Programa para Personas que han Conducido Bajo los Efectos del

Transcripción

Programa para Personas
que han Conducido Bajo los Efectos
del Alcohol o las Drogas
(Corte DUI)
Manual para Participantes
Actualizado Enero 2010
1
01/10
ÍNDICE
Sección
Página
Descripción del Programa
3
Supervisión de la Corte DUI
5
Normas del Programa de la Corte DUI
6
Procedimientos del Tratamiento
8
Fases del Tratamiento
11
Otros Requisitos del Programa
16
Sanciones
16
Programas Educativos, Vocacionales y Laborales
17
Servicios Sociales
17
Graduación
17
Confidencialidad
18
Conclusión
18
Números de Teléfono de la Corte DUI
19
Calendario Mensual
20
Registro de Asistencia a las Reuniones de Auto-Ayuda
21
Apéndice A: Requisitos de Cada Fase
22
Petición Para Entrar a la Segunda Fase
23
Petición Para Entrar a la Tercera Fase
24
Petición Para Entrar a la Cuarta Fase
25
Petición Para Graduarse
26
2
01/10
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA
Bienvenidos al Programa de la Corte Superior del Condado de Sonoma (Sonoma
County DUI Court Program),para personas que han conducido bajo los efectos del
alcohol o las drogas. Este manual le dará información general acerca del programa y
contestará las preguntas e inquietudes que usted pueda tener. Como participante, se
espera que usted siga las instrucciones impartidas por el juez de la Corte DUI y que
cumpla con el plan creado para usted por su equipo de tratamiento. Se le aconseja
que comparta este manual con sus familiares y amigos.
La Corte DUI del Condado de Sonoma ofrece un programa extenso de tratamiento
colaborativo, supervisado por un juez, para personas que no hayan cometido delitos de
violencia. El programa es voluntario e incluye que se presente regularmente ante el
juez de la Corte DUI. El tratamiento consiste en análisis para detectar la presencia de
alcohol y drogas, terapia individual y de grupo, y asistencia regular a reuniones de autoayuda denominadas “Doce Pasos” (tales como Alcohólicos Anónimos o Narcóticos
Anónimos), se ofrece mediante el esfuerzo colectivo de la Oficina de Condena
Condicional, también conocida como Probatoria (Probation) y de la División de
Servicios en Contra el Abuso de Alcohol y Drogas de la Agencia de Salud Pública
(AODS). Ellos evaluarán su nivel de estudios así como sus habilidades y lo referirán a
lugares donde pueda obtener capacitación vocacional, participar en cursos educativos,
o recibir servicios de colocación de empleo. La duración del programa de DUI,
dependerá del progreso individual de cada participante, pero no deberá ser menos de
12 meses. Además todos los graduados tendrán a su disposición servicios de
tratamiento continuo a través de su proveedor de tratamiento.
Si se le acusa de conducir bajo los efectos del alcohol y ya lleva una o más condenas
anteriores por este delito, podrán ofrecerle el Programa de la Corte DUI. Su abogado
de oficio, o su abogado particular le indicarán cuáles son sus opciones y le explicarán
este programa. El ingreso al mismo es voluntario pero requerirá que usted se declare
culpable.
3
01/10
Luego de declararse culpable, se le indicará que se presente a la siguiente audiencia
de la Corte DUI para observar y para hablar con el juez de DUI. Si está interesado y
además es buen candidato, se le hará una evaluación sobre el abuso de sustancias.
El personal del equipo DUI (DUI Court Team) formulará una recomendación con
respecto a su participación. El juez es la única persona que podrá decidir
definitivamente si mandarlo o no al programa tomando en cuenta las recomendaciones
aportadas por la fiscalía, su abogado defensor, los agentes de la oficina de condena
condicional (probatoria), la oficina AODS y los oficiales de seguridad pública. Si la
recomendación es favorable, el juez pronunciará su sentencia y lo admitirá a la Corte
DUI.
Usted quedará bajo condena condicional vigilada por un plazo de cinco años y se le
ordenará que inmediatamente después de su sentencia se presente a la oficina
probatoria. Durante ese periodo tendrá que cumplir con ciertos plazos y condiciones.
Se le asignará un agente de probatoria quien será responsable de vigilarlo y de exigir el
cumplimiento de los plazos y condiciones de su condena condicional. La vigilancia
consistirá en visitas a su domicilio sin previo aviso durante las cuales tanto usted como
su casa podrán ser registrados. También se le podrán realizar análisis al azar para
detectar el uso de alcohol y drogas. Además los oficiales de seguridad pública locales
podrán asistir al agente de probatoria. Su abogado defensor lo seguirá representando
durante su participación en la Corte DUI.
