7 - SpainContract

spaincontract
30 Meeting Point
Fotografías/Photography: Luis Hevia
Meeting Point
GdeV 31 spaincontract
“Nos gusta tanto nuestro
trabajo por la gran diversidad de la que se puede
hacer gala”
A la izquierda:
Restaurante La Piazzeta.
Madrid
En la página anterior:
Restaurante Wagaboo.
Madrid. España. / “We
like our work so much for
its great diversity on
which we can base our
finery”
To the left: the Piazzeta
Restaurant. Madrid
On the previous page:
Wagaboo restaurant.
Madrid. Spain.
GdeV
Ignacio García de Vinuesa y Juan Sobrino
Eclecticismo/Eclecticism
ATRÁS
QUEDARON LOS AÑOS EN LOS QUE COMENZAMOS EN ESTE MUNDILLO DEL INTERIORISMO, EL RESTAURANTE
THAI GARDENS QUE SUPUSO NUESLE TENEMOS UN CARIÑO MUY ESPECIAL PORQUE SUPUSO UN ANTES Y UN DESPUÉS PARA NOSOTROS, ABRIÉNDONOS MUCHAS PUERTAS EN EL SECTOR DE LA RESTAURACIÓN, Y EN ESPECIAL A ESTE TIPO DE DECORACIÓN ASIÁTICA. FUE EL INICIO DE UNA SERIE DE PROYECTOS QUE MEZCLABAN EL EXOTISMO ORIENTAL CON EL REFINAMIENTO EUROPEO Y NOS PERMITIÓ INNOVAR Y DESARROLLAR UN ESTILO MUY PERSONAL. DESDE LOS PRIMEROS RESTAURANTES COMO EL CAFÉ SAIGON O EL TSE YANG, QUE SE CONVIRTIERON EN CLÁSICOS EN MADRID, HASTA LLEGAR AL
SILK&SPICE O LA CADENA WAGABOO… HAY UN LARGO CAMINO RECORRIDO INTENTANDO SIEMPRE DAR UN PASO ADELANTE Y REINTERPRETANDO ESTE
TIPO DE RESTAURACIÓN. IT IS SOME YEARS NOW SINCE WE BEGUN TO WORK IN THIS LITTLE WORLD OF INTERIOR DESIGN, THE RESTAURANT “THAI
GARDENS” REPRESENTED OUR LAUNCH AND RECOGNITION. WE HAVE A SPECIAL FONDNESS FOR IT BECAUSE IT REPRESENTED A ‘BEFORE’ AND AN ‘AFTER’
FOR US, OPENING MANY DOORS TO US IN THE RESTORATION FIELD, AND ESPECIALLY WITH REGARD TO THIS TYPE OF ASIAN DECORATION. IT WAS THE
BEGINNING OF A SERIES OF PROJECTS THAT MIXED EASTERN EXOTICISM WITH EUROPEAN REFINEMENT AND IT ALLOWED US TO INNOVATE AND TO DEVELOP A VERY PERSONAL STYLE. FROM THE BEGINNING, RESTAURANTS LIKE THE CAFE SAIGON OR TSE YANG, WHICH BECAME CLASSICS IN MADRID, TO
SILK & SPICE OR THE WAGABOO CHAIN…THERE IS A LONG ROAD WHICH WE HAVE TRODDEN WHERE WE HAVE ALWAYS TRIED TO TAKE ONE MORE STEP
FORWARD AND HAVE REINTERPRETED THIS TYPE OF REFORMATION. TRO LANZAMIENTO Y RECONOCIMIENTO.
spaincontract
32 Meeting Point
“En todos y cada uno de
los distintos proyectos, la
iluminación tiene una
importancia fundamental
para poder crear espacios
acogedores y diferentes”.
Local Yokama. Madrid.
España./ “In each and
every one of the different
projects, the lighting has
a fundamental importance to be able to create
cosy and different spaces” The Yokama premises. Madrid . Spain.
