Festes Port d`Andratx 2014

Festes de la
Mare de Déu
del Carme
2014
Port d’Andratx de l’11 al 16 de juliol - julio
Saluda
Salutació
2
En aquests dies, es Port d’Andratx
s’engalana per celebrar les Festes
de la Mare de Déu del Carme.
En estos días, el Port d’Andratx
se engalana para celebrar sus
fiestas: la Virgen del Carmen.
Són dies emotius i especials per a tots
els portenyos, però també per a tots
aquells que visiten i gaudeixen dels seus
carrers i de les seves gents. Són dies, en
definitiva, per poder desconnectar de la
rutina, deixar de costat els problemes i
les preocupacions del dia a dia.
Son días emotivos y especiales para todos
los porteños pero también para todos
aquellos que visitan y disfrutan de sus
calles y sus gentes. Son días, en definitiva,
para poder desconectar de la rutina, dejar
de lado los problemas y preocupaciones
del día a día.
Aprofit l’ocasió per donar la benvinguda a totes aquelles persones que
durant aquests dies s’acostaran fins as
Port d’Andratx, i us convid que visqueu
les Festes com un més de nosaltres.
Aprovecho la ocasión para dar la bienvenida a todas aquellas personas que durante estos días se acercarán hasta el Port
d’Andratx, les invito a que vivan las fiestas
como uno más de nosotros.
Durant aquests dies tendrem activitats de tot tipus i per a totes les edats:
els nins tendran el seu moment amb
diverses activitats programades per a
ells, els nostres majors també podran
gaudir, com cada any, del tradicional
pa amb oli i diverses actuacions musicals. Però si algú viu i gaudeix més les
Festes, aquests són els joves i a ells em
dirigesc per recordar que l’oci i la diversió no estan renyits ni amb la salut
ni amb el respecte cap als veïns i cap
al mobiliari urbà. És responsabilitat
vostra, i de tots, donar una imatge des
Port d’acord amb la seva fama i el seu
prestigi.
Durante estos días tendremos actividades de todo tipo y para todas las edades: los niños tendrán su momento con
varias actividades programadas para
ellos, nuestros mayores también podrán
disfrutar como cada año del tradicional
“pa amb oli” y diversas actuaciones musicales. Pero si alguien vive y disfruta
más las fiestas esos son los jóvenes y a
ellos me dirijo para recordarles que el
ocio y la diversión no están reñidos ni
con la salud ni con el respeto hacia los
vecinos y hacia el mobiliario urbano. Es
responsabilidad vuestra, y de todos, dar
una imagen del Port acorde con su fama
y su prestigio.
Organitzar aquestes Festes en aquests
temps que vivim són tot un repte, però
amb ganes de treballar, esforç i molta
il·lusió per fer les coses bé us puc assegurar que s’aconsegueix. Hem apostat
per unes Festes repletes d’activitats,
algunes d’elles molt esperades i que
atreuen un gran nombre de visitants
com són el Correfoc i la Nit del Cavall.
Organizar estas fiestas en estos tiempos
que vivimos son todo un reto pero con ganas de trabajar, esfuerzo y mucha ilusión
por hacer las cosas bien os puedo asegurar que se consigue. Hemos apostado por
unas fiestas repletas de actividades, algunas de ellas muy esperadas y que atraen
a un gran número de visitantes como son
el Correfoc y la Nit del Cavall, pero sobre
Però, sobretot, tenint molt present
les nostres tradicions, ja que el punt
culminant d’aquests dies de festa as
Port és la processó marinera, que ens
proporciona una de les estampes més
belles del nostre municipi.
todo teniendo muy presente nuestras tradiciones ya que el punto culminante de
estos días de fiesta en es Port es la procesión marinera, que nos proporciona una
de las estampas más bonitas de nuestro
municipio.