Después de su sentencia habrá un periodo de evaluación de 14 días, durante el cual
podrían surgir problemas que lo eliminan del Programa de la Corte DUI, o bien usted
podría decidir no participar. De ser así su caso será enviado a una sala de delitos
menores para ser procesado allí.
La parte de su condena que equivale a cárcel, será suspendida hasta ver si completa
satisfactoriamente el programa. Recibirá créditos contra su tiempo de cárcel por cada
semana cumplida en el programa y cada fase cumplida. El balance de su sentencia lo
podrá cumplir mediante arresto electrónico supervisado [Supervised Electrónic
Confinement (SEC)] dentro del periodo de su condena condicional y hacia el final del
programa. Por otro lado, si no cumple o si lo expulsan del programa se le impondrá la
4
01/10
condena previamente suspendida y podrán agregarle otras sanciones por quebrantar
las condiciones de su condena condicional. El juez de la Corte DUI supervisará su
progreso y tendrá jurisdicción plena sobre el proceso.
SUPERVISIÓN DE LA CORTE DUI
Como participante usted deberá presentarse regularmente ante la Corte DUI. Cada
vez que se presente el juez recibirá un informe sobre su progreso, el cual será
preparado por la oficina probatoria incluyendo en este los comentarios de su equipo de
tratamiento sobre los resultados de sus análisis de detección de alcohol/drogas, y su
asistencia y participación en el programa. El juez podrá hacerle preguntas acerca de su
progreso y tratar cualquier problema específico por el cual usted pueda estar pasando.
Si usted se está desempeñando bien, se le alentará a que continúe en el programa y a
que colabore con su equipo de tratamiento para lograr resultados favorables. Pero si
usted está fallando, el juez hablará con usted y con el equipo de tratamiento para
determinar el plan a seguir. Cualquier falta al programa causará que el juez lo
sancione o castigue. Dichas faltas incluyen, no presentarse a los análisis, o que éstos
resulten positivos (”sucios”) o alterados, así como llegar tarde o faltar a la terapia
individual o de grupo, las reuniones de auto-ayuda, etc. (Diríjase a SANCIONES en la
página 16.) En caso de infringir reiteradamente las expectativas del programa, o de no
progresar de forma satisfactoria, el juez podrá imponer la sanción máxima, o sea
expulsarlo del mismo e imponerle la sentencia correspondiente.
Si no se presenta a Corte en la fecha y hora designadas podrían causar que se emita
una orden para su arresto y que de hecho se le arreste. Si usted no puede atender su
sita con la Corte en la fecha asignada, deberá notificarle a su abogado antes de la sita,
y si no lo localiza, entonces avisar a su agente de probatoria. Si usted tiene alguna
pregunta con relación a las fechas que tiene que atender Corte, deberá comunicarse
con su abogado.
5
01/10
Las órdenes de arresto expedidas en su contra y nuevos arrestos podrán causar que lo
expulsen del Programa de la Corte DUI y que le impongan la sentencia
correspondiente. Además, cualquier arresto nuevo que surja por haber puesto en
peligro a otros (ejemplos; por violencia doméstica, prostitución, conducir en estado de
ebriedad, etc.) resultará en su expulsión del programa y la imposición de la sentencia.
También podrán imponerle otras sanciones por incumplimiento de las condiciones de
probatoria o condena condicional. Otras violaciones que podrían resultar en su
expulsión del programa incluyen faltar a los análisis de detección de alcohol o drogas,
mostrar desinterés por las intervenciones del programa al no cooperar con el
tratamiento, y usar violencia o amenazar con actos de violencia al equipo de
tratamiento u otros clientes. Todas las decisiones relativas a la expulsión del programa
las tomará el juez de la Corte DUI.
NORMAS DEL PROGRAMA DE LA CORTE DUI
Como participante usted deberá cumplir con las siguientes normas:
1. No consumir ni poseer drogas o alcohol.
El enfoque fundamental de este programa es la sobriedad. Es muy importante que
se mantenga libre del alcohol y las drogas durante el proceso de recuperación.
Esto podrá incluir que se abstenga del uso de medicamentos que no requieren
receta médica y de los que generalmente se encuentran en las tiendas de alimentos
naturales. Usted deberá informarle a su equipo de tratamiento acerca de cualquier
medicamento, con o sin receta médica, que esté tomando. Estos medicamentos
deberán quedar documentados en el lugar donde le hagan los análisis.
