La fábrica de luz

E
La fábrica de luz
Contenido
Editorial. La fábrica de luz en la era digital
Editorial
La fábrica de luz en la era digital
1
La fábrica de luz
La fábrica de luz
2
Diseño de iluminación
4
Confort visual eficiente
6
Competencia
8
Nuestros ámbitos de
aplicación
Tecnología LED de ERCO
10
Sencillez
12
Herramientas de iluminación ERCO
14
Diversidad mediante la luz
16
Work
18
Proyecto de iluminación de oficinas
20
Shop
22
Proyecto de iluminación de tiendas
24
Culture
26
Proyecto de iluminación de exposiciones
28
Community
30
Proyecto de iluminación para edificios
públicos
32
Hospitality
34
Proyecto de iluminación para la
­restauración
36
Living
38
Proyecto de iluminación para espacios
domésticos
40
Public
42
Proyecto de iluminación para espacios
públicos
44
Contemplation
46
Proyecto de iluminación para edificios
sacros
48
La noticia de que ERCO era el primer fabricante de luminarias clásicas que pasaba a
desarrollar, producir y comercializar exclusivamente luz digital causó sensación en los
sectores de la iluminación y la a­ rquitectura.
Nuestro lema «light digital» resume la a­ ctitud
de replantear la luz en todos sus a­ spectos
mediante la tecnología LED. El hecho de que
ERCO desarrolla y produzca en Alemania
garantiza una precisión y calidad máxima de
las herramientas de iluminación: de ahí que
la empresa se autodefina como fábrica de luz.
¿Pero no suena un tanto superada la metáfora
de la fábrica en la era de la luz digital?
De ningún modo. Bien es cierto que ­nuestro
trabajo de desarrollo para las innovaciones
LED de ERCO puede compararse, en parte, más
bien con los métodos ágiles e ­interconectados
de las empresas emergentes digitales. No obstante, lo fusionamos con la experiencia de
una empresa industrial rica en tradición, a fin
de concentrarnos en lo que siempre ha sido
el punto fuerte de ERCO: perfeccionar la luz
arquitectónica de alta precisión.
Desde el desarrollo hasta la producción y el
montaje, todos los departamentos se hallan
bajo un mismo techo, lo cual facilita el diálogo interdisciplinar y permite alcanzar la máxima calidad. A su vez, gracias a la labor de la
red internacional de asesores de iluminación
de ERCO, se incorporan continuamente a nuestro trabajo de desarrollo los requisitos actuales que plantean, en la práctica, los arquitectos, diseñadores de iluminación y proyectistas
eléctricos.
Un año después del cambio total a la luz
digital, la tecnología LED de ERCO se ha consolidado entre los proyectistas creativos y técnicos como una herramienta imprescindible
para posibilitar una luz aún más manejable y
energéticamente eficiente, para una iluminación arquitectónica orientada a la percepción.
light digital
significa ­replantearse
la luz en todas
las dimensiones.
ERCO Fábrica de luz 1
La fábrica de luz
ERCO es un especialista líder mundial en ilu­
minación arquitectónica mediante tecnología
LED. La empresa familiar con sede en Lüden­
scheid, una ciudad en el centro de Alemania,
está presente en 55 países del mundo a través
de organizaciones de distribución indepen­
dientes y empresas asociadas.
Fundada en 1934, ERCO consolidó ­durante
los años sesenta el nuevo ámbito de la ilu­
minación arquitectónica en Europa; apenas
50 años después, la empresa es el primer fabri­
cante de luminarias clásico con una gama de
productos basada íntegramente en la tecnolo­
gía LED. Los aproximadamente 1000 emplea­
dos en todo el mundo trabajan con entusiasmo
para que la tecnología LED no sea simplemen­
te una tecnología, sino que se convierta en
­herramientas de iluminación. El diseño de ilu­
minación orientado a la percepción, implemen­
tado con el método del confort visual eficiente,
constituye nuestra misión.
En ERCO todo gira en torno a una colabo­
ración interdisciplinar e internacional a­ bierta:
las luminarias, desarrolladas y fabricadas con
esmero y con visión de futuro en la fábrica
de luz de Lüdenscheid, se utilizan en miles de
proyectos en todo el globo gracias a la labor
de los competentes y motivados asesores de
iluminación de la organización de distribución
de ERCO.