Nuestra filosofía de trabajo se puede resumir en
una palabra: eclecticismo. Por un lado, nos
gusta escuchar al cliente y la idea que tiene, y
con eso creamos un entorno que se ajuste a lo
que el cliente desea, pero por otro lado, hay
veces que el cliente no viene con una idea clara
y es en ese momento cuando podemos dejar
paso a nuestra mayor creatividad proponiendo
conceptos nuevos. Por este motivo, como cada
uno tiene un diferente concepto de la estética,
hemos llegado a realizar una amplia gama de
restaurantes desde estilos muy barrocos a estilos minimalistas. Nos encanta mezclar estilos,
antigüedades y vanguardia, lo étnico con lo
retro. Todo esto se puede ver en cada uno de
nuestros proyectos. Por este motivo nos gusta
tanto nuestro trabajo, por la gran diversidad de
la que se puede hacer gala. Una diversidad que
se da mucho más en los restaurantes que en las
viviendas. Los proyectos de interiorismo, y en
especial los de hostelería, te permiten utilizar
lenguajes mas actuales y atrevidos que una
vivienda o una oficina. El interiorismo frente a
la arquitectura, te permite llegar a un nivel de
detalle, de sofisticación de forma más rápida.
Nuestra formación de arquitectura está presente en nuestros proyectos en la funcionalidad.
Primero, estudiamos el espacio, creamos el programa y finalmente pensamos en materiales,
texturas y telas. Igualmente importante es la
durabilidad de los materiales y su empleo de
forma adecuada. Muchas veces la innovación
no va de la mano de la funcionalidad, y este
aspecto es fundamental en todo proyecto. Todo
es un proceso global en el cual participa mucha
gente y es lo que hace nuestros trabajos únicos.
Al principio tanto mi socio, Juan Sobrino, como
yo, hacíamos todo el proceso del trabajo del
principio al final del proyecto, pero desde hace
un tiempo, nos dedicamos más a la etapa creativa del diseño. Es fundamental estar al tanto
de todo lo que se hace en el mundo, de los
nuevos materiales y tecnologías que salen al
mercado, de los “últimos” restaurantes que se
GdeV 33 spaincontract
Restaurante The Grill
Club Malasaña. Madrid.
España. / The Grill Club
Restaurant, Malasaña.
Madrid. Spain.
han abierto. Esto es fundamental en esta profesión, y para estar informado hay que viajar, ir a
las ferias para conocer las cosas y ver los sitios
“in situ”.
De ahí que en la actualidad estemos trabajando
en proyectos muy interesantes y dispares desde
nuestros estudios satélites en Miami y en
Cartagena de Indias. Y ha sido la demanda del
público lo que nos ha arrastrado al otro lado del
Atlántico para poder abarcar estos proyectos.
En estos momentos estamos finalizando el proyecto de un restaurante de gastronomía española en uno de los complejos hoteleros más
grandes de Las Vegas: City Center. En este proyecto nos han dejado dar rienda suelta a nuestra imaginación creando espacios con formas
sinuosas y continuas y utilizando materiales
muy innovadores y sofisticados. Toda una sorpresa para el 2009. En Miami, estamos realizando un nuevo hotel para la cadena “Room
spaincontract
34 Meeting Point
“Nos encanta mezclar
estilos, antigüedades y
vanguardia, lo étnico con
lo retro. Todo esto se
puede ver en cada uno de
nuestros proyectos”.
Boutique Hazel.
Madrid.España. / “We are
delighted to mix styles,
old and avantguard, the
ethnic with retro. All of
this can be seen in each
of our projects”.
Boutique Hazel. Madrid.
Spain.
Mate” y desde nuestro estudio de Cartagena
acabamos de inaugurar un bonito hotel colonial, “Casa Lola”, donde hemos conseguido
que el cliente se sienta como en su propia casa.
En todos y cada uno de los distintos proyectos,
la iluminación tiene una importancia fundamental para poder crear espacios acogedores y diferentes.
Especial atención merecen los proyectos realizados en los hoteles. En el Hotel Mirasierra Suites
desarrollamos el interiorismo completo. Fue un
proyecto muy interesante de dos largos años de
trabajo en donde pudimos poner en práctica
toda nuestra creatividad.
En al actualidad acabamos de realizar el proyecto de la cafetería y bar del Hotel Meliá en
Madrid (“La Braserie” y “La Cava”) y estamos
trabajando en las habitaciones, el Lobby y los
salones. Todo un proyecto de conjunto para dar
una imagen unitaria tal como el cliente nos
pide. Nuestro objetivo es interpretar el sueño
del cliente y hacerlo lo mejor posible con los
medios que tenemos… y si haces bien las
cosas te vuelven a llamar.
Our work philosophy can be summarized in
one word ‘eclecticism’. On one hand, we like to
listen to the client and the idea that he has,
and with it we created surroundings that adjust
to the wishes of the client, but on the other
hand, at times the client does not come with a
clear idea and that is when we can allow ourselves greater creativity by proposing new concepts. For this reason as each person has a different concept of the aesthetic, we have come
to create a wide range of restaurants from
those with very baroque styles to those with
minimalist styles. It really pleases us to mix
styles, old and avantguard, the ethnic with the
retro. All this can be seen in each of our projects. For this reason we like our work for its
great diversity of content on which we can create finery. There is a diversity that occurs much
more in the restaurants that in houses.