2. Asistir a todas las sesiones de tratamiento que le hayan ordenado.
Esto incluye terapia individual y de grupo, sesiones educativas, reuniones de autoayuda conocidas como “Doce Pasos,” y otros eventos (por ejemplo, la graduación
del Corte de DUI.) Si usted no puede asistir a alguna de las sesiones del programa,
deberá comunicarse con su terapeuta del AODS. A pesar de que generalmente
dicha notificación no justificará su tardanza o su ausencia, permitirá al terapeuta
considerar las circunstancias que ocasionaron el retraso o la ausencia.
6
01/10
3. Presentarse ante el agente de Probatoria o Condena Condicional según se le
ordene.
Deberá cumplir con todas condiciones de la condena condicional según se lo
indique su agente de probatoria y dar aviso antes de cambiar de domicilio. Si no
puede presentarse a alguna de las citas, deberá comunicárselo de inmediato a su
agente de probatoria.
4. Someterse al Análisis de Alcohol y Drogas.
Deberá estar preparado para dar una muestra de orina cada vez que se presente a
AODS y a la oficina de probatoria. Si usted no puede dar o deja de dar una muestra
controlada, técnicamente se dará por hecho que el resultado fue positivo. .Usted
deberá someterse a un análisis de aliento cuando se lo solicite la oficina de
probatoria, AODS, o un oficial de seguridad pública.
5. Llegar puntualmente a todas las citas, incluyendo las citas Corte.
Si usted llega tarde a una sesión de terapia, es posible que no se le permita asistir a
esa sesión y que se considere que no ha cumplido. Si cree que no va a poder llegar
a tiempo, comuníquese con su terapeuta de AODS. Si llega tarde a la Corte, usted
podrá recibir una sanción o el juez podrá emitir una orden para su arresto.
6. No amenazar a los demás participantes o al personal, ni comportarse de
forma violenta.
No se tolerará el comportamiento violento o inapropiado. Si llegara a ocurrir, se le
notificará al juez y esto podrá resultar en que sea expulsado del Programa de la
Corte DUI.
7. Vestir adecuadamente para asistir a la Corte y a las sesiones de tratamiento.
Como participante, se espera que usted vista una camisa o blusa y pantalón, y
vestido o falda de largo razonable. Siempre deberá calzar zapatos. Se considera
inapropiada la ropa con estampados de drogas o alcohol o con mensajes que
promuevan su consumo. No deberá usar anteojos de sol dentro de la Corte o del
centro de tratamiento AODS a menos que sean aprobados por razones médicas.
7
01/10
No es apropiado el uso de sombreros o gorras. Hable con su equipo de tratamiento
si necesita ayuda con la vestimenta.
8. Permanecer sentado y callado en todo momento mientras que esté en la sala
de la Corte,
Es muy importante guardar buen comportamiento en la Corte para beneficio propio
y el de las demás personas presentes.
9. Cumplir con todos los requisitos de cada fase.
PROCEDIMIENTOS DEL TRATAMIENTO
Su tratamiento será proporcionado en forma de equipo combinando los recursos de la
oficina de Condena Condicional o Probatoria y de la AODS. El equipo de tratamiento
evaluará cual será el nivel de tratamiento que mejor atiende a sus necesidades y le
recomendará al juez de la Corte DUI que usted reciba tratamiento como paciente
interno o ambulante. Si usted es internado, su plan de tratamiento incluirá todo los
requisitos de ese programa. Una vez que usted sea dado de alta de ese programa se le
regresará a su condición de paciente ambulante con la AODS y seguirá con el
Programa de la Corte DUI. Si su tratamiento no requiere que sea internado, AODS ha
establecido un programa para pacientes ambulantes que incluye los siguientes
componentes:
El Plan de Tratamiento
Luego de hacerle una evaluación general para averiguar cuales son sus necesidades,
usted y su terapeuta de AODS prepararán un plan de tratamiento “inicial.” El plan
funcionará como guía para la fase inicial de su tratamiento y dentro del mismo usted
fijará los objetivos, seleccionará los métodos para cumplir esos objetivos y establecerá
las fechas aproximadas para alcanzarlos. El plan será seguido por su equipo de
tratamiento y será actualizado a medida que usted progrese en el programa.
