are connected, AUX IN has priority.To select iPod, disconnect AUX IN.
Warning, if the AUX IN extension remains connected, the iPod will remain paused.
When both USB and AUX IN are connected, to use AUX IN, disconnect the USB memory stick.
Playback control
Select CD Changer as a source on the head unit to start playback of the selected source device. To do
so, select the CD changer as a source by pressing the source button (A) on the radio headunit. Display
shows then TR—CD—
For commands please refer to the following table.
Due to the different charactericteristic of the playback devices (players), there are slight differences in
operation. See device specific sections for details.
When using AUX IN, the volume -/+ and pause are operating
01/07/2009
26/144
01/07/2009
27/144
ENGLISH
The functionality for the Audio Connection Box is defined in the following table and sections.
Is your iPod player up-to-date?
Radio Control Functions
The functionality for the Audio Connection Box is defined in the following table and sections.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J/K
USB
Press & release <1s
Press & hold >2s
Source
1
2
3
4
5
Playback time
<= 2s
> 2s
iPod
Press & release <1s
Source
Playlist1
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist5
Playback time
<= 2s
> 2s
A
B
C
D
E
F
G
Press & hold >2s
-
Steering Wheel control Function
iPod
A
B
C
D
E
F
H/I
J/K
A
You can access the following functions with the steering wheel buttons.
USB
Source (AM/FM/CD changer/AUX) ►
Source (AM/FM/CD changer/AUX) ◄
Volume +
Volume Next
Playlist +
/
G or C+D
simultaneously
H
I
/ Music files
Satellite steering wheel control functions
Pause
Playlist / Music files
Playlist / Music files
J
H
K
B C D
I
E F G
/ Music files
If the iPod does not have 5 playlists configured, button E on the remote stalk cannot be used.
To access the playlists, use buttons B,C,D,E,F and G on the radio.
When using AUX IN, the volume -/+ and pause are operating
01/07/2009
ENGLISH
28/144
01/07/2009
29/144
Radio Display
Specification
USB Specification
The operation of a USB device on this unit will only work if the device is compatible to the following:
USB standard
Speed
iPod
A
B
USB
USB class
Track #
USB subclass
#
Playlist #
Track number can range from 01-99 with 3 digits. Above, (i.e. 104) the first digit will be displayed for 1
second (1) and then replaced by the second and third digit permanently (04).
Folder or Playlist number can range from 1-9 with 2 digits. At the numbers 10,20,30… (i.e. 30) the first
digit (3) will be displayed for 1 second and then replaced by (0 or nothing) permanently. At the numbers
i.e. 11,12,13 etc., only the second digit will be displayed (i.e. 14) it is 4.
When the iPod or the USB stick is removed or ignition is switched off, actual playback position is saved.
USB player can playback most of the popular file formats, like MP3, WAV, OGG and WMA.
iPod Operation
Protocol
Current supply
File system
Description
USB 1.1 / USB 2.0
Full speed (Max. 12Mbps)
Mass Storage class (MSC device)*
ENGLISH
Function
SCSI
Bulk Only
Max. 500mA
FAT16/FAT32#
* USB Mass Storage Class are devices that the PC can recognize as an external storage
without using any special driver or application software. (Check with the device manufacturer
that your USB device conforms to the USB mass storage class).
# Unsupported formats must be converted to FAT16 or FAT32
Connect the iPod to the Audio Connection Box via the docking cable (see index 4, page 24).
Turn on the radio, and select CD Changer as the source. The iPod will
rd
start to play the previously played song. 3 or later generation iPods
will display the Renault logo and a warning message for a few seconds
(except iPod Shuffle).
Deselecting the CD Changer source or switching off the radio will
pause the iPod, it will then turn off automatically after few minutes.
During playback the Track# data is transferred to the radio display,
whilst the song information (Album, Artist, Track Name) and playback
status appears on the iPod screen, surrounded by the iPod user
interface header and footer. Do not operate or connect to the Audio
Connection Box or devices while driving.
The “OK to Disconnect” message indicates that you may disconnect
the iPod at any time.
When reconnecting the iPod to the interface, the radio display might
show wrong information compared to the iPod’s. To resynchronize,
press NEXT, followed by PREVIOUS on the radio (see index H&I, page 28)
Warning : if the iPod battery is fully discharged, the Audio Connection Box will not be able to playback
any tracks or charge the iPod battery. (Connect the iPod to its own charger).
AUX IN Operation
Using an unsupported USB device can result in abnormal playback or display of the audio file.
The type or condition of the USB device can also determine if it will operate correctly (even if you use a
USB device conforming to the above specs)
USB Device Restrictions
Maximum number of folder layers
8 layers
Maximum number of files*
32,000 music files
Unlimited files/folder)
Maximum number of folders*
32000 folders
DRM protected Files
Not compatible
Non MSC device (MTP)
Not compatible
USB Hub
Not compatible
Multiple slot USB card reader
Not compatible
Multi Partition
Not compatible#
* The number of files/folders may be less than listed above depending on the number of characters and
the specifications of your USB device.
All track, play and CD# controls are inoperable, except Pause which will mute audio (while AUX IN
connected device carries on playing).
01/07/2009
30/144
# Some USB devices may have multiple partitions that will be invisible on Windows OS. Check with the
device manufacturer of your USB device.
01/07/2009
31/144
Specification
•
•
Normal playback is not guaranteed when a cable other than the USB compatible cable is
used. Connecting a cable whose total length is longer than 1.5M can result in abnormal
playback.
When using a USB card reader, be sure to put a memory device into the reader before
connecting it to the USB receiver.
Normal operation and power supply are not guaranteed for some USB devices.
Compatible file formats:
•
MPEG1, MPEG2 layer 3 (MP3)
•
Wav: uncompressed PCM formats
•
WMA: except DRM
•
OGG vorbis: up to 320 kbit/s
Files that are not in these formats will not operate.
You cannot switch your radio to CD changer mode:
4. Check cables to make sure everything is tight.
5. Reset your iPod by first turning off, push and hold the Play button on the device. Press again the
Play button for few seconds to turn on the iPod.
6. Consult with your installer or contact your local Renault support centre.
You cannot control the iPod from the radio:
3. Make sure the firmware on your iPod is the most recent. For updates please visit
www.apple.com/ipod.
4. Reset the iPod. On the click-wheel of the iPod, push and hold the centre button and the Menu
buttons simultaneously. On the 3rd generation models, push and hold the Menu and Play/Pause
buttons until iPod reboots. (Resetting will not erase your music, it will only restart the operating
system).
iPod does not turn on:
4. Verify that the iPod’s battery is not depleted.
5. Turn off both your car stereo, and the iPod before inserting the cable to the interface. Power on
your radio and select the CD changer source.
6. When both iPod and AUX IN are connected, AUX IN has priority.To select iPod, disconnect AUX
IN. Warning, if the AUX IN extension remains connected, the iPod will remain paused.
iPod battery does not charge:
5. Check all connections.
6. Make sure that charge control function is not turned off (see Setup section).
7. Connect the iPod to a computer to see if it will charge from there.
rd
8. 3 generation iPods cannot be charged by Audio Connection Box.
iPod does not respond after disconnection:
The radio may have been turned off when disconnecting. Wait 5-10 seconds or reset the iPod.
iPod goes to iPod menu after connection:
The iPod was not in play mode before connection. Start playing.
Playlist cannot be selected:
There is no playlist on the iPod or playlist is empty.
Only 5 iPod playlist number can be displayed:
The 6th or higher playlists can be selected from the iPod menu but the CD number can go only
to 5 on the radio display.
USB stops reading:
3. Remove USB.
4. Re-connect USB.
USB does not read file:
Check file is legal and not corrupt (this can be done on a computer).
Interface does not read USB:
Fit USB and wait for 1 minute. (some USB sticks take a long time to initialise).
’NO CD’ message shows on the radio display after USB connection:
With iPod shuffle and slow USB devices the initalization can be much longer than usually.
01/07/2009
32/144
01/07/2009
33/144
ENGLISH
•
Troubleshooting
Inleiding
Inleiding
Trek er een paar minuten voor uit om deze handleiding door te lezen, zodat u bekend raakt met uw
Audio Connection Box en leert hoe u hem moet bedienen.
Het wordt aanbevolen om uw Audio Connection Box te gebruiken wanneer het contact aan is en de
motor draait. Wanneer hij op andere momenten wordt gebruikt, dient u er op te letten dat de accu niet
leeg raakt.
De Audio Connection Box ondersteunt alle iPod generaties die juist waren bij het ter perse gaan (juni
2006) met inbegrip van de 3e en 4e generatie, iPod Photo, iPod mini, iPod nano en de vijfde generatie
modellen.
3e generatie iPods kunnen niet worden opgeladen met de Audio Connection Box.
Deze handleiding gaat er van uit dat de Audio Connection Box reeds in uw auto is geïnstalleerd. Als u
hulp nodig heeft bij het installeren, zie dan de installatiehandleiding.
Voor het algemene gebruik van de mediaspeler, de hierbij behorende software zoals iTunes en het
entertainment systeem van uw auto, dient u de van toepassing zijnde handleidingen te raadplegen.
De compatibiliteit van alle USB-apparatuur is niet gegarandeerd.
Waarschuwing!
Sluit mediaspelers en apparatuur niet op de Audio Connection Box aan tijdens het rijden.
Als u hulp nodig heeft bij het gebruiken van dit product, neem dan contact op met uw Renault dealer.
NEDERLANDS
De afbeeldingen, technische informatie, gegevens en omschrijvingen in deze publicatie waren juist bij
het ter perse gaan (juni 2006). Wij behoudens ons het recht voor om waar nodig veranderingen aan te
brengen in lijn met voortdurende ontwikkeling en verbetering.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gehouden voor onnauwkeurigheden of weglatingen in deze
publicatie, alhoewel er de uiterste zorg aan is besteed om dit zo volledig en nauwkeurig mogelijk te
maken.
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gehouden voor enige schade of letsel als gevolg van het
gebruiken van de Audio Connection Box met enige andere speler.
Audio Connection Box systeem
1
USB
MP3
HDD
MASS Storage
Audio Player
WMA
WAV
OGG
Gebruik van de originele CD-wisselaar
1
HDD can be connected to the USB port
of the interface which has standard
maximum 500mA current draw.
Als een CD-wisselaar is aangesloten, dan kan de Audio Connection Box niet worden gebruikt.
2-USB Cable
3-Audio Aux Cable
4-iPod Cable
Media Transfer Protocol van Audiospeler - Niet ondersteund
Microsoft Digital Rights Management – Niet ondersteund
01/07/2009
34/144
01/07/2009
35/144
Bedieningsinstructies
Aan de slag
Besturingsfuncties voor radio
De functies van de Audio Connection Box zijn omschreven in de volgende tabel en secties.
USB
Voordat u begint dient u de firmware van uw speler te controleren en ervoor te zorgen dat deze met de
allerlaatste versie is opgewaardeerd. Bezoek voor iPod firmware http://www.apple.com/support/ipod
Renault garandeert alleen juiste werking van de Audio Connection Box wanneer de allerllaatste firmware
versie is geïnstalleerd.
We bevelen aan dat u speellijsten op de speler zet, zodat u de muziek gemakkelijker met de autoradio
of stuurwielbedieningen kunt doorlopen. Om dit te doen dient u de bijbehorende handleiding te
raadplegen.
Aantal mediaspelers dat op de Audio Connection Box kan
worden aangesloten
iPod
Indrukken & loslaten <1s Indrukken & vasthouden >2s
A
B
C
D
E
F
G
Bron
-
Volgende
Willekeurig*
Vorige
-
-
-
-
-
-
-
-
Willekeurig*
A
B
C
D
E
F
G
Playback-tijd
<= 2s
Bron
-
Speellijst1
Willekeurig*
Speellijst2
-
Speellijst3
-
Speellijst4
-
Speellijst5
-
muziekbestanden
Willekeurig*
Playback-tijd
> 2s
<= 2s
H
H
I
I
> 2s
NEDERLANDS
Is uw iPod-speler up-to-date?
*Op sommige radio's niet beschikbaar
Kiezen van apparatuur en prioriteiten
De Audio Connection Box detecteert automatisch de iPod en USB-geheugenstick wanneer hij op de
interface is aangesloten en als bron is geselecteerd.
Wanneer zowel de iPod als de geheugenstick zijn aangesloten, heeft USB voorrang. Om iPod te kiezen
dienen de geheugenstick en AUX IN losgekoppeld te zijn.
Waneer zowel iPod als AUX IN zijn aangesloten, heeft AUX IN voorrang. Om iPod te selecteren dient
AUX IN losgekoppeld te zijn. Waarschuwing: als de AUX IN verlenging aangesloten blijft, dan zal de
iPod op pauze blijven.
Wanneer zowel USB als AUX IN zijn aangesloten, dient u de USB geheugenstick los te koppelen om
AUX IN te gebruiken.
Weergave
Kies CD-wisselaar als bron op de headunit om weergave van het geselecteerde bronapparaat te starten.
Om dit te doen dient u de CD-wisselaar als een bron te selecteren door de brontoets (A) op de headunit
van de radio in te drukken. Het display toont dan TR—CD—
Zie voor opdrachten de volgende tabel.
Als gevolg van de verschillende karakteristieken van de weergaveapparatuur (spelers) zijn er kleine
verschillen in de bediening. Zie de specifieke secties voor details.
Wanneer AUX IN wordt gebruikt, dan werken de volume -/+ en pauze
01/07/2009
36/144
01/07/2009
37/144
Besturingsfuncties voor radio
De functies van de Audio Connection Box zijn omschreven in de volgende tabel en secties.
A
B
C
D
E
F
G
Bron
-
muziekbestanden
<= 2s
Bron
-
Speellijst1
-
Speellijst2
-
Speellijst3
-
Speellijst4
-
Speellijst5
-
muziekbestanden
Playback-tijd
H
I
J/K
Playback-tijd
> 2s
<= 2s
J/K
A
iPod
A
B
C
D
E
F
H/I
USB
Bron (AM/FM/CD-wisselaar /AUX) ►
Bron (AM/FM/CD-wisselaar /AUX) ◄
Volume +
Volume Volgende
Speellijst +
/
G of C+D
tegelijkertijd
> 2s
H
I
/ Muziek
Besturingsfuncties op stuurwiel
A
B
C
D
E
F
G
-
1
2
3
4
5
U kunt de volgende functies met de stuurwielknoppen aanroepen.
iPod
Pauze
Speellijst / Muziek
NEDERLANDS
USB
Besturingsfuncties op het stuurwiel
/ Muziek
Speellijst / Muziek
J
H
K
B C D
I
E F G
Wanneer AUX IN wordt gebruikt, dan werken de volume -/+ en pauze
01/07/2009
38/144
Als er geen 5 speellijsten op de iPod zijn samengesteld, dan kan toets E op de stuurkolomhendel niet
worden gebruikt.
Om de speellijsten aan te roepen, dienen de toetsen B,C,D,E,F en G op de radio te worden gebruikt.
01/07/2009
39/144
Radiodisplay
Specificaties
USB-specificaties
De USB-apparatuur werkt alleen als de apparatuur compatibel is met de volgenden:-
USB standaard
Snelheid
iPod
A
USB
USB-klasse
Track #
B
USB-subklasse
#
Speellijst #
Het tracknummer kan variëren van 01-99 met 3 cijfers. Hierboven (bijvoorbeeld 104) zal het eerste cijfer
(1) 1 seconde lang worden getoond en dan permanent worden vervangen door de tweede en derde
cijfers (04).
Het map- of speellijstnummer kan variëren van 1-9 met 2 cijfers. Bij de nummers 10,20,30…
(bijvoorbeeld 30) zal het eerste cijfer (3) 1 seconde lang worden getoond en dan permanent worden
vervangen door (0 of niets). Bij de nummers 11,12,13 etc. bijvoorbeeld, zal alleen het tweede cijfer
worden getoond (bijvoorbeeld bij 14 is dit 4).
Wanneer de iPod of USB-stick is verwijderd of het contact is uitgezet, dan wordt de huidige
weergavepositie opgeslagen.
De USB-speler kan de meeste populaire bestandsformaten zoals MP3, WAV, OGG and WMA
weergeven.
Bediening van iPod
Sluit de iPod aan op de Audio Connection Box via de dockingkabel (zie index 4, pagina 34).
Zet de radio aan en selecteer CD-wisselaar als de bron. De iPod
begint de vorige gespeelde song te spelen. 3e of latere generaties
iPods (behalve iPod Shuffle) tonen een paar seconden lang het
Renault logo en een waarschuwingsbericht.
Wanneer de CD-wisselaarbron wordt geschrapt of de radio wordt
uitgezet, dan zal de iPod pauzeren en na een paar minuten
automatisch uitschakelen.
Tijdens weergave worden de trackgegevens naar het radiodisplay
gestuurd, terwijl de songinformatie (Album, Artiest, Tracknaam) en
weergavestatus op het scherm van de iPod verschijnt omgeven door
de interfacekopregel en -voetregel. Sluit de Audio Connection Box of
apparatuur niet aan tijdens het rijden.
Het bericht “OK to Disconnect” geeft aan dat u de iPod op elk gewenst
moment mag loskoppelen.
Wanneer de iPod weer wordt aangesloten op de interface, kan het
gebeuren dat het radiodisplay de verkeerde informatie vergeleken met de iPod toont. Om dit weer te
synchroniseren dient u op de radio VOLGENDE in te drukken gevolgd door VORIGE (zie index H&I,
pagina 38)
Waarschuwing: als de batterij van de iPod helemaal leeg is, dan kan de Audio Connection Box geen
tracks spelen en de batterij van de iPod niet opladen. (Sluit de iPod aan op zijn eigen lader).
Bediening van AUX IN
Alle track-, play- en CD# besturingen zijn schijn, behalve Pauze die audio zal dempen (terwijl het op
AUX IN aangesloten apparaat blijft doorspelen)
01/07/2009
40/144
Omschrijving
USB 1.1 / USB 2.0
Volle snelheid (Max. 12Mbps)
Mass Storage class (MSC-apparaat)*
SCSI
Protocol
Alleen Bulk
Voeding
Max. 500mA
Bestandssysteem
FAT16/FAT32#
* USB Mass Storage Class is apparatuur dat door de pc wordt herkend als een externe opslag
zonder het gebruik van een speciale driver of applicatiesoftware. (Vraag de fabrikant van het
apparaat of uw USB-apparatuur overeenkomt met de USB mass storage class).
# Niet-ondersteunde formaten moeten worden omgezet in FAT16 of FAT32
Het gebruik van een niet-ondersteund USB-apparaat kan abnormale weergave of een abnormaal display
van het audiobestand als gevolg hebben.
Het type of de conditie van het USB-apparaat kan ook bepalen of het juist werkt (zelfs wanneer u een
USB-apparaat gebruikt dat voldoet aan de bovenstaande specificaties)
Beperkingen op USB-apparaat
Maximum aantal maplagen
8 lagen
Maximum aantal bestanden*
32.000 muziekbestanden (onbeperkte bestanden/mappen)
Maximum aantal mappen*
32.000 mappen
DRM beschermde bestanden
Niet compatibel#
Non MSC-apparaat (MTP)
Niet compatibel#
USB Hub
Niet compatibel
USB-kaartlezer met meerdere sleuven
Niet compatibel
Multi Partition
Niet compatibel#
* Het aantal bestanden/mappen kan minder zijn dan hierboven is vermeld, afhankelijk van het aantal
karakters en de specificaties van uw USB-apparaat.
# Sommige USB-apparaten kunnen meerdere partities hebben die op Windows OS niet zichtbaar zijn.
Vraag de fabrikant van uw USB-apparatuur
01/07/2009
41/144
NEDERLANDS
Functie
•
•
Probleemoplossing
Wanneer een kabel anders dan de USB-compatibele kabel wordt gebruikt, dan is normale
weergave is niet gegarandeerd. Het aansluiten van een kabel waarvan de totale lengte langer
dan 1.5 meter is, kan resulteren in abnormale weergave.
Wanneer een USB-kaartlezer wordt gebruikt, zorg dan dat de geheugenkaart in de lezer wordt
gestopt voordat hij op de USB-ontvanger wordt aangesloten.
Bij sommige USB-apparatuur kan normale werking en voeding niet worden gegarandeerd.
U kunt uw radio niet omschakelen naar CD-wisselaar:
1. Controleer de kabels en zie of ze allemaal goed aangesloten zijn.
2. Stel uw iPod opnieuw in door de Play-toets op het apparaat lang in te drukken zodat het wordt
uitgezet. Druk de Play-toets nogmaals een paar seconden lang in om de iPod aan te zetten.
3. Raadpleeg uw installateur of neem contact op met het plaatselijke ondersteuningscentrum van
Renault.
U kunt de iPod niet via de radio bedienen:
1. Zorg dat de firmware op uw iPod de meest recente versie is. Bezoek voor updates
www.apple.com/ipod
2. Stel de iPod opnieuw in. Houd op het klikwiel van de iPod de middelste toets en de menutoetsen
tegelijkertijd lang ingedrukt. Op 3e generatie modellen dient u de Menu- en Play-Pause-toetsen
lang ingedrukt te houden tot de iPod reboots. (Opnieuw instellen zal uw muziek niet wissen, het
zal alleen het besturingssysteem opnieuw starten)
Compatibele bestandformaten:
•
•
Wav: ongecomprimeerde PCM formaten
•
WMA: behalve DRM
•
OGG vorbis: tot 320 kbit/s
Bestanden die niet in deze formaten zijn zullen niet werken
iPod gaat niet aan:
1. Controleer of de batterij van de iPod leeg is.
2. Zet de autostereo en de iPod uit voordat u de kabel op de interface aansluit. Zet de radio aan en
selecteer de CD-wisselaar als bron.
3. Wanneer zowel iPod als AUX IN zijn aangesloten, dan heeft AUX IN voorrang. Om iPod te
selecteren dient AUX IN losgekoppeld te worden. Waarschuwing: als de AUX IN verlenging
aangesloten blijft, dan zal de iPod op pauze blijven.
iPod batterij laadt niet op:
1. Controleer alle verbindingen.
2. Controleer of de oplaadfunctie aan is (zie de sectie Instelling).
3. Sluit de iPod op een computer aan om te zien of hij vandaar oplaadt.
4. 3e generatie iPods kunnen niet worden opgeladen door Audio Connection Box.
iPod reageert niet nadat hij is losgekoppeld:
Misschien was de radio uitgezet bij het loskoppelen. Wacht 5-10 seconden of stel de iPod
opnieuw in.
iPod gaat naar iPod menu na het aansluiten:
De iPod was niet in de play-modus voordat hij werd aangesloten. Begin te spelen.
De speellijst kan niet worden geselecteerd:
Er is geen speellijst op de iPod of de speellijst is leeg.
Alleen 5 iPod speellijstnummers kunnen worden getoond:
De 6e of hogere speellijsten kunnen uit het iPod menu worden gekozen, maar het CD-nummer
kan alleen tot 5 gaan op de radiodisplay.
USB stopt met lezen:
1. Verwijder de USB.
2. Sluit de USB opnieuw aan.
De USB leest het bestand niet:
Controleer of het bestand legaal en niet corrupt is (dit kan op een computer worden gedaan).
Interface leest de USB niet:
Breng USB aan en wacht 1 minuut. (sommige USB-sticks hebben de tijd nodig om te
initialiseren).
Het bericht „NO CD” wordt op het display getoond na het aansluiten van de USB:
Met iPod shuffle en langzame USB-apparatuur kan de initialisatie langer duren dan normaal.
01/07/2009
42/144
01/07/2009
43/144
NEDERLANDS
•
Specificaties
Εισαγωγή
Εισαγωγή
Παρακαλούμε αφιερώστε μερικά λεπτά για να εξετάσετε αυτές τις Οδηγίες Χρήσης, ώστε να
εξοικειωθείτε με το Audio Connection Box σας και με τον τρόπο χειρισμού του.
Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε το Audio Connection Box σας όταν το κλειδί του κινητήρα είναι στην θέση
ενεργοποίησης και ο κινητήρας λειτουργεί. Αν χρησιμοποιείται σε άλλες περιπτώσεις, πρέπει να
επιδεικνύεται προσοχή για να αποφευχθεί η εξάντληση της μπαταρίας.
Το Audio Connection Box υποστηρίζει όλες τις γενεές συσκευών iPod, όπως ισχύει κατά το χρόνο της
ης
ης
εκτύπωσης (Ιούνιος 2006), περιλαμβανομένης της 3 & 4 γενεάς, iPod Photo, iPod mini, iPod nano και
τα μοντέλα πέμπτης γενεάς.
ης
Τα iPod 3 γενεάς δεν μπορούν να φορτιστούν με το Audio Connection Box
Το εγχειρίδιο αυτό υποθέτει ότι το Audio Connection Box έχει ήδη εγκατασταθεί στο όχημά σας. Για
βοήθεια με την εγκατάσταση παρακαλούμε ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης.
Δεν είναι εγγυημένη η συμβατότητα όλων των συσκευών USB.
Σχετικά με τη γενική χρήση της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων, του σχετικού λογισμικού όπως το
iTunes και του συστήματος ψυχαγωγίας στο αυτοκίνητό σας, παρακαλούμε ανατρέξτε στα αντίστοιχα
εγχειρίδια χρήσης.
Προσοχή!
Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε απευθυνθείτε
στον αντιπρόσωπο Renault της περιοχής σας.
Μη συνδέετε ή χειρίζεστε συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων και άλλες συσκευές στο Audio
Connection Box ενώ οδηγείτε.
Οι απεικονίσεις, οι τεχνικές πληροφορίες, τα δεδομένα και οι περιγραφές που περιέχονται στη
δημοσίευση αυτή, ήταν σωστά κατά το χρόνο της αποστολής για εκτύπωση (Ιούνιος 2006). Διατηρούμε
το δικαίωμα να επιφέρουμε οποιεσδήποτε αλλαγές είναι απαραίτητες στο πλαίσιο της συνεχούς
ανάπτυξης και βελτίωσης..
Δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καμία ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες ή παραλείψεις στη δημοσίευση αυτή,
παρόλο που δόθηκε η δέουσα προσοχή για να την καταστήσουμε όσο το δυνατόν πιο πλήρη και ακριβή.
Δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καμία ευθύνη για οποιαδήποτε ζημία ή τραυματισμό σαν αποτέλεσμα της
χρήσης του Audio Connection Box με οποιαδήποτε συσκευή αναπαραγωγής τρίτου μέρους.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σύστημα Audio Connection Box
1
USB
MP3
Σκληρός δίσκος
ΜΑΖΙΚΗΣ
αποθήκευσης
Αναπαραγωγής ήχου
WMA
WAV
OGG
Χρήση του CD Changer που υπήρχε
1
Στη θύρα USB της διασύνδεσης μπορεί
να συνδεθεί σκληρός δίσκος με στάνταρ
μέγιστη απαίτηση ρεύματος 500 mA.
Αν είναι συνδεδεμένη συσκευή CD changer τότε το Audio Connection Box δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί.
1- Πολλαπλής λειτουργικότητας
διασύνδεση ήχου
2- Καλώδιο USB
3- Καλώδιο ήχου Aux
4- Καλώδιο iPod
Media Transfer Protocol συσκευής αναπαραγωγής ήχου – Δεν υποστηρίζεται
Microsoft Digital Rights Management – Δεν υποστηρίζεται
01/07/2009
44/144
01/07/2009
45/144
Πώς να αρχίσετε
Είναι ενημερωμένη η συσκευή σας αναπαραγωγής iPod;
Πριν αρχίσετε παρακαλούμε ελέγξτε το υλικολογισμικό (firmware) της συσκευής σας αναπαραγωγής και
βεβαιωθείτε ότι είναι ενημερωμένο με την τελευταία διαθέσιμη έκδοση. Για υλικολογισμικό iPod
επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.apple.com/support/ipod. Η Renault εγγυάται σωστή
λειτουργικότητα του Audio Connection Box μόνο με την τελευταία έκδοση λογισμικού.
Συνιστούμε να κατασκευάσετε λίστες αναπαραγωγής στη συσκευή αναπαραγωγής για ευκολότερη
πλοήγηση στη μουσική με τα χειριστήρια του ραδιοφώνου ή του τιμονιού του αυτοκινήτου. Για να το
κάνετε αυτό, παρακαλούμε ανατρέξτε στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.
Λειτουργίες χειρισμού από το ραδιόφωνο
Η λειτουργικότητα για το Audio Connection Box ορίζεται στον πίνακα και τις ενότητες που ακολουθούν.
USB
Πιέστε & αφήστε <1 δευτ.
A
B
C
D
E
F
-
-
-
-
-
-
A
B
C
D
E
F
-
Τυχαία αναπαραγωγή*
G
Πηγή
-
Επόμ.
Προηγ.
-
G
Επιλογή των συσκευών πολυμέσων που συνδέονται στο Audio
Connection Box
iPod
Πιέστε & κρατήστε >2 δευτ.
Χρόνος αναπαραγωγής
<= 2 δευτ.
H
I
> 2 δευτ.
Πηγή
-
Λίστα αναπαραγωγής 1
-
-
-
Αναπαραγωγή όλων των
αρχείων μουσικής
<= 2 δευτ.
-
> 2 δευτ.
H
I
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
*Δεν διατίθεται σε ορισμένα ραδιόφωνα
Συσκευές και επιλογή προτεραιοτήτων
Το Audio Connection Box ανιχνεύει αυτόματα το iPod και το στικ μνήμης USB, όταν αυτά έχουν συνδεθεί
στη διασύνδεση και έχουν επιλεγεί σαν πηγή.
Όταν έχουν συνδεθεί και iPod και στικ μνήμης, η συσκευή USB έχει προτεραιότητα. Για να επιλέξετε το
iPod, αποσυνδέστε το στικ μνήμης και τη συσκευή στην είσοδο AUX ΙΝ.
Όταν έχουν συνδεθεί και το iPod και συσκευή στην είσοδο AUX IN, η είσοδος AUX IN έχει
προτεραιότητα. Για να επιλέξετε το iPod, αποσυνδέστε την είσοδο AUX IN. Προσοχή, αν η επέκταση
AUX IN παραμένει συνδεδεμένη, το iPod παραμένει σε κατάσταση παύσης.
Όταν και η συσκευή USB και η συσκευή στην είσοδο AUX IN είναι συνδεδεμένες, για να
χρησιμοποιήσετε την είσοδο AUX IN, αποσυνδέστε το στικ μνήμης USB.
Έλεγχος αναπαραγωγής
Επιλέξτε τo CD Changer ως πηγή στην κεντρική μονάδα για ν' αρχίσει η αναπαραγωγή της επιλεγμένης
συσκευής-πηγής. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε το CD changer ως πηγή, πιέζοντας το πλήκτρο πηγής
(A) στη κεντρική μονάδα ραδιοφώνου. Η οθόνη ενδείξεων δείχνει TR—CD—
Σχετικά με τις εντολές, παρακαλούμε ανατρέξτε στον ακόλουθο πίνακα.
Λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών των συσκευών αναπαραγωγής, υπάρχουν ελαφρές διαφορές
στο χειρισμό. Για λεπτομέρειες δείτε τις ενότητες που αναφέρονται ειδικά στην κάθε συσκευή
Όταν χρησιμοποιείτε AUX IN, τα πλήκτρα έντασης ήχου -/+ και παύσης λειτουργούν
01/07/2009
46/144
01/07/2009
47/144
Λειτουργίες χειρισμού από το ραδιόφωνο
Λειτουργίες ελέγχου με μονάδα τιμονιού
Η λειτουργικότητα για το Audio Connection Box ορίζεται στον πίνακα και τις ενότητες που ακολουθούν.
Με τα πλήκτρα τιμονιού μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις εξής λειτουργίες:
USB
G
-
A
B
C
D
E
F
-
G
Πηγή
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Πηγή
-
-
-
-
-
-
<= 2 δευτ.
<= 2 δευτ.
> 2 δευτ.
H
I
J/K
-
J/K
A
iPod
A
B
C
D
E
F
USB
Πηγή (AM/FM/CD changer/AUX) ►
Πηγή (AM/FM/CD changer/AUX) ◄
Ένταση +
Ένταση Λίστα αναπαραγωγής +
H/I
Επόμ.
/
G ή C+D
ταυτόχρονα
> 2 δευτ.
H
I
/ αρχείων μουσικής
Λειτουργίες ελέγχου με μονάδα τιμονιού
Παύση
Λίστα αναπαραγωγής / αρχείων
μουσικής
/ αρχείων μουσικής
Λίστα αναπαραγωγής /
J
H
K
B C D
I
E F G
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
A
B
C
D
E
F
iPod
Όταν χρησιμοποιείτε AUX IN, τα πλήκτρα έντασης ήχου -/+ και παύσης λειτουργούν
01/07/2009
48/144
Αν στο iPod δεν είναι διαμορφωμένες 5 λίστες αναπαραγωγής, το πλήκτρο Ε στη μονάδα τιμονιού δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Για πρόσβαση στις λίστες αναπαραγωγής, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα B, C, D, E, F και G στο
ραδιόφωνο.
01/07/2009
49/144
Οθόνη ενδείξεων ραδιοφώνου
Προδιαγραφές
Προδιαγραφές USB
Η λειτουργία μιας συσκευής USB στη μονάδα αυτή θα είναι δυνατή μόνο αν η συσκευή είναι συμβατή με
τα ακόλουθα:-
Πρότυπο USB
iPod
A
B
USB
Ταχύτητα
Αρ. κομματιού
Αρ. λίστας αναπαραγωγής
Κατηγορία USB
Αρ.
Υποκατηγορία USB
Ο αριθμός κομματιού μπορεί να κυμαίνεται από 01-99 με 3 ψηφία. Πάνω από τον αριθμό αυτόν (δηλ.
104) το πρώτο ψηφίο θα εμφανίζεται για 1 δευτερόλεπτο (1) και κατόπιν το δεύτερο και τρίτο ψηφίο
μόνιμα (04). Ο αριθμός για το Φάκελο ή τη Λίστα αναπαραγωγής μπορεί να κυμαίνεται από 1-9 με 2
ψηφία. Για τους αριθμούς 10,20,30… (π.χ.. 30) το πρώτο ψηφίο (3) θα εμφανίζεται για 1 δευτερόλεπτο
και κατόπιν θα αντικαθίσταται από το (0 ή τίποτα) μόνιμα. Στους αριθμούς όπως 11,12,13 κλπ., θα
εμφανίζεται μόνο το δεύτερο ψηφίο (π.χ. το 14 είναι 4).
Όταν αφαιρεθεί το iPod ή το στικ USB ή το κλειδί κινητήρα γυριστεί στη θέση απενεργοποίησης,
αποθηκεύεται η τρέχουσα θέση αναπαραγωγής.
Η συσκευή αναπαραγωγής USB μπορεί να αναπαραγάγει τις περισσότερες δημοφιλείς μορφές αρχείων
όπως MP3, WAV, OGG και WMA.
Λειτουργία iPod
Περιγραφή
USB 1.1 / USB 2.0
Πλήρης ταχύτητα (Μέγ. 12Mbps)
Κατηγορία μαζικής αποθήκευσης δεδομένων (συσκευή MSC)*
SCSI
Πρωτόκολλο
Μαζικό μόνο
Παροχή ρεύματος
Μέγ. 500mA
Σύστημα αρχείων
FAT16/FAT32#
* Η κατηγορία USB Μαζικής αποθήκευσης δεδομένων περιλαμβάνει συσκευές που ο
υπολογιστής μπορεί να αναγνωρίσει σαν εξωτερική μονάδα αποθήκευσης χωρίς να
χρησιμοποιεί ειδικό οδηγό ή λογισμικό εφαρμογής. (Ελέγξτε με τον κατασκευαστή της συσκευής
ότι η συσκευή σας USB συμμορφώνεται με την κατηγορία μαζικής αποθήκευσης).
# Οι μη υποστηριζόμενες μορφές πρέπει να μετατρέπονται σε FAT16 ή FAT32
Συνδέστε το iPod στο Audio Connection Box μέσω του καλωδίου σύνδεσης (βλέπε 4, σελίδα 44).
Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο και επιλέξτε ως πηγή το CD Changer.
Το iPod θα αρχίσει να αναπαράγει το τραγούδι
που αναπαραγόταν
ης
προηγουμένως. Η οθόνη των iPod 3 γενεάς ή μεταγενέστερων
δείχνουν το λογότυπο της Renault και ένα προειδοποιητικό μήνυμα
για λίγα δευτερόλεπτα (εκτός του iPod Shuffle).
Η κατάργηση επιλογής σαν πηγής του CD Changer ή η
απενεργοποίηση του ραδιοφώνου θα σταματήσει το iPod, και
κατόπιν θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από λίγα λεπτά.
Κατά την αναπαραγωγή, τα δεδομένα αρ. κομματιού μεταφέρονται
στην οθόνη ενδείξεων του ραδιοφώνου, ενώ οι πληροφορίες
τραγουδιού (Άλμπουμ, Καλλιτέχνης, Όνομα κομματιού) και
κατάσταση αναπαραγωγής εμφανίζονται στην οθόνη του iPod,
ανάμεσα στην κεφαλίδα και υποσέλιδο της διεπαφής χρήστη του
iPod. Μη χρησιμοποιείτε ή συνδέετε το Audio Connection Box ή
άλλες συσκευές ενώ οδηγείτε.
Το μήνυμα “OK to Disconnect” δείχνει ότι μπορείτε να
αποσυνδέσετε το iPod οποιαδήποτε στιγμή.
Όταν επανασυνδέσετε το iPod στη διασύνδεση, η οθόνη ενδείξεων
του ραδιοφώνου μπορεί να εμφανίσει λανθασμένες πληροφορίες σε
σύγκριση με την οθόνη του iPod. Για να συγχρονιστούν πάλι, πιέστε
στο ραδιόφωνο NEXT, ακολουθούμενο από PREVIOUS (βλέπε H&I, σελίδα 48)
Προσοχή: αν η μπαταρία του iPod έχει αποφορτιστεί πλήρως, το Audio Connection Box δεν θα μπορεί
να αναπαράγει οποιοδήποτε κομμάτι ή να φορτίσει τη μπαταρία του iPod. (Συνδέστε το iPod στο δικό
του φορτιστή).
Λειτουργία AUX IN
Όλα τα στοιχεία χειρισμού κομματιού, αναπαραγωγής και αρ. CD δεν είναι λειτουργικά, εκτός του Pause
(Παύση) το οποίο θα προκαλέσει σίγαση του ήχου (ενώ θα συνεχίζεται η αναπαραγωγή στη συσκευή
που είναι συνδεδεμένη στην είσοδο AUX IN).
01/07/2009
50/144
Η χρήση μιας μη υποστηριζόμενης συσκευής USB μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μη κανονική
αναπαραγωγή ή εμφάνιση του αρχείου ήχου.
Ο τύπος ή η κατάσταση της συσκευής USB μπορεί επίσης να προσδιορίσει αν θα λειτουργεί σωστά
(ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε συσκευή USB που συμμορφώνεται με τις πιο πάνω προδιαγραφές)
Περιορισμοί συσκευών USB
Μέγιστος αριθμός επιπέδων φακέλων
8 επίπεδα
Μέγιστος αριθμός αρχείων*
32,000 αρχεία μουσικής
Απεριόριστα αρχεία/φάκελο)
Μέγιστος αριθμός φακέλων*
32000 φάκελοι
Αρχεία με προστασία DRM
Μη συμβατά
Μη MSC συσκευή (MTP)
Μη συμβατή
USB Hub
Μη συμβατό
Μονάδα USB ανάγνωσης καρτών με πολλαπλές υποδοχές
Μη συμβατή
Μνήμη πολλών διαμερισμάτων
Μη συμβατή#
* Ο αριθμός αρχείων/φακέλων μπορεί να είναι μικρότερος από τον αναφερόμενο πιο πάνω, ανάλογα με
τον αριθμό των χαρακτήρων και με τις προδιαγραφές της συσκευής σας USB.
# Ορισμένες συσκευές USB μπορεί να έχουν πολλά διαμερίσματα μνήμης που δεν θα είναι ορατά στο
λειτουργικό σύστημα Windows. Ζητήστε πληροφορίες από τον κατασκευαστή της συσκευής σας USB.
01/07/2009
51/144
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Λειτουργία
•
•
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Η κανονική αναπαραγωγή δεν είναι εγγυημένη όταν χρησιμοποιείται καλώδιο άλλο από
καλώδιο συμβατό με το πρότυπο USB. Η σύνδεση καλωδίου με συνολικό μήκος μεγαλύτερο
από 1,5 m μπορεί να προκαλέσει μη κανονική αναπαραγωγή.
Όταν χρησιμοποιείτε μονάδα USB ανάγνωσης καρτών, βεβαιωθείτε να τοποθετήσετε μια
συσκευή μνήμης στη μονάδα ανάγνωσης καρτών πριν τη συνδέσετε στο δέκτη USB.
Η κανονική λειτουργία και η τροφοδοσία ισχύος δεν είναι εγγυημένες για ορισμένες συσκευές
USB.
Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία του ραδιοφώνου σας σε CD changer:
1. Ελέγξτε τα καλώδια για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σφικτά συνδεδεμένα.
2. Πραγματοποιήστε επαναφορά των ρυθμίσεων της μονάδας σας iPod πιέζοντας παρατεταμένα το
πλήκτρο Play στη συσκευή, η οποία θα απενεργοποιηθεί. Πιέστε πάλι το πλήκτρο Play για λίγα
δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το iPod.
3. Συμβουλευτείτε τον τεχνικό που σας το εγκατέστησε ή απευθυνθείτε στο τοπικό κέντρο
υποστήριξης της Renault.
Δεν μπορείτε να χειριστείτε το iPod από το ραδιόφωνο:
1. Βεβαιωθείτε ότι το υλικολογισμικό στο iPod σας είναι το πιο πρόσφατο. Για ενημερωμένες
εκδόσεις παρακαλούμε επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.apple.com/ipod.
2. Πραγματοποιήστε επαναφορά του iPod. Στο τροχό ελέγχου (click-wheel) του iPod, κρατήστε
πατημένα παρατεταμένα το κεντρικό πλήκτρο και το πλήκτρο Menu ταυτόχρονα. Στα μοντέλα
3ης γενεάς, κρατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα Menu και Play/Pause έως ότου γίνει
επανεκκίνηση του iPod. (Η επαναφορά δεν θα σβήσει τη μουσική σας, μόνο θα πραγματοποιήσει
επανεκκίνηση του λειτουργικού συστήματος).
Συμβατές μορφές αρχείων:
•
•
Wav μη συμπιεσμένες μορφές PCM
•
WMA: εκτός από DRM
•
OGG vorbis: έως 320 kbit/s
Τα αρχεία που δεν είναι σ' αυτές τις μορφές δεν θα αναπαράγονται.
Το iPod δεν ενεργοποιείται:
1. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει εξαντληθεί η μπαταρία του iPod.
2. Απενεργοποιήστε και το στερεοφωνικό του αυτοκινήτου και το iPod πριν συνδέσετε το καλώδιο
στη διασύνδεση. Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο και επιλέξτε σαν πηγή τη μονάδα CD Changer.
3. Όταν έχουν συνδεθεί και το iPod και συσκευή στην είσοδο AUX IN, η είσοδος AUX IN έχει
προτεραιότητα. Για να επιλέξετε το iPod, αποσυνδέστε την είσοδο AUX IN. Προσοχή, αν η
επέκταση AUX IN παραμένει συνδεδεμένη, το iPod παραμένει σε κατάσταση παύσης.
Η μπαταρία του iPod δεν φορτίζεται:
1. Ελέγξτε τις συνδέσεις.
2. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία ελέγχου φόρτισης δεν είναι απενεργοποιημένη (δείτε την ενότητα
Ρυθμίσεις).
3. Συνδέστε το iPod σε υπολογιστή για να δείτε αν θα φορτιστεί από εκεί.
ης
4. Τα iPod 3 γενεάς δεν μπορούν να φορτιστούν με το Audio Connection Box.
Το iPod δεν αποκρίνεται μετά την αποσύνδεση:
Μπορεί το ραδιόφωνο να απενεργοποιήθηκε κατά την αποσύνδεση. Περιμένετε 5-10
δευτερόλεπτα ή πραγματοποιήστε επαναφορά στο iPod.
Το iPod πηγαίνει στο μενού iPod μετά τη σύνδεση:
Το iPod δεν ήταν σε λειτουργία αναπαραγωγής πριν τη σύνδεση. Αρχίστε την αναπαραγωγή.
Δεν μπορεί να επιλεγεί λίστα αναπαραγωγής:
Δεν υπάρχει λίστα αναπαραγωγής στο iPod ή η λίστα αναπαραγωγής είναι κενή.
Μπορούν αν εμφανιστούν μόνο 5 αριθμοί λιστών αναπαραγωγής:
Η 6η λίστα αναπαραγωγής ή οι λίστες με μεγαλύτερο αριθμό μπορούν να επιλεγούν από το
μενού iPod αλλά ο αριθμός CD μπορεί να φθάσει μόνο μέχρι το 5 στην οθόνη του ραδιοφώνου.
Η μονάδα USB σταματά την ανάγνωση:
1. Αφαιρέστε τη μονάδα USB.
2. Επανασυνδέστε τη μονάδα USB.
Η μονάδα USB δεν μπορεί να αναγνώσει αρχείο:
Ελέγξτε ότι το αρχείο είναι νόμιμο και όχι αλλοιωμένο (αυτό μπορεί να γίνει σε υπολογιστή).
Η διασύνδεση δεν μπορεί να αναγνώσει τη μονάδα USB:
Τοποθετήστε τη μονάδα USB και περιμένετε 1 λεπτό. (ορισμένα στικ USB μπορεί να χρειάζονται
αρκετό χρόνο για την αρχικοποίηση).
Το μήνυμα „NO CD” εμφανίζεται στην οθόνη του ραδιοφώνου μετά τη σύνδεση USB:
Για το iPod shuffle και για αργές συσκευές USB η αρχικοποίηση μπορεί να χρειάζεται πολύ
περισσότερο χρόνο απ' ότι συνήθως.
01/07/2009
52/144
01/07/2009
53/144
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
•
Προδιαγραφές
Introduzione
Introduzione
Questa Guida per l'uso spiega come usare Audio Connection Box e i relativi comandi.
È sempre consigliabile usare Audio Connection Box quando il veicolo è acceso e il motore è in funzione.
L'uso del sistema in condizioni diverse da quelle specificate può scaricare la batteria del veicolo.
Audio Connection Box supporta tutti i modelli di iPod disponibili fino alla data di stampa di questo
documento (giugno 2006), compresi gli iPod di terza, quarta generazione ( iPod Photo, iPod mini, iPod
nano) e quinta generazione.
Le istruzioni riportate di seguito presuppongono che Audio Connection Box sia già stato installato nel
veicolo. Per informazioni sull'installazione, consultare la Guida per l'installazione.
Gli iPod di terza generazione non possono essere ricaricati con Audio Connection Box.
Per informazioni generali sull'uso del lettore multimediale, di applicazioni software come iTunes e del
sistema audio del veicolo, consultare i manuali per l'uso forniti con i singoli prodotti.
Il produttore non garantisce la compatibilità con tutte le periferiche USB.
Per assistenza nell'uso di questo prodotto, rivolgersi a una concessionaria Renault.
Le illustrazioni, le informazioni tecniche, i dati e le descrizioni contenuti in questo documento risultavano
corretti al momento della stampa (giugno 2006). Il produttore si riserva il diritto di apportare le modifiche
necessarie a seguito dell'introduzione di migliorie e aggiornamenti.
Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali inesattezze o omissioni contenute in questo
documento, benché abbia preso tutte le misure possibili per garantirne l'accuratezza e la completezza.
Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni derivanti dall'uso di Audio
Connection Box con lettori di terze parti.
Attenzione!
Non collegare né usare lettori e periferiche multimediali con Audio Connection Box mentre si è impegnati
nella guida del veicolo.
Sistema Audio Connection Box
1
MP3
WMA
WAV
ITALIANO
USB
HDD
Unità di
memorizzazione di
MASSA
Lettore audio
OGG
1
Uso dell'unità di cambio CD originale
il disco fisso può essere colleato alla porta
USB di interfacce con con un assorbimento
max. di corrente di 500mA.
Audio Connection Box non può essere usato insieme all'unità di cambio CD.
1-Interfaccia audio
multifunzione
2-Cavo USB
3-Cavo audio ausiliario
4-Cavo iPod
Media Transfer Protocol per lettori audio – Non supportato
Microsoft Digital Rights Management – Non supportato
01/07/2009
54/144
01/07/2009
55/144
Istruzioni per l'uso
Operazioni preliminari
Comandi radio
I comandi e le funzioni di Audio Connection Box sono descritti nella tabella e nelle sezioni che seguono.
Versione del firmware del lettore iPod?
USB
Prima di iniziare, verificare che il firmware del lettore sia stato aggiornato all'ultima versione disponibile.
Le versioni aggiornate del firmware per l'iPod possono essere scaricate dal sito Web
http://www.apple.com/support/ipod. Renault garantisce il funzionamento del sistema Audio Connection
Box solo se utilizzato con l'ultima versione del firmware.
È consigliabile impostare playlist sul lettore per rendere più semplice la selezione dei comandi sulla
radio e sullo sterzo. Per informazioni su come eseguire questa operazione, consultare la guida per l'uso
del prodotto utilizzato.
A
B
C
D
E
F
Premere e rilasciare <1s
Origine
Avanti
Indietro
-
G
Scelta delle periferiche multimediali collegate a Audio
Connection Box
-
iPod
Tenere premuto >2s
Casuale *
-
A
B
C
D
E
F
Casuale *
G
Durata riproduzione
<= 2s
H
I
Origine
Playlist1
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist5
Riproduci tutti i file
musicali
Tenere premuto >2s
Casuale *
Casuale *
Durata riproduzione
> 2s
<= 2s
> 2s
H
I
ITALIANO
*Funzione non disponibile su alcuni tipi di radio
Scelta delle periferiche e delle priorità
Audio Connection Box è in grado di rilevare automaticamente gli iPod e gli stick USB al momento in cui
vengono collegati e impostati come periferiche di origine.
Se si collegano contemporaneamente un iPod e un memory stick, il memory stick USB ha la priorità. Per
selezionare l'iPod, collegare il memory stick e AUX in.
AUX IN ha sempre la priorità quando si utilizza sia l'iPod che AUX IN. Attenzione: se AUX IN rimane
attivo, l'iPod viene messo in pausa.
Per utilizzare AUX in quando si utilizzano sia USB e AUX IN, è necessario scollegare lo stick di memoria
USB.
Riproduzione
Selezionare l'unità di cambio CD come origine sull'unità principale per avviare la riproduzione dalla
periferica di origine selezionata. Per effettuare questa operazione, impostare l'unità di cambio CD come
unità di origine premendo il tasto corrispondente (A) sull'unità radio principale. Il display visualizza il
messaggio TR—CD—.
Per informazioni sui comandi, vedere la tabella che segue..
È possibile che la procedura sia leggermente diversa da quella descritta a causa delle differenze tra le
periferiche di riproduzione (lettori). Per informazioni più dettagliate, consultare la sezione relativa alle
periferiche
Se si utilizza AUX IN, i tasti del volume ( -/+) e pausa sono attivi
01/07/2009
56/144
01/07/2009
57/144
Comandi radio
I comandi e le funzioni di Audio Connection Box sono descritti nella tabelle e nelle sezioni che seguono.
USB
A
B
C
D
E
F
G
Origine
1
2
3
4
5
musicali
iPod
Tenere premuto >2s
-
A
B
C
D
E
F
-
G
Origine
Playlist1
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist5
musicali
Durata riproduzione
<= 2s
-
Durata riproduzione
> 2s
<= 2s
> 2s
J/K
A
H
K
B C D
I
E F G
iPod
A
B
C
D
E
F
H/I
Playlist / file musicali
J
Funzioni di comando dello sterzo
USB
Origine (AM/FM/CD changer/AUX) ►
Origine (AM/FM/CD changer/AUX) ◄
Volume +
Volume Avanti
Playlist +
/
G o C+D
insieme
H
I
/ file musicali
Le funzioni selezionabili con i tasti dello sterzo sono descritte di seguito.
Pausa
Playlist / file musicali
/ file musicali
ITALIANO
H
I
J/K
Tenere premuto >2s
Funzioni per il controllo dello sterzo del sistema
satellitare
Se si utilizza AUX IN, i tasti del volume ( -/+) e pausa sono attivi
01/07/2009
58/144
Se l'iPod non ha 5 playlist configurate, non è possibile usare il tasto E sullo stelo remoto.
Per aprire le playlist, usare i tasti B,C,D,E,F e G della radio.
01/07/2009
59/144
Display della radio
Specifiche tecniche
Specifiche USB
È possibile usare solo periferiche USB che soddisfano i seguenti requisiti:
zione
iPod
B
N. brano
#
Playlist #
Il numero del brano può essere un qualsiasi numero di 3 cifre compreso tra 01 e 99. Nell'esempio (104)
la prima cifra viene visualizzata per 1 secondo (1), quindi permanentemente sostituita dalla seconda e
dalla terza (04).
Il numero della cartella o dell'elenco di riproduzione può essere un qualunque numero di 2 cifre
compreso tra 1 e 9. Per i numeri 10,20,30… (ad esempio 30), la prima cifra (3) viene visualizzata per 1
secondo quindi sostituita permanentemente da 0 o da nessun valore. Per i numeri 11,12,13 e simili,
viene visualizzata solo la seconda cifra; ad esempio 4 per il numero 14.
Se l'iPod o lo stick USB vengono rimossi o il veicolo viene spento, la posizione di riproduzione viene
salvata.
Il lettore USB è in grado di riprodurre la maggiore parte dei formati file più comunemente usati; ad
esempio MP3, WAV, OGG e WMA.
Funzionamento dell'iPod
Standard USB
USB 1.1 / USB 2.0
Velocità
Velocità massima (max. 12Mbps)
Classe USB
Classe memorizzazione di massa (periferica
MSC)*
Sottoclasse USB
SCSI
Protocollo
Solo bulk
Alimentazione
corrente
Max. 500mA
File system
FAT16/FAT32#
* Le periferiche di memorizzazione di massa USB sono periferiche che vengono rilevate dal PC come
unità di memorizzazione esterne senza che sia necessario installare driver o software aggiuntivo. Per
sapere se la periferica USB usata è conforme alla classe delle periferiche di archiviazione di massa,
rivolgersi al produttore della periferica.
# I formati non supportati vengono convertiti nel formato FAT16 o FAT32
Collegare l'iPod al sistema Audio Connection Box tramite il cavo di collegamento (vedere il punto 4 alla
pagina 54).
Accendere la radio e selezionare l'unità di cambio CD come origine.
L'iPod avvia la riproduzione dell'ultimo brano riprodotto. Gli iPod di
terza generazione o delle generazioni successive, ad eccezione di
iPod Shuffle, visualizzano il logo Renault e un avviso per qualche
secondo.
Se si deseleziona l'unità di cambio CD o si spegne la radio, l'iPOD
attiva la modalità di pausa e si spegne automaticamente dopo qualche
minuto.
Mentre la riproduzione è in corso, il display visualizza il numero di
brano. Le informazioni sulla canzone (album, artista, nome del brano)
e lo stato di riproduzione vengono visualizzate sul display dell'iPod
racchiuse tra l'intestazione e il piè di pagina dell'interfaccia dell'iPod.
No collegare o usare Audio Connection Box o le altre periferiche
mentre si è impegnati nella guida del veicolo.
Il messaggio “OK to Disconnect” (Disconnessione OK) indica che è
possibile scollegare l'iPod in qualunque momento.
Quando si collega nuovamente l'iPod all'interfaccia, è possibile che il
display della radio visualizzi informazioni diverse da quelle dell'iPod. Per eseguire nuovamente la
sincronizzazione, premere NEXT (Avanti) e PREVIOUS (Indietro) sulla radio (vedere H&I a pagina 58)
Attenzione! Se la batteria dell'iPod è completamente scarica, Audio Connection Box non è in grado di
riprodurre i brani o di ricaricare la batteria dell'iPod (collegare l'iPod al proprio carica-batterie).
Uso di AUX IN
Tutti i comandi relativi ai brani, alla riproduzione e al numero di CD sono fittizi. L'unico comando
utilizzabile è Pause (Pausa) che disabilita l'audio senza interrompere la riproduzione sulla periferica
collegata a AUX IN.
01/07/2009
60/144
L'uso di periferiche USB non supportate può provocare problemi di riproduzione o la visualizzazione di
informazioni errate sul file audio.
Il tipo e le condizioni della periferica USB influiscono anche sul funzionamento del sistema (anche nel
caso in cui si utilizzi una periferica USB conforme con le specifiche indicate).
Limitazioni relative alle periferiche USB
USB Device Restrictions
Numero massimo di livelli cartelle
8 livelli
Numero massimo di file*
32.000 file musica
Numero illimitato di file/cartelle
Numero massimo di cartelle*
32000 cartelle
File DRM protetti
Non compatibile
Periferica non MSC (MTP)
Non compatibile
Hub USB
Non compatibile
Lettore schede USB con più slot
Non compatibile
Creazione di più partizioni
Non compatibile #
* Il numero di file o cartelle può essere minore di quello indicato poiché dipende dal numero di caratteri e
dalle specifiche della periferica USB.
# Alcune periferiche USB hanno più partizioni non visibili nel sistema operativo Windows. Rivolgersi al
produttore della periferica USB per assistenza.
01/07/2009
61/144
ITALIANO
A
USB
Descrizione
Specifiche tecniche
•
•
La riproduzione corretta non può essere garantita solo si utilizza un cavo diverso da un cavo
USB compatibile. L'uso di un cavo di lunghezza superiore a 1,5 m può provocare anomalie
durante la riproduzione.
Quando si utilizza un lettore schede USB, è necessario ricordarsi di inserire sempre la
periferica di memorizzazione del lettore prima di collegare il lettore al ricevitore USB.
È possibile che alcune periferiche USB non funzionino correttamente e non possano essere
accese.
Formati file compatibili:
•
MPEG1, MPEG2 livello 3 (MP3)
•
Wav: formati PCM non compressi
•
WMA: eccetto DRM
•
OGG vorbis: fino a 320 kbit/s
Non riesco a selezionare l'unità di cambio CD tramite la radio
1. Verificare che i cavi siano collegati correttamente.
2. Spegnere e riaccendere l'iPod tenendo premuto il tasto Play fino a spegnere l'unità. Premere
nuovamente il tasto Play per qualche secondo per accendere l'iPod.
3. Se il problema persiste, rivolgersi all'installatore o al centro di assistenza Renault di zona.
Non riesco a gestire i comandi dell'iPod tramite la radio
1. Verificare il firmware installato sull'iPod sia aggiornato all'ultima versione disponibile. Gli
aggiornamenti possono essere scaricati dalla pagina Web www.apple.com/ipod.
2. Reimpostare l'iPod. Premere e tenere premuti contemporaneamente il tasto centrale e Menu
sulla rotella di comando dell'iPod. Sui modelli di terza generazione, tenere premuti i tasti Menu e
Play/Pause fino al riavvio dell'iPod. Questa operazione riavvia il sistema operativo senza
provocare la cancellazione dei file.
L'iPod non si accende
1. Verificare che la batteria dell'Pod non sia scarica.
2. Accendere lo stereo dell'auto e l'iPod prima di collegare il cavo all'interfaccia. Accendere la radio
e selezionare l'unità di cambio CD.
3. AUX IN ha la priorità se si utilizzano contemporaneamente sia l'iPod che AUX IN. Per
selezionare l'iPod, è necessario scollegare AUX IN. Attenzione: se AUX IN rimane attivo, l'iPod
imposta la modalità di pausa.
I file con formati diversi da quelli indicati non funzionano
La batteria dell'iPod non si carica
1. Controllare i collegamenti.
2. Verificare che la funzione di controllo della carica non sia stata disattivata (vedere la sezione
Installazione).
3. Collegare l'iPod al computer per verificare che possa essere caricato tramite il computer.
4. Gli iPod di terza generazione non possono essere caricati tramite Audio Connection Box.
L'iPod non funziona dopo lo scollegamento
È possibile che la radio sia stata spenta durante lo scollegamento. Attendere 5-10 secondi
oppure spegnere e riaccendere l'iPod.
L'iPod seleziona il menu iPod dopo il collegamento
È possibile che l'iPod non fosse in modalità di riproduzione prima del collegamento. Avviare la
riproduzione.
Non riesco a selezionare la playlist
Non ci sono playlist oppure la playlist dell'iPod è vuota.
Riesco a visualizzare solo 5 playlist iPod
Le playlist degli iPod di sesta generazione o delle generazioni successive possono essere
selezionate dal menu iPod, tuttavia il display della radio è in grado di visualizzare solo un
numero massimo di 5 CD.
USB interrompe l'operazione di lettura
1. Rimuovere la periferica USB.
2. Ricollegare la periferica USB.
La periferica USB non è in grado di leggere il file
Verificare che il file possa essere letto e non sia danneggiato (utilizzando un computer).
L'interfaccia non è in grado di rilevare la periferica USB
Ricollegare la periferica USB e attendere 1 minuto. Alcuni stick USB richiedono più tempo per
l'inizializzazione.
Il display della radio visualizza il messaggio "NO CD" (Nessun CD) dopo il collegamento della
periferica USB
Gli iPod Shuffle e le periferiche USB più lente richiedono tempi di inizializzazione molto più
lunghi del normale.
01/07/2009
62/144
01/07/2009
63/144
ITALIANO
•
Risoluzione dei problemi
Úvod
Úvod
Věnujte prosím několik minut pročtení této příručky a seznamte se se systémem Audio Connection Box
a používáním ovládacích prvků.
Doporučujeme systém Audio Connection Box používat při zapnutém zapalování a běžícím motoru. V
ostatních případech musíte dávat pozor, aby nedošlo k vybití baterie.
Systém Audio Connection Box podporuje všechny generace přehrávačů iPod, které byly na trhu v době
tisku této publikace (červen 2006), včetně 3. a 4. generace, přehrávačů iPod Photo, iPod mini, iPod
nano a modelů 5. generace.
3. generaci modelů přehrávače iPod není možno pomocí systému Audio Connection Box dobíjet.
V této příručce se předpokládá, že již máte systém Audio Connection Box nainstalovaný ve vozidle.
Pokud potřebujete pomoc při instalaci, obraťte se na instalační příručku.
Není zaručena kompatibilita se všemi USB zařízeními.
Informace o obecném používání přehrávače médií, souvisejícího softwaru, jako je například iTunes, a
zábavního systému ve vašem vozidle, naleznete v příslušných návodech k obsluze.
Výstraha!
V případě potřeby jakékoliv pomoci při používání tohoto výrobku se prosím obraťte na svého prodejce
vozů Renault.
Neobsluhujte přehrávače a zařízení připojené k systému Audio Connection Box během řízení vozidla.
Vyobrazení, technické údaje, data a popisy uvedené v této publikaci byly správné v době, kdy se
publikace tiskla (červen 2006). Vyhrazujeme si právo provést jakékoliv změny, nezbytné s ohledem na
nepřetržitý vývoj a zlepšování.
Nepřijímáme žádnou odpovědnost za jakékoliv nepřesnosti nebo opomenutí v této publikaci, ačkoliv při
jejím vytváření byla věnována náležitá péče tomu, aby k takové věci nedošlo.
Nepřijímáme žádnou odpovědnost za jakékoliv škody nebo zranění, způsobené jako následek používání
systému Audio Connection Box s jakýmkoliv přehrávačem třetí strany.
Systém Audio Connection Box
1
USB
MP3
HDD
MASS Storage
Audio přehrávač
WMA
WAV
Používání originálního CD měniče
OGG
ČESKY
Pokud je připojen CD měnič, není možno používat systém Audio Connection Box.
1
HDD může být připojen k USB rozhraní,
kterým jako standard prochází maximální
proud 500 mA.
1 – Multifunkční audio rozhraní
2 – Kabel USB
3 – Kabel Audio Aux
4 – Kabel přehrávače iPod
Protokol Media Transfer Protocol pro audio přehrávače – není podporován
Správa autorských práv Microsoft Digital Rights Management – není podporována
01/07/2009
64/144
01/07/2009
65/144
Pokyny k obsluze
Začínáme
Pokyny k obsluze
Ovládání rádia
Funkce systému Audio Connection Box jsou popsány v následující tabulce a sekcích.
Je váš přehrávač iPod aktualizovaný?
Před tím než začnete, zkontrolujte firmware svého přehrávače a ujistěte se, že je aktualizovaný na
nejnovější dostupnou verzi. Firmware přehrávače iPod naleznete na internetu na adrese
http://www.apple.com/support/ipod. Společnost Renault zaručuje správnou funkčnost systému Audio
Connection Box pouze s nejnovější verzí firmwaru.
Doporučujeme vám, abyste si na přehrávači nastavili seznamy skladeb (playlisty), aby se vám v uložené
hudbě lépe orientovalo, když přehrávač ovládáte prostřednictvím autorádia nebo ovládání na volantu.
Informace o nastavování seznamů skladeb naleznete v příslušné příručce.
A
B
C
D
E
F
G
Výběr zařízení připojených k systému Audio Connection Box
H
I
USB
Stisknout a uvolnit <1s Stisknout a podržet >2s
Zdroj
Náhodné přehrávání*
Další
Předchozí
Čas přehrávání
<= 2s
> 2s
iPod
A
Zdroj
B
Seznam skladeb1
C
Seznam skladeb2
D
Seznam skladeb3
E
Seznam skladeb4
F
Seznam skladeb5
G Přehrát všechny soubory Náhodné přehrávání*
Čas přehrávání
<= 2s
> 2s
H
I
*U některých autorádií není dostupné
Výběr zařízení a jejich priorit
Systém Audio Connection Box automaticky rozpozná přehrávač iPod a paměťovou klíčenku USB, pokud
jsou připojeny a zvoleny jako zdroj.
ČESKY
Když jsou přehrávač iPod a paměťová klíčenka připojeny zároveň, má přednost USB rozhraní. Pokud
chcete vybrat přehrávač iPod, odpojte paměťovou klíčenku a kabel AUX IN.
Když jsou zároveň připojeny přehrávač iPod a kabel AUX IN, má prioritu kabel AUX IN. Přehrávač iPod
vyberete tak, že odpojíte kabel AUX IN. Varování, pokud zůstane kabel AUX IN zapojen, přehrávání na
přehrávači iPod bude pozastaveno.
Pokud je zároveň připojena USB klíčenka i kabel AUX IN, musíte odpojit USB klíčenku, abyste mohli
používat zařízení připojené prostřednictvím kabelu AUX IN.
Ovládání přehrávání
Pokud na hlavní jednotce vyberte jako zdroj CD měnič, spustíte přehrávání zvoleného zdrojového
zařízení. CD měnič jako zdroj zvolíte stiskem tlačítka (A) na hlavní jednotce autorádia. Na displeji se
zobrazí nápis TR—CD—
Pokyny k ovládání naleznete v následující tabulce.
Z důvodu různých charakteristik přehrávačů jsou v ovládání mírné rozdíly. Podrobnosti naleznete v části
věnované konkrétním zařízením.
Při používání zdroje AUX IN jsou tlačítka -/+ a pauza funkční
01/07/2009
66/144
01/07/2009
67/144
Pokyny k obsluze
Ovládání rádia
Ovládání na volantu
Funkce systému Audio Connection Box jsou popsány v následující tabulce a sekcích.
G
USB
Zdroj
1
2
3
4
5
Přehrát všechny
soubory
Čas přehrávání
<= 2s
> 2s
-
G
H
I
J/K
A
B
C
D
E
F
iPod
Zdroj
Seznam skladeb1
Seznam skladeb2
Seznam skladeb3
Seznam skladeb4
Seznam skladeb5
Přehrát všechny
soubory
Čas přehrávání
<= 2s
> 2s
H
I
A
Funkce ovládacích tlačítek na volantu
iPod
A
B
C
D
E
F
USB
Zdroj (AM/FM/CD měnič/AUX) ►
Zdroj (AM/FM/CD měnič/AUX) ◄
Hlasitost +
Hlasitost Seznam skladeb +
Další
/
G nebo C+D
současně
H/I
Pauza
Seznam skladeb / soubory
/ soubory
Seznam skladeb /
soubory
J/K
/ soubory
Pomocí tlačítek na volantu máte přístup k následujícím funkcím.
J
H
K
B C D
I
E F G
ČESKY
A
B
C
D
E
F
Pokyny k obsluze
Pokud nemá přehrávač iPod nakonfigurovaných 5 seznamů skladeb, tlačítko E na dálkovém ovládání
není možno použít.
K seznamům skladeb se dostanete pomocí tlačítek B, C, D, E, F a G na panelu autorádia.
Při používání zdroje AUX IN jsou tlačítka -/+ a pauza funkční
01/07/2009
68/144
01/07/2009
69/144
Pokyny k obsluze
Specifikace
Specifikace USB
Zobrazení na displeji autorádia
Ovládání USB zařízení na této jednotce bude pracovat pouze tehdy, když bude zařízení kompatibilní s
následujícími specifikacemi:
Funkce
USB standard
Rychlost
iPod
A
B
USB
Třída USB
Stopa č.
Seznam skladeb č.
Podtřída USB
č.
Protokol
Čísla stop mohou být zobrazena v rozsahu od 01 – 99 pomocí 3 číslic. Například u čísla stopy 104 bude po dobu
jedné sekundy zobrazena číslice 1 a poté bude trvale nahrazena druhou a třetí číslicí 04.
Číslo složky nebo seznamu skladeb může být zobrazeno v rozsahu od 1 – 9 pomocí 2 číslic. U čísel 10, 20, 30…
(např. 30) bude po dobu jedné sekundy zobrazena číslice 3 a poté bude trvale nahrazena číslicí 0 nebo ničím. U
čísel jako např. 11, 12, 13, atd. bude zobrazena pouze druhá číslice. Např číslo 14 bude zobrazeno jako 4.
Proud
Souborový systém
Popis
USB 1.1 / USB 2.0
Plná rychlost (max. 12 Mb/s)
Třída Mass Storage (zařízení MSC)*
SCSI
Bulk Only
Max. 500 mA
FAT16/FAT32#
Po odpojení přehrávače iPod nebo USB klíčenky nebo po vypnutí zapalování zůstane aktuální pozice
přehrávání uložena.
USB přehrávač dokáže přehrávat většinu oblíbených formátů souborů, jako jsou soubory MP3, WAV,
OGG a WMA.
* Zařízení třídy USB Mass Storage jsou zařízení, které dokážou osobní počítače rozpoznat
jako externí úložiště bez použití jakéhokoliv speciálního ovladače nebo softwaru. (Ověřte si u
výrobce zařízení, zda vaše USB zařízení splňuje požadavky třídy USB mass storage).
Ovládání přehrávače iPod
# Nepodporované formáty musí být převedeny na systém FAT16 nebo FAT32
Zrušením výběru CD měniče jako zdroje nebo vypnutím rádia se
přehrávání pozastaví. Přehrávač se po několika minutách sám vypne.
Během přehrávání se na displej přenese údaj Skladba č., a informace
o skladbě (Album, Umělec, Název stopy) a stav přehrávání se zobrazí
na displeji přehrávače iPod, spolu s hlavičkou a zápatím uživatelského
rozhraní přehrávače. Neobsluhujte nebo nepřipojujte systém Audio
Connection Box nebo ostatní zařízení během řízení vozidla.