Vull expressar el meu més sincer agraïment a tots els que han fet possible
que aquest programa de Festes es
faci realitat: gràcies a totes les associacions, clubs esportius, comerciants i
particulars, gràcies per oferir a la Mare
de Déu les Festes que es mereix.
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento a todos los que han hecho posible
que este programa de fiestas se haga realidad: gracias a todas las asociaciones, clubes deportivos, comerciantes y particulares, gracias por darle a laVirgen las fiestas
que se merece.
Portenyos, veïns i visitants; tots estem
de festa. La Mare de Déu del Carme
ens convoca, ens convida a reflexionar, a compartir i a brindar. Us desitj
unes formidables Festes de la Mare de
Déu del Carme.
Porteños, vecinos y visitantes. Todos
estamos de fiesta. La Virgen del Carmen nos convoca, nos invita a reflexionar, a compartir y a brindar. Os deseo
unas formidables fiestas de la Virgen
del Carmen.
Bones Festes per a tothom!
¡Bones Festes per a tots!
Llorenç Suau Simó
BATLE D’ANDRATX
Llorenç Suau Simó
ALCALDE DE ANDRATX
3
Festes de la Mare de Déu del Carme 2014
Del 4 al 13 de juliol
• Del 4 al 13 de julio
Torneig de Pàdel Mare de Déu del Carme
Torneo de Pádel Mare de Déu del Carme
9
Port d’Andratx de l’11 al 16 de juliol - julio
11
Divendres • Viernes
19.00 h
Lloc | Lugar: Pàrquing des Saluet
Ho organitza | Organiza: C.B. Andratx
Dimecres • Miércoles
19.00 h
21.30 h
III Torneig de Bàsquet 3x3
III Torneo de Baloncesto 3x3
23.30 h
Dijous • Jueves
19.00 h
20.00 h
Actuació de l’Escola de sevillanes Loli Ruíz
Actuación de la Escuela de sevillanas Loli Ruíz
12
Dissabte • Sábado
10.00 h
Cinema a la fresca
Lloc | Lugar: sa Llotja
Pel·lícula | Película: Turbo
11
19.30 h
Divendres • Viernes
10.00 h
Concurs de pesca amb canya
Concurso de pesca con caña
Exhibició d’Spinning
Exhibición de Spinning
Lloc | Lugar: sa Llotja
Ho organitza | Organiza: G.I.E.M.
4
Actuació infantil | Actuación infantil
A càrrec de | A cargo de: Maria Bimbolles
Lloc | Lugar: sa Llotja
Ho organitza | Organiza: Associació de Veïnats del Port
20.30 h
V Nit del cavall | V Noche del caballo
Lloc | Lugar: avinguda de Mateu Bosch
Ho organitza | Organiza: Associació de Carreters i/y Cavallistes
d’Andratx
Lloc | Lugar: es Moll
Ho organitza | Organiza: Ajuntament d’Andratx
Hi col·laboren | Colaboran: La Consigna i/y Casa Vera
19.00 h
Torneig de tenis de taula
Torneo de tenis de mesa
Lloc | Lugar: Club de Vela
Ho organitza | Organiza: Ajuntament d’Andratx
Hi col·laboren | Colaboran: Club de Vela del Port d’Andratx i/y
Andratx Tenis Taula
Lloc | Lugar: sa Llotja
22.00 h
Revetlla | Verbena
Amb l’actuació de | Con la actuación de:
Luna 70 | Fulanos de Tal | Ipop’s
Lloc | Lugar: sa Llotja
III Torneig de Bàsquet 3x3
III Torneo de Baloncesto 3x3
Lloc | Lugar: Pàrquing des Saluet
Ho organitza | Organiza: C.B. Andratx
Correfoc
Lloc | Lugar: avinguda de Mateu Bosch
Ho organitza i coordina | Organiza y coordina: Trafoc i/y
Dragomonis
Lloc | Lugar: Pàrquing des Saluet
Ho organitza | Organiza: C.B. Andratx
10
III Torneig de Bàsquet 3x3