8
01/10
Los Análisis de Detección de Alcohol y Drogas
Durante todo el proceso del tratamiento a usted le harán análisis al azar. Durante la
Fase I, le harán un mínimo de dos análisis por semana. A medida que vaya avanzando
en cada fase del programa, los análisis al azar seguirán siendo obligatorios pero se
harán con menos frecuencia. El juez de al Corte DUI tendrá acceso a los resultados
de todos los análisis de detección de alcohol y drogas incluyendo información sobre
cualquier análisis no realizado y además podrá ordenar que se haga análisis en
cualquier momento. Cualquier alteración de los análisis se considerará como si fuera
un análisis positivo y podrá resultar en que sea expulsado del programa. A pesar de
que durante la recuperación podrá tener recaídas, un análisis positivo o “sucio”
resultará en una sanción impuesta por el juez.
La Terapia
La terapia por abuso de sustancias se divide en dos modalidades que son: terapia
individual y terapia de grupo. Como parte de nuestro plan de tratamiento usted deberá
participar en ambas ya que se han diseñado en conjunto para fomentar el conocimiento
de sí mismo, y la auto-disciplina así como para ayudarle a desarrollar los mecanismos
necesarios para poder mantener una vida sana y sobria. Deberá asistir a clases
educativas sobre el consumo de alcohol y drogas, la prevención de recaídas, el control
de la ira, la reafirmación personal, la crianza de los hijos y cualquier otro curso que
AODS considere necesario para su participación en la Corte DUI. En el informe que se
le dará al juez sobre su progreso se incluirá su asistencia a las sesiones de terapia
individual y de grupo. Usted deberá obtener permiso de su terapeuta de AODS para
faltar a su sesión de terapia. No se admiten niños en las sesiones de tratamiento de
AODS ni se permite que los deje sin supervisión dentro del edificio.
Las Reuniones “Doce Pasos”
Usted deberá asistir a las reuniones “Doce Pasos” a través de Alcohólicos Anónimos,
Narcóticos Anónimos u otros grupos de auto-ayuda. La frecuencia con debe asistir a
ellas dependerá de su progreso y del nivel en que se encuentre. Las reuniones le
ayudarán a conocer la filosofía de “Doce Pasos,” adquirir confianza y formar amistad
con otros adictos en vías de recuperación, por lo tanto son una parte importante en su
proceso de recuperación. Su equipo de tratamiento le informará sobre la hora y el
9
01/10
lugar de las reuniones así como eventos en la comunidad relacionados con la
recuperación.
Usted deberá presentar un comprobante de asistencia a su terapeuta de AODS y al
agente de probatoria antes de aparecer frente al juez. El programa requiere que usted
tenga un patrocinador y que ponga en práctica los pasos del programa “Doce Pasos.”
Usted podrá ser expulsado de la Corte DUI si falta repetidamente o si falsifica los
comprobantes de las reuniones “Doce Pasos.”
Manejo del Caso
El equipo de tratamiento brinda servicios de manejo del caso que son el resultado de
una evaluación continua de sus necesidades. Estos servicios se proporcionan para
ayudarle en su esfuerzo por cumplir de lleno con los requisitos del programa y
convertirse en un miembro productivo dentro de la sociedad. Los servicios podrán
incluir:
•
Recomendación de agencias para la desintoxicación
•
Tratamiento residencial para tratar del problema del alcohol y las drogas
•
Evaluación psicológica
•
Búsqueda de empleo
•
Recomendación de escuelas o centros educativos
•
Educación peri natal y servicios de apoyo (ejemplo, clases sobre la crianza de los
hijos, etc.)
10
01/10
FASES DEL TRATAMIENTO
El Programa de Tratamiento de la Corte DUI se divide en cuatro fases, es altamente
estructurado, se cumple como paciente externo, y dura un mínimo de 12 meses. El
progreso de cada persona es variado. Cada fase consiste en objetivos concretos para
el tratamiento, actividades terapéuticas y de rehabilitación, y requisitos específicos
para poder avanzar a la siguiente fase los cuales se describen a continuación:
Período de Evaluación
El período de evaluación dura 14 días y le dará la oportunidad de decidir si la Corte DUI
es apropiada para usted. Así mismo, el equipo de la Corte DUI lo evaluará para ver si
usted es buen candidato. Durante este tiempo usted participará en y cumplirá con
todos los requisitos del Programa de la Corte DUI. El juez podrá extender este periodo
de evaluación si lo considera necesario. El periodo de evaluación forma parte de la
Fase I.
Durante la Fase I le asignarán un agente de probatoria y un terapeuta de AODS
quienes le darán una explicación general del programa. Este equipo de tratamiento
evaluará y considerará sus necesidades. Además seguirá de cerca su progreso y se lo
informará al juez.
