Dear Parents: The Klein ISD is providing the following information in

Dear Parents: The Klein ISD is providing the following information in

Dear Parents:
The Klein ISD is providing the following information in order to address the issues
involved with the West Nile virus that is transmitted through mosquitoes. Since dusk and
dawn are the most prevalent times for mosquito activity, we believe that students are
most likely at risk when riding very early morning (dawn) buses and while participating
in outdoor activities and practices that extend into dusk. The following will be helpful in
minimizing exposure and providing a safe environment:
What You May Want To Do As Parents:
1. Use mosquito repellant sprays or lotions before leaving for school
2. Send a mosquito lotion to school. On the label, it is recommended that you look
for the word “deet” or “diethyl-m-toulamide.” Sprays cannot be sent to school,
since they pose the risk of accidental exposure to other students who could be
allergic. The school district will not be able to supply repellents of any type.
Parents are encouraged to instruct their children in the proper use and application
of lotions, since it will be retained in the child’s possession (backpack, etc.) for
use when going outside for activities or practices.
3. Send a note to the teacher if your child has a physical impairment that makes it
impossible to self apply a lotion.
What We Will Do:
1. Eliminate mosquito breeding and harboring areas, i.e., standing water, buckets,
tires, etc.
2. Treat detention ponds
3. Suspend outdoor activities whenever mosquitoes are especially active
4. Solicit support from the county for spraying areas near the school
5. Continue to monitor and investigate other measures as appropriate
Additional information about West Nile virus is attached to this message and can be
obtained over the internet at http://www.dshs.state.tx.us/idcu/disease/arboviral/westNile/
or http://www.hcphes.org/wnvResponse.htm .
We hope all of these steps will be helpful. Please contact the school if you have any
questions.
Estimados Padres:
El Distrito Independiente de Klein provee la siguiente información para abordar los temas
relacionados con el Virus del Nilo Occidental que es transmitido por mosquitos. El hecho
de que las tempranas horas de la mañana y el ocaso son las horas en las que los mosquitos
están más activos, nos hace pensar que los estudiantes corren mayor riesgo cuando toman
los buses en la mañana y cuando participan de actividades al aire libre que se extienden
hasta el ocaso. La siguiente información le servirá de ayuda para minimizar la exposición
y para proveer un ambiente mas seguro:
Lo que usted pudiera hacer como padre con sus hijos:
1. Usar repelente en atomizador (spray) ó lociones para mosquitos antes de salir para
la escuela
2. Enviar una loción repelente para mosquitos a la escuela. Es recomendable que
usted busque la palabra “deet” ó “diethyl-m-toulamide” en la etiqueta. Los
repelentes en atomizador (spray) no pueden ser enviados a la escuela porque
poseen un riesgo de exposición accidental para estudiantes con alergias. El distrito
escolar no puede proveer repelentes de ningún tipo. Animamos a los padres para
que enseñen a sus hijos el uso adecuado y la aplicación de lociones ya que el
estudiante debe guardar el repelente (en la mochila, etc.) para usarlo cuando vaya
a actividades al aire libre ó prácticas
3. Envié una nota al maestro /a si su estudiante tiene un impedimento físico que le
prevenga de aplicarse la loción por si mismo/a
Lo que nosotros vamos a hacer:
1. Eliminar los sitos donde los mosquitos se reproducen, como por ejemplo aguas
estancadas, baldes, neumáticos, etc.
2. Tratar los estanques de detención de agua
3. Suspender las actividades al aire libre cuando los mosquitos son especialmente
activos
4. Solicitar apoyo del condado para fumigar las áreas cercanas a las escuelas
5. Continuar monitoreando e investigando otras medidas apropiadas
Hemos adjuntado información adicional con este mensaje, y también puede visitar el
siguiente sitio en la Internet http://www.dshs.state.tx.us/idcu/disease/arboviral/westNile/
ó http://www.hcphes.org/wnvResponse.htm .
Esperamos que estos pasos le sean de ayuda. Por favor, comuníquese con la escuela si
tiene más preguntas.
Pr
ot
éj
a
s
edel
Vi
r
usdel
Ni
l
oOc
c
i
dent
a
l lapi
cadura
combata
1Permanezcaadentroala
t
a
r
de
c
e
ryala
ma
ne
c
e
r
.
Es
t
ee
se
l
hor
a
r
i
ode
l
dí
ac
ua
ndol
osmos
qui
t
os
e
s
t
á
nmá
sa
c
t
i
vos
.
2Ví
s
t
a
s
econcami
s
a
sdema
ng
al
a
r
g
a
/
pa
nt
a
l
one
s
,
a
r
osc
ua
ndos
e
r
opac
ómodaydec
ol
or
e
sc
l
e
nc
ue
nt
r
ea
l
a
i
r
el
i
br
e
.
3Pr
ot
é
j
a
s
eustedmi
s
model
osmos
qui
t
osut
i
l
i
z
a
ndo
unr
e
pe
l
e
nt
ec
ont
r
ai
ns
e
c
t
osquec
ont
e
ng
aDEET,
Pi
c
a
r
i
di
noAc
e
i
t
edeLi
móndeEuc
a
l
i
pt
o.
S
i
g
al
a
si
ns
t
r
uc
c
i
one
sdel
ae
t
i
que
t
a
.
4Va
c
i
éreci
pi
e
nt
e
squec
ont
e
ng
a
na
g
uae
ns
uj
a
r
dí
n
yve
c
i
nda
r
i
o.Ta
mbi
é
na
s
e
g
úr
e
s
eques
uj
a
r
dí
n,
pl
a
t
osc
ona
g
ua
,
ba
ñospa
r
apá
j
a
r
osya
l
be
r
c
a
s
pl
á
s
t
i
c
a
ss
eva
c
í
e
na
pr
opi
a
da
me
nt
epa
r
ae
vi
t
a
rl
os
c
r
i
a
de
r
osdemos
qui
t
os
.
Fight the Bite !
Reduce your Risk
BBQs, gardening, swimming pools and hikes…and mosquitoes. Enjoy
the outdoors, but remember to protect yourself and your family from
mosquito-borne diseases such as West Nile Virus. Your best defense
against being bitten is simply to be prepared. Help Fight the Bite!