Naturalmente, también usted tiene la posi­
bilidad de experimentar en vivo las herramien­
tas de iluminación ERCO: en los showrooms
de ERCO en todo el mundo, así como en semi­
narios en la sede central, en ferias y en otros
eventos especializados.
Para más información, visite:
www.erco.com/service
Arriba: bienvenidos a
ERCO – presentación
en la feria monográfica
Light+Building. Derecha:
el equipo internacional
de ERCO, en pleno debate
sobre innovaciones digi­
tales y temas luminotéc­
nicos de actualidad.
El Light Finder, la herra­
mienta web ­interacti­va
para la búsqueda efi­
ciente de productos
ERCO, está disponible
en www.erco.com/
lightfinder. Alternati­
vamente ­puede descar­
garlo como aplica­ción.
2 ERCO Fábrica de luz
El catálogo de produc­
tos ERCO, todas las hojas
de datos técnicos, los
módulos de conocimiento
didácticos y los folletos
ERCO pueden descargar­
se desde www.erco.com/
download. Puede solici­
tar el ­catálogo impreso
en la ­siguiente dirección:
www.erco.com/catalogo
Déjese inspirar por nues­
tros proyectos realiza­
dos en todo el mundo y
suscríbase al Lichtbericht
digital en www.erco.com/
newsletter
ERCO presta a­ sistencia a
los proyectistas en todas
las fases de su ­trabajo:
para una b­ úsqueda de
productos e­ ficiente, ins­
piración mediante repor­
tajes de referencia y
­conocimientos sobre la
luz. Más información en
www.erco.com
ERCO Fábrica de luz 3
Diseño de iluminación
La luz es esencial. La luz es poética. La luz crea
ambiente y facilita la orientación. Desde siem­
pre, las personas utilizan la iluminación como
herramienta de diseño, a fin de crear espacios
para el bienestar. ERCO entiende la luz como
cuarta dimensión de la arquitectura. Esto sig­
nifica atribuir a la luz una función creativa
propia: modela espacios y objetos por medio
de distintos niveles de luminosidad, y deter­
mina en gran medida la apariencia nocturna
de la arquitectura.
La gama de productos de ERCO se basa ínte­
gramente en la tecnología LED: para nosotros
es la consecuencia lógica de nuestra volun­tad de proporcionar la iluminación perfecta.
Y es que gracias a la flexibilidad y la precisión
de la luz LED, se abren aún más posibilida­des para modelar la arquitectura con arreglo
a cualquier criterio.
Desarrollamos nuestras herramientas de
­iluminación en estrecho diálogo con arquitec­
tos, diseñadores de iluminación y planificado­
res eléctricos. El diálogo intensivo con el sec­
tor proporciona a ERCO una perspectiva nítida,
realista y al mismo tiempo visionaria de las
necesidades de los proyectistas. El pensamien­
to creativo nos inspira, y queremos t­ ransmitir
esta inspiración. Así, ERCO se autodefine como
el asesor de iluminación en segundo p­ lano,
que ayuda a los proyectistas a plasmar sus
conceptos de forma orientada al objetivo.
Diseño de iluminación cualitativo
Las herramientas de iluminación de ERCO ofre­
cen el margen de maniobra c­ reativo que nece­
sitan los proyectos de construcción complejos.
La base para el desarrollo de nuestros produc­
tos es un concepto de iluminación orientado a
la percepción. El arquitecto y diseña­dor de ilu­
minación norteamericano Richard Kelly (19101977) clasificó en tres categorías la luz para un
diseño de iluminación cualitativo: luz para ver
(ambient luminescence), luz para mirar (focal
glow) y luz para contemplar (play of brilliants).
Aplicando esta «gramática de la luz» r­ esulta
posible iluminar la arquitectura – desde la
­oficina de gran extensión hasta la biblioteca,
pasando por la boutique – de manera adapta­
da a los usuarios. La experiencia demuestra
que los conceptos de iluminación son percibi­
dos como especialmente logrados si integran
estos tres componentes – la iluminación bási­
ca, la luz de acento dirigida y la luz decorativa
– en una proporción equilibrada. La «­gramática
de la luz» brinda un instrumento acreditado
para analizar y estructurar conceptos de ilumi­
nación y escoger herramientas de iluminación
adecuadas. La sistemática de luminarias de la
gama de productos ERCO, con diversas distri­
buciones luminosas, luz de color b­ lanco cálido
y blanco neutro, distintos tamaños y catego­
rías de flujo luminoso, resulta ideal para plas­
mar conceptos de iluminación diferenciados y
adaptados a los usuarios.