11
01/10
PRIMERA FASE
LA FASE I - dura un mínimo de 90 días e incluye los siguientes requisitos:
•
Terapia en grupo: Mínimo de 1 por semana
•
Terapia Individual: Mínimo de 2 por mes (incluye la entrevista inicial, y la evaluación
y preparación de un plan de tratamiento de acuerdo a sus necesidades particulares)
•
Análisis de la orina (UA, siglas en inglés): Mínimo 3 por semana en el Centro de
Orenda (Orenda Center). Será necesario llamar diariamente para los requisitos de
sus análisis e información. También estará sujeto a análisis al azar en las oficinas
de terapia y por parte de los oficiales probatoria
•
Reuniones de auto-ayuda (sesiones “Doce Pasos”): Mínimo 3 por semana
•
Presentarse a Corte: Mínimo 1 por semana a menos que el juez modifique este
requisito
•
Contacto con su agente de probatoria una vez por semana
•
Uso de servicios adicionales de manejo del caso según decida el equipo de
tratamiento
•
Tener un aparato que detecta si hay alcohol en su sistema (SCRAM, siglas en
inglés) instalado por los primeros 30 dias del programa
•
Toque de queda a discreción del juez
Criterios para pasar a la siguiente fase:
•
No tener ningún resultado positivo de los análisis de detección de alcohol o drogas
durante 30 días consecutivos (esto incluye no faltar a sus análisis ni presentar
muestras adulteradas durante ese tiempo)
•
No tener ausencias no autorizadas a los servicios programados durante 14 días
consecutivos
•
Proveer documentación que confirme que ha asistido a las reuniones de auto-ayuda
el mínimo de veces requerido en un plazo de 30 días
•
Presentar por escrito su petición par avanzar a la Fase II.
12
01/10
SEGUNDA FASE
LA FASE II – dura un mínimo de 90 días e incluye los siguientes requisitos:
•
Terapia en grupo: Mínimo de 1 por semana
•
Terapia Individual: Mínimo de 2 por mes (podrán aumentar según sea necesario)
•
Análisis de la orina (UA, siglas en inglés): Mínimo de 3 por semana en el Centro de
de terapia y por parte de oficiales de Probatoria
•
Reuniones de auto-ayuda (sesiones “Doce Pasos”): Mínimo de 3 por semana
•
Presentarse a Corte: Mínimo de 1 por semana o dos por mes según lo decida el
juez de la Corte DUI
•
Contacto con su agente de probatoria una vez por semana
•
Criterios para ser promovido a la siguiente fase:
•
No tener ningún resultado positivo de los análisis de detección de alcohol o drogas
muestras adulteradas)
•
No tener ninguna ausencia no autorizada a los servicios programados durante 21
días consecutivos
•
Proveer comprobantes que confirmen que ha asistido a las reuniones de auto-ayuda
el mínimo de veces requerido por 30 días
•
Tener un patrocinador para las reuniones de “Doce Pasos” y participar activamente
en cada paso
•
Presentar por escrito su petición par avanzar a la Fase III
13
01/10
TERCERA FASE
FASE III – Dura un mínimo de 90 días e incluye los siguientes requisitos:
•
Terapia en grupo: Mínimo de 2 por mes
•
Terapia Individual: Mínimo de 1 por mes
•
Análisis de la orina (UA, siglas en inglés): Mínimo 3 por semana en el Centro de
de terapia y por parte de oficiales de Probatoria
•
•
Presentarse a Corte: Una a dos veces al mes según lo dicte el juez de la Corte
DUI.
•
Contacto con su agente de Probatoria semanalmente o según se lo indiquen.
•
Criterios para ser promovido a la siguiente fase:
•
No tener ningún resultado positivo de los análisis de detección de alcohol y drogas
muestras adulteradas)
•
No tener ninguna ausencia no autorizada a los servicios programados durante 21
días consecutivos
•
Comprobar haber asistido a las reuniones de auto-ayuda el mínimo de veces
requeridas por 30 días
14
01/10
•
Tener un patrocinador para las reuniones de “Doce Pasos” y participar activamente
en cada paso
•
Presentar por escrito su petición par avanzar a la Fase IV.
CUARTA FASE
LA FASE IV – dura un mínimo de 3 meses e incluye los siguientes requisitos:
•
Terapia en grupo: Mínimo de 2 por mes
•
Terapia Individual: Mínimo 1 por mes
•
Análisis de la orina (UA, siglas en inglés): Mínimo 2 por mes en el Orenda Center.
También estará sujeto a análisis al azar en las oficinas de terapia y por parte de los
oficiales de Probatoria
•
•
Presentarse a Corte: 1 vez al mes, o según dicte el juez de la Corte DUI
•
Contacto con su agente de Probatoria cuando se lo pidan.
