Edicion de Escuela de Verano Manual para Padres 2014

Edicion de Escuela de Verano Manual para Padres 2014

Edicion de Escuela de
Verano
Manual para Padres
2014
Verano 2014
Hola Padres y Campistas,
Me gustaría darles la bienvenida al campamento de
Naperville Park District LOL la Edicion de Escuela de
Verano. Los participantes disfrutarán de eventos fuera del
parque, en participación en una variedad de salidas de
campo, tomaran parte en las artes y artesanías, juegos,
deportes, natación y mucho más. Durante el transcurso de la
estancia de su hijo en el campamento, se planificarán
diferentes actividades semanales, pero pueden cambiar
debido a las condiciones meteorológicas o los deseos de los
campistas.
Naperville Park District está a la espera de un verano
divertido, pero seguro para los campistas. Así que le
agradeceremos que examine con su hijo, los siguientes
procedimientos y reglas para el campamento. Un formulario
de información para participantes debe ser completado y
entregado a 320 W. Jackson Ave. para la fecha 2 de junio.
Si usted tiene alguna pregunta o inquietud sobre el
campamento, por favor póngase en contacto con el director
del campamento que su hijo asiste. Si usted tiene preguntas
adicionales, por favor póngase en contacto con Christina
Tardy, coordinadora de campamento por email/ número de
teléfono al [email protected] /630-355-4034 o a
mi email/ número de teléfono al
[email protected]/630-848-3539.
¡Gracias por elegir a pasar el verano con nosotros en
Naperville Park District, donde las ventajas son infinitas!
Sinceramente,
Beth Durso
Gerente de Programas
Camp LOL Edicion de Escuela de Verano (al lado norte de la
ciudad)
Escuela Mill Street – gimnasio – entre por la puerta #5
1300 N. Mill Street
Naperville, IL 60540
Número de celular en el sitio para Campamento LOL en
la escuela Mill Street es 331-472-6409 .
Edificio de Administración (al lado norte de la ciudad)
320 West Jackson Avenue
Naperville, IL 60540
630-848-5000
Edificio “95th Street Center”, 2 º piso (al lado sur de la
ciudad)
2244 West 95th Street
Naperville, IL 60564
630-864-3955
Llegada al campamento
Si su hijo asiste a la escuela de verano, al fin de la clase de
la mañana, la maestra o el maestro de su hijo lo llevará a la
sala de usos múltiples y firmara por la entrada de su hijo al
campamento.
Si su hijo no asiste a la escuela de verano, entonces usted
tendrá que llevar a su hijo a la sala de usos múltiples y
firmar para le entrada de su hijo en el campamento. El
programa de campamento comienza puntualmente a las 12 de
la tarde, así que por favor llegue a tiempo para que los
campistas puedan empezar a comer su almuerzo y para la
mayoría de los días estén listos para subir al autobús de la
escuela para asistir a actividades por la tarde. Por favor de
entrar por la puerta #5 de la escuela.
Salida del campamento
Al recoger a su hijo al fin del día; usted tendrá que firmar a
la salida. Por favor de entrar por la puerta #5 de la escuela.
Puede recoger a su hijo en el cuarto de usos múltiples y
comienza a las 4:30 de la tarde y continúa hasta las 5:30 de
la tarde. Todos los niños deben ser recogidos para las 5:30
de la tarde. Hay una opción de recoger su higo temprano a
las 3:45 de la tarde todos los días excepto los días Viernes
porque son días de viajes de campo cuando los viajes podrían
correr largas. Por favor de respetar estos tiempos, ya que
es muy difícil para el personal coordinar las actividades y
mantenerse al calendario previsto si estos tiempos no se
cumplen.
Número de celular en el sitio para Campamento LOL en
la escuela Mill Street es 331-472-6409 .
Por favor, llame al número de teléfono celular del
campamento si necesita ponerse en contacto con el director
durante el día de campamento. Si el personal del
campamento no contesta el teléfono, por favor deje un
mensaje de voz y el director verificará correo de voz y
recuperar los mensajes.