Para más información, visite:
www.erco.com/lightfinder
La luz digital
es la cuarta dimensión
de la arquitectura.
4 ERCO Fábrica de luz
Luz para ver
designa la iluminación
básica sencilla. Esta forma
de iluminación, por ejem­
plo mediante downlights
o mediante una ilumina­
ción vertical uniforme,
favorece la orientación y
transmite una sensación
de seguridad.
Luz para mirar
se concreta en la luz de
acento, que enfatiza ob­
jetos, superficies y zonas
del espacio, y establece
jerarquías de percepción.
En la escenificación del
arte y la moda, fachadas y
monumentos, constituye
un instrumento esencial
para dirigir la atención del
observador.
Luz para contemplar
es la luz decorativa, la luz
para sorprender, y t­ iene
una finalidad estética:
a esta categoría pertene­
cen los efectos lumino­
sos mediante luz de color,
así como las luminarias
decorativas y los objetos
de arte luminoso.
ERCO Fábrica de luz 5
Confort visual eficiente
La iluminación requiere energía. Los fabrican­
tes, proyectistas, ingenieros y usuarios tienen
la responsabilidad de utilizar de manera racio­
nal los recursos limitados. Con la implantación
sistemática de la tecnología LED altamente
eficiente, ERCO se marca este reto. Para ERCO,
el confort visual eficiente (EVC) significa con­
tinuar incrementando tanto la eficiencia ener­
gética como la calidad de la luz, por medio
de conceptos técnicos innovadores que posi­
biliten una planificación sostenible. El confort
visual eficiente, EVC, es el objetivo estratégico
para un diseño de iluminación orientado a los
usuarios que tienen en cuenta la percepción
humana, tratan de evitar el deslumbramiento
y minimizan así el consumo energético. Hemos
formulado cinco rasgos de calidad que carac­
terizan el confort visual eficiente en ERCO.
Diseño de iluminación cualitativo
Toda vez que ERCO sitúa a la persona en el
centro, nuestro desarrollo de productos se
basa en un concepto de planificación meti­
culoso y orientado a la percepción. La lumi­
notecnia de ERCO permite al proyectista
­establecer jerarquías de percepción m
­ ediante
la luz, y utilizarlas selectivamente allí d­ onde
desempeñan las tareas visuales. En el centro
del diseño de iluminación cualitativo se hallan
la iluminación vertical, la iluminación de acen­
to y un buen apantallamiento. Este último
­evita, gracias a una luminancia constante, que
el ojo deba adaptarse continuamente a n
­ iveles
de luminosidad cambiantes. Esto permite al
proyectista diseñar de forma energéticamen­
te eficiente, empleando iluminancias bajas y
­contrastes sutiles.
80%
Iluminación vertical
El bañado de paredes
otorga a los espacios una
apariencia más amplia y
aumenta la sensación de
luminosidad. Un concep­
to luminoso diferenciado
con iluminación vertical
mejora la rentabilidad y
la calidad de la luz. Com­
binada con luz de acen­
to, reduce los c­ ontrastes
y previene así la f­ atiga
visual. La importancia
6 ERCO Fábrica de luz
clave de la iluminación
vertical para la calidad
del diseño, pero t­ ambién
para la rentabilidad de
un concepto de ilumina­
ción, se pone de mani­
fiesto en el hecho de que
las superficies verticales
representan el 80% de la
percepción.
Tecnología efectiva y
eficiente
ERCO desarrolla sistemas
ópticos para la tecnología
LED que resuelven diver­
sas tareas de iluminación
de forma eficiente y con
un alto grado de confort
visual. Por ejemplo, la tec­
nología Spherolit paten­
tada permite generar luz
dirigida con precisión, así
como un amplio espec­
tro de distribuciones lumi­
nosas. ERCO utiliza los
mejores LEDs de alto ren­
dimiento disponibles y los
especifica en función de
las coordenadas cromáti­
cas, el mantenimiento del
flujo luminoso y la ten­
sión directa para satisfa­
cer los máximos niveles
de exigencia. Junto con
la excelente ­gestión tér­
mica, se garantiza así una
­longevidad de los LEDs
extremadamente elevada.