The interior design projects, and especially
those in the hotel trade, allow you to use more
current and challenging languages than those
of a house or an office. Interior design by
opposing architecture, allows you to arrive at a
level of detail, of sophistication in a faster form.
Our architectural training is present in our projects in its functionality. First, we studied the
space, we then created the program and finally
GdeV 35 spaincontract
Vivienda en
Madrid. España./
House in Madrid.
Spain.
spaincontract
36 Meeting Point
Hotel Mirasierra Suites.
Madrid. España.
“Fue un proyecto muy
interesante de dos largos
años de trabajo en donde
pudimos poner en práctica
toda nuestra creatividad”./
Mirasierra Hotel Suites.
Madrid. Spain.
“It was a very interesting
project of two long years
of work where we could
put in practice all our creativity”
IGNACIO GARCÍA
DE
we thought about materials, textures and
fabrics. Equally important is the durability of the
materials and their use in a suitable form. Often
innovation does not go hand in hand with
functionality, and this aspect is fundamental in
all projects. Everything is in a global process in
which many people participate and this is what
makes our works unique.
At the outset both my partner, Juan Sobrino,
and I, used to do all the work from the start to
the end of the project, but for some time, we
dedicate more time to the creative stage of the
design. It is fundamental to be abreast of everything that is being made in the world, of new
materials and technologies that reach the market, of “the latest” restaurants that have been
opened. This is fundamental in this profession,
VINUESA LANDA (MADRID, 1967)
ES ARQUITECTO DESDE
1992. EN
ESTOS
and to be informed it is necessary to travel, to
go to the fairs to get to know things and to see
the sites “in situ”. For that reason at present
we are working on some very interesting and
different projects from our satellite studios in
Miami and Cartagena de Indias. And it has
been public demand which has dragged to us
to the other side of the Atlantic to be able to
handle these projects. At the moment we are
finalizing the project for a restaurant serving
Spanish gastronomy in one of the biggest hotel
complexes in Las Vegas: City Center. In this project they have allowed us loose rein to our imagination creating spaces with sinuous and continuous shapes by using very innovative and
sophisticated materials.
Quite a surprise for 2009. In Miami, we are cre-
16
AÑOS DE TRAYECTORIA HA APORTADO AL INTERIORISMO Y
LA ARQUITECTURA UN AMPLIO ABANICO DE OBRAS, ESPACIOS ECLÉCTICOS QUE HOY SON EMBLEMAS ESTÉTICOS DEL LUGAR DONDE SE UBIQUEN.
EN 1995 CREA
GDEV JUNTO A SU SOCIO JUAN SOBRINO, UN ESTUDIO QUE HA IDO CONSOLIDANDO SU TRAYECTORIA Y PRESTIGIO HASTA CONVERTIRSE EN UNA EMPRESA DE SERVICIOS DE ARQUITECTURA, INTERIORISMO E IMAGEN, QUE INCLUSO CUENTA CON DELEGACIONES EN CARTAGENA DE INDIAS Y MIAMI. “DE LA FUSIÓN DE LA FORMA
DE TRABAJAR ESPAÑOLA Y LA ANGLOSAJONA, JUNTO CON NUESTRO INTERÉS POR CONOCER EL MUNDO, Y LA SUERTE DE TENER CLIENTES ENCANTADORES, Y ARRIESGADOS, HAN IDO SURGIENDO PROPUESTAS MUY INTERESANTES.”
CON SU AMPLIO EQUIPO PROFESIONAL MULTIDISCIPLINAR, GDEV HA CREADO RESTAURANTES, HOTELES, ESPACIOS COMERCIALES, OFICINAS, VIVIENDAS E INCLUSO
MOBILIARIO… ESPACIOS PÚBLICOS Y PRIVADOS Y UN GRAN NÚMERO DE LOCALES PARA GRANDES CADENAS DE RESTAURACIÓN DONDE EL INTERIORISMO ES EL VALOR
AÑADIDO. “SIEMPRE HEMOS PRETENDIDO CUIDAR AL MÁXIMO CADA PASO Y PROCESO DEL PROYECTO, Y ESTUDIAR CON EL MISMO INTERÉS Y ENTREGA HASTA EL
MÍNIMO DETALLE”. EN EL AÑO 2001 RECIBIÓ EL PREMIO “CONDE DE LOS ANDES” AL MEJOR CREADOR ARTÍSTICO RELACIONADO CON EL MUNDO DE LA GASTRONOMÍA, OTORGADO POR LA ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA GASTRONOMÍA Y LA COFRADÍA DE LA BUENA MESA. Y EN 2004, EL “PREMIO AL DISEÑO DE RESTAURANTES”, OTORGADO POR COCINA FUTURO. Hotel Casa Lola.