Lunch
Naperville Park District ofrecerá un almuerzo. El almuerzo
incluye:
• Sandwich frío
• Fruta fresca o Verduras (Apio, Pepino, etc)
• Merienda en bolsas (Goldfish Galletas, galletas saladas,
etc)
• Jugo de Fruta
• Leche
Si su hijo no quiere participar en este almuerzo entonces
ellos tendrán que traer su almuerzo de la casa todos los
días.
Lo que NO debe traer al campamento
Por favor, no envíe los siguientes objetos al campamento con
sus hijos. Si algún miembro del personal de campo descubre
estos objetos, los artículos serán entregados al director del
campamento por el resto del día.
•
Equipos electrónicos (teléfonos celulares, MP3 y
aparatos de juego, etc.)
•
Objetos personales de la casa (juguetes, figuras de
acción, tarjetas de colección, etc.)
•
Equipo de deportes menos que se pide por el
personal del campamento.
Reglas de teléfono celular en el campamento
Los campistas no se les permiten traer teléfonos celulares
al campamento. Cualquier teléfono celular que se descubre
durante el día, será quitado y devuelto a los padres al final
del día. Los campistas están sujetos a medidas disciplinarias
por la violación de estas reglas.
Días de Natación y Viajes los días Viernes
Los campistas no recibaran ninguna instrucción oficial de
natación, pero los salvavidas y los consejeros del
campamento supervisarán los campistas mientras que estén
en lugares de natación. Los niños que quieren nadar en la
parte más profunda, necesitaran primero pasar una prueba
de aguas profundas con los salvavidas en Centennial Beach.
Asimismo, los participantes se dividirán en grupos de
habilidades de natación similares mientras asisten a la
playa. Los niños pueden traer dinero o los padres pueden
comprar la tarjeta de Load & Go, una tarjeta de débito
recargable, para el puesto de comida, pero el personal no
será responsable por esta tarjeta de débito. Vea la última
página para obtener detalles sobre la tarjeta de Load &
Go.
Participantes del Campo viajarán en una variedad de
excursiones. Por razones de seguridad, los niños recibirán
una pulsera para usar en los días de excursión. Esa pulsera
tendrá el número celular de un miembro del personal del
campamento impreso en ella. Los niños pueden traer dinero
para comprar más fichas sobre viajes en los que se aplica,
pero el personal no es responsable de ello. El dinero no se
puede traer en los viajes con el propósito de comprar
souvenirs. Por favor revise la pagina separada cual lista de
las fechas de los viajes, destinos, etc. Esta información
también se encuentra en nuestro sitio de web
www.napervilleparks.org . Seleccione “programs/camps” y
busque en la sección “Camp LOL Summer School Edition”.
Reglas para los Viajes de Campo
•
Los niños montaran un autobús escolar hacia y
desde los viajes de campo. Todos los niños que
asisten al campamento en días de viaje, irán al viaje
por autobús. Si usted no quiere que su hijo vaya por
a el viaje en ese día, su hijo no podrá asistir al
campamento en ese día.
•
No se olvide de enviar un almuerzo, bebida y dos
meriendas con su hijo. La compra de almuerzo /
puesto de comida no siempre es posible en lugares
de viaje de campo.
•
•
Por razones de seguridad, los niños recibirán una
pulsera para usar en los días de excursión. Esa
pulsera tendrá el número celular de un miembro del
personal del campamento impreso en ella.
Para garantizar un viaje agradable, es importante
que los campistas siguen las reglas de los viajes del
campamento. Si un campista continúa ser
desobediente sobre las reglas durante los viajes,
no podrán asistir campamento en los días de viajes.
o Siga el Código de Conducta del Campamento,
incluido las reglas del autobús.
o Permanezca con tu grupo y líder del grupo.
o Siempre ten un registro de tu pareja de
campamento.
o Obedece a tu consejero.
o Siga las reglas del lugar que estamos visitando.
o Use su camiseta de Naperville Park District los
días Viernes (días de viajes de campamento).
o NO HABLE CON DESCONOCIDOS.