Zpráva "OK to disconnect" (Můžete odpojit) značí, že můžete
přehrávač iPod kdykoliv odpojit.
Při opětovném připojení přehrávače k rozhraní může displej autorádia
zobrazovat v porovnání s přehrávačem iPod špatné informace.
Synchronizaci provedete stiskem tlačítka Další a následně stiskem
tlačítka Předchozí na autorádiu (viz rejstřík H&I, strana 68)
Výstraha: pokud je baterie přehrávače iPod úplně vybitá, systém Audio Connection Box nebude
schopen přehrávat žádné skladby, dokud baterii nenabijete. (Připojte přehrávač iPod k jeho vlastní
nabíječce).
Ovládání zařízení připojeného přes konektor AUX-IN
Všechny ovládací prvky pro přehrávání, výběr stop a CD jsou neaktivní, kromě tlačítka Pozastavit, které
ztiší autorádio (zatímco zařízení připojené prostřednictvím konektoru AUX-IN pokračuje v přehrávání).
01/07/2009
70/144
Používání nepodporovaných USB zařízení může vést k nezvyklému přehrávání souboru nebo
nesprávnému zobrazování informací.
Druh nebo stav USB zařízení může mít vliv na to, zda bude zařízení pracovat správně (i když používáte
zařízení, které je v souladu s výše uvedenými specifikacemi)
Omezení USB zařízení
Maximální počet vnořených vrstev
8 vrstev
Maximální počet souborů*
32 000 hudebních souborů
neomezený počet ve složce
Maximální počet složek*
32 000 složek
Soubory s ochranou DRM
Není kompatibilní
Zařízení ne MSC (MTP)
Není kompatibilní
USB hub
Není kompatibilní
USB čtečka karet s více sloty
Není kompatibilní
Více oddílů
Není kompatibilní
ČESKY
Pomocí dokovacího kabelu připojte přehrávač iPod k systému Audio Connection Box (viz rejstřík 4,
stana 64).
Zapněte autorádio a jako zdroj zvolte CD měnič. Přehrávač iPod
začne přehrávat naposledy přehrávanou skladbu. Displej 3. generace
přehrávačů iPod po dobu několika sekund zobrazuje logo Renault a
výstražnou zprávu (neplatí pro iPod shuffle).
* Počet souborů nebo složek může být nižší, než je uvedeno výše, v závislosti na počtu znaků a na
specifikacích vašeho USB zařízení.
# Některá USB zařízení mají více oddílů, které budou v operačním systému neviditelné. Ověřte si to u
výrobce svého USB zařízení.
01/07/2009
71/144
•
•
Odstraňování problémů
Pokud je použit jiný kabel, nežli kabel kompatibilní s USB, není zaručeno normální přehrávání.
Připojení kabelu s celkovou délkou větší nežli 1,5 m může mít za následek nekvalitní
přehrávání.
Při používání USB čtečky karet se ujistěte, že jste paměťovou kartu vložili do čtečky před tím,
než ji připojíte do USB konektoru.
U některých USB zařízení není zaručen normální provoz a přívod energie.
Nedaří se vám přepnout autorádio do režimu CD měniče:
1. Překontrolujte kabely, zda jsou pevně zapojené.
2. Zresetujte přehrávač iPod dlouhým stiskem tlačítka Play (Přehrát) na zařízení, čímž ho vypnete.
Stiskněte a podržte tlačítko Play (Přehrát)po dobu několika sekund a přehrávač znovu zapněte.
3. Kontaktujte osobu, která zařízení instalovala nebo kontaktujte místní centrum podpory
společnosti Renault.
Nemůžete ovládat přehrávač iPod prostřednictvím autorádia:
1. Ujistěte se, že je na vašem přehrávači iPod nainstalovaný nejnovější firmware. Aktualizace
naleznete na internetu na adrese www.apple.com/ipod.
2. Přehrávač iPod zresetujte. Na ovládacím kolečku na přehrávači iPod stiskněte a dlouze podržte
středové tlačítko současně s tlačítkem Menu (Nabídka). U modelů 3. generace podržte stisknutá
tlačítka Menu (Nabídka) a Play/Pause (Přehrát/Pauza) tak dlouho, dokud se přehrávač
nerestartuje. (Resetování nesmaže vaši hudbu, pouze restartuje operační systém).
Kompatibilní formáty souborů:
•
•
Wav: nekomprimované formáty PCM
•
WMA: mimo DRM
•
OGG vorbis: až do 320 kbit/s
Soubory, které nejsou v tomto seznamu, nelze přehrávat.
Přehrávač iPod nejde zapnout:
1. Ověřte si, zda není vybitá baterie v přehrávači.
2. Před zapojováním kabelu do rozhraní autorádio i přehrávač iPod vypněte. Zapněte autorádio a
jako zdroj vyberte CD měnič.
3. Když jsou zároveň připojeny přehrávač iPod a kabel AUX IN, má prioritu kabel AUX IN.
Přehrávač iPod vyberete tak, že odpojíte kabel AUX IN. Varování, pokud zůstane kabel AUX IN
zapojen, přehrávání na přehrávači iPod bude pozastaveno.
Baterie přehrávače iPod se nenabíjí:
1. Překontrolujte veškerá zapojení.
2. Ujistěte se, že není vypnuta funkce řízení nabíjení (viz oddíl Nastavení).
3. Připojte přehrávač k počítači a zjistěte, zda v tomto případě napájení probíhá.
4. 3. generace modelů přehrávače iPod nejde pomocí systému Audio Connection Box dobíjet.
Přehrávač iPod po odpojení nereaguje:
K tomu mohlo dojít, pokud bylo při odpojování vypnuto autorádio. Vyčkejte 5–10 sekund nebo
přehrávač zresetujte.
Přehrávač iPod po připojení přejde do nabídky iPod:
Přehrávač nebyl před připojením v režimu přehrávání. Spusťte přehrávání.
Nelze zvolit seznam skladeb:
V přehrávači se nenachází žádný seznam skladeb, nebo je seznam prázdný.
Zobrazuje se pouze 5 seznamů skladeb přehrávače iPod:
6. nebo další seznam skladeb je možno zvolit v nabídce přehrávače iPod, ale na displeji
autorádia lze zobrazit pouze CD do čísla 5.
Nelze číst z USB zařízení:
1. USB zařízení odpojte.
2. Zařízení opět připojte.
Nelze číst soubor z USB zařízení:
Zkontrolujte, zda je soubor legální a zda není porušený (nejlépe to zjistíte prostřednictvím
počítače).
Rozhraní nedokáže číst z USB zařízení:
USB zařízení řádně připojte a vyčkejte 1 minutu. (u některých paměťových klíčenek trvá
inicializace déle).
PO připojení USB zařízení se na displeji autorádia zobrazuje nápis "NO CD" (Není vloženo žádné
CD):
U přehrávače iPod Shuffle a u pomalých USB zařízení může inicializace trvat mnohem déle, než je obvyklé
01/07/2009
72/144
01/07/2009
73/144
ČESKY
•
Specifikace
Bevezetés
Bevezetés
Kérjük fordítson néhány percet arra, hogy tanulmányozza ezt a használati utasítást, így megismerheti az
Audio Connection Box nevű termékünket és annak működését.
Ajánlott, hogy az Audio Connection Box-ot ráadott gyújtásnál, járó motorral használja. Egyéb esetben
figyelmesen járjon el a gépjármű akkumulátorának lemerülésének megakadályozása érdekében
Az Audio Connection Box támogatja az iPod összes generációját mely a nyomtatás idejéig forgalomba
került (2006. június), pontosan a 3. és 4. generációs, az iPod Photo, iPod mini, iPod nano és az ötödik
generációs modelleket.
3-dik generációs iPod-ok nem tölthetők az Audio Connection Box-szal.
Ezen leírás feltételezi, hogy az Audio Connection Box már be van szerelve az Ön gépjárműjébe.
Beszereléssel kapcsolatos segítséget a beszerelési útmutató adhat.
A kompatibilitás nem garantált minden USB eszközzel.
A média lejátszó és a hozzá kapcsolódó szoftver, mint például az iTunes használatával és az Ön
autójába beszerelt szórakoztató rendszernek a működésével kapcsolatban, kérjük, hogy az azokhoz
tartózó kezelési leírásokból tájékozódjon.
Figyelmeztetés!
Ha egyéb segítségre van szüksége, kérjük forduljon a helyi Renault kereskedéshez.
Vezetés közben ne csatlakoztasson média lejátszókat és egyéb eszközöket az Audio Connection Boxhoz vagy ne használja azok saját kezelő szerveit.
Jelen kiadványban szereplő illusztrációk, műszaki információk, adatok és leírások a nyomdába adás
idején helyesek voltak (2006.június). Fenntartjuk a folyamatos fejlesztések és módosítások miatt
szükséges változások jogát.
Nem vállalunk felelősséget a jelen kiadványban előforduló pontatlanságokért, illetve hiányosságokért,
bár mindent elkövettünk annak érdekében, hogy az a lehető legpontosabb és legteljesebb legyen.
Semmilyen felelősséget nem vállalunk egy külső eszköz sérülése vagy rongálódása esetére, mely az
Audio Connection Box-hoz lett csatlakoztatva.
Audio Connection Box rendszer
1
MP3
WMA
WAV
OGG
Gyári CD tár használata
1
Ha egy CD tár csatlakoztatva van a rádióhoz, akkor az Audio Connection Box nem használható.
HDD akkor csatlakoztatható a készülék
USB
csatlakozójához,
ha
annak
maximális áramfelvétele az 500mA-t nem
haladja meg.
MAGYAR
USB
HDD
MASS Storage
Audio lejátszó
2-USB kábel
3-Audio Aux kábel
4-iPod kábel
Audio Player Media Transfer Protocol – Nem támogatott
Microsoft Digital Rights Management – Nem támogatott
01/07/2009
74/144
01/07/2009
75/144
Első lépések
A Rádió Vezérlő Funkciói
Az Audio Connection Box vezérlési funkciói a következő táblázatban és ábrákon találhatók.
Naprakész az Ön iPod-ja?
Használat előtt, kérjük ellenőrizze lejátszója szoftver verzióját és bizonyosodjon meg róla, hogy a
legutolsó elérhető verzió van rá feltöltve. Az iPod szoftverért látogasson el a
http://www.apple.com/support/ipod weboldalra. A Renault csak a legutolsó verzióval garantálja az Audio
Connection Box működését.
Hasznos, Playlist-eket letölteni a lejátszóra, hogy egyszerűbben tudjon navigálni a zeneszámok között
az autórádióval vagy a kormány távvezérlővel. Ehhez, kérjük ellenőrizze a megfelelő használati
utasítást.
Az Audio Connection Box-hoz csatlakoztatott média eszköz
kiválasztása
A
B
C
D
E
F
G
Megnyomni <1mp
Kiválasztás
Következő
Előző
Lejátszási idő
<= 2mp
> 2mp
USB
Nyomva tartani >2mp
Véletlenszerű*
Véletlenszerű*
A
B
C
D
E
F
G
H
H
I
I
iPod
Megnyomni <1mp
Nyomva tartani >2mp
Kiválasztás
Playlist1
Véletlenszerű*
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist5
Összes fájl lejátszása
Véletlenszerű*
Lejátszási idő
<= 2mp
> 2mp
*Néhány rádiónál ez a funkció nem érhető el.
Eszközök és prioritások kiválasztása
Audio Connection Box automatikusan felismeri az iPod-os és az USB memória egységet ha azokat az
illesztőhöz csatlakoztatták és mint jelforrás ki lettek választva.
Ha iPod és memória egység is csatlakoztatva van, akkor az USB-nek van prioritása. Az iPod
kiválasztásához a memória egységet és az AUX IN-t le kell csatlakoztatni.
Ha az iPod és az AUX IN is csatlakoztatva van, akkor az AUX IN-nek van prioritása. Az iPod
kiválasztásához csatlakoztassa le az AUX IN vezetéket. Figyelem, ha az AUX IN toldó kábele
csatlakoztatva marad, az iPod továbbra is szünet (pause) üzemmódban marad.
MAGYAR
Ha USB és AUX IN is csatlakoztatva van, akkor az AUX IN használatához a memória egységet le kell
csatlakoztatni.
Lejátszás vezérlés
Válassza ki a CD tárat mint jelforrást a fejegységen, hogy elindítsa a lejátszást a forrásként kiválasztott
eszközön. Ehhez válassza ki a CD tárat jelforrásnak a rádió fejegység (A) forrás gombjának
megnyomásával. A kijelző ezután a következőt mutatja TR—CD—.
A vezérléshez kérjük használja a következő táblázatot.
A lejátszó eszközök (lejátszók) különböző jellemzői miatt a működésben jelentéktelen eltérések
lehetnek. A részletekért nézze meg az eszköz specifikus részeket.
AUX IN üzemmódban a hangerő -/+ és a szünet (pause) működik
01/07/2009
76/144
01/07/2009
77/144
A Rádió Vezérlő Funkciói
Az Audio Connection Box vezérlési funkciói a következő táblázatban és ábrákon találhatók.
H
I
J/K
A
B
C
D
E
F
G
iPod
Megnyomni <1mp
Nyomva tartani >2mp
Kiválasztás
Playlist1
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist5
Lejátszási idő
<= 2mp
> 2mp
H
I
A
Kormánytávvezérlő funkciók
iPod
A
B
C
D
E
F
USB
Jelforrás kiválasztás (AM/FM/CD tár/AUX) ►
Jelforrás kiválasztás (AM/FM/CD tár/AUX) ◄
Hangerő +
Hangerő Következő
Playlist +
/
G or C+D
simultaneously
H/I
J/K
/ zene fájl
A következő funkciók érhetők el a kormány távvezérlő gombjaival.
Szünet (Pause)
Playlist / zene fájl
/ zene fájl
Playlist / zene fájl
J
H
K
B C D
I
E F G
MAGYAR
A
B
C
D
E
F
G
USB
Megnyomni <1mp
Nyomva tartani >2mp
Kiválasztás
1
2
3
4
5
Lejátszási idő
<= 2mp
> 2mp
A különálló kormány távvezérlő funkciói
Ha az iPod nem tartalmaz 5 playlist-et akkor a távvezérlő karon lévő E jelölésű gomb nem használható
AUX IN üzemmódban a hangerő -/+ és a szünet (pause) működik
01/07/2009
78/144
A playlist-ek eléréséhez használja a B,C,D,E,F és G gombokat a rádión.
01/07/2009
79/144
A rádió kijelzője
Specifikáció
USB Specifikáció
Az USB eszköz működése ezzel a készülékkel csak a következő kompatibilitások esetén lehetséges:
Funkció
USB szabvány
A
USB
Sebesség
Track #
B
USB osztály
#
Playlist #
A Track szám 01-99 lehet, 3 számjeggyel. Ennél nagyobb esetén, (pl. 104) az első számjegy 1 másodpercig (1) jelenik meg majd ezután a második és a harmadik számjegy lesz folyamatosan látható (04).
A könyvtár és Playlist szám 1-9 lehet, 2 számjeggyel. A 10,20,30-as számoknál (pl 30) az első számjegy
(3) 1 másodpercig jelenik meg majd ezután a második számjegy lesz folyamatosan látható (0 vagy
semmi). A 11,12,13 stb. számoknál csak a második számjegy lesz látható (pl. 14) esetén ez a 4.
Amikor az iPod-ot vagy az USB kártyát lecsatlakoztatja, vagy a gyújtást lekapcsolja, akkor az aktuális
lejátszási pozíció elmentődik.
Az USB lejátszó le tudja játszani a legnépszerűbb fájl formátunokat, mint MP3, WAV, OGG és WMA.
Az iPod működése
Csatlakoztassa az iPod-ot az Audio Connection Box-hoz a megfelelő csatlakozó kábellel. (lásd: 4-es
jelölést a 74. oldalon).
Kapcsolja be a rádiót, és válassza ki forrásként a CD Tárat. Az iPod
elkezdi lejátszani a legutoljára játszott dalt. A 3. vagy annál újabb
generációs iPod-ok kijelzőjén a Renault jel és egy figyelmeztető
üzenetet fog néhány másodpercig megjeleníteni (kivéve az iPod
Shuffle-t).
A CD Tár forrás kiválasztásának törlése vagy a rádió kikapcsolása az
iPod-ot szünet (pause) üzemmódba kapcsolja, majd az néhány perc
múlva automatikusan kikapcsol.
Lejátszás alatt a Track szám a rádió kijelzőjén, míg a zene információi
(Album, Előadó, Zeneszám) és a lejátszás állapota, az iPod kijelzőjén
jelenik meg, körülvéve az iPod felhasználói felületének fejlécével és
lábjegyzetével. Vezetés közben vezet ne működtessen vagy
csatlakoztasson az Audio Connection Box-hoz semmilyen eszközt.
Az “OK to Disconnect” üzenet jelzi, hogy akármikor lecsatlakoztathatja
az iPod-ot.
Az iPod visszacsatlakoztatásakor a rádió kijelzője az iPod-éval összehasonlítva eltérő információt
jelezhet ki. Az újraszinkronizáláshoz nyomja meg a rádió NEXT majd azt követően a PREVIOUS
gombját (lásd: H és I jelölést a 78.oldalon).
Figyelem: ha az iPod akkumulátora teljesen lemerült, az Audio Connection Box nem tud lejátszani zenét
és nem tudja tölteni az iPod akkumulátorát. (Csatlakoztassa az iPod-ot a saját hálózati töltőjére!)
USB alosztály
Protokoll
USB 1.1 / USB 2.0
Teljes sebesség (Max. 12Mbps)
Mass Storage Class (MSC eszköz)*
SCSI
Bulk Only
Áramfelvétel
Max. 500mA
Fájl rendszer
FAT16/FAT32**
* Az USB Mass Storage Class olyan ezközöket jelent, melyet a személyi számítógép mint
különleges illesztő vagy felhasználói program nélkül működő külső tárolóként ismer fel.
(Ellenőrizze az eszkőz gyártójánál, hogy az Ön USB eszköze megegyezik az USB Mass
Storage Class előírásaival.)
**Nem támogatott formátumokat FAT16 vagy FAT32 formátumra kell konvertálni.
Nem támogatott USB eszköz használata, a zenei fájl helytelen lejátszását vagy kijelzését
eredményezheti.
Az USB eszköz típusa és állapota szintén meghatározhatja, hogy az megfelelően fog e működni. (Még
akkor is, ha Ön egy, az előbb említett specifikációnak megfelelő USB eszközt használ.)
USB Eszköz Korlátozásai
Maximális könyvtárszintek száma
8 szint
A fájlok maximális száma*
32,000 zene fájl
(Korlátlan fájl/könyvtár)
A könyvtárak maximális száma*
32000 könyvtár
DRM védett fájlok
Nem kompatibilis
Nem MSC eszköz (MTP)
Nem kompatibilis
USB Hub
Nem kompatibilis
Több csatlakozós USB kártya olvasó
Nem kompatibilis
Több partíció
Nem kompatibilis**
MAGYAR
iPod
Leírás
* A fájlok és könyvtárak száma kevesebb lehet mint ami a fenti listában meghatározott, függően a
karakterek számától és az Ön USB eszközének specifikációjától.
AUX IN Működése
Az AUX IN-en keresztül történő lejátszás esetén a léptetés, lejátszás és vezérlés nem működik kivéve a
szünet (pause) funkciót, mely lenémítja a hangot. (mialatt az AUX IN-re csatlakoztatott eszköz folytatja a
lejátszást)
01/07/2009
80/144
** Néhány USB eszköznek több partíciója lehet, amely a Windows Operációs Rendszerben nem látható.
Kérjük ellenőrizze az Ön USB eszközének gyártóját.
01/07/2009
81/144
Specifikáció
•
•
A normál lejátszás nem garantált, ha nem USB kompatibilis kábelt használ. 1,5m-nél
hosszabb kábel használata hibás lejátszást eredményezhet.
Ha egy USB kártyaolvasót használ, győződjön meg róla, hogy illesztett egy memória eszközt
az olvasóba mielőtt azt, az USB fogadó eszközhöz csatlakoztatja.
Néhány USB eszköznél a normális működés és tápellátás nem garantált.
Kompatibilis fájl formátumok:
•
•
Wav: tömörítetlen PCM formátumok
•
WMA: kivéve DRM
•
OGG vorbis: max.: 320 kbit/s-ig
Nem tudja a rádiót CD tár módba kapcsolni:
1. Ellenőrizze, hogy minden kábel rendesen csatlakoztatva van.
2. Reset-elje az iPod-ot, folyamatosan nyomva tartva az iPod Play gombját addig mi ki nem
kapcsol. Egy kis idő után az iPod Play gombjával kapcsolja ismét be.
3. Kérjen segítséget a beszerelő műhelytől vagy lépjen kapcsolatba a helyi Renault kereskedéssel.
Nem tudja vezérelni az iPod-ot a rádióval:
1. Ellenőrizze, hogy az iPod vezérlő szoftvere a legfrissebb e. Kérjük a frissítéshez látogasson el a
www.apple.com/ipod weboldalra.
2. Reset-elje az iPod-ot. Tartsa egyszerre lenyomva az iPod funkció vezérlőjének közepén lévő
gombot és a Menu gombot. A 3. generációs modelleknél tartsa egyszerre lenyomva a Menu és a
Play gombokat addig amíg az iPod újraindul. (A Reset folyamat nem törli le a zenéit, csak
újraindítja a készülék operációs rendszerét.)
Azok a fájlok melyek nem ilyen formátumúak, nem fognak működni.
Az iPod nem kapcsol be:
1. Ellenőrizze, hogy az iPod akkumulátora nem merült e le.
2. Kapcsolja ki a rádiót és az iPod-ot, mielőtt csatlakoztatja a kábelt az illesztőhöz. Kapcsolja be a
rádiót és válassza ki a CD-tárat forrásként.
3. Ha az iPod és az AUX IN is csatlakoztatva van, akkor az AUX IN-nek van prioritása. Az iPod
kiválasztásához csatlakoztassa le az AUX IN vezetéket. Figyelem, ha az AUX IN toldó kábele
csatlakoztatva marad, az iPod továbbra is szünet (pause) üzemmódban marad.
Az iPod akkumulátora nem töltődik:
1. Ellenőrizze az összes csatlakozást.
2. Csatlakoztassa az iPod-ot egy számítógépen és ellenőrizze, hogy a töltés onnan működik e.
3. A 3. generációs iPod-ok nem tölthetők az Audio Connection Box-szal.
Az iPod nem reagál semmire a lecsatlakoztatás után :
Előfordulhat, hogy a rádió ki volt kapcsolva mialatt lecsatlakoztatta az iPod-ot. Várjon 5-10
másodpercet vagy reset-elje az iPod-ot.
Nem tud Playlist-et kiválasztani mialatt az iPod csatlakoztatva van:
Ha nincs Playlist az iPod-on akkor az első 5 Playlist-ek nem játszhatók le.
Csak 5 Playlist választható ki az iPod-on mialatt az iPod csatlakoztatva van:
Csak az első 5 Playlist választható ki, a többi zeneszám eléréséhez használja az összes
zeneszám lejátszása funkciót.
Az USB leállítja az olvasást:
1. Csatlakoztassa le az USB-t.
2. Csatlakoztassa újra az USB-t.
Az USB nem olvas fájlt:
Ellenőrizze, hogy a fájl legális és nem hibás. (Ezt egy számítógéppel teheti meg.)
Az Interface nem olvas USB-t:
Csatlakoztassa újra az USB-t és várjon 1 percet. (Néhány USB memória inicializálása hosszabb
időt vesz igénybe.)
’NO CD’ üzenet olvasható a rádió kijelzőjén miután csatlakoztatta az USB-t:
Az iPod Shuffle-nél és lassú USB eszköznél az inicializálás hosszabb időt vehet igénybe mint
általában.