•
Criterios de Graduación
•
Mantener un nivel de sobriedad aceptable según lo determine el equipo de
tratamiento
•
Asistir regularmente a todos los programas de tratamiento asignados y a todas las
citas de Corte
•
No tener ausencias no autorizadas a los servicios programados durante 45 días
•
Vivir en un lugar estable, donde no haya alcohol ni drogas
•
Completar (junto con su terapeuta) un plan de tratamiento posterior para continuar
con el apoyo necesario para mantenerse sobrio
•
Comprobar que completó las horas de servicio comunitario que le asignaron
15
01/10
•
Comprobar que todas las multas y cuotas hayan sido pagadas en su totalidad o un
plan de pago esta en posición y esta corriente
•
Presentar por escrito su petición para graduarse del programa
OTROS REQUISITOS DEL PROGRAMA
El juez de la Corte DUI podrá requerir que usted cumpla con otros objetivos del
programa tales como asistir a cursos en colegios comunitarios o a eventos
relacionados con la rehabilitación.
SANCIONES
Si usted no cumple con el programa de tratamiento, el juez de la Corte DUI podrá
reprenderlo (darle una advertencia oficial) o determinar que usted ha faltado las
condiciones del régimen probatorio. El juez también podrá ordenar lo siguiente:
−
Aumento del número de análisis para detectar el consumo de alcohol y
drogas
−
Preparación de un ensayo acerca de un tema relacionado con la Corte
DUI, el cual deberá leer en voz alta en su reunión de grupo de AODS
−
Mayor participación en las reuniones de auto-ayuda “Doce Pasos”
−
Mayor participación en las sesiones de terapia individual y de grupo
−
Aumento en la frecuencia con la que debe comparecer a la Corte
−
Aumento en el número de horas que debe completar de servicio
comunitario
−
Descenso a una fase anterior
−
Participación en un programa de tratamiento comunitario como paciente
interno
16
01/10
−
Encarcelamiento
−
Expulsión del programa e imposición de la sentencia,
PROGRAMAS EDUCATIVOS,
VOCACIONALES Y LABORALES
Recuperarse de la adicción significa volver a ser una persona auto-suficiente,
productiva y responsable dentro de la comunidad. Durante el programa se espera que
usted trabaje tiempo completo, o que participe en cursos educativos o de capacitación
vocacional. Su terapeuta se encargará de ayudarle a evaluar sus necesidades y
habilidades y lo referirá a las agencias correspondientes.
SERVICIOS SOCIALES
Una vez que ingrese al Programa de la Corte DUI, su equipo de tratamiento evaluará
su situación familiar, así como el tipo de vivienda y trasporte con el que cuenta y sus
necesidades básicas. Si se considera apropiado, usted será referido a una agencia
para que le ayuden.
GRADUACIÓN
Conforme vaya completando satisfactoriamente los criterios para cada Fase (según se
describen en la sección de las Fases de Tratamiento que comienza en la página 11),
usted será promovido al siguiente nivel hasta convertirse en candidato para graduarse
del Programa de la Corte DUI. Cuando llegue a este punto usted deberá presentarle al
equipo de tratamiento una solicitud para ser considerado para la graduación. El juez de
la Corte DUI es el único que podrá dar la decisión final sobre si avanza o no de nivel, y
si es elegible para graduarse. Se invitará a su familia para que lo acompañen cuando
17
01/10
el juez lo felicite por haber completado exitosamente el Programa de la Corte DUI y por
haber logrado su objetivo al formar una vida libre del alcohol y las drogas.
CONFIDENCIALIDAD
Su identidad y su privacidad serán protegidas conforme a las Normas Federales y las
leyes Estatales (es decir, 42CFR, Parte 2; Artículos 11812 (c), 5328 del Código de
Salubridad y Previsión y el 45CFR, Partes 160 y 164). Como respuesta a estos
reglamentos la Corte, en conjunto con otras entidades, ha establecido normas y
procedimientos para velar por su privacidad. Se le pedirá que firme una renuncia
autorizando la transferencia de información entre todas las agencias participantes y la
Corte. A fin de salvaguardar su identidad, a usted se le asignará un número el cual se
utilizará en todas las actividades de investigación y evaluación.
CONCLUSIÓN
El Programa de la Corte DUI se diseñó para ayudarle a abstenerse totalmente del
alcohol y de las drogas ilícitas. El programa tiene como meta inculcar la autosuficiencia para que usted pueda reintegrarse a la comunidad como un miembro
productivo y responsable. El programa es voluntario. El juez, el personal de la Corte y
el equipo de tratamiento están disponibles para guiarle y ayudarle, pero ultimadamente
la responsabilidad es suya. Usted debe tener la motivación para realizar este cambio y
para comprometerse a una vida libre de alcohol y drogas.