Cartagena de Indias.
“Desde nuestro estudio de
Cartagena acabamos de
inaugurar un bonito hotel
colonial,“Casa Lola”,
donde hemos conseguido
que el cliente se sienta
como en su propia casa”./
Hotel Casa Lola.
Cartagena de Indias.
From our studio in
Cartagena where we have
just finished inaugurating
a pretty colonial hotel,
“Casa Lola”, where we
have made the client feel
as though he were in his
own house”.
ating a new hotel for the “Room Mate” chain
and from our studio in Cartagena we have just
finished inaugurating a pretty colonial hotel,
“Casa Lola”, where we have made the client
feel as though he is in his own house. In each
and all of the different projects, lighting plays a
fundamental importance in order to be able to
create cosy and different spaces.
Projects based on hotels deserve special attention. In the Mirasierra Hotel Suites we developed the complete interior design. It was a very
interesting project covering two long years of
work where we could put in practice all our
creativity.
Currently we have just finished the project for
the cafeteria and bar of the Meliá Hotel in
Madrid (“the Braserie” and “La Cava”) and we
are working on the rooms, the Lobby and the
halls. It is entirely a joint project to give a unitary image as the client asked us to do.
Our objective is to interpret the dream of the
client and do it as well as possible and to do it
with the means that we have… and if you do
things well then they will call you back.
Ignacio García de Vinuesa
IGNACIO GARCIA
DE
VINUESA LANDA (MADRID, 1967)
HAS BEEN AN ARCHITECT FROM
1992. IN
THESE
16
YEARS OF WORK HE HAS CONTRIBUTED TO BOTH
INTERIOR DESIGN AND TO ARCHITECTURE A LARGE RANGE OF PROJECTS, ECLECTIC SPACES THAT ARE TODAY AESTHETIC EMBLEMS OF THE PLACES WHERE THEY ARE
LOCATED. IN
1995
HE CREATED TOGETHER WITH HIS PARTNER JUAN
SOBRINO, GDEV,
A STUDIO WHICH HAS BEEN ESTABLISHING ITS HISTORY AND PRESTIGE AND
HAS BECOME A SERVICE COMPANY IN THE FIELDS OF ARCHITECTURE, INTERIOR DESIGN AND CORPORATE IMAGE, AND WHICH BOASTS SUBSIDIARIES IN
CARTAGENA
ANGLO-SAXON WORK METHODS, ALONG WITH OUR OWN INTEREST IN WANTING
TO KNOW
OF HAVING CHARMING AND DARING CLIENTS, HAVE ARISEN SOME VERY INTERESTING PROJECTS.”
WITH ITS BIG MULTIDISCIPLINARY PROFESSIONAL TEAM, GDEV HAS CREATED RESTAURANTS, HOTELS, COMMERCIAL SPACES, OFFICES, HOUSES AND EVEN FURNITURE … PUBLIC AND PRIVATE SPACES AND A LARGE NUMBER OF PREMISES FOR BIG RESTORATION CHAINS WHERE INTERIOR DESIGN IS THE ADDED VALUE. “WE HAVE
DE INDIAS,
COLUMBIA AND MIAMI. “FROM
THE WORLD, AND WITH THE LUCK
THE FUSION OF THE
SPANISH
AND
ALWAYS TRIED TO TAKE MAXIMUM CARE OF EACH STEP AND PROCESS IN THE PROJECT AND TO STUDY EACH MINIMUM DETAIL WITH THE SAME INTEREST AND
ENERGY”. IN
2001 HE RECEIVED THE PRIZE “CONDE DE LOS ANDES” FOR THE BEST ARTISTIC WORK RELATED TO THE WORLD OF THE GASTRONOMY, GRANTED BY
SPANISH ACADEMY OF GASTRONOMY AND THE COFRADÍA DE LA BUENA MESA. AND IN 2004 HE RECEIVED THE “PRIZE FOR RESTAURANT DESIGN”, GRANTED BY COCINA FUTURO.
THE