01/07/2009
82/144
01/07/2009
83/144
MAGYAR
•
Hibaelhárítás
Introdução
Introdução
Deve dispor de alguns minutos para se debruçar sobre este Manual de Funcionamento, para se
familiarizar com a sua Audio Connection Box e o modo de operar os respectivos comandos.
Recomenda-se a utilização da sua Audio Connection Box com a ignição ligada e o motor a trabalhar.
Caso seja utilizada noutras condições, é preciso ter cuidado para não descarregar as pilhas.
A Audio Connection Box aopia todas as gerações de iPod existentes à data da impressão (Junho de
ª
ª
2006) incluindo as 3 e 4 gerações, os iPod Photo, iPod mini, iPod nano e modelos da 5ª geração.
Os iPods da 3ª geração não podem ser carregados através da Audio Connection Box.
Este manual subentende que a Audio Connection Box está já instalada no seu veículo. Para apoio na
instalação, deve consultar o manual de instalação.
No que respeita à utilização geral do media player, o respectivo software como é o caso do iTunes e do
sistema de entretenimento do seu carro, deve consultar os respectivos manuais de funcionamento.
Não é garantida a compatibilização de todos os dispositivos USB.
Advertência!
Não ligue nem opere leitores áudio e dispositivos à Audio Connection Box durante a condução.
Se precisar de apoio para utilizar este produto, contacte o seu representante local da Renault.
As figuras, a informação técnica, os dados e as descrições incluídas na presente publicação estavam
actuais à data da sua impressão (Junho de 2006). Reservamo-nos o direito de introduzir as alterações
necessárias consentâneas com o desenvolvimento e aperfeiçoamento contínuos.
Não nos deve ser imputada responsabilidade por eventuais imprecisões ou omissões desta publicação,
embora tenhamos tido o cuidado devido na sua elaboração de modo a torná-la o mais completa e
precisa possível.
Não aceitamos qualquer responsabilidade por danos ou lesões consequente da utilização da Audio
Connection Box com qualquer leitor de outra proveniência.
Sistema Audio Connection Box
1
USB
MP3
HDD
MASS Storage
Leitor Áudio
WMA
WAV
Utilização do CD Changer (Comutador de CD)
OGG
Se houver um comutador de CD ligado, então a Audio Connection Box não pode ser utilizada.
1
HDD pode ser ligado à porta USB da
interface que tiver a corrente máxima
normalizada de 500 mA.
PORTUGUÊS
1-Interface Áudio Multifunções
2-Cabo USB
3-Cabo Aux. Áudio
4-Cabo do iPod
Media Transfer Protocol do Leitor Áudio – Não suportado
Microsoft Digital Rights Management – Não suportado
01/07/2009
84/144
01/07/2009
85/144
Instruções de Funcionamento
Inicialização
Funções de Controlo por Rádio
A funcionalidade da Audio Connection Box encontra-se definida na tabela e nas secções seguintes.
O seu iPod está actualizado?
Antes do início, deve verificar o seu leitor Firmware e certificar-se de que está actualizado de acordo
com a última versão disponível. Para o firmware do iPod visite http://www.apple.com/support/ipod. A
Renault apenas garante o funcionamento adequado da Audio Connection Box com a versão mais
recente de firmware.
Recomendamos a instalação no leitor de listas discográficas para uma navegação mais fácil da música
com o auto-rádio ou os controlos do volante. Para tal, deve verificar o respectivo manual de
funcionamento.
A
B
C
D
E
F
G
Selecção dos dispositivos media ligados à Audio Connection
Box
Premir e soltar <1s
Origem
Seguinte
Anterior
-
USB
Premir e manter >2s
Aleatório*
-
-
Aleatório*
A
B
C
D
E
F
G
Tempo de reprodução
<= 2s
> 2s
H
I
iPod
Premir e manter >2s
Premir e soltar <1s
Origem
Playlist1
Aleatório *
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist5
Tocar todos os
Aleatório *
ficheiros de música
Tempo de
<= 2s
> 2s
H
I
*Não disponível em alguns rádios
Dispositivos e selecção de prioridades
A Audio Connection Box detecta automaticamente o iPod e a memória USB quando ligados à interface
e seleccionados como origem.
Quando o iPod e a memória USB estiverem ligados, a memória USB é prioritária. Para seleccionar o
iPod, desligue a memória USB e AUX IN.
Quando iPod e AUX IN estiverem ligados, AUX IN tem a prioridade. Para seleccionar iPod, desligue
AUX IN. Advertência: se a extensão AUX IN permanecer ligada, o iPod permanece em pausa.
Quando a memória USB e AUX IN estiverem ligados, para utilizar AUX IN, desligue a memória USB.
Controlo da Reprodução
PORTUGUÊS
Seleccione um comutador de CD como origem do receptor para iniciar a reprodução do dispositivo de
origem seleccionado. Para tal, seleccione o comutador de CD como origem premindo o botão de origem
(source) (A) no receptor do rádio. O ecrã mostra então TR—CD—
Para os comandos, consulte a tabela que se segue.
Devido às características diferentes dos dispositivos de reprodução (leitores), existem ligeiras
diferenças de funcionamento. Consulte as secções relativas aos dispositivos para mais informação.
Quando se utiliza AUX IN, o volume -/+ e a pausa estão activados
01/07/2009
86/144
01/07/2009
87/144
Funções de Controlo por Rádio
A funcionalidade da Audio Connection Box encontra-se definida na tabela e nas secções seguintes.
G
A
B
C
D
E
F
G
<= 2s
> 2s
H
I
J/K
iPod
Premir e soltar <1s
Premir e manter >2s
Origem
Playlist1
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist5
Tocar todos os
<= 2s
> 2s
iPod
USB
A
B
C
D
Origem (AM/FM/comutador de CD/AUX) ►
Origem (AM/FM/comutador de CD/AUX) ◄
Volume +
Volume -
E
F
Playlist +
H/I
J/K
A
Função de controlo no volante
Seguinte
/
G ou C+D em
simultâneo
H
I
/ música
Pode-se aceder às seguintes funções com os botões existentes no volante.
Pausa
Playlist / música
/ música
Playlist / música
J
H
K
B C D
I
E F G
Quando se utiliza AUX IN, o volume -/+ e a pausa estão activados
01/07/2009
88/144
Se o iPod não tiver 5 playlists configuradas, o botão E da haste remota não pode ser utilizado.
Para aceder às playlists, utilize os botões B,C,D,E,F e G do rádio.
01/07/2009
89/144
PORTUGUÊS
A
B
C
D
E
F
USB
Premir e soltar <1s
Premir e manter >2s
Origem
1
2
3
4
5
Tocar todos os
Funções planetárias de controlo no volante
Ecrã do rádio
Especificação
Especificação de USB
Um dispositivo USB nesta unidade apenas funcionará se o dispositivo for compatível com o seguinte:
Função
A
B
USB
Velocidade
Velocidade máxima (máx. 12 Mbps)
Sub-classe de USB
N.º
Protocolo
O número da pista pode variar de 01 a 99 com 3 dígitos. Em cima (por ex., 104), o primeiro dígito
aparecerá durante 1 segundo (1) e, a seguir, substituído pelo segundo e pelo terceiro dígito em
permanência (04).
O número da pasta ou da Playlist pode variar entre 1 e 9 com 2 dígitos. Nos números 10, 20, 30… (por
ex., 30) o primeiro dígito (3) aparecerá durante 1 segundo e, a seguir, é substituído por (0 ou nada) em
permanência. Nos números 11, 12, 13, etc., apenas o segundo dígito aparece (por ex., 14) e é 4.
Quando o iPod ou o pino da USB forem retirados ou a ignição for desligada, a posição de reprodução
em curso é guardada.
O leitor USB reproduz a maior parte dos formatos de ficheiros populares, como MP3, WAV, OGG and
WMA.
Funcionamento do iPod
Ligue o iPod à Audio Connection Box com o cabo de ancoragem (consulte o índice 4, página 84).
Ligue o rádio e seleccione CD Changer (comutador de CD) como a
origem. O iPod começa a reproduzir a canção tocada anteriormente.
Os iPod da 3ª geração ou mais recentes apresentam o logótipo
Renault e uma mensagem de alerta durante alguns segundos
(excepto iPod Shuffle).
Ao desfazer a selecção da origem do CD Changer ou ao desligar o
rádio, o iPod entra em pausa e, a seguir, desliga-se automaticamente
ao fim de alguns segundos.
Durante a reprodução, o dado com o n.º da pista é transferido para o
ecrã do rádio, enquanto que a informação sobre a canção (Album,
Artista, Nome da pista) e o estado de reprodução é visualizada no
ecrã do iPod, rodeada pelo cabeçalho e rodapé da interface do
utilizador do iPod. Não opere nem ligue a Audio Connection Box e
respectivos dispositivos enquanto estiver a conduzir..
A mensagem “OK to Disconnect” indica que pode desligar o iPod em
qualquer altura.
Quando voltar a ligar o iPod à interface, o ecrã do rádio pode
apresentar dados errados em comparação com os do iPod. Para sincronizar de novo, prima NEXT
(SEGUINTE) e, a seguir, PREVIOUS (ANTERIOR) no rádio (consulte o índice H e I, página 88)
Advertência: Se a bateria do iPod estiver totalmente descarregada, a Audio Connection Box não
consegue reproduzir nenhuma pista nem carregar a bateria do iPod. (Ligue o iPod ao seu próprio
carregador).
Funcionamento AUX IN
Todos os comandos de pista, reprodução e CD são fictícios, excepto o de Pausa que emudecerá o
rádio (enquanto que o dispositivo ligado AUX IN continua a tocar)
01/07/2009
USB 1.1 / USB 2.0
Classe de USB
Pista #
Playlist #
USB normal
90/144
Class Mass Storage (dispositivo MSC)*
SCSI
Massa apenas
Alimentação eléctrica
Máx. 500 mA
Sistema de ficheiros
FAT16/FAT32#
* A classe Mass Storage de USB inclui os dispositivos que o PC reconhece como de
armazenamento externo utilizando um driver ou um software específicos. (Verifique junto do
fabricante do dispositivo se o seu dispositivo USB está conforme com a classe Mass Storage).
# Os formatos não assistidos devem ser convertidos em FAT16 ou FAT32
Utilizando um dispositivo USB não assistido pode resultar na reprodução anormal ou na apresentação
do ficheiro áudio.
* A classe Mass Storage de USB inclui os dispositivos que o PC reconhece como de armazenamento
externo utilizando um driver ou um software específicos.
Limitações do dispositivo USB
Número m+aximo de camadas de pastas
8 camadas
Número máximo de ficheiros*
32.000 ficheiros de música Ficheiros/pasta ilimitados
Número máximo de pastas*
32.000 pastas
Ficheiros protegidos por DRM
Não compatíveis
Não dispositivo MSC (MTP)
Não compatível
Hub USB
Não compatível
Leitor de cartões USB de ranhuras múltiplas
Não compatível
Partições múltiplas
Não compatíveis
*O número de ficheiros/pastas pode ser inferior ao listado atrás, dependendo do número de caracteres
e das especificações do seu dispositivo USB.
# Alguns dispositivos USB possuem partições múltiplas que são invisíveis no Windows OS. Verifique
junto do fabricante do seu dispositivo USB.
01/07/2009
91/144
PORTUGUÊS
iPod
Descrição
•
•
Detecção e Resolução de Problemas
A reprodução normal não é garantida quando for utilizado um cabo que não seja compatível
com a USB. A ligação de um cabo com o comprimento total superior a 1,5 m pode provocar
uma reprodução anormal.
Quando utilizar um leitor de cartões USB, certifique-se de que colocou o dispositivo da
memória no leitor antes de ligá-lo ao receptor de USB.
O funcionamento e a alimentação eléctrica normais não podem ser garantidos para alguns
dispositivos USB.
Não consegue comutar o seu rádio para o modo de CD Changer:
1. Verifique os cabos para se certificar de que tudo está bem apertado.
2. Reinicialize o seu iPod premindo o botão Play do dispositivo, o que o desliga. Prima mais uma
vez o botão Play durante alguns segundos para ligar o iPod.
3. Consulte o seu instalador ou contacte o centro de assistência Renault mais próximo.
Formatos de ficheiros compatíveis:
•
MPEG1, MPEG2 camada 3 (MP3)
•
Wav: Formatos PCM não comprimidos
•
WMA: excepto DRM
•
OGG vorbis: até 320 kbit/s
Não consegue comandar o iPod a partir do rádio:
1. Certifique-se de que o firmware o seu iPod é o mais recente. Para as actualizações, visite
www.apple.com/ipod.
2. Reinicialize o iPod. Na roda-lingueta do iPod, mantenha premidos em simultâneo o botão central
e os botões do Menu. Nos modelos da 3ª geração, mantenha premidos os botões do Menu e de
Play/Pause até o iPod reinicializar. (A reinicialização não apaga a sua música, apenas
reinicializa o sistema operativo).
Não consegue ligar o iPod:
1. Verifique se as pilhas do iPod não estão gastas.
2. Desligue o equipamento estéreo do seu carro, bem como o iPod, antes de introduzir o cabo na
interface. Ligue o seu rádio e seleccione a origem do CD Changer.
3. Quando iPod e AUX IN estiverem ligados, AUX IN tem a prioridade. Para seleccionar iPod,
desligue AUX IN. Advertência: se a extensão AUX IN permanecer ligada, o iPod permanece em
pausa.
Os ficheiros que não estiverem nestes formatos não funcionam
As pilhas do iPod não carregam:
1. Verifique todas as ligações.
2. Certifique-se de que a função de controlo da carga não está desactivada (consulte a secção de
Configuração).
3. Ligue o iPod a um computador para ver se ele carrega a partir daí.
4. Os iPods da 3ª geração não podem ser carregados através da Audio Connection Box.
O iPod não responde após a desconexão:
Pode ter acontecido o rádio ter sido desligado durante a desconexão. Espere 5-10 segundos ou
reinicialize o iPod.
O iPod vai para o menu iPod após a conexão:
O iPod não estava no modo de tocar antes da conexão. Comece a tocar.
Não consegue seleccionar a playlist:
Não existe playlist no iPod ou então está vazia.
Apenas o número 5 da playlist do iPod é visualizado:
Consegue-se seleccionar o número 6 e daí para cima na playlist do menu do iPod, mas o
número do CD só vai até 5 no ecrã do rádio.
O USB deixa de ler:
1. Retire o USB.
2. Ligue de novo o USB.
O USN não lê o ficheiro:
Verifique se o ficheiro é legal e não está corrompido (pode fazê-lo num computador).
A interface não lê o USB:
Instale o USB e espere 1 minuto. (a inicialização de alguns pinos USB é muito demorada).
Após a conexão do USB, aparece no ecrã do rádio a mensagem “NO CD”:
Com o iPod shuffle e dispositivos USB lentos, a inicialização pode demorara muito mais tempo
do que o habitual.
01/07/2009
92/144
01/07/2009
93/144
PORTUGUÊS
•
Especificação
Wstęp
Proszę poświęcić kilka minut na zapoznanie się z Instrukcją Obsługi Audio Connection Box i sposobem
jego użytkowania.
Zaleca się, by Audio Connection Box był używany przy włączonym zapłonie. Jeśli jest inaczej, należy
dołożyć wszelkich starań, by nie rozładować akumulatora.
Audio Connection Box wspiera wszystkie generacje iPod'ów, występujących w momencie oddania
instrukcji do druku (czerwiec 2006), włączając trzecią i czwartą generację, iPod Photo, iPod mini, iPod
nano oraz modele piątej generacji.
iPod'ów trzeciej generacji nie można ładować za pomocą Audio Connection Box.
Niniejsza instrukcja zakłada, że Audio Connection Box jest już zainstalowany w pojeździe. By uzyskać
pomoc przy montażu należy skorzystać z Instrukcji Montażu.
Nie gwarantujemy kompatybilności wszystkich urządzeń USB.
W kwestii korzystania z odwtarzacza multimedialnego, oprogramowania, takiego jak iTunes oraz
samochodowego systemu rozrywki, należy zapoznać się z odpowiednimi instrukcjami obsługi.
Uwaga!
Jeśli potrzebna jest pomoc przy korzystaniu z niniejszego produktu, należy się skontaktować z dealerem
Renault.
Nie należy korzystać z odtwarzacza multimedialnego i innych urządzeń podłączonych do Audio
Connection Box w trakcie prowadzenia pojazdu.
Ilustracje, dane techniczne i opisy zawarte w niniejszej publikacji były poprawne w momencie pójścia do
druku (czerwiec 2006). Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania zmian w związku z ciągłym
rozwojem.
Nie ponosimy odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju braki w niniejszej publikacji, jednakże dołożono
wszelkich starań, aby była ona jak najbardziej kompletna i dokładna.
Nie ponosimy odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju uszkodzenia lub urazy powstałe w wyniku
użytkowania Audio Connection Box z odtwarzaczami zewnętrznymi.
System Audio Connection Box
1
USB
MP3
HDD
Pamięć Przenośna
Odtwarzacz Audio
WMA
WAV
OGG
Korzystanie z oryginalnej zmieniarki CD
1
Jeśli podłączona jest zmieniarka CD, nie można korzystać z Audio Connection Box.
HDD można podłączyć do portu USB,
pobierającego maksymalnie 500mA.
1-Wielofunkcyjne Złącze Audio
2-Kabel USB
3-Kabel Zewn. Źródła Audio
4-Kabel iPod'a
Media Transfer Protoco Odtwarzacza Audiol – Nie obsługiwany
Microsoft Digital Rights Management – Nie obsługiwany
01/07/2009
94/144
01/07/2009
95/144
POLSKI
Wstęp
Rozpoczęcie pracy
Korzystanie z urządzenia
Sterowanie radiem
Funkcjonowanie Audio Connection Box opisane jest w poniższej tabelce oraz w dalszej części instrukcji.
Czy posiadany iPod ma najnowsze oprogramowanie?
USB
Przed rozpoczęciem, należy sprawdzić Firmware posiadanego odtwarzacza i upewnić się, że
wyposażony jest w najnowszą jego wersję. Poszukując firmware'u do iPod'a, można odwiedzić
http://www.apple.com/support/ipod. Renault gwarantuje właściwe funkcjonowanie Audio Connection Box
z najnowszą wersją firmare'u.
Zalecamy ustawienie playlisty w odtwarzaczu dla łatwiejszej współpracy z odtwarzaczem
samochodowym lub pilotem na kierownicy. Należy sprawdzić jak tego dokonać w odpowiedniej
instrukcji.
A
B
C
D
E
F
G
Urządzenia podłączane do Audio Connection Box
H
I
iPod
Przytrzymać i puścić <1s
Przytrzymać >2s
Źródło
Przypadkowy*
Przypadkowy *
Następny
Poprzedni
Czas odtwarzania
<= 2s
> 2s
A
B
C
D
E
F
G
Przytrzymać >2s
Źródło
Playlista1
Playlista2
Playlista3
Playlista4
Playlista5
Odtwórz wszystko
Czas odtwarzania
<= 2s
> 2s
Przypadkowy *
Przypadkowy *
H
I
*Niedostępne w niektórych modelach
Wybór urządzeń
Audio Connection Box automatycznie wykrywa podłączone urządzenia iPod oraz pamięć przenośną
USB, jeżeli wskazane są jako źródła sygnału.
W przypadku podłączenia obu, USB ma priorytet. By wybrać iPod'a, należy odłączyć pamięć przenośną
oraz wejście AUX.
Gdy podłączone są iPod oraz AUX IN, AUX IN ma priorytet. By wybrać iPod'a, należy odłączyć wejście
AUX. Uwaga, w przypadku, gdy do wejścia AUX podłączone będzie rozszerzenie, iPod pozostanie w
stanie pauzy.
Gdy podłączone są iPod oraz AUX IN, by skorzystać z AUX IN, należy odłączyć przenośną pamięć
USB.
Odtwarzanie
Aby rozpocząć odtwarzanie z wybranego urządzenia, należy wybrać zmieniarkę CD jako źródło na
jednostce sterującej. W tym celu należy wybrać zmieniarkę CD jako źródło, wciskając przycisk źródła (A)
na jednostce sterującej. Wyświetlacz pokaże wtedy TR—CD—
W poniższej tabeli opisane są poszczególne funkcje…
Ze względu na różną charakterystykę urządzeń odtwarzających (odtwarzaczy), mogą wystąpić drobne
różnice w ich obsłudze. Informacje na ten temat zawarte są w częściach poświęconych poszczególnym
odtwarzaczom.
Korzystając z AUX IN, głośność -/+ oraz pauza są aktywne
01/07/2009
96/144
01/07/2009
97/144
POLSKI
Sterowanie Radiem
Sterowanie z pilota przy kierownicy
Funkcjonowanie Audio Connection Box opisane jest w poniższej tabelce oraz dalszych częściach
instrukcji.
Za pomocą przycisków umieszczonych przy kierownicy możliwy jest dostęp do następujących funkcji.
USB
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J/K
Przytrzymać >2s
Źródło
-
1
2
3
4
5
Odtwórz wszystko
Czas odtwarzania
<= 2s
> 2s
Sterowanie z Kierownicy
iPod
Przytrzymać >2s
Źródło
Playlista1
Playlista2
Playlista3
Playlista4
Playlista5
Odtwórz wszystko
Czas odtwarzania
<= 2s
> 2s
-
A
B
C
D
E
F
G
H/I
J/K
A
E
F
USB
Źródło (AM/FM/zmieniarka CD/AUX) ►
Źródło (AM/FM/zmieniarka CD/AUX) ◄
Głośność +
Głośność Następny
Playlista +
/
G lub C+D
jednocześnie
H
I
/ Odtwórz
iPod
A
B
C
D
Pauza
Playlist / Odtwórz
/ Odtwórz
Playlist / Odtwórz
J
H
K
B C D
I
E F G
Jeżeli iPod nie ma skonfigurowanych pięciu playlist, przycisk E nie może zostać użyty.
Aby uzyskać dostęp do playlist, użyj przycisków B, C, D, E, F i G w radiu.
Korzystając z AUX IN, głośność -/+ oraz pauza są aktywne
01/07/2009
98/144
01/07/2009
99/144
POLSKI
Specifikacja
Specyfikacja USB
Wyświetlacz Radia
Korzystanie za pomocą tej jednostki z urządzenia USB będzie możliwe tylko wtedy, kiedy będzie ono
kompatybilne z następującymi parametrami:Funkcja
Standard USB
iPod
A
B
USB
Utwór #
Numer utworu jest 3 cyfrowy i zawiera się w przedziale 01-99. Powyżej, (np. 104) pierwsza cyfra
zostanie wyświetlona przez 1 sekundę (1), a potem na stałe zastąpiona drugą i trzecią (04).
Numer Folderu lub Playlisty jest 2 cyfrowy i zawiera się w przedziale 1-9. Przy liczbach 10,20,30… (np.
30) pierwsza cyfra (3) zostanie wyświetlona przez 1 sekundę, a potem na stałe zastąpiona 0 lub niczym.
Przy lliczbach takich jak 11,12,13 itd., tylko druga cyfra zostanie wyświetlona (14), będzie to 4.
Gdy iPod lub pamięć USB zostaną odłączone, bądź wyłączony zostanie zapłon, aktualnie odtwarzana
pozycja zostanie zachowana.
Odtwarzacz USB odtwarza najpopularniejsze formaty plików, takie jak MP3, WAV, OGG i WMA.
Obsługa iPod'a
USB 1.1 / USB 2.0
Prędkość
Maksymalna prędkość (Maks. 12Mbps)
Klasa USB
Pamięć Przenośna (urządzenie MSC)*
Podklasa USB
#
Playlista #
Opis
Protokół
Źródło prądu
System plików
SCSI
Bulk Only
Maks. 500mA
FAT16/FAT32#
* urządzenia USB Mass Storage Class są rozpoznawalne przez komputer klasy PC jako
zewnętrzny nośnik informacji bez potrzeby instalacji specjalnych sterowników lub
oprogramowania. (Należy sprawdzić u producenta czy posiadane urządzenie spełnia wymogi
USB mass storage class).