Esperamos que este manual haya sido útil y que haya respondido a la mayoría de sus
preguntas. Si usted tiene alguna otra pregunta o inquietud acerca del Programa de la
Corte DUI, por favor no dude en preguntarle a su equipo de tratamiento. Al final de
este manual aparece una lista con números de teléfono importantes. Además, para su
conveniencia, se ha incluido en este manual un calendario mensual y una planilla para
registrar su asistencia a las reuniones de auto-ayuda.
Buena suerte.
18
01/10
NÚMEROS DE TELÉFONO
SONOMA COUNTY SUPERIOR COURT
(Corte Superior del Condado de Sonoma
Sonoma County Hall of Justice
600 Administration Dr. Room 107-J
Santa Rosa, CA 95403
(707) 521-6887
Persona a contactar: Laura Brinkoetter
Correo electrónico: [email protected]
SONOMA COUNTY PROBATION DEPARTMENT
(Oficina de Condena Condicional del Condado de Sonoma - Probatoria)
Corte Superior del Condado de Sonoma, Primer piso
600 Administration Dr. Room 104-J
(707) 565-2149
Días Hábiles: Lunes-Viernes
Horario: 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
SONOMA COUNTY ALCOHOL AND OTHER DRUG SERVICES (AODS)
ORENDA CENTER
1430 Neotomas Ave
(707) 565-7486
DUI PROGRAM
1250 Coddingtown Center
(707) 565-5487
SONOMA COUNTY LAW OFFICE OF THE PUBLIC DEFENDER
(Oficina de los abogados de oficio del Condado de Sonoma)
Corte Superior del Condado de Sonoma, Primer piso
600 Administration Drive, Room 111-J
Santa Rosa, California 95403
(707) 565-2791
SONOMA COUNTY OFFICE OF THE DISTRICT ATTORNEY
(Oficina de la Fiscalía del Condado de Sonoma)
Corte Superior del Condado de Sonoma, Segundo piso
600 Administration Drive, Room 212-J
Santa Rosa, California 95403
(707) 565-2311
19
01/10
CALENDARIO MENSUAL
MES ____________________________
Domingo Lunes
Martes
Miércoles Jueves
Viernes
Sábado
MES ____________________________
Domingo Lunes
Martes
Miércoles Jueves
20
Viernes
Sábado
01/10
REGISTRO PARA LAS JUNTAS
*Presente su hoja de registro a su terapeuta a las 10:00 a.m. el día de repaso de su progreso en la Corte
(las fechas de sus reuniones deben caer en diferentes días/fechas)
NOMBRE:
______________________________________________
(Escriba su nombre completo con letra de molde)
Lugar de la reunión:_______________________ Fecha:____________ Hora:______
Firma del (de la) secretaria(o)_____________________________
¿Qué aprendió sobre la recuperación?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Lugar de la reunión:_______________________ Fecha:____________ Hora:______
Firma del (de la) secretaria(o)_____________________________
¿Qué aprendió sobre la recuperación?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
21
01/10
APÉNDICE A:
REQUISITOS DE CADA FASE
REUNIONES
DOCE
PASOS
ANÁLISIS
DE LA
ORINA
REUNIONES
CON
PROBATORIA
REUNIONES
DE GRUPO
EN AODS
REUNIONES
INDIVIDUALES
EN AODS
3 por semana
2 por
semana
1 por semana
1 por semana
2 por mes
3 por semana
2 por
semana
1 por semana
1 por semana
2 por mes
mínimo
2 por mes
(a discreción del
juez)
3 por semana
1 por
semana
1 por semana
1 por semana
2 por mes
mínimo
1 por mes
(a discreción del
juez)
2 por semana
1 por
semana
según se lo
indiquen
2 por semana
1 por mes
MÍNIMO
DE DÍAS
CITAS EN LA
CORTE
PERIODO DE
EVALUACIÓN
14
(incluidos
en la
fase I)
mínimo
1 por semana
FASE I
90
FASE II
90
FASE III
90
FASES
mínimo
1 por semana
1
FASE IV
90
•
mínimo
1 por mes
(a discreción del
juez)
1 por semana
2 por mes
según se lo
indiquen
2 por mes
La Tabla de arriba enumera los requisitos mínimos de cada fase. Es posible que los
participantes tengan que cumplir más de lo indicado arriba según lo determine el equipo de
tratamiento y el juez de la Corte DUI.