III Torneo de Baloncesto 3x3
23.30 h
Revetlla | Verbena
Amb l’actuació de | Con la actuación de:
Cabana | Horris Kamoi | Tumbet
Lloc | Lugar: sa Llotja
de Solfa
5
Festes de la Mare de Déu del Carme 2014
13
Diumenge • Domingo
11.00h
Port d’Andratx de l’11 al 16 de juliol - julio
14
20.30 h
Exhibició de modelisme nàutic
Exhibición de modelismo náutico
20.30 h
Exposició de motos antigues
Exposición de motos antiguas
* Inscripcions a l’Oficina de Turisme del Port | Inscripciones en la Oficina
de Turismo del Puerto
17.00 h
22.00 h
15
Dimarts • Martes
20.00 h
Torneig de pòquer | Torneo de póquer
Lloc | Lugar: Pub Maria Maria
17.00 h
Finals del torneig de pàdel
Finales del torneo de pádel
Lloc | Lugar: Poliesportiu del Port d’Andratx
Ho organitza | Organiza: Andratx Pàdel Club
Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx
19.00 h
I Trobada de Batucades | I Trobada de Batucades
Concentració | Concentración: Far Petit
20.30 h
Nits a la Fresca
Amb l’actuació del grup | Con la actuación del grupo: Wonderbrass
Lloc | Lugar: sa Llotja
Concurs de paelles | Concurso de paellas
Lloc | Lugar: sa Llotja
Ho organitza | Organiza: Ajuntament d’Andratx
Actuació de l’Escoleta Aires d’Andratx
Actuación de la Escoleta Aires d’Andratx
Lloc | Lugar: sa Llotja
Lloc | Lugar: Moll
Ho organitza | Organiza: Club Petanca Port d’Andratx
13.00 h
Truc a la fresca
Lloc | Lugar: Pub Maria Maria
Ho organitza | Organiza: Ajuntament d’Andratx
Lloc | Lugar: Moll del Far Petit
Ho organitza | Organiza: Club Modelismo Llaüt Mallorca
12.00h
Dilluns • Lunes
Nits a la Fresca
Amb l’actuació dels alumnes de l’Escola de
Música d’Andratx | Con la actuación de los
alumnos de la Escola de Música d’Andratx
Lloc | Lugar: Far Petit del Port d’Andratx
Ho organitza | Organiza: Ajuntament d’Andratx
20.30 h
Truc a la fresca
Lloc | Lugar: Pub Maria Maria
Ho organitza | Organiza: Ajuntament d’Andratx
22.00 h
Xou | Show Madò Pereta:
“Quin món Pereta, quin món”
Lloc | Lugar: sa Llotja
Pa amb oli per a les persones majors del Port
Pa amb oli para las personas mayores del Puerto
Amb l’actuació de | Con la actuación de: Aires d’Andratx
Orquestra Marítim
Lloc | Lugar: sa Llotja
* Respectau les taules i les cadires per a les persones majors del Port
* Respetad la mesas y sillas para las personas mayores del Puerto
6
7
Festes de la Mare de Déu del Carme 2014
16
Dimecres • Miércoles
20.00 h
20.30 h
19
Dissabte • Sábado
9.00 h
Missa del Carme | Misa del Carmen
Lloc | Lugar: Església de la Mare de Déu del Carme del Port
Torneig de petanca | Torneo de petanca
“III Memorial Alberto”
Processó marítima, en acabar la missa
Procesión marítima al acabar la misa
Lloc | Lugar: Poliesportiu del Port d’Andratx
Ho organitza | Organiza: Club Petanca Port d’Andratx
Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx
Lloc | Lugar: es Moll
* La processó és un acte religiós, per tant, respectau les embarcacions i
els participants | La procesión es un acto religioso, por tanto, respetad
las embarcaciones y a los participantes
22.00 h
Port d’Andratx de l’11 al 16 de juliol - julio
