rasgos morfosintácticos del ARAGONÉS

rasgos morfosintácticos del ARAGONÉS
ANSOTANO
CHESO
AGÜERO/AYERBE
PANTICUTO
BALLIÑISCLE
BELSETÁN
CHISTABIN
FOBANO
RIBAGORZANO
BENASQUÉS
o fillo ha plorau muito
lo fillo ha plorau muito
o fillo ha plorau muito
o fillo ha plorato mucho
o fillo ha plorato muito
el fillo ha plorato muto
el fillo ha plorau mucho
o fillo ha plorau mucho
el fillo ha plorau mucho
el fillo ha pllorau molto
hoy s'ha feito de noche
hoy s'ha feito de nuei
hoy s'ha feito de noche
hoy s'ha feto de noche
hoy s'ha feito de noche
güé s'ha feto de nuet
os chobens fizioron ixo
los chobens fazieron ixo
os chobens fízon ixo
os chobens fizioron ixo
es chobens fízon ixo
es chobens fayoren ixo
es chobens fayón ixo
os chobens fízon ixo
es chobens ban fer ixo
es chobens fízon ixo
os chobens fazión ixo
es chobens fizioren ixo
es chobens ban fer ixo
os chobens ban fer ixo
los chobens ban fer ixo
bella bez lo faríai
bella bez lo faría
bella bez lo faría
bela bez lo ferba
bella bez lo farí
bel.la bez el farí
bela bez el farí
bella bez lo faría
bella bez lo faría
bi'stá chen, i'stá chen
bi ha chen, ibi ha chen
i hai chen
b'ha chen
i hai chen, ibi ha chen
i hai chen, ibi ha chen
i hai chen
n'hai chen
n'hai chen
i ei chen
ye la mia muller
ye a mia muller
ye a mia muller
ye a mia muller
ye la mia muller
ye la mia muller
ye a mia muller
é / ye la mia muller
ye la mia dona
hoy s'ha feto de noche
hoy s'ha fecho de noche
hoy s'ha fecho de noche
hoy s'ha feito de noche
hoy s'ha fecho de noche
güé s'ha feto de nit
es chobes ban fer aixó
bella begada u faría
ye a muller mia
ye la muller mia
ye a muller mia
ye a muller mia
ye a muller mia
ye la muller mia
ye la muller mia
ye a muller mia
é / ye la muller mia
ye la dona mia
me'n boi, te'n bas, se'n ba
me'n bo, te'n bes, se'n be
me'n boi, te'n bas, se'n ba
me'n boi, te'n bas, se'n ba
me'n boi, te'n bas, se'n ba
me'n boi, te'n bas, se'n ba
me'n boi, te'n bas, se'n ba
me'n boi, te'n bas, se'n ba
me'n boi, te'n bas, se'n ba
me'n boi, te'n ba, se'n ba
nos n'imos, os n'iz, se'n ban
nos n'imos, bos n'iz, se'n ben
nos n'imos, sus n'is, se'n ban
nos n'imos, bos n'iz, se'n ban
nos n'imos, os n'iz, se'n ban
nos n'imos, tos n'iz, se'n ban
nos ne din,tos ne diz,se'n ban
nos n'imos, tos n'iz, se'n ban
mos n'in, tos n'iz, se'n ban
mos n'anam, tos anats, se'n ban
yo febai, ella feba
yo feba, ella feba
yo feba, ella feba
yo feba, ella feba
yo febe, ella feba
yo febe, ella feba
yo febe, ella feba
yo feba, ella feba
yo feba, ella feba
yo feba, ella feba / febe
li'n digo, di-li-ne
li'n digo, di-li-n
le'n digo, di-le-ne
le'n digo, di-le-ne
le'n digo, di-le-ne
le'n digo, di-le-ne
le'n digo, di-le-ne
le'n digo, di-le-ne
le'n digo, di-le-ne
le'n digo, di-le-ne
lo i digo, di lo ie
le u digo, di-le-ue
lo le digo, di lo le
ta casa puyo
ta casa puyo
ta casa subo
ta casa puyo
ta casa i puyo
ta casa i puyo
ta casa i puyo
ta casa i subo
ta casa i puyo
ta casa i puyo
en casa son
en casa i son
en casa son
en casa be son
en casa be son / i son
a/ en casa i son / bi son
a / en casa i son
en casa i son
en casa i son
a/ en casa i son
en queda tres
en queda tres
turir, que la tura
yo puyaríai, puyaríanos
yo puyaría, puyaríanos
en queda tres
en queda tres
en queda tres
en queda tres
turir, que la tura
turir, que la tura
turir, que la turezca
turir, que la turixca
yo subiría, subiriamos
yo puyarba, puyarbanos
yo puyarí, puyarinos
yo puyarí, puyarinos
en queda tres
turir, que la turixca
turir, que la turezca
yo puyarí, puyarén
en queda tres
en queda tres
en queda tres
turir, que la tura
turir, que la tura
turir, que la turixca
yo subiría, subirianos
yo puyaría, puyarían
yo puyaría, puyariem
Tabla feita por Fernando Romanos Hernando miembro de l'Academia de l'Aragonés