Los niños NO Deben Tener Fiebre por 24 Horas Antes
de Regresar al Campamento
Si algún niño se enferma:
•
El padre / guardián será notificado por teléfono
inmediatamente para recoger al niño.
•
Si el padre / tutor no puede ser alcanzado, se
contactará a los nombres de emergencia.
•
Si el niño está lo suficientemente bien como para
asistir a / regresar al campamento, se espera que
participen con el resto de los campistas.
Lesiones/Heridas
Mientras que su hijo esté presente en el campamento, el
personal le administre los primeros auxilios a cualquier
lesión menor (golpes, contusiones, cortes, rasguños, etc.) El
padre / guardián será informado de la lesión en el momento
que el niño sea recogido. Si se produce una lesión grave, el
padre / guardián será contactado por teléfono de inmediato
y un miembro del personal se quedará con el niño hasta que
el padre llegue.
Por una lesión o enfermedad que requiera atención médica
de emergencia:
•
Se llamará al 911 y el niño será llevado en
ambulancia al hospital más cercano para recibir
tratamiento.
•
El padre / guardián será contactado por teléfono
inmediatamente.
•
Si el padre / guardián no puede ser alcanzado, se
contactará a los nombres de emergencia.
•
Un miembro del personal acompañará a su hijo en la
ambulancia y en el hospital.
WDSRA (Western Du Page Special Recreation
Association)
Cualquier persona que se registre para un programa de
Naperville Park District y tiene una necesidad especial es
elegible para los servicios de inclusión. El objetivo es
ofrecer un ambiente menos restrictivo para un individuo.
Asistencia varía y depende de las necesidades del individuo
y puede variar a partir de materiales que se adapta al envío
de personal de apoyo. No hay ningún costo adicional para
que los participantes reciben servicios de inclusión.
Acomodaciones razonables se ofrecen sin costo por medio
de WDSRA y Naperville Park District. Los participantes
pagan solamente los honorarios usuales del programa a
Naperville Park District.
Medicamento
El medicamento será administrado por el personal asignado
con las siguientes condiciones:
•
El medicamento debe estar en su envase original.
•
•
•
•
•
•
La etiqueta deberá incluir el nombre del niño,
direcciones para administrar el medicamento, la
dosis, y el nombre del médico.
Una forma de dispensación de medicamentos debe
ser completada y firmada por el padre / guardián
antes de que el medicamento se puede administrar.
Consulte a su director del campamento para una
forma de dispensación de medicamentos.
Medicamentos sin receta médica no se puede dar si
no van acompañados por una nota de un médico.
Inhaladores para el asma deben mantenerse con el
niño en todo momento y pueden ser administrados
por el niño. Por favor asegúrese de que los
inhaladores están correctamente etiquetados.
Medicamentos para las alergias graves, como la
medicina, EpiPen, se mantendrán con el consejero
de campamento de los niños mientras se encuentran
en el campamento.
El resto de la medicación se mantiene con el
director del campamento en un estuche cerrado.
Alergias a los Alimentos en el Campo
Dado el aumento de las alergias alimentarias infantiles en
los últimos años, Naperville Park District está dedicado y
comprometido a proveer un ambiente seguro para todos los
niños. Por favor, háganos saber de cualquier alergia
alimentaria severa en el formulario de registro de campista.
Por favor, póngase en contacto con el director del
campamento para discutir las necesidades personales de su
hijo. Estaremos encantados de trabajar con usted para
proporcionar medidas razonables que harán que la
experiencia del campamento de su hijo sea lo más seguro
posible.