Sistema de control
inteligente
La iluminación controla­
ble no solo constituye un
requisito para conceptos
de iluminación esceno­
gráficos, sino que o­ frece
potenciales de ­ahorro en
cuanto al consumo ener­
gético. Gracias a su exce­
lente comportamiento
de regulación, la luz LED
de ERCO es idónea para
­sistemas de control de la
luz, y los equipos auxi­
liares de desarrollo pro­
pio permiten atenuarla
sin escalonamiento ­hasta
el 1%.
Iluminación vertical
Debido a la orientación del campo de visión
humano, las superficies verticales represen­
tan alrededor del 80% de la percepción, de
modo que determinan la percepción de lumi­
nosidad en mayor medida que la luz sobre las
superficies horizontales. De ahí que la ilumi­
nación vertical sea un componente clave de
los conceptos de iluminación bien diseñados
y económicos. ERCO ofrece una gama varia­
da que abarca las herramientas de ilumina­
ción adecuadas. Nuestros bañadores de pared
generan una sensación espacial generosa y
amplia y, en virtud de la reducción de los con­
trastes v­ isuales, garantizan una luz de t­ rabajo
­excelente con un consumo energético m
­ ínimo.
Aquí se pone de manifiesto una vez más el
acierto del uso de la tecnología LED: posibili­
ta un grado óptimo de precisión y uniformi­
dad de la luz, acompañado de una rentabili­
dad máxima en cuanto a consumo energético
y mantenimiento. A su vez, las grandes inter­
distancias entre luminarias que permiten los
bañadores de pared ERCO se traducen en una
iluminación vertical aún más económica.
Luminotecnia efectiva
Los sistemas ópticos potentes y precisos redu­
cen el consumo energético de la iluminación.
Una completa caja de herramientas luminotéc­
nicas ofrece la distribución luminosa óptima
para cada tarea de iluminación: desde el baña­
dor de pared asimétrico hasta d­ iversas distri­
buciones luminosas de proyección. Dado que
se iluminan únicamente las superficies que el
ser humano necesita para la percepción, la ilu­
minación mediante luminarias ERCO resulta
especialmente efectiva. La luz proyectada por
los LEDs, en combinación con los sofisticados
sistemas de lentes, proporciona además venta­
jas en cuanto a eficiencia en comparación con
la dirección convencional de la luz m
­ ediante
reflectores.
Sistema de control inteligente
ERCO ofrece luminarias para diversas tecno­
logías de control, tales como DALI y regula­
ción por control de fase. Esto posibilita una
iluminación escénica sencilla y económica. En
este contexto es habitual el uso de detecto­
res de presencia para regular o apagar la luz
en espacios no utilizados, o bien el empleo de
interrup­tores crepusculares o sensores de luz
diurna analógicos para activar escenas lumi­
nosas en función de la luz diurna disponible.
Gracias a los equipos auxiliares desarrollados
interna­mente, las herramientas de iluminación
ERCO ofrecen un comportamiento de regula­
ción optimizado, son en su mayoría aptas para
la grabación de vídeos y pueden atenuarse sin
escalonamiento hasta un 1%.
Tecnología LED eficiente
El éxito y el liderazgo de ERCO en la iluminación
arquitectónica mediante LED se fundamenta
en la decisión de ampliar las capacidades inter­
nas en el ámbito de la optoelectrónica. Gracias
al desarrollo interno – desde las placas PCBs de
los LED y su electrónica hasta la gestión térmica
– ERCO mantiene en todo momento el control
sobre las características de todos los ­productos.
La clave de la rentabilidad de las luminarias
­radica en el núcleo de cada herramienta de ilu­
minación ERCO: la especificación precisa de
los LEDs de alto rendimiento conforme a crite­
rios tales como la reproducción y la ­constancia
cromáticas, el flujo luminoso y la estabilidad
térmica garantiza los máximos estándares de
­calidad en cuanto a rendimiento luminoso y
longevidad. El hecho de que, con el cambio a la
tecnología LED, ERCO entienda la lámpara y la
luminotecnia como una unidad integral se tra­
duce en una máxima garantía en el proyecto.