When outdoors, use an insect repellent containing the active
ingredient DEET, Picaridin, oil of lemon eucalyptus or IR3535 to
reduce exposure to mosquito bites. Always apply as directed on the
label. Do not allow young children to apply repellent to themselves;
have an adult do it for them.

If possible, wear long-sleeved clothing and long pants when outdoors
at dawn and dusk which are peak mosquito biting times.

Place mosquito netting over infant carriers when you are outdoors
with infants.

Don’t feed the storm drains. Sweep up lawn clippings, leaves and
tree limbs from sidewalks and driveways.

Remove/empty containers that can hold water such as flowerpots,
buckets, tires, toys and plastic swimming pools. Birdbaths and pet
water bowls should be changed at least twice a week.

Cover your boat or store in a covered place. Drain any standing
water and make sure the bilge pump is working. Turn over canoes,
kayaks and small boats to store upside down.

Keep rain gutters clean and draining and repair any outdoor
household leaks.

When watering the lawn, be aware of any excess water that may
accumulate. Fill in low areas around the yard.

When mosquitoes are noticed in your yard, spray with an outdoor
mosquito spray. Be sure to use according to directions on the label.
To control mosquitoes in your house, use a “flying insect spray”. Be
sure to use according to directions on the label.

Household pets can be exposed to West Nile Virus (WNV).
Contact your veterinarian for more information.
Resources
Harris County
Public Health &
Environmental
Services
Mosquito Control
713.440.4800
www.hcphes.org
Texas Department of
State Health Services
www.dshs.state.tx.us
Centers for Disease
Control and Prevention
www.cdc.gov
United States
Geological Survey
www.usgs.gov
Rev. July 2012
MC/OPI
¡Combata la picadura !
Reduzca su riesgo
Asar carne al aire libre, la jardinería, nadar en piscinas, ir de excursión y… los
mosquitos. Disfrute del aire libre, pero recuerde protegerse a usted mismo y a su
familia de enfermedades transmitidas por los mosquitos como el Virus del Nilo
Occidental. Su mejor defensa contra las picaduras es simplemente estar preparado. ¡Ayude a combatir la picadura!
Recursos

Cuando se encuentre al aire libre, utilice un repelente que contenga el ingrediente activo llamado DEET, Picaridín, aceite de limón de eucalipto o
IR3535 para reducir las probabilidades de picaduras de mosquitos.
Aplíquelo siempre de acuerdo a las indicaciones de la etiqueta. No permita que los niños pequeños se apliquen el repelente ellos mismos, haga que
un adulto les aplique el repelente.

Si es posible, use ropa de manga larga y pantalones largos cuando se
encuentre al aire libre al amanecer y al atardecer ya que son las horas de
actividad pico de los mosquitos.
Departamento de Salud
Pública y Servicios Am-  Cuando se encuentre al aire libre con un bebé, utilice una tela de protecbientales del Condado
ción de mosquitos sobre los porta bebés.
de Harris
Control de Mosquitos

No abastezca las alcantarillas con desechos. Barra y levante el pasto
recién cortado, las hojas y ramas de los árboles de las banquetas y
entradas de autos.

Remueva y/o vacíe los recipientes que puedan almacenar agua tales como
floreros, cubetas, llantas, juguetes y albercas de plástico. El agua de los
baños para pájaros y recipientes de mascotas debe cambiarse por lo
menos dos veces por semana.

Cubra su barco o bote o guárdelo en un lugar cubierto. Vacíe los lugares
que puedan almacenar agua y asegúrese de que la bomba de achique
funcione. Voltee las canoas, kayaks o pequeños botes boca abajo.

Mantenga limpios los canales de desagüe del techo de su casa, y repare
cualquier fuga de agua del exterior.

Cuando riegue el jardín, evite exceder el riego, ya que el agua pudiera
acumularse. Rellene las áreas que estén a desnivel del jardín o patio.

Cuando note que hay mosquitos en su jardín, fumigue dichas áreas con un
aerosol para mosquitos de uso externo. Asegúrese de usarlo de acuerdo a
las indicaciones en la etiqueta. Para controlar los mosquitos dentro de su
casa, utilice un “aerosol para insectos voladores”. Úselo de acuerdo a las
indicaciones de la etiqueta.

Las mascotas pueden estar expuestas al Virus del Nilo Occidental. Para
más información, consulte con su veterinario.
713.440.4800
www.hcphes.org
Departamento Estatal de
Servicios de Salud de Texas
www.dshs.state.tx.us
Centros para el Control y
la Prevención de
Enfermedades
www.cdc.gov/spanish
Encuesta Geológica de
Los Estados Unidos
www.usgs.gov
Rev. July 2012
MC/OPI