23
Dimecres • Miércoles
21.00 h
Havaneres i cremada de rom |
Havaneras y cremada de ron
Amb l’actuació de | Con la actuación de: Gent des pla
Desfilada de roba del petit comerç andritxol | Desfile de
ropa del pequeño comercio de Andratx
Elecció model Illes Balerars | Elección modelo Islas Baleares
Lloc | Lugar: Passeig del Saluet
Ho organitza | Organiza: Ajuntament d’Andratx
Lloc | Lugar: sa Llotja
0.00 h
Castell de focs d’artifici
Castillo de fuegos artificiales
Lloc | Lugar: Far
27
Dissabte • Sábado
10.00 h
18
Divendres • Viernes
Pujada a l’ermita de Son Orlandis en bicicleta
tot terreny (mountain bike) | Subida a la ermita
de Son Orlandis en bicicleta todo terreno
21.30 h
Lloc | Lugar: es Rieral
Ho organitza | Organiza: CC Andratx
Pa amb oli a la fresca
Lloc | Lugar: sa Llotja
Ho organitza | Organiza: Associació de Veïnats del Port
Venda de tiquets | Venta de tiques: Ferreteria Seguina i/y Es
Port un poc de tot
Preus | Precios: Socis | Socios: 5€ • No socis anticipada | No socios
anticipada: 7€ • No socis al recinte | No socios en el recinto: 8€
8
Fashion Week Andratx 2014
21.00 h
Fashion Week Andratx 2014
Gala Final Miss Turisme Illes Balears 2014 | Gala Final
Miss Turismo Islas Baleares 2014
Elecció Miss Elegància, Dames d’Honor i Miss Turisme Illes
Balears 2014 | Elección Miss Elegancia, Damas de Honor y
Miss Turismo Islas Baleares 2014
Lloc | Lugar: Passeig des Saluet
Ho organitza | Organiza: Ajuntament d’Andratx
9
Festivities de la Mare de Déu del Carme 2014
From the 4th to the 13th, Padel Tournament
Mare de Déu del Carme.
Wednesday, 9th july. 19.00 h. III Basketball
Tournament 3 x 3
Place: Parking Es Saluet
Organized by: C.B. Andratx
Thursday, 10th july. 19.00 h. III Basketball
Tournament 3 x 3
Place: Parking Es Saluet
Organized by: C.B. Andratx
Saturday, 12th july. 19.30 h. Child action, Maria
Bimbolles
Place: sa Llotja
Organized by: Association of Neighbors Port
Andratx
Thursday, 10th july. 20.00 h. Sevillian school
performance Loli Ruiz
Place: sa Llotja
Saturday, 12th july. 20.30 h. V Horse Night
Place: avenue Mateu Bosch
Organized by: Association of cartwrights and
horsemen Andratx
Thursday, 10th july. 22.00 h. Cinema
Place: sa Llotja
Film: Turbo
Saturday, 12th july. 23.30 h. Concert
With the performance of:
Cabana | Horris Kamoi | Tumbet de Solfa
Friday, 11th july. 10.00 h. Tournament angling
Place: es Moll
Organized by: Townhall Andratx
Collaborate: La Consigna and Casa Vera
Sunday, 13th july. 11.00 h. Nautical modelling
exhibition
Place: Moll of Small Lighthouse
Organized by: Modeling Club Llaüt Mallorca
Friday, 11th july. 19.00 h. Spinning exhibition
Place: sa Llotja
Orgnaized by: G.I.E.M
Sunday, 13th july. 12.00 h. Exhibition of
antique motorcycles
Place: Moll
Organized by: Petanque Club Port d’Andratx
Friday, 11th july. 19.00 h. III Basketball
Tournament
Place: Parking Es Saluet
Organized by: C.B. Andratx
10
Saturday, 12th july. 10.00 h. Tournament of
table tennis
Place: Mailing Club
Organized by: Townhall Andratx
Collaborate: Sailing Club Port d’Andratx and
Andratx Tennis Club