•
AODS son siglas en inglés que significan Servicios de Tratamiento de Alcohol y Drogas (Alcohol
and Other Drug Services)
•
Probatoria es la oficina de Condena Condicional conocida en inglés como Sonoma County
Probation Department, o “ Probation”
22
01/10
1 por mes
CORTE DUI DEL CONDADO DE SONOMA
PETICIÓN PARA ENTRAR A LA FASE DOS
___________________________
_____________________
Nombre
Fecha
_______________________
_____________________
Programa
Terapeuta
Por favor responda plenamente a todas las preguntas antes de entregar este
documento a su terapeuta. Su terapeuta deberá aprobar su petición antes de
presentársela al coordinador del programa de DUI. Además, su petición debe ser
recibida por lo menos una semana antes de la fecha proyectada para entrar a la
siguiente fase.
1.
¿Cómo era su vida antes de ser arrestado?
2.
¿En qué manera a cambiado su vida desde que entro al programa de DUI?
3.
¿Qué ha aprendido sobre el alcoholismo y la adicción desde que entró al
programa?
4.
¿Qué objetivos ha logrado en la Fase Uno?
5.
Explique lo que la Fase Dos significa para usted y para su recuperación.
_______________________
_____________________
Firma del terapeuta
Fecha de recibido
_______________________
_____________________
Coordinador
Fecha de recibido
23
01/10
PETICIÓN PARA ENTRAR A LA FASE TRES
___________________________
_____________________
Nombre
Fecha
_______________________
_____________________
Programa
Terapeuta
presentársela al coordinador del programa de DUI.
Además, su petición debe ser
siguiente fase.
1. ¿Qué objetivos ha logrado en la Fase Dos?
2. ¿Describa cómo la bebida o el consumo de sustancias han afectado su relación con
los demás (familiares, amistades y empleadores.)
3. Explique lo que la Fase Tres significa para usted y para su recuperación.
4. ¿Qué podría provocar el que usted comenzase a beber o consumir drogas de
nuevo?
_______________________
_____________________
Firma del terapeuta
Fecha de recibido
_______________________
_____________________
Coordinador
Fecha de recibido
24
01/10
PETICIÓN PARA ENTRAR A LA FASE CUATRO
___________________________
_____________________
Nombre
Fecha
_______________________
_____________________
Programa
Terapeuta
siguiente fase.
1. ¿Qué objetivos ha logrado en la Fase Tres?
2. Describa su sistema de apoyo; incluya sus familiares, amistades, compañeros de
recuperación, y su patrocinador.
3. ¿En qué cree que debe concentrarse antes de graduarse de la Corte DUI?
_______________________
_____________________
Firma del terapeuta
Fecha de recibido
_______________________
_____________________
Coordinador
Fecha de recibido
25
01/10
PETICIÓN PARA GRADUARSE
___________________________
_____________________
Nombre
Fecha
_______________________
_____________________
Programa
Terapeuta
siguiente fase.
1. ¿Qué objetivos ha logrado en la Fase Cuatro?
2. ¿En qué manera ha cambiado su vida desde que esta limpio y sobrio?
3. ¿Ha completado sus horas de servicio comunitario? Presente los comprobantes a
su terapeuta.
4. ¿Qué medidas tomará para asegurarse de que no lo vuelvan a arrestar por conducir
bajo los efectos del alcohol y las drogas?
_______________________
_____________________
Firma del terapeuta
Fecha de recibido
_______________________
_____________________
Coordinador
Fecha de recibido
26
01/10
Descargo de Responsabilidad
Este proyecto es parte del Programa para la Seguridad del Tránsito de California
(California Traffic Safety Program) y fue hecho posible por medio del apoyo de las
Oficinas Administrativas de la Corte del Consejo Judicial de California (Judicial Council
of California, Administrative Office of the Courts); la Oficina de California Para la
Seguridad del Tránsito (California Office of Traffic Safety); La Agencia de Negocios,
Transporte y Vivienda (Business, Transportation and Housing Agency); el estado de
California (State of California); y la Administración para la Seguridad del Tránsito en las
Carreteras Nacionales (Nacional Highway Traffic Safety Administration). Las opiniones,
decisiones y conclusiones dadas en esta publicación corresponden al autor de la
misma y no necesariamente a las de representantes de las agencias, entidades y
oficinas mencionadas en esta página.
27
01/10

Programa para Personas que han Conducido Bajo los Efectos del

Transcripción

Documentos relacionados

DATOS PEIi`~N`At1iS~~~RE?B.~SENTANTE

Request for X Number