Código de Conducta del Campamento y Reglas del
Autobús
In keeping with our program goals, we encourage fun for all
of our participants. However, certain rules are necessary
to ensure everyone’s safety and enjoyment. Participants
are expected to:
De acuerdo con nuestros objetivos de programa, alentamos
la diversión para todos nuestros participantes. Sin embargo,
algunas normas son necesarias para garantizar la seguridad
y el disfrute de todos. Se espera que los participantes:
•
•
•
•
•
Mostrar respeto por todos los participantes y el
personal.
No utilice lenguaje obsceno.
Abstenerse de causar daño físico a otros
participantes o al personal.
Mostrar respeto por los equipos, suministros y
instalaciones.
Siga las reglas del autobús apropiados, incluyendo:
o permanece sentado mientras el autobús está
en movimiento.
o Mantenga las manos, brazos, piernas y cabeza
dentro del autobús en todo momento.
o
Abstenerse de lanzar objetos dentro o fuera
del autobús.
o
Ser absolutamente silencioso al acercarse a
los cruces de ferrocarril.
o Ayudar a mantener el autobús seguro y
sanitario en todo momento.
o No grite, ya que puede a distraer al conductor
de autobús.
o Obedecer a los consejeros de campamento en
todo momento.
o Espere hasta que el autobús se detenga por
completo para subir o bajar.
Disciplina
Como con cualquier grupo grande de niños, la disciplina debe
ser reforzada por el personal del campamento y los padres.
Le pedimos que, como padres, por favor examine esta
información con su hijo para que sean conscientes de las
consecuencias de un mal comportamiento. A continuación se
muestra una lista de los problemas de conducta comunes
que no se tolerará en el campamento:
•
Poner en peligro la salud y seguridad de los niños y
/ o el personal.
•
El robo o daño de las instalaciones del campamento
de Naperville Park District o propiedad personal.
•
Salir de la zona del programa sin permiso (si no es
posible ser contacto con un padre en esta situación,
puede ser necesario contactar a la policía).
•
Interrupción continua del programa.
•
Lascivo o comportamiento obsceno.
•
Tirando de las alarmas de incendio o llamando al 911
sin causa.
Cuando un niño no sigue las reglas de comportamiento, se
tomarán las siguientes medidas:
•
Personal volverá a dirigir al niño a un
comportamiento más apropiado.
•
El niño se le recordará a las directrices y reglas de
comportamiento y una discusión se llevará a cabo.
•
El personal documentará la situación en un informe
de comportamiento o incidente.
•
El personal notificará a los padres acerca de la
situación una vez que el niño se recoge.
•
Si el problema continúa, una conferencia puede
ocurrir con el padre, el hijo, el personal,
coordinador del programa y gerente de programas.
•
Si el problema persiste, el niño puede ser
suspendido o expulsado de nuestro programa.
Póliza de Despido
Naperville Park District trata de responder a las
necesidades de cada niño inscrito en nuestro programa.
Haremos todo lo posible para comunicar y trabajar con los
padres si hay preocupaciones. Sin embargo, el Distrito de
Parques de Naperville se reserva el derecho de terminar la
inscripción de cualquier niño. La decisión de terminar la
inscripción del niño puede caer en las diferentes categorías:
•
•
•
•
Si se decide que la colocación de un niño es
inadecuada y / o no en el mejor interés del niño.
El personal de Naperville Park District y el padre /
guardián no son capaces de llegar a un curso
aceptable para ambas partes de la acción después
de la identificación y el procesamiento de
preocupación.
Un padre / guardián no cumple con su obligación.
Cualquier tipo de abuso físico o verbal de los niños,
otros padres o personal por el padre / guardián.
Confrontación con otros niños en el programa
tampoco no es aceptable.
Esperamos que con la comunicación del personal con los
padres, impida cualquier comportamiento que puede ser
inadecuado. Todo niño tiene derecho a un medio ambiente
seguro, divertido y agradable en el campamento. Creemos
que es muy importante que los padres tomen un papel activo
en el trabajo con el personal para asegurar un verano
agradable para todos los campistas.
Revised 4/28/14