# Nieobsługiwane formaty muszą zostać przekonwertowane do FAT16 lub FAT32.
Podłączyć iPod'a do Audio Connection Box za pomocą kabla dokującego (patrz index 4, strona 94).
Włączyć radio i wybrać zmieniarkę CD jako źródło. iPod rozpocznie
odtwarzanie ostatnio odtwarzanego utworu. iPod'y trzeciej i
późniejszych generacji przez kilka sekund wyświetlają logo Renault
oraz informację ostrzegawczą (nie dotyczy iPod Shuffle).
Zmiana źródła lub wyłączenie radia zapauzuje iPod'a, który
automatycznie wyłączy się po kilku minutach.
W trakcie odtwarzania, numer utworu pokazywany jest na
wyświetlaczu radia, podczas gdy informacje o utworze (Album,
Wykonawca, Nazwa Ścieżki) oraz stan odtwarzania wyświetlane są na
ekranie iPod'a, na panelu użytkownika. Nie należy korzystać z Audio
Connection Box w trakcie prowadzenia pojazdu.
Informacja “OK to Disconnect” informuje, że można w dowolnej chwili
odłączyć iPod'a.
Przy ponownym podłączeniu iPod'a do panelu, wyświetlacz radia
może pokazywać informacje zbieżne z tymi w samym iPodzie. By
dokonać synchronizacji, należy wcisnąć NEXT, a nstępnie PREVIOUS na panelu radia (patrz index H&I,
strona 98)
Ostrzeżenie: jeśli bateria iPoda jest całkowicie rozładowana Audio Connection Box nie będzie w stanie
odtworzyć żadnego utworu oraz naładować baterii iPoda. (Podłącz iPod to jego ładowarki.)
Obsługa AUX IN
Sterowanie ścieżkami oraz odtwarzaniem CD, poza Pauzą, która wyciszy dźwięk (a urządzenie
podłączone do AUX IN będzie kontynuować odtwarzanie), jest nieaktywne.
01/07/2009
100/144
Korzystanie z nieobsługiwanego urządzenia USB może spowodować zaburzone odtwarzanie lub
wyświetlanie informacji o utworze.
Rodzaj oraz stan urządzenia USB mogą mieć wpływ na jego właściwe funkcjonowanie (nawet, przy
korzystaniu z urządzenia zgodnego z powyższymi wymaganiami).
Ograniczenia Urządzenia USB
Maksymalna liczba podfolderów
8 podfolderów
Maksymalna liczba plików*
32000 plików muzycznych
nieograniczona liczba plików/folderów
Maksymalna liczba folderów *
32000 folderów
Pliki zabezpieczone DRM
Nie kompatybilne
Urządzenie niezgodne z MSC (MTP)
Nie kompatybilne
USB Hub
Nie kompatybilne
Czytnik kart USB
Nie kompatybilne
Wiele Partycji
Nie kompatybilne #
* Liczba plików/folderów może być mniejsza od podanej, w zależności od ilości znaków i specyfikacji
posiadanego urządzenia USB.
# Niektóre urządzenia USB mają wiele partycji, które nie będą widoczne pod Windows. Należy to
sprawdzić u producenta urządzenia USB.
01/07/2009
101/144
POLSKI
•
•
Rozwiązywanie Problemów
Nie gwarantujemy poprawnego odtwarzania w przypadku zastosowania kabla innego niż
kompatybilny z portem USB. Podłączenie kabla dłuższego niż 1,5 m może spowodować
zaburzoną pracę urządzenia.
Korzystając z czytnika kart, należy pamiętać o włożeniu do niego karty pamięci przed
podłączeniem do odbiornika USB.
Dla niektórych urządzeń USB nie możemy zagwarantować właściwej pracy i poboru mocy.
Nie można przełączyć radia w tryb pracy ze zmieniarką CD:
1. Sprawdzić podłączenie kabli.
2. Zresetować iPod'a, przytrzymując przycisk Play i wyłączając urządzenie. Ponownie przez kilka
sekund wciśnąć Play, by włączyć iPod'a.
3. Skonsultować się z monterem radia lub centrum wsparcia Renault.
Kompatybilne formaty plików:
•
•
Wav: nieskompresowany format PCM
•
WMA: poza DRM
•
OGG vorbis: do 320 kbit/s
Nie można sterować iPod'em z poziomu radia:
1. Upewnić się, czy posiadana wersja Firmware'u jest wersją najnowszą. Odwiedzić stronę
www.apple.com/ipod.
2. Zresetować iPod'a. Długo przytrzymać środkowy przycisk na kółku sterującym, jednocześnie z
przyciskami Menu. W modelach 3 generacji, długo przytrzymać przyciski Menu oraz Play/Pause
aż do restartu iPod'a. (Reset nie skasuje muzyki, uruchomi jedynie ponownie system
operacyjny).
iPod się nie włącza:
1. Upewnić się, że akumulator w iPodzie nie jest rozładowany.
2. Wyłączyć radio i iPod'a przed podłączeniem kabla. Włączyć radio i jako źródło wybrać
zmieniarkę CD.
3. Gdy podłączone są iPod oraz AUX IN, AUX IN ma priorytet. Aby wybrać iPod'a, należy odłączyć
wejście AUX. Uwaga, w przypadku, gdy do wejścia AUX podłączone będzie rozszerzenie, iPod
pozostanie w stanie pauzy.
Pliki innego formatu nie będą obsługiwane.
Akumulator iPod'a się nie ładuje:
1. Sprawdzić wszystkie połączenia.
2. Upewnić się, że funckja ładowania nie jest wyłączona (patrz Ustawienia).
3. Podłaczyć iPod'a do komputera i sprawdzić, czy się ładuje.
4. iPod'y trzeciej generacji nie mogą być ładowane za pomocą Audio Connection Box.
iPod nie odpowiada po rozłączeniu:
Być może radio zostało wyłączone w trakcie rozłączania. Należy odoczekać 5-10 sekund lub
zresetować iPod'a.
iPod wchodzi do Menu po podłączeniu:
iPod nie był w trybie odtwarzania przed podłączeniem. Rozpocząć odtwarzanie.
Nie można wybrać playlisty:
W iPodzie nie ma playlisty lub jest ona pusta.
Można wyświetlic tylko 5 numerów playlist iPod'a:
6 lub dalsze playlisty mogą być wybrane z pozoimu menu iPod'a, jednak cyfra na samym
wyświetlaczu nie przekroczy 5.
USB przestaje reagować:
1. Usunąć USB.
2. Podłączyć USB ponownie.
USB nie czyta pliku:
Sprawdzić, czy plik jest legalny i czy nie jest uszkodzony (można to zrobić na komputerze).
Interface nie czyta USB:
Podłączyć USB i odczekać 1 minutę. (Niektóre pamięci USB potrzebują większej ilości czasu do
rozpoczęcia pracy).
Na wyświetlaczu po podłączeniu urządzenia USB pojawia się komunikat „NO CD”:
Rozpoczęcie pracy przy iPod shuffle i wolniejszych urządzeniach USB może potrwać dużo dłużej
niż zazwyczaj.
01/07/2009
102/144
01/07/2009
103/144
POLSKI
•
Specifikacja
Introducción
Por favor, tómese unos minutos para repasar esta guía de funcionamiento a fin de familiarizarse con su
Audio Connection Box y con el funcionamiento de sus controles.
Se recomienda utilizar el Audio Connection Box con el arranque encendido y el motor en marcha. Si se
utiliza de otro modo, será necesario tener cuidado para evitar agotar la batería.
El Audio Connection Box admite todas las generaciones de iPod existentes en el momento de la
impresión (junio de 2006) incluyendo las generaciones 3ª y 4ª, iPod Photo, iPod mini, iPod nano y los
modelos de quinta generación.
Los iPod de 3ª generación no pueden cargarse con el Audio Connection Box.
Este manual da por supuesto que el Audio Connection Box ya está instalado en su vehículo. En caso de
necesitar ayuda para instalarlo, por favor, consulte la guía de instalación.
No se garantiza la compatibilidad de todos los dispositivos USB.
Para obtener información acerca del uso general del reproductor multimedia, el software relacionado
con el mismo como iTunes y el sistema de entretenimiento de su coche, por favor, consulte los
manuales de funcionamiento correspondientes.
¡Precaución!
Si necesita ayuda para la utilización de este producto contacte con su distribuidor de Renault
ESPAÑOL
Introducción
No haga funcionar ni conecte reproductores o dispositivos multimedia al Audio Connection Box
mientras está conduciendo.
Las ilustraciones, información técnica, datos y descripciones incluidos en esta publicación eran
correctos en el momento de su impresión (junio de 2006). Nos reservamos el derecho de efectuar
cualquier cambio que sea necesario para la obtención de un desarrollo y una mejora continuos.
No puede aceptarse responsabilidad alguna por inexactitudes u omisiones en esta publicación, a pesar
de que se ha tenido el debido cuidado de hacerla tan completa y precisa como ha sido posible.
No puede aceptarse responsabilidad alguna por daños o lesiones producidas como resultado del uso
del Audio Connection Box con un reproductor no adecuado.
Sistema del Audio Connection Box
USB
MP3
Unidad de disco
1
duro
Almacenamiento
masivo
Reproductor de audio
WMA
WAV
Utilización del intercambiador de CDs original
OGG
Si se halla conectado un intercambiador de CDs, el Audio Connection Box no puede utilizarse.
1
La unidad de disco duro puede
conectarse al puerto USB del interfaz,
que desarrolla un consumo máximo de
1-Interfaz de audio
multifuncional
2-Cable USB
3- Cable auxiliar para audio
4-Cable para iPod
Media Transfer Protocol del reproductor de audio - No admitido
Microsoft Digital Rights Management – No admitido
01/07/2009
104/144
01/07/2009
105/144
Instrucciones de funcionamiento
Inicio
Funciones de control de la radio
El funcionamiento del Audio Connection Box se define en la siguiente tabla y las siguientes secciones.
USB
Antes de comenzar, por favor, compruebe el firmware de su reproductor y asegúrese de que está
actualizado con la última versión disponible. Para consultar el firmware de iPod visite
http://www.apple.com/support/ipod. Renault únicamente garantiza el funcionamiento adecuado del
Audio Connection Box con la última versión de firmware.
Recomendamos configurar listas de reproducción en su iPod para una búsqueda más fácil de la música
a través de la radio del coche o los controles del volante. Para ello, consulte por favor la guía de
funcionamiento correspondiente.
Selección de los dispositivos multimedia conectados al Audio
Connection Box
A
B
C
D
E
F
G
Pulsar y mantener
pulsado >2 seg.
Fuente
Sig
Ant
-
Aleatorio*
-
-
Aleatorio*
Tiempo de reproducción
<= 2 seg.
> 2 seg.
H
I
iPod
Pulsar y soltar
<1 seg.
Pulsar y soltar
<1 seg.
A
B
C
D
E
F
Fuente
Lista de reproducción1
Reproducir todos los
G
archivos de música
<= 2 seg.
> 2 seg.
H
Pulsar y mantener
pulsado >2 seg.
Aleatorio *
Aleatorio *
I
*No disponible en algunas radios
Selección de dispositivos y prioridades
El Audio Connection Box detecta automáticamente el iPod y la memoria USB cuando están conectados
al interfaz y seleccionados como fuente.
Cuando están conectados tanto el iPod como la memoria USB, ésta última tiene prioridad. Para
seleccionar el iPod, desconecte la memoria USB y la entrada AUX.
Cuando están conectados tanto el iPod como la entrada auxiliar AUX IN, ésta última tiene prioridad.
Para seleccionar el iPod, desconecte la AUX IN. Precaución: si la extensión de la AUX IN permanece
conectada, el iPod permanecerá en pausa.
Cuando están conectados tanto el USB como la AUX IN, desconecte la memoria USB si desea utilizar
la entrada auxiliar.
Control de reproducción
Seleccione como fuente el intercambiador de CDs en la radio del coche para comenzar la reproducción
del dispositivo seleccionado como fuente. Para ello, seleccione el intercambiador de CDs como fuente
pulsando el botón de fuente (A) de la radio del coche. La pantalla entonces mostrará TR—CD—
Para obtener información sobre las diferentes funciones, por favor, consulte la siguiente tabla.
Existen ligeras diferencias de funcionamiento debido a las diferentes características de los dispositivos
de reproducción. Consulte las secciones específicas de cada dispositivo para obtener más detalles.
01/07/2009
106/144
Cuando se utiliza la entrada auxiliar AUX IN, los controles de volumen -/+ y pausa
están en funcionamiento
01/07/2009
107/144
ESPAÑOL
¿Está su iPod actualizado?
Funciones de control de la radio
Funciones del control del volante por satélite
El funcionamiento del Audio Connection Box se define en la siguiente tabla y las siguientes secciones.
Puede acceder a las siguientes funciones por medio de los botones del volante.
Función del control del volante
A
B
C
D
E
F
G
iPod
Pulsar y mantener
pulsado >2 seg.
Fuente
-
A
B
C
D
E
F
-
G
1
2
3
4
5
archivos de música
<= 2 seg.
> 2 seg.
H
I
J/K
Pulsar y soltar
<1 seg.
Pulsar y mantener
pulsado >2 seg.
Fuente
archivos de música
<= 2 seg.
> 2 seg.
-
iPod
A
B
C
D
E
F
USB
Fuente (AM/FM/intercambiador de CDs/AUX) ►
Fuente (AM/FM/intercambiador de CDs/AUX) ◄
Volumen +
Volumen Sig
Lista de reproducción +
/
G o C+D
simultáneamente
H/I
ESPAÑOL
USB
Pulsar y soltar
<1 seg.
Pausa
Lista de reproducción /
archivos de música
/
archivos de música
H
I
/
archivos de música
J/K
A
Lista de reproducción
/ archivos de música
J
H
K
B C D
I
E F G
Cuando se utiliza la entrada auxiliar AUX IN, los controles de volumen -/+ y pausa
están en funcionamiento
01/07/2009
108/144
El botón E en la varilla remota no podrá usarse si el iPod no tiene 5 listas de reproducción configuradas.
Para acceder a las listas de reproducción, utilice los botones B, C, D, E, F y G en la radio.
01/07/2009
109/144
Pantalla de la radio
Especificaciones
Especificaciones del USB
Función
Estándar del USB
Velocidad
iPod
A
B
USB
Tipo de USB
Pista nº
Lista de
reproducción nº
nº
Subtipo de USB
El número de pista puede situarse entre el 01 y el 99 con 3 dígitos. Por encima de eso (por ejemplo,
104), el primer dígito aparecerá durante 1 segundo (1) y a continuación será sustituido por el segundo y
tercer dígitos de forma permanente (04).
El número de carpeta o de lista de reproducción puede situarse entre el 1 y el 9 con 2 dígitos. En el
caso de los números 10, 20, 30... (por ejemplo el 30), el primer dígito (3) aparecerá durante 1 segundo y
a continuación será sustituido por (0 ó nada) de forma permanente. En el caso de números como el 11,
12, 13, etc., únicamente el segundo dígito aparecerá en pantalla (es decir, el 14 será 4).
Cuando se retira el iPod o la tarjeta USB, o cuando se apaga el motor, la posición real de reproducción
queda registrada.
El reproductor USB puede reproducir la mayoría de formatos de archivo más frecuentes, como MP3,
WAV, OGG y WMA.
Funcionamiento del iPod
Descripción
USB 1.1 / USB 2.0
Velocidad total (Máx. 12Mbps)
USB de almacenamiento masivo (dispositivo
MSC)*
SCSI
Protocolo
Sólo masivo
Alimentación eléctrica
Máx. 500mA
Sistema de archivo
ESPAÑOL
El funcionamiento de un dispositivo USB en esta unidad únicamente será satisfactorio si dicho
dispositivo es compatible con lo siguiente:-
FAT16/FAT32#
*Los USB de almacenamiento masivo son dispositivos que el PC puede reconocer como
almacenamiento externo sin utilizar ningún controlador especial o software de aplicación.
(Compruebe con el fabricante del dispositivo que su memoria USB se ajusta al tipo de USB de
almacenamiento masivo).
# Los formatos no admitidos deberán convertirse a FAT16 o a FAT32#
Conecte el iPod al Audio Connection Box por medio del cable adaptador (consulte el índice 4, página
104).
Encienda la radio y seleccione el intercambiador de CDs como fuente.
El iPod comenzará a reproducir la canción que sonó anteriormente. La
pantalla de los iPod de 3ª generación o posterior muestran el logotipo
de Renault y un mensaje de advertencia durante unos segundos
(excepto el iPod Shuffle).
El iPod entrará en pausa al eliminar la selección del intercambiador de
CDs como fuente o al apagar la radio. A continuación se desconectará
automáticamente pasados unos minutos.
Durante la reproducción, los datos de número de pista se transfieren a
la pantalla de la radio, mientras que la información acerca de la
canción (álbum, artista, nombre de la canción) y el estado de
reproducción aparecen en la pantalla del iPod, rodeados por el
encabezado y pie del interfaz de usuario del aparato. No haga
funcionar ni conecte el Audio Connection Box u otros dispositivos
mientras conduce.
El mensaje “OK to Disconnect” (preparado para desconexión) indica
que puede desconectar el iPod en cualquier momento.
Cuando vuelva a conectar el iPod al interfaz, la pantalla de la radio
podría mostrar información incorrecta respecto a la mostrada por el
iPod. Para volver a sincronizar ambas informaciones, pulse NEXT
(siguiente), seguido de PREVIOUS (anterior) en la radio (consulte el índice H&I, página 108).
Precaución: Si la batería del i-pod está totalmente descargada, el Audio Connection Box no podrá
reproducir ninguna pista o cargar la batería del i-pod. (Conecte el i-pod a su propio cargador).
Funcionamiento de la entrada auxiliar AUX IN
Todos los controles de número de pista, reproducción y CD quedan inoperativos, excepto el de Pausa,
que silencia el sonido (mientras el dispositivo AUX IN conectado sigue reproduciendo).
01/07/2009
110/144
La utilización de un dispositivo USB no admitido puede resultar en una reproducción anómala o en un
despliegue erróneo en pantalla del archivo de audio.
El tipo o el estado del dispositivo USB también pueden determinar si éste funcionará correctamente
(incluso si utiliza un dispositivo USB que se ajuste a las especificaciones anteriores)
Limitaciones del dispositivo USB
Número máximo de niveles de carpetas
8 niveles
Número máximo de archivos*
32.000 archivos musicales
Número ilimitado de archivos por carpeta
Número máximo de carpetas*
32.000 carpetas
Archivos protegidos DRM
No compatibles
Dispositivo no MSC (MTP)
No compatible
Hub USB
No compatible
Lector de tarjetas de memoria USB
No compatible
Multi partición
No compatible#
* El número de archivos y carpetas puede ser inferior al referido en la lista anterior dependiendo del
número de caracteres y de las especificaciones de su dispositivo USB.
# Algunos dispositivos USB pueden disponer de varias particiones, que resultarán invisibles en el
sistema operativo Windows. Consúltelo con el fabricante de su dispositivo USB.
01/07/2009
111/144
•
•
Resolución de problemas
No se garantiza la reproducción normal si no se emplea un cable compatible con USB. La
conexión de un cable cuya longitud total sea superior a 1,5 m puede tener como resultado
una reproducción anómala.
Al utilizar un lector de tarjetas USB, asegúrese de introducir un dispositivo de memoria en el
lector antes de conectarlo al receptor USB.
No se garantizan el funcionamiento normal ni el suministro de energía en el caso de emplear
determinados dispositivos USB.
No puede cambiar su radio al modo intercambiador de CDs:
1. Compruebe los cables para asegurarse de que todos están ajustados.
2. Reinicie su iPod pulsando el botón Play del dispositivo para apagarlo. Pulse de nuevo el botón
Play durante unos segundos para encender el iPod.
3. Consulte con su instalador o contacte con su centro de soporte técnico Renault más cercano.
Formatos de archivo compatibles:
•
MPEG1, MPEG2 nivel 3 (MP3)
•
Wav: formatos PCM no comprimidos
•
WMA: excepto DRM
•
OGG vorbis: hasta 320 kbit/s
No puede controlar el iPod desde la radio:
1. Asegúrese de que el firmware de su iPod es el más reciente. Para actualizarlo, por favor, visite
www.apple.com/ipod.
2. Reinicie el iPod. En la rueda de control "click wheel" del iPod, pulse y mantenga pulsado el
botón central y el botón Menu simultáneamente. En los modelos de 3ª generación, mantenga
pulsados los botones Menú y Play/Pause hasta que el iPod se reinicie. (Reiniciar no borrará su
música, únicamente volverá a iniciar el sistema operativo).
El iPod no se enciende:
1. Compruebe que la batería del iPod no se ha agotado.
2. Apague tanto el aparato estéreo de su coche como el iPod antes de insertar el cable en el
interfaz. Encienda la radio y seleccione la fuente del intercambiador de CDs.
3. Cuando están conectados tanto el iPod como la entrada auxiliar AUX IN, ésta última tiene
prioridad. Para seleccionar el iPod, desconecte la AUX IN. Precaución: si la extensión de la AUX
IN permanece conectada, el iPod permanecerá en pausa.
Los archivos que no se encuentren en estos formatos no funcionarán.
La batería del iPod no se carga:
1. Compruebe todas las conexiones.
2. Asegúrese de que la función de control de carga no está apagada (consulte la sección
“Instalación”).
3. Conecte el iPod a un ordenador para comprobar si se carga desde ahí.
4. Los iPod de 3ª generación no pueden cargarse con el Audio Connection Box.
El iPod no responde después de desconectarlo:
Podría ser que la radio estuviera apagada cuando se desconectó. Espere entre 5 y 10 segundos
o reinicie el iPod.
El iPod muestra el menú iPod después de conectarlo:
El iPod no estaba en modo reproducción antes de conectarlo. Inicie la reproducción.
No puede seleccionarse una lista de reproducción:
No hay listas de reproducción en el iPod o están vacías.
Sólo pueden mostrarse 5 números de lista de reproducción en el iPod:
La sexta lista de reproducción y superiores pueden seleccionarse desde el menú iPod pero el
número del CD únicamente puede llegar hasta 5 en la pantalla de la radio.
El USB deja de leer:
1. Retire el USB.
2. Vuelva a conectar el USB.
El USB no lee un archivo:
Compruebe que el archivo es legal y no está dañado (esto puede hacerse en un ordenador).
El interfaz no lee el USB:
Inserte el USB y espere durante 1 minuto. (Algunas memorias USB necesitan bastante tiempo
para iniciarse).
La pantalla de la radio muestra el mensaje “NO CD” después de conectar el USB:
En el caso del iPod Shuffle y de los dispositivos USB más lentos, la inicialización puede llevar
mucho más tiempo del habitual.
01/07/2009
112/144
01/07/2009
113/144
ESPAÑOL
•
Especificaciones
Inledning
Inledning
Var vänlig ta dig tid några minuter för att titta igenom denna bruksanvisning så att du blir bekant med din
Audio Connection Box och hur dess manöverknappar används.
Vi rekommenderar att din Audio Connection Box används med tändningen tillslagen och motorn igång.
Om så inte är fallet, måste försiktighet iakttas för att undvika att ladda ur batteriet.
Audio Connection Box stöder alla iPod-generationer korrekt vid tiden för tryckningen (juni 2006) inklusive
3:e och 4:e generationen, iPod Photo, iPod mini, iPod nano och modeller av 5:e generationen.
3:e generationens iPod kan inte laddas med Audio Connection Box.
Denna bruksanvisning förutsätter att din Audio Connection Box redan är installerad i bilen. Instruktioner
för installation hittar du i installationsguiden.
För allmän användning av mediaspelaren, tillhörande programvara som iTunes och din bils
underhållningssystem, var vänlig se de tillhörande användarhandböckerna.
Kompatibilitet med alla USB-enheter kan inte garanteras.