Port d’andratx (from 11th to 16th july)
Sunday, 13th july. 19.00 h. I Meeting
Batucades
Place: Small Lighthouse Port d’Andratx
Sunday, 13th july. 20.30 h. Pa amb oli for the
older persons Port d’Andratx
With the performance: Aires d’Andratx
Orquesta Marítim
Place: sa Llotja
* Be respectful of the tables and chairs for the
older persons from Port d’Andratx
Monday, 14th july. 20.30 h. Truc a la fresca
Place: Maria Maria
Organized by: Townhall Andratx
Monday, 14th july. 20.30 h. Performance
Aires d’Andratx school
Place: sa Llotja
Monday, 14th july. 22.00 h. Nits a la Fresca
With the performance: Wonderbrass
Place: sa Llotja
Tuesday, 15th july. 20.00 h. Nits a la Fresca
With the performance: Students at the school
of Andratx music
Place: Small Lighthouse Port d’Andratx
Organized by: Townhall Andratx
Tuesday, 15th july. 20.30 h. Truc a la fresca
Place: Maria Maria
Organized by: Townhall Andratx
Sunday, 13th july. 13.00 h. Paellas tournament
Place: sa Llotja
Organized : Townhall Andratx
*Inscriptions in the Tourist office Port d’Andratx
Tuesday, 15th july. 22.00 h. Show Madò
Pereta: “Quin món Pereta, quin món”
Place: sa Llotja
Friday, 11th july. 21.30 h. Correfoc
Place: avenue Mateu Bosch
Organized and collaborate: Trafoc and Dragomonis
Sunday, 13th july. 17.00 h. Poker Tournament
Place: Pub Maria Bonita
Wednesday, 16th july. 20.00 h. Mass del
Carme
Place: Church Mare de Déu del Carme del Port
Friday, 11th july. 23.30 h. Concert
With the performance of:
Luna 70 | Fulanos d’Tal | Ipop’s
Place: sa Llotja
Sunday, 13th july. 17.00 h. Final Padel
Tournament
Place: Sport Centre Port d’Andratx
Organized by: Andratx Padel Club
Collaborate: Townhall Andratx
Wednesday, 16th july. 20.30 h. Maritime
Procession, at the end of the mass
Place: es Moll
* The procession is a religious act, therefore, be
respectful of the boats and the participants.
Wednesday, 16th july. 22.00 h. Havaneres
and burn rom
With the performance: “Gent des pla”
Place: sa Llotja
Wednesday, 16th july. 0.00 h. Castle of
fireworks
Place: Lighthouse
Friday, 18th july. 21.30 h. Pa amb oli a la
fresca
Place: sa Llotja
Organized by: Association of Neighbors Port
d’Andratx
Ticket sales: Ferreteria Seguina and Es port un
poc de tot
Prices: Partners: 5 Euros • Unanticipated
nonmembers: 7 Euros • Non-members to the
site: 8 Euros
Saturday, 19th july. 9.00 h. Petanque
tournament «III Alberto Memorial»
Place : Sport Centre Port d’Andratx
Organized by : Petanque Club Port d’Andratx
Collaborate: Townhall Andratx
Wednesday, 23th july. 21.00 h. Fashion Week
Andratx 2014
Parade of clothing of the small business
andritxol
Choice Model Balearic Islands
Place: Boulevard Saluet
Organized: Townhall Andratx
Saturday, 27th July. 10.00 h. Climb up to
the hermitage with bicycle Son Orlandis
(mountain bike)
Place: es Rieral
Organized by: Townhall Andratx
Saturday, 27th July. 21.00 h. Fashion Week
Andratx 2014
Final Gala Miss Tourism Balearic Islands 2014
Choice Miss Elegance, Matron of Honour and
Miss Tourism Balearic Islands
Place: Boulevard Saluet
Organized: Townhall Andratx
11