ERCO Fábrica de luz 7
Competencia
La decisión de ERCO de apostar sistemática­
mente por el LED hace ya diez años se reve­
la actualmente como una enorme ventaja.
Al cabo de tan solo ocho años de trabajo de
desarrollo intensivo, en 2015 éramos el pri­
mer fabricante de luminarias clásico con una
gama de productos basada íntegramente en
la tecnología LED. A su vez, la estrecha cola­
boración interdisciplinar entre técnicos de
­iluminación, ingenieros y diseñadores nos per­
mite alcanzar una capacidad de innovación
máxima sin hacer concesiones en cuanto a la
calidad. Desde hace más de 80 años y tam­
bién de cara al futuro, apostamos por la p­ lanta
de ­Lüdenscheid, ubicada en el margen de la
región metropolitana Rin-Ruhr, que nos brinda
la infraestructura óptima para el p­ ensamiento
innovador e interconectado.
Investigación y desarrollo
Con el cambio a la tecnología LED, ERCO se
ha replanteado la luz en todos sus aspec­
tos. Las bases para ello se sientan en n
­ uestro
­departamento de desarrollo, donde n
­ uestra
luminotecnia digital tiene su origen en la
interfaz entre óptica, electrónica e informá­
tica. El hecho de que ya en 2006 empezára­
mos a situar la tecnología de futuro LED en
el centro de nuestro trabajo de desarrollo con
la creación de un equipo propio para opto­
electrónica está dando ahora sus frutos, en
­forma de herramientas de iluminación digita­
les al más alto nivel. El planteamiento ­holístico
que considera la luz como un todo, desde la
­selección del LED hasta el trabajo de planifi­
cación, pasando por el desarrollo de e­ quipos
auxiliares y ópticas, convierte la labor de
­desarrollo de ERCO en un método sin igual.
Diseño de productos
El diseño desempeña desde siempre un papel
esencial en ERCO. Aplicando conceptos sólidos
y creatividad, nuestro equipo de diseño t­ rabaja
para otorgar a nuestra gama con tecnología
LED un lenguaje de diseño propio basado en
un minimalismo funcional. Aquí se perfeccio­
na también nuestro sistema de diseño arque­
típico y flexible, que permite a los proyectistas
escoger y combinar libremente las luminarias
ERCO de forma específica para cada proyecto.
Producción y montaje
ERCO produce en Alemania. Gracias al acom­
pañamiento atento y a la optimización per­
manente de los procesos en nuestra p­ lanta de
producción y montaje en nuestra sede cen­
tral, garantizamos la eficiencia y una c­ alidad
excelente. La estrecha colaboración entre el
desarrollo y la producción nos convierte en
enormemente eficientes: el diálogo i­ntensivo
entre los especialistas de ERCO garantiza un
desarrollo de productos ágil y unos resulta­
dos de primera clase. La fabricación precavida
de componentes electrónicos con protección
contra descargas electrostáticas y control de
procesos de reflujo – esto es, la dotación elec­
trónica con tiempos y temperaturas optimiza­
dos – constituye otro fundamento para unos
productos duraderos y con un elevado nivel
de fiabilidad. Seleccionamos cuidadosamente
también a nuestros proveedores y c­ ultivamos
relaciones de colaboración estrechas y a largo
plazo, para que también los clientes de ERCO
puedan confiar al cien por cien en nuestros
productos.
Trayectos cortos en la
fábrica de luz: las lumi­
narias ERCO nacen de un
diálogo intensivo entre
físicos e ingenieros, dise­
ñadores y arquitectos.
«German Engineering»:
ingeniería alemana con un
planteamiento global.
8 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 9
Tecnología LED de ERCO
Una vez que los sectores de la a­ rquitectura
y la iluminación han adoptado la ­tecnología
LED de forma generalizada, ahora se trata
de ­aprovechar plenamente el potencial de la
luminotecnia digital más avanzada en todos
los ámbitos de la iluminación creativa, des­
de tiendas hasta museos pasando por ­oficinas
y edificios administrativos. Desde su posi­
ción de liderazgo en la optoelectrónica, ERCO
­desarrolla productos LED perfectamente adap­
tados a los requisitos de iluminación de los
proyectos arquitectónicos, culturales y corpo­
rativos actuales. A continuación hemos resu­
mido nuestros puntos fuertes en el manejo de
la tecnología.