Varning!
Anslut inte enheter till Audio Connection Box och manövrera inte spelare och enheter medan du kör.
SVENSKA
Om du behöver hjälp i användningen av denna produkt, var vänlig kontakta din Renault-återförsäljare.
Illustrationerna, teknisk information, data och beskrivningar i denna publikation var korrekta vid tiden för
tryckning (juni 2006). Vi reserverar oss rätten till vilka som helst ändringar i samband med kontinuerlig
utveckling och förbättring.
Inget ansvar kan accepteras för några felaktigheter eller brister i denna publikation, även fast noggrann
omsorg har tagits för att göra den så komplett och exakt som möjligt.
Inget ansvar kan accepteras för någon sak- eller personskada som förorsakats av att Audio Connection
Box används tillsammans med en spelare från en tredjepartstillverkare.
Systemet Audio Connection Box
1
USB
MP3
Hårddisk
Masslagringsenhet
Audiospelare
WMA
WAV
Användning av original cd-växlare
OGG
Om en cd-växlare är ansluten kan Audio Connection Box inte användas.
1
Hårddisk kan anslutas till enhetens
USB-port, som i standardutförande kan
mata ut maximalt 500 mA.
1-Multifunktionsaudiogränssnitt
2-USB-kabel
3-Aux-kabel för audio
4-iPod-kabel
Media Transfer Protocol för audiospelare – Stöds ej
Microsoft Digital Rights Management – Stöds ej
01/07/2009
114/144
01/07/2009
115/144
Bruksanvisning
Komma igång
Bruksanvisning
Radions styrfunktioner
USB
Innan du börjar, kontrollera att det fasta programmet i din spelare är uppgraderat till den senaste
generationen som finns tillgänglig. För fast program till iPod besök webbsidan
http://www.apple.com/support/ipod. Renault garanterar korrekt funktion hos Audio Connection Box
endast med den senaste versionen av fast program.
Vi rekommenderar att du skapar spellistor på spelaren för att enklare välja bland musiken via bilradion
eller med knapparna på ratten. Se i bruksanvisningen hur spellistor kan skapas.
Val av mediaenheter anslutna till Audio Connection Box
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Tryck & släpp <1s
Källa
Nästa
Föregående
Uppspelningstid
<= 2s
> 2s
Tryck & håll >2s
Slumpmässigt*
Slumpmässigt*
A
B
C
D
E
F
G
iPod
Tryck & släpp <1s
Källa
Spellista 1
Spellista 2
Spellista 3
Spellista 4
Spellista 5
Spela alla musikfiler
Uppspelningstid
<= 2s
> 2s
Tryck & håll >2s
Slumpmässigt*
Slumpmässigt*
H
I
*Finns ej på vissa radioapparater
Val av enheter och prioriteter
Audio Connection Box upptäcker automatiskt en iPod eller ett USB-minne som är anslutet och valt som
källa.
Om både en iPod och ett USB-minne är anslutna, har USB-minnet prioritet. För att välja iPod, koppla
bort USB-minnet och AUX IN.
Om både en iPod och AUX IN är anslutna, har AUX IN prioritet. För att välja iPod, koppla bort AUX IN.
Varning: Om AUX IN behålls ansluten, behåller iPod sitt pausläge.
Om både USB och AUX IN är anslutna, koppla bort USB-minnet för att använda AUX IN.
Uppspelningsstyrning
Välj cd-växlaren som källa på huvudenheten för att starta uppspelning på den valda källenheten. För att
göra detta, välj cd-växlaren som källa genom att trycka på källknappen (A) på radions huvudenhet.
Teckenfönstret visar TR—CD—.
För kommandon var vänlig se följande tabell.
Beroende på olika egenskaper hos uppspelningsenheterna (spelarna), finns det små skillnader i deras
funktion. Se de enhetsspecifika avsnitten för detaljer.
När AUX IN används, fungerar volym -/+ och paus
01/07/2009
116/144
01/07/2009
117/144
SVENSKA
Funktionerna hos Audio Connection Box definieras i tabellen nedan och de följande avsnitten.
Är din iPod-spelare up-to-date?
Bruksanvisning
Radions styrfunktioner
Fjärrmanöverfunktioner på ratten
Funktionerna hos Audio Connection Box definieras i tabellen nedan och de följande avsnitten.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J/K
Tryck & håll >2s
-
1
2
3
4
5
Uppspelningstid
<= 2s
> 2s
Tryck & släpp <1s
Källa
Spellista 1
Spellista 2
Spellista 3
Spellista 4
Spellista 5
Uppspelningstid
<= 2s
> 2s
A
B
C
D
E
F
G
Styrfunktion på ratten
Tryck & håll >2s
-
A
B
C
D
E
F
H/I
J/K
/ musikfiler
iPod
USB
Källa (AM/FM/cd-växlare/AUX) ►
Källa (AM/FM/cd-växlare/AUX) ◄
Volym +
Volym Nästa
Spellista +
/
G eller C+D
samtidigt
H
I
A
Du kan använda följande funktioner med knapparna på ratten.
iPod
SVENSKA
USB
Tryck & släpp <1s
Källa
Bruksanvisning
Paus
Spellista / musikfiler
/ musikfiler
Spellista / musikfiler
J
H
K
B C D
I
E F G
Om din iPod inte har 5 spellistor konfigurerade, kan knapp E på fjärrkontrollen inte användas.
För att få tillgång till spellistorna, använd knapparna B, C, D, E, F och G på radion.
När AUX IN används, fungerar volym -/+ och paus
01/07/2009
118/144
01/07/2009
119/144
Bruksanvisning
Specifikation
USB-specifikation
Radions teckenfönster
En USB-enhet ansluten till denna apparat fungerar endast om enheten är kompatibel med följande:
USB-standard
iPod
A
USB
Spår #
B
Full hastighet (max 12 Mbps)
USB-klass
Mass Storage Class (MSC-enhet)*
Protokoll
Spårnumret visas inom området 01-99 med 2 siffror. Över detta område, (t ex 104) visas den första
siffran under 1 sekund (1) och ersätts sedan av andra och tredje siffran som visas permanent (04).
Numret för mapp eller spellista visas inom området 1-9 med 1 siffra. Vid numren 10, 20, 30… (t ex 30)
visas den första siffran (3) under 1 sekund och ersätts sedan permanent av 0 eller av en tom position.
Vid t ex numren 11, 12, 13 etc visas endast andra siffran, vid t ex 14 är den 4.
USB 1.1 / USB 2.0
Hastighet
USB-subklass
#
Spellista #
Beskrivning
Strömmatning
Filsystem
SVENSKA
Funktion
SCSI
Endast oformatterat
Max 500 mA
FAT16/FAT32#
När en iPod eller ett USB-minne tas bort eller tändningen stängs av, sparas den aktuella uppspelningspositionen. USB-spelare kan spela upp de flesta populära filformat, såsom MP3, WAV, OGG och WMA.
* USB Mass Storage Class är enheter som en PC kan identifiera som en extern lagringsenhet
utan att använda någon speciell drivrutin eller något applikationsprogram. (Kontrollera med
tillverkaren av enheten att din USB-enhet uppfyller kraven enligt USB Mass Storage Class).
Användning av iPod
# Format som inte stöds måste konverteras till FAT16 eller FAT32
Anslut din iPod till Audio Connection Box via dockningskabeln (se punkt 4, sidan 114).
Sätt på radion och välj cd-växlaren som källa. Din iPod börjar spela
upp den senast spelade låten. En iPod av 3:e generationen eller
senare visar Renault-logotypen och en varningstext under några
sekunder (med undantag av iPod Shuffle).
Väljer du bort cd-växlaren som källa eller stänger av radion, går iPod
över i pausläge och stängs av automatiskt efter några minuter.
Under uppspelning överförs spårnumret till radions teckenfönster,
medan information om låten (album, artist, spårnamn) och
uppspelningsstatus visas på iPod-skärmen, omgivna av iPodgränssnittets topp- och bottenrubrik. Manövrera inte eller utför
anslutning av Audio Connection Box eller enheter under körning.
Meddelandet “OK to Disconnect” indikerar att du kan koppla bort din
iPod kan när som helst.
Vid återanslutning av din iPod till gränssnittet kan radions
teckenfönster visa felaktig information jämfört med din iPod. För att
synkronisera på nytt, tryck NEXT, följt av PREVIOUS på radion (se
punkterna H och I, sidan 118).
Varning: Om batteriet i din iPod är helt urladdat, kommer Audio Connection Box inte att kunna spela upp
några spår eller att ladda batteriet i iPod. (Koppla din iPod till dess egen laddare).
Användning av AUX IN
Alla manöverknappar för spår, uppspelning och styrning av cd-växlaren saknar funktion, med undantag
av pausknappen som tystar ljudet (medan enheten ansluten via AUX IN fortsätter att spela).
01/07/2009
120/144
Användning av en USB-enhet som inte stöds kan resultera i onormal uppspelning eller visning av
audiofilen.
Typ och skick hos USB-enheten kan också bestämma om den kommer att fungera korrekt (även om du
använder en USB-enhet som uppfyller kraven ovan).
Begränsningar för USB-enheter
Maximalt antal mappnivåer
8 nivåer
Maximalt antal filer*
32 000 musikfiler
Obegränsat antal filer/mapp)
Maximalt antal mappar*
32 000 mappar
DRM-skyddade filer
Ej kompatibla
Icke-MSC-enhet (MTP)
Ej kompatibel
USB-hubb
Ej kompatibel
Kombinerad USB-kortläsare
Ej kompatibel
Multipartition
Ej kompatibel#
* Antalet filer/mappar kan vara mindre än vad som anges ovan beroende på antalet tecken och
specifikationerna för din USB-enhet.
# Vissa USB-enheter kan ha flera partitioner som är osynliga i operativsystemet Windows. Kontrollera
med tillverkaren av din USB-enhet.
01/07/2009
121/144
•
•
Felsökning
Normal uppspelning garanteras inte om en annan kabel än den USB-kompatibla används.
Anslutning av en kabel vars totala längd är större än 1,5 m kan resultera i onormal
uppspelning.
När en USB-kortläsare används, se till att minneskortet sätts I kortläsaren innan denna
kopplas till USB-mottagaren.
Normal funktion och spänningsmatning garanteras inte för vissa USB-enheter.
Du kan inte ställa om radion till cd-växlarläge:
1. Kontrollera kablarna så att alla sitter fast.
2. Återställ din iPod genom att trycka knappen Play på enheten tills den stängs av. Tryck knappen
Play på nytt under några sekunder för att sätta på iPod.
3. Rådfråga din installatör eller kontakta din lokala Renault-verkstad.
Kompatibla filformat:
•
MPEG1, MPEG2 nivå 3 (MP3)
•
Wav: Okomprimerade PCM-format
•
WMA: Med undantag av DRM
•
OGG Vorbis: Upp till 320 kbit/s
Du kan inte styra din iPod från radion:
1. Kontrollera att det fasta programmet i din iPod är det senaste. För uppdateringar var vänlig
besök webbsidan www.apple.com/ipod.
2. Återställ din iPod. På klickhjulet på iPod, håll nere centrumknappen och Menu-knappen samtidigt
under en längre stund. På 3:e gerationens modeller, håll nere knapparna Menu och Play/Pause
tills iPod startar om. (Återställning raderar inte din musik, den återstartar bara operativsystemet).
Din iPod går inte till:
1. Kontrollera att batteriet i iPod inte är urladdat.
2. Stäng av både din bilstereo och din iPod innan du ansluter kabeln till gränssnittet. Sätt på radion
och välj cd-växlaren som källa.
3. När både en iPod och AUX IN är anslutna, har AUX IN prioritet. För att välja iPod, koppla bort
AUX IN. Varning: Om AUX IN behålls inkopplad, behåller iPod sitt pausläge.
Filer som inte är i något av dessa format fungerar inte.
iPod-batteret laddas inte:
1. Kontrollera alla anslutningar.
2. Kontrollera att laddningskontrollfunktionen inte är avstängd (se avsnittet Inställningar).
3. Anslut iPod till en dator för att se om den laddas från denna.
4. 3:e generationens iPod kan inte laddas från Audio Connection Box.
Din iPod reagerar inte efter bortkoppling:
Radion kan ha stängts av i samband med bortkoppling. Vänta 5–10 sekunder eller återställ iPod.
Din iPod går till iPod-menyn efter inkoppling:
Din iPod var inte i uppspelningsläge före inkoppling. Starta uppspelning.
Spellista kan inte väljas:
Det finns ingen spellista på din iPod eller spellistan är tom.
Endast 5 nummer för iPod-spellistor kan visas:
Det 6:e numret eller högre för spellistor kan väljas från iPod-menyn men cd-numret kan endast
gå upp till 5 på radions teckenfönster.
USB-enhet slutar att läsas:
1. Koppla bort USB-enheten.
2. Anslut USB-enheten på nytt.
USB läser inte fil:
Kontrollera att filen är laglig och läsbar (detta kan göras på en dator).
Gränssnittet läser inte USB-minne:
Sätt i USB-minnet och vänta 1 minut. (Vissa USB-minnen kräver längre tid för initialisering).
Meddelandet ”NO CD” visas på radions teckenfönster efter anslutning av USB-enhet:
Med iPod shuffle och långsamma USB-enheter kan initaliseringen ta mycket längre tid än vanligt.
01/07/2009
122/144
01/07/2009
123/144
SVENSKA
•
Specifikation
Uvod
Vzemite si nekaj trenutkov za navodila za uporabo, tako da boste seznanjeni z Audio Connection Box in
z upravljanjem krmilnih funkcij.
Uporaba Audio Connection Box je priporočljiva pri vključenem kontaktu in prižganem motorju. V primeru,
da napravo uporabljate v drugih pogojih, je potrebno biti pazljiv, da ne izpraznite akumulatorja.
Audio Connection Box podpira vse generacije predvajalnikov iPod do vključno časa tiska (junij 2006),
kar vključuje tretjo in četrto generacijo predvajalnikov iPod, iPod Photo, iPod mini, iPod nano ter peto
generacijo predvajalnikov iPod.
Tretje generacije predvajalnikov iPod ni mogoče polniti s pomočjo Audio Connection Box.
Ta priročnik predpostavlja, da je Audio Connection Box že nameščen v vašem avtomobilu. Za pomoč pri
namestitvi si oglejte navodila za namestitev.
Združljivost vseh naprav USB ni zagotovljena.
Za splošno uporabo glasbenega predvajalnika, uporabo programske opreme iTunes in avdio sistema
vašega avtomobila, si oglejte ustrezna navodila za uporabo.
Opozorilo!
V primeru, da potrebujete pomoč pri uporabi naprave, se obrnite na vašega zastopnika podjetja Renault.
Med vožnjo ne priključite ničesar na Audio Connection Box in ne upravljajte s predvajalniki glasbe in
ostalimi napravami.
Slike, tehnični podatki ter opisi v tej publikaciji so posodobljeni in veljavni ob času tiska (junij 2006).
Pridržujemo si pravico do potrebnih sprememb v skladu z nenehnim razvojem in izboljšavami.
Ne moremo sprejemati odgovornosti za nepravilnosti in izpuste v tej publikaciji, kljub temu, da je bila
publikacija pripravljena skrbno, s poudarkom na celovitosti ter točnosti.
Ne moremo sprejemati odgovornosti za škodo ali poškodbe, ki bi nastali pri uporabi Audio Connection
Box skupaj s predvajalnikom drugega proizvajalca.
SLOVENŠČINA
Uvod
Audio Connection Box sistem
1
USB
MP3
HDD
MASS Storage
Audio Player
WMA
WAV
OGG
Uporaba originalnega CD-izmenjevalnika
1
HDD lahko priključite na USB vhod
vmesnika, ki ima tok največ 500 mA.
V primeru, da je priključen CD-izmenjevalnik, Audio Connection Box ni mogoče uporabiti.
1-Vmesnik za večnamenske
avdio funkcije
2-USB kabel
3-Audio Aux kabel
4-iPod kabel
Audio Player Media Transfer Protocol – ni podprto
Microsoft Digital Rights Management – ni podprto
01/07/2009
124/144
01/07/2009
125/144
Navodila za uporabo
Pred začetkom
Navodila za uporabo
Funkcije za upravljanje radijskega sprejemnika
Delovanje Audio Connection Box je prikazano v sledeči tabeli in posameznih razdelkih.
Pred začetkom preverite različico programske opreme (Firmware) predvajalnika ter se prepričajte, da je
nameščena najnovejša različica. Za programsko opremo za predvajalnike iPod obiščite
http://www.apple.com/support/ipod. Renault zagotavlja pravilno delovanje Audio Connection Box samo z
zadnjo različico programske opreme.
Priporočljivo je, da seznam predvajanih glasbenih posnetkov naredite na predvajalniku, kar vam bo
omogočilo enostavnejše upravljanje na radijskem sprejemniku ali na obvolanskih krmilnih gumbih. Za
izdelavo seznama si oglejte ustrezna navodila za upravljanje.
A
B
C
D
E
F
G
Izbira naprav za priklop na Audio Connection Box
USB
Pritisk & držanje >2
Pritisk & spust <1 s
Vir
Náhodný*
Naslednji
Prev
-
Náhodný*
A
B
C
D
E
F
G
Predvajanje čas
<= 2s
> 2s
H
I
iPod
Pritisk & spust <1 s Pritisk & držanje >2
Vir
Playlist1
Náhodný*
Playlist2
Playlist3
Playlist4
Playlist5
Igrati ves muzica
Náhodný*
datoteka
Predvajanje čas
<= 2s
> 2s
H
SLOVENŠČINA
Je vaš predvajalnik iPod posodobljen?
I
*Ni na voljo pri nekaterih radijskih sprejemnikih
Naprave in določitev prioritete
Audio Connection Box samodejno zazna predvajalnik iPod ali USB prenosni disk, če ga priključite na
vmesnik in izberete kot vir predvajanja.
V primeru, da sta priključena oba, ima prednost USB prenosni disk. Če želite izbrati predvajalnik iPod,
izključite USB prenosni disk in AUX in vhod.
Če sta priključena iPod in AUX IN, ima slednji prednost. Če želite izbrati predvajalnik iPod, izključite AUX
IN. V primeru, da bo podaljšek AUX IN ostal priključen, bo iPod ostal v zaustavljenem položaju.
Če sta priključena USB in AUX IN, za uporabo AUX IN izključite USB prenosni disk.
Ukazi za predvajanje
Za pričetek predvajanja glasbe iz izbrane naprave izberite CD-izmenjevalnik kot vir na glavni enoti. To
naredite tako, da s pritiskom na gumb za vir (A) na glavni enoti izberete kot vir CD-izmenjevalnik. Na
zaslonu se prikaže TR—CD—
Za ukaze si oglejte sledečo tabelo.
Zaradi različnih lastnosti naprav za predvajanje obstajajo majhne razlike v upravljanju. Za podrobnosti si
oglejte razdelke, ki opisujejo podrobnosti posamezne naprave.
Kadar uporabljate AUX IN, uporabljajte gumba za glasnost -/+ ter gumb za zaustavitev
01/07/2009
126/144
01/07/2009
127/144
Navodila za uporabo
Navodila za uporabo
Funkcije za upravljanje radijskega sprejemnika
Funkcije obvolanskega upravljanja
Delovanje Audio Connection Box je prikazano v sledeči tabeli in posameznih razdelkih.
Z uporabo obvolanskega upravljanja so vam na voljo sledeče funkcije.
G
iPod
Vir
Seznam 1
Seznam 2
Seznam 3
Seznam 4
Seznam 5
Igrati ves muzica
datoteka
A
B
C
D
E
F
G
Predvajanje čas
<= 2s
> 2s
Predvajanje čas
<= 2s
> 2s
H
I
J/K
A
iPod
A
B
C
D
E
F
USB
Vir (AM/FM/CD-izmenjevalnik/AUX) ►
Vir (AM/FM/CD-izmenjevalnik/AUX) ◄
Glasnost +
Glasnost Seznam +
Naslednji
/
G ali C+D
hkrati
H/I
H
I
Pavza
Seznam / muzica
/ muzica datoteka
Seznam / muzica
J/K
/ muzica datoteka
Obvolanska funkcija upravljanja
SLOVENŠČINA
A
B
C
D
E
F
USB
Vir
1
2
3
4
5
Igrati ves muzica
datoteka
J
H
K
B C D
I
E F G
Kadar uporabljate AUX IN, uporabljajte gumba za glasnost -/+ ter gumb za zaustavitev
01/07/2009
128/144
V primeru, da iPod nima nastavljenih 5 seznamov predvajanih skladb, gumba E na obvolanskem
daljinskem upravljalniku ni mogoče uporabljati.
Za dostop do seznamov predvajanih skladb uporabite gumbe B,C,D,E,F in G na radijskem sprejemniku.
01/07/2009
129/144
Navodila za uporabo
Specifikacije
USB specifikacije
Zaslon radijskega sprejemnika
USB naprava bo z Audio Connection Box delovala samo, če je združljiva s sledečimi standardi:Funkcija
USB standard
Hitrost
A
B
USB 1.1 / USB 2.0
Full speed (največ. 12 Mbps)
USB
USB class
Track #
Playlist #
#
USB subclass
Razpon pesmi sega od 01 do 99 s tremi številkami. Zgornje (npr. 104) bo prikazano 1 sekundo (1), nato
pa se bosta trajno izpisali samo druga in tretja številka (04).
Številka Mape ali Seznam ima razpon od 1 do 9 z dvema številkama. Pri številkah 10, 20, 30 .. (npr. 30)
bo prva številka (3) prikazana 1 sekundo, nato pa se za stalno prikaže 0 ali brez. Pri številkah 11, 12, 13
itd. bo prikazana samo druga številka (npr. 14), torej 4.
V primeru, da izključite predvajalnik iPod, USB prenosni disk ali pa izključite vžig, se položaj predvajanja
shrani.
USB-predvajalnik lahko predvaja večino priljubljenih zapisov, npr. MP3, WAV, OGG in WMA.
Uporaba predvajalnika iPod
S pomočjo docking kabla priključite predvajalnik iPod na Audio Connection Box (glejte kazalo 4, stran
124).
Prižgite radijski sprejemnik ter izberite CD-izmenjevalnik kot vir.
Predvajalnik iPod bo nadaljeval s predvajanjem glasbe.
Tretja
generacija ali novejše različice predvajalnikov iPod za nekaj sekund
prikažejo logotip podjetja Renault ter opozorilo (razen predvajalnika
iPod Shuffle).
Preklic izbire CD-izmenjevalnika kot vir oz. izklop radijskega
sprejemnika bo začasno zaustavilo predvajanje glasbe na iPodu, ki se
bo po nekaj minutah samodejno izključil.
Med predvajanjem se podatki o glasbi prenesejo na zaslon radijskega
sprejemnika, informacije o pesmi (album, izvajalec, naslov) ter status
predvajanja pa se prikažejo na zaslonu predvajalnika iPod, skupaj z
glavo in nogo uporabniškega vmesnika predvajalnika iPod. Med
vožnjo ne upravljajte in ne priključite nobene naprave na Audio
Connection Box.
Prikaže se sporočilo “OK to Disconnect”, kar pomeni, da lahko
izključite predvajalnik iPod.
Ko ponovno priključite predvajalnik iPod na vmesnik, lahko zaslon
radijskega sprejemnika prikazuje drugačne informacije, kot jih prikazuje iPod. Za uskladitev pritisnite
NEXT, nato pa PREVIOUS na radijskem sprejemniku (glejte kazalo H&I, stran 128).
Opozorilo: v primeru, da je baterija predvajalnika iPod popolnoma izpraznjena, Audio Connection Box ne
bo predvajal glasbe ali polnil baterije predvajalnika. (Predvajalnik iPod priključite na lasten polnilec).
Uporaba AUX IN
Vsi kontrolni gumbi so brez funkcije, razen gumba za začasno zaustavitev, ki utiša predvajanje glasbe
(medtem naprava, ki je priključena na AUX IN, nemoteno predvaja glasbo).
01/07/2009
130/144
Protokol
Mass Storage class (MSC naprava)*
SCSI
Bulk Only
El. tok
Največ 500 mA
Datotečni sistem
FAT16/FAT32#
* USB Mass Storage Class so naprave, ki jih osebni računalnik prepozna kot zunanji disk brez
uporabe posebnih gonilnikov ali programske opreme. (Preverite pri proizvajalcu USB naprave,
če ustreza standardom za USB mass storage).
# Nepodprti formati morajo biti pretvorjeni v FAT16 ali FAT32
Uporaba USB naprave, ki ni podprta, lahko privede do neobičajnega predvajanja ali prikaza avdio
datoteke.
Vrsta ali stanje USB naprave lahko določi, če bo naprava delovala pravilno (tudi v primeru, če
uporabljate USB napravo, ki ustreza zgornjim specifikacijam)
Omejitve USB naprave
Največje število podimenikov
8 podimenikov
Največje število datotek*
32.000 glasbenih datotek (neomejeno število datotek v mapi)
Največje število map*
32.000 map
Zaščitene DRM datoteke
Ni združljivo
Ne-MSC naprava (MTP)
Ni združljivo
USB razdelilnik
Ni združljivo
USB čitalec z več režami
Ni združljivo
Več particij
Ni združljivo#
* Število datotek/map je lahko manjše od zgoraj navedenega, odvisno od števila znakov in specifikacij
vaše USB naprave.
# Nekatere USB naprave imajo več particij, ki so za operacijski sistem Windows lahko nevidne. Podatke
preverite pri vašem proizvajalcu USB naprave.
01/07/2009
131/144
SLOVENŠČINA
iPod
Opis
Specifikacije
Normalno predvajanje ni zagotovljeno v primeru, če uporabite USB kabel, ki ni združljiv.
Če uporabite USB čitalec, pred priklopom čitalca vanj vstavite spominsko napravo.
Normalno delovanje in napajanje za nekatere USB naprave ni zagotovljeno.
Združljive datoteke:
•
•
Wav: nestisnjene PCM oblike
•
WMA: razen DRM
•
OGG vorbis: do 320 kbit/s
Radijskega sprejemnika ni mogoče preklopiti v način za CD-izmenjevalnik:
1. Preverite, če so vsi kabli priključeni.
2. Ponovno zaženite predvajalnik iPod tako, da držite gumb Play tako dolgo, da se predvajalnik
izključi. Za vklop predvajalnika iPod držite gumb Play pritisnjen nekaj sekund.
3. Posvetujte se z osebo, ki je opravila namestitev, oz. se obrnite na Renaultovo podporo.
Predvajalnika iPod ni mogoče upravljati prek radijskega sprejemnika:
1. Preverite, da je na predvajalniku iPod nameščena najnovejša programska oprema. Za
posodobitve obiščite www.apple.com/ipod.
2. Ponovno prižgite predvajalnik iPod. Na pritisnem kolesu predvajalnika iPod držite pritisnjen
osrednji gumb ter hkrati pritisnite gumb za meni. Na modelih tretje generacije držite pritisnjen
gumb za meni ter gumb za predvajanje/zaustavitev, vse dokler se iPod ponovno ne prižge.
(Ponovni vklop ne izbriše glasbe, ampak samo ponovno zažene operacijski sistem).
Datotek, ki niso v tej obliki, ne bo mogoče predvajati.
Predvajalnik iPod se ne prižge:
1. Preverite, ali je baterija predvajalnika izpraznjena.
2. Pred priklopom kabla na vmesnik izključite predvajalnik iPod in radijski sprejemnik v avtu.
Prižgite radijski sprejemnik in izberite CD-izmenjevalnik kot vir.
3. Če sta priključena iPod in AUX IN, ima slednji prednost. Če želite izbrati predvajalnik iPod,
izključite AUX IN. V primeru, da bo podaljšek AUX IN ostal priključen, bo iPod ostal v
zaustavljenem položaju.
Baterija predvajalnika iPod se ne polni:
1. Preverite vse povezave.
2. Preverite, ali je funkcija za nadzor polnjenja izključena (glejte razdelek za nastavitve)
3. Povežite predvajalnik iPod z osebnim računalnik ter preverite, če je polnjenje uspešno.
4. Tretje generacije predvajalnikov iPod ni mogoče polniti s pomočjo Audio Connection Box.
Predvajalnik iPod se po odklopu ne odziva:
Obstaja možnost, da je bil med izklopom radijski sprejemnik izključen. Počakajte 5-10 sekund ali
pa ponovno prižgite iPod.
Po priklopu se na iPodu prikaže iPod meni:
Predvajalnik pred priklopom ni bil v načinu za predvajanje. Začnite s predvajanjem.
Seznama pesmi ni mogoče izbrati:
Seznam pesmi ne obstaja ali pa je seznam prazen.
Možen je prikaz samo petih seznamov pesmi:
Šesti seznam ali seznam višje lahko izberete s pomočjo iPod menija, številka CD-ja na zaslonu
radijskega sprejemnika pa je lahko najvišja 5.
USB priključek ne deluje:
1. Odstranite USB.
2. Ponovno priključite USB.
USB ne bere datotek:
Preverite, ali je datoteka poškodovana ali nelegalna (to lahko storite na osebnem računalniku).
Vmesnik ne zazna USB-ja:
Priključite USB in počakajte 1 minuto. (nekateri USB pomnilniki potrebujejo dalj časa za
inicializacijo).
Sporočilo „NO CD” se prikazuje na zaslonu radijskega sprejemnika po priklopu USB-ja:
V primeru uporabe predvajalnika iPod Shuffle ali počasnih USB naprav lahko inicializacija traja
dlje kot običajno.
01/07/2009
132/144
01/07/2009
133/144
SLOVENŠČINA
•
•
•
Odpravljanje težav
Tanıtım
Tanıtım
Audio Connection Box’ınızı tanımak ve çeşitli işlemleri yürütebilmek için, lütfen birkaç dakikanızı ayırınız.
Audio Connection Box’ın, ignisyon açıldıktan sonra ve makine işler haldeyken kullanılması önerilir. Aksi
halde, pilin drenajını engellemek için çok dikkatli olunması gerekmektedir.
Audio Connection Box, yayına gitme tarihinde (Haziran 2006), 3. ve 4. jenerasyon modelleri, iPod Photo,
iPod mini, iPod nano modelleri ve 5. jenerasyon modelleri de dahil olmak üzere, tüm iPod
jenerasyonlarını desteklemektedir
Bu kılavuz, Audio Connection Box’ın aracınıza monte edilmiş olduğunu varsaymaktadır. Montaj
konusunda yardım almak için lütfen montaj kılavuzuna bakınız.
Tüm USB cihazlarının uyumluluğu garanti kapsamı altında değildir.
Ortam Oynatıcı, iTunes ve arabanızın eğlence sistemi gibi ilgili yazılımların genel kullanımını dikkate
alarak, lütfen ilgili kullanım kılavuzlarını inceleyiniz.
Bu ürünü kullanmak için herhangi bir desteğe ihtiyacınız olması durumunda, lütfen yetkili Renault bayiine
danışınız.
Uyarı!
Araç kullanımı sırasında, ortam oynatıcılarına ya da Audio Connection Box cihazlarına bağlanmayınız.
Bu yayında yer alan örneklerin, teknik bilgilerin, verilerin ve tanımların yayına gitme tarihinde (Haziran
2006) doğruluğu ve kesinliği teyit edilmiştir. Süregelen gelişmeler ve yeniliklerle ilgili olarak, yapılacak
gerekli değişimlerin telif hakları saklıdır.
Yayının kusursuz ve eksiksiz olması için gerekli ihtimam gösterilmiş olmasına rağmen, meydana
gelebilecek olası bir hatanın ya da eksikliğin yükümlülüğü tarafımıza ait değildir.
Herhangi bir üçüncü şahsın Audio Connection Box’ı kullanırken neden olabileceği herhangi bir hasarın
sorumluluğu tarafımıza ait değildir.
© Telif hakları 2006, Renault S.A.S
TÜRKÇE
Audio Connection Box sistemi
1
USB
MP3
HDD
MASS Storage
Müzik çalar
WMA
WAV
Orijinal CD değiştiricinin Kullanımı
OGG
Eğer CD değiştirici çalışmazsa, Audio Connection Box kullanılamaz.
1
HDD, standart olarak, maksimum
500mA akıma sahip olan arabirimin USB
girişine bağlanabilir.
TÜRKÇE
1-Audio Multifonksiyon
Arabirimi
2-USB Kablosu
3-Audio Aux Kablosu
4-iPod Kablosu
Müzik Çalar Media Transfer Protocol – Desteklenmeyen
Microsoft Digital Rights Management – Desteklenmeyen
01/07/2009
134/144
01/07/2009
135/144
Çalıştırma komutları
Başlatmak
Radyo Kontrol Fonksiyonları
Audio Connection Box’ın fonksiyonları aşağıdaki tabloda açıklanmıştır.
iPod player’ınız güncel mi?
USB
Başlamadan önce lütfen ürün bilgilerini kontrol edip, piyasada bulunan son versiyona göre
güncelleştirildiğini kesinleştiriniz. iPod ürün bilgileri için http://www.apple.com/support/ipod web
sayfasından yararlanabilirsiniz. Renault sadece en son çıkan gömülü yazılım versiyonu ile, uygun Audio
Connection Box fonksiyonelliğini garanti eder.
Araba radyosunda ve direksiyon kontrolünde daha basit navigasyon sağlayabilmeniz için, müzik
çalarınızdaki çalma listelerini önceden ayarlamanızı tavsiye ederiz. Bunun için lütfen ilgili kullanım
kılavuzuna bakınız.
A
B
C
D
E
F
G
Audio Connection Box’a bağlı medya cihazlarının seçimi
Basıp çek <1s
Kaynak
Sonraki
Önceki
-
iPod
Basılı tut >2s
Rasgele*
-
A
B
C
D
E
F
Rasgele*
G
I
Basılı tut >2s
Rasgele*
Rasgele*
Oynatma sayısı
<= 2s
> 2s
Oynatma sayısı
<= 2s
> 2s
H
Basıp çek <1s
Kaynak
Şarkı listesi1
Şarkı listesi2
Şarkı listesi3
Şarkı listesi4
Şarkı listesi5
Tüm müzik
dosyalarını çal
H
I
TÜRKÇE
*Bazı radyolar için geçerli değildir.
Cihazların ve önceliklerin seçimi
Audio Connection Box arabirime bağlandığında ve kaynak olarak seçildiğinde, iPod’u ve USB hafıza
kartını otomatik olarak saptar.
IHem iPod hem de hafıza kartı bağlandığında, USB’nin önceliği vardır. iPod’u seçebilmek için, hafıza
kartıyla ve AUX in ile olan bağlantıyı kesiniz.
IHem iPod hem de AUX in bağlandığında, AUX in’in önceliği vardır. iPod’u seçebilmek için, AUX in ile
olan bağlantıyı kesiniz.. Uyarı: AUX in uzantısının bağlı kalması durumunda iPod çalıştırılamaz.
IHem USB hem de AUX in bağlandığında, AUX in’i kullanabilmek için, USB hafıza kartının bağlantısını
kesiniz.
Oynatma kontrolü
Seçilen kaynak cihazında oynatma başlatabilmek için, anabirim kaynağı olarak CD değiştiricisini seçiniz.
Bunu yapmak için, radyo ana biriminde bulunan kaynak tuşuna (A) basarak, kaynak olarak CD
değiştiriciyi seçiniz. Bunun sonrasında TR-CD- yazısı görüntülenecektir.
Komutlar için, lütfen aşağıdaki tabloyu inceleyiniz.
Oynatma cihazlarının farklı karakteristiklerine bağlı olarak, çalıştırmada ufak farklılıklar görülebilir.
Detaylar için spesifik cihaz bölümlerine bakınız
IN kullanırken , ses -/+ ve duraklat işlemektedir
01/07/2009
136/144
01/07/2009
137/144
Radyo Kontrol Fonksiyonları
Audio Connection Box’ın fonksiyonları aşağıdaki tabloda açıklanmıştır
USB
G
1
2
3
4
5
Tüm müzik
dosyalarını çal
Basılı tut >2s
-
A
B
C
D
E
F
-
G
Basıp çek <1s
Kaynak
Şarkı listesi1
Şarkı listesi2
Şarkı listesi3
Şarkı listesi4
Şarkı listesi5
Tüm müzik
dosyalarını çal
A
B
C
D
-
F
/
G veya C+D
aynı zamanda
Duraklat
J/K
A
iPod
E
H/I
H
I
/ müzik
Tekerlek Tuşla Kontrol Fonksiyonları
Basılı tut >2s
-
Oynatma sayısı
<= 2s
> 2s
Oynatma sayısı
<= 2s
> 2s
H
I
J/K
Tekerlek tuşlar aracılığıyla, aşağıdaki fonksiyonlara erişebilirsiniz.
iPod
USB
Kaynak (AM/FM/CD değiştiricisi/AUX) ►
Kaynak (AM/FM/CD değiştiricisi/AUX) ◄
Ses +
Ses Sıradaki
Şarkı listesi +
Şarkı listesi / müzik
/ müzik
Şarkı listesi / müzik
J
H
K
B C D
I
E F G
TÜRKÇE
A
B
C
D
E
F
Basıp çek <1s
Kaynak
Tekerlek Tuşla Kontrol Fonksiyonları
Eğer iPod’da yapılandırılan 5 çalma listesi yoksa, uzaktan kumandadaki E düğmesi kullanılamaz.
Çalma listesine erişmek için, radyodaki B,C,D,E,F ve G düğmelerini kullanın
IN kullanırken , ses -/+ ve duraklat işlemektedir
01/07/2009
138/144
01/07/2009
139/144
Özellikler
USB Özelliği
Radyo Görüntüleyicisi
Bu birim üzerinde USB aygıtının yürütülmesi sadece aygıtın aşağıdaki kıstaslarla uyumlu olması
durumunda gerçekleşebilir.
İşlev
USB standardı
Hız
A
B
USB
USB sınıfı
Parça #
USB alt sınıfı
#
Şarkı Listesi #
Protokol
Parça numaraları 01 ile 99 arasında değişebilir. Bunun üzerindeki değerler için (104 gibi), ilk hane bir
saniyeliğine gösterilir ve kalıcı olarak yerini diğer iki haneye (04) bırakır. Klasör ya da şarkı listesi
numaraları 1 ile 9 arasında değişebilir. 10,20,30… gibi sayılarda, ilk hane bir saniyeliğine gösterilir ve
kalıcı olarak yerini diğer haneye (0) bırakır. 11,12,13 vb. sayılarda ise sadece ikinci hane gösterilir.
iPod ya da USB kartları çıkarıldığında veya ignisyon kapatıldığında, güncel playback pozisyonu korunur.
USB oynatıcısı, popüler belge formatlarının büyük kısmını, MP3, WAV, OGG and WMA vb., tekrar tekrar
çalabilmektedir.
iPod İşlemleri
Uzatma kablosu yoluyla iPod’u Audio Connection Box’a bağlayınız (bakınız dizin 4, sayfa 134).
Radyoyu açıp kaynak olarak, CD değiştiriciyi seçiniz. iPod en son
çalınan şarkıyı çalacaktır. 3. ya da daha sonraki jenerasyonlara ait
iPod göstergeleri birkaç saniyeliğine Renault logosu ve uyarı mesajı
gösterir (iPod Shuffle hariç).
CD değiştirici seçimini kaldırmak ya da radyoyu kapatmak iPod’u
duraklatacaktır, ve birkaç dakika sonra otomatik olarak kapanmasına
neden olacaktır.
Akım
Belge sistemi
USB 1.1 / USB 2.0
Tam hız (Maksimum 12Mbps)
Yığın Depolama Sınıfı (MSC cihazı)*
SCSI
Sadece Toplu
Maksimum 500mA
FAT16/FAT32#
* USB Yığın Depolama Sınıfları, PC’nin herhangi bir özel sürücü yada uygulama yazılımı
kullanılmaksızın harici bir depolama olarak tanıyabileceği parçalardır (USB aygıtınızın, USB Yığın
Depolama Sınıflarına uyup uymadığını aygıt üreticisiyle birlikte kontrol ediniz).
# Desteklenmeyen formatlar FAT16 veya FAT32 formatlarına dönüştürülmelidir.
Desteklenemeyen bir USB aygıtı kullanmanız olağandışı oynatmalara ya da müzik belgelerinin
olağandışı biçimlerde gösterilmelerine yol açabilir. .
Yukarıdaki özelliklerle uyumlu bir USB aygıtı kullansanız bile, USB aygıtının türü ya da durumu da doğru
çalışıp çalışmayacağını belirleyebilir.
USB Aygıt Kısıtlamaları
Maksimum klasör katmanı sayısı*
8 Katman
Şarkı bilgileri (Albüm, Sanatçı, Şarkı adı) ve oynatma durumu
çevresinde üst bilgi ve alt bilgilerle, iPod ekranında gösterilirken,
oynatma
sırasında,
Parça#
verileri,
radyo
göstergesine
aktarılmaktadır. Araba kullanırken, Audio Connection Box’ı ya da
aygıtları çalıştırmayınız.
Maksimum belge sayısı *
32,000 müzik belgesi
(sınırsız belgeler ve klasörler)
Maksimum klasör sayısı*
32000 klasör
DRM Korumalı Belgeler
Uyumsuz
“Bağlantı kesilmeye hazırdır” mesajı iPod’dan istediğiniz her an
çıkabileceğinizi belirtmektedir.
MSC olmayan aygıt (MTP)
Uyumsuz
USB Göbeği
Uyumsuz
iPod’u arabirime yeniden bağlarken, radyo göstergesi iPod’la kıyaslandığında yanlış bilgi gösterebilir.
Bilgileri yeniden eşit duruma getirmek için, Önceki tuşunun yanında yer alan SONRAKİ tuşuna basınız
(Sayfa 138, Dizin H ve Dizin I’ya bakınız)
Uyarı: Eğer i-pod pilinin şarjı tamamen bitmişse, Audio Connection Box hiçbir parçayı çalamayacak veya
i-pod pilini şarj edemeyecektir. (i-pod’u şarj aletine bağlayın).
AUX IN İşlemleri
Parçayı duraklatan pause dışında (AUX IN bağlıyken aygıt çalmaya devam edecektir), tüm şarkı, işlem
ve CD kontrolleri modeldir.
01/07/2009
140/144
Çoklu yuva USB kart okuyucusu
Uyumsuz
Çoklu Bölümleme
Uyumsuz#
* Karakter sayısına ve USB aygıtınızın özelliklerine bağlı olarak, belgelerin ya da klasörlerin sayısı
yukarıda belirtilenlerden daha az olabilir.
# Bazı USB aygıtları, Windows OS’de görünmeyen çoklu bölümlemelere sahip olabilir. USB aygıtınızın
üreticisiyle birlikte kontrol ediniz.
01/07/2009
141/144
TÜRKÇE
iPod
Açıklama
•
•
Sorun Giderme
USB uyumlu kablolar dışında herhangi bir kablo kullandığınızda, normal oynatma garantisi
verilemez. 1,5 metreden daha uzun bir kablo bağlamak oynatma anormalliklerine sebep
olabilir.
USB kart okuyucusu kullanırken, USB alıcısına okuyucuyu bağlamadan önce, okuyucuya
hafıza aygıtı yerleştirdiğinizi kesinleştiriniz.
Bazı USB aygıtları için, normal çalışma ve normal güç kaynağı garantileri verilemez.
Radyonuzu CD değiştirme moduna getiremiyorsanız:
1. Sıkı olduklarını kesinleştirmek için kabloları kontrol ediniz.
2. Cihazın durdurulmasını sağlayacak parçanın üstündeki Çal tuşuna bir sure basılı tutarsanız,
iPod’unuzu durdurabilirsiniz. Çal tuşuna yeniden birkaç saniyeliğine basarsanız, iPod’u yeniden
çalıştırabilirsiniz.
3. Montörünüze danışınız; ya da yerel Renault destek merkeziyle temasa geçiniz.
iPod’u radyodan kontrol edemiyorsanız:
1. iPod’unuzun üzerindeki ürün bilgisinin güncel olduğunu kesinleştiriniz. Güncellemeler için lütfen.
www.apple.com/ipod sayfasını ziyaret ediniz.
2. iPodu yeniden başlatınız. iPod’un tıklama tekerleğinde merkez düğmesini ve aynı anda Menü
düğmelerini uzun süre basılı tutunuz. 3. jenerasyon modellerde ise Menü düğmelerini ve
Çal/Duraklat tuşlarını, iPod yeniden yüklenene dek uzun süre basılı tutunuz (Yeniden başlatmak
kayıtlı müzik verilerinizi silmez, sadece sistemin yeniden çalışmaya başlamasını sağlar).
Uyumlu belge formatları:
•
MPEG1, MPEG2 katmanları 3 (MP3)
•
Wav: sıkıştırılmamış PCM formatları
•
WMA: DRM hariç
•
OGG vorbis: 320 kbit/s ‘ye kadar
Bu formatlarda olmayan belgeler çalışmayacaktır.
iPod açılmıyorsa:
1. iPod’unuzun bataryasının bitmediğini kesinleştiriniz.
2. Kabloyu arabirime bağlamadan önce, hem otomobil stereo ayarlarınızı hem de iPod’u kapatınız.
Radyonuzu açıp CD değiştirme kaynağını seçiniz.
3. Hem iPod hem de AUX IN bağlı olduğu zaman, AUX IN önceliğe sahiptir. İPod’u seçebilmek için,
AUX IN’in bağlantısı kesiniz. Uyarı: Eğer AUX IN uzantısı bağlı kalırsa, iPod çalışmaya
başlayamaz.
iPod bataryası şarj olmuyorsa:
1. Tüm bağlantıları kontrol ediniz.
2. Şarj kontrol fonksiyonunun kapalı olduğunu kesinleştiriniz (ayarlar bölümüne bakınız).
3. Şarj olup olmadığını görebilmek için, iPod’u bir bilgisayara bağlayınız.
4. 3. nesil iPod’lar Audio Connection Box tarafından şarj edilemez.
Bağlantı kesildikten sonra, iPod çalışmıyorsa:
Bağlantı kesilirken radyo kapatılmış olabilir. 5-10 saniye kadar bekleyiniz ya da iPod’u yeniden
başlatınız.
iPod bağlantıdan sonra, iPod menüsüne gidiyorsa:
Bağlantıdan önce iPod’un play modunda olmaması ihtimal dahilindedir. Play moduna getiriniz.
Şarkı listesi seçilemiyorsa:
Bu durum iPod’da mevcut bir liste bulunmadığı ya da listenin boş olduğu anlamına gelebilir.
Sadece 5 iPod şarkı listesi numarası gösteriliyorsa:
6. şarkı listesi ya da daha üstü iPod menüsünden seçilebilir, fakat CD numarası radyo
gösteriminde en fazla 5’e kadar yükselebilir.
USB okumayı durduruyorsa:
1. USB’yi çıkartınız.
2. USB’yi yeniden bağlayınız.
USB belgeyi okumuyorsa:
Belgenin yasal olup olmadığını kontrol ediniz (bu işlem bilgisayardan yapılabilir).
Ara giriş USB’yi okumuyorsa:
USB’yi takıp 1 dakika kadar bekleyiniz. (bazı USB kartlarının yüklenmesi uzun sürebilir).
USB bağlantısından sonra, radyo ekranında “CD YOK” mesajı gösteriliyorsa:
iPod’un şarkıların sırasını karıştırması sonucunda ve yavaş USB aygıtları nedeniyle yükleme
normalden çok daha uzun sürebilir.
01/07/2009
142/144
01/07/2009
143/144
TÜRKÇE
•
Özellikler

audio connection box - Renault Accessoires

Transcripción

Documentos relacionados

Guide d`utilisation simplifié

PDF

CD-IH202 - Pioneer