Módulos LED
ERCO es conocida por su perfeccionismo en
los detalles: adquirimos a fabricantes presti­
giosos los mejores LEDs de alto ren­dimiento
disponibles en el mercado. El departamento de
desarrollo de ERCO los especifica ­conforme a
estrictos criterios de eficacia luminosa, repro­
ducción, rendimiento de color y constancia
cromática, flujo luminoso y tensión directa.
Gracias a nuestras actualizaciones LED ­anuales,
es posible montar LEDs idénticos en todos los
productos de ERCO, de modo que todas las
luminarias son combinables entre sí. En ERCO
dedicamos la máxima atención a las PCBs de
los LEDs, que constituyen la base de las carac­
terísticas de cada herramienta de iluminación:
Utilizando la tecnología LED más avanzada,
las desarrollamos y equipamos internamente,
garantizando así la máxima calidad en todos
los detalles del producto.
digital
analógica
10 ERCO Fábrica de luz
Proyección en lugar de
reflexión
Las fuentes de luz puntua­
les con­vencionales irra­
dian su luz en un ­ángulo
espacial de casi 360°. En
cambio, los LEDs, dirigidos
desde el primer momen­
to, irradian en un ángu­
lo espacial inferior a
180°. Esto permite evitar
­pérdidas por luz d­ ispersa
o luz irradiada hacia el
­portalámparas. Además,
la mayor eficiencia de
­transmisión de las ­lentes
en comparación con la
reflexión empleada en los
reflectores se traduce en
un mejor rendimiento que
a su vez se refleja en el
flujo luminoso de la lumi­
naria. No en vano, el fac­
tor decisivo en la práctica
es la cantidad de luz que
llega al punto de destino.
Ópticas LED
Ya se trate de down­lights,
proyectores o bañadores
de pared: ERCO ­desarrolla
internamente todas las
ópticas, a fin de ­garantizar
una precisión y eficiencia
máximas para cualquier
aplicación.
Larga vida útil: L90/B10
Otorgamos especial importancia a unos valo­
res excelentes en cuanto al mantenimien­
to del flujo luminoso de los LEDs que utiliza­
mos. ERCO emplea LEDs con la especificación
L90/B10, que se ve favorecida por la impeca­
ble gestión térmica de las herramientas de ilu­
minación ERCO. Esto significa que hasta las
50 000 horas, como mínimo el 90% de los
LEDs generan todavía el 90% del flujo lumino­
so original: de hecho, la tasa de fallos de los
LEDs utilizados por ERCO se sitúa en tan solo
el 0,1%. Así pues, las luminarias se pueden
continuar utilizando sin problemas. Gracias a
esta calidad situada por encima de los valo­
res habituales en el mercado, ERCO garantiza
la ausencia de mantenimiento a largo plazo y,
por consiguiente, una elevada rentabilidad de
las herramientas de iluminación.
Ópticas LED
Dado que la calidad de las ópticas influye
­sensiblemente en la efectividad de una lumi­
naria LED, para nosotros es prioritario utili­
zar unos sistemas de lentes con las más eleva­
das ­prestaciones. Ya sea en tiendas, oficinas o
exposiciones, ERCO ha desarrollado sistemas
luminotécnicos optimizados para las ­diversas
necesidades de iluminación. Entre ellos se
cuentan, por ejemplo, el sistema de lentes
modular con tecnología Spherolit, así como
la competitiva lente compacta, capaces de
explotar perfectamente el potencial de la tec­
nología LED. Concedemos gran importancia
a nuestras distribuciones luminosas múltiples
y precisas, que permiten implementar concep­
tos de iluminación diferenciados.
Máxima precisión: proyección en lugar de
reflexión
Con el cambio total a la tecnología LED, ERCO
ha perfeccionado el principio de la proyección
de la luz en sustitución de la reflexión con­
vencional. Como fuente de luz puntual com­
pacta, el LED es ideal para generar, mediante
proyección, distribuciones luminosas precisas
con un elevado grado de eficiencia y sin luz
dispersa. En el proceso, la luz dirigida desde el
principio de los LEDs, es concentrada por los
sistemas de lentes de desarrollo propio, a fin
de posibilitar una elevada eficacia luminosa y
una precisión máxima en la dirección de la luz.
La brillantez y la flexibilidad de la luz LED pro­
yectada de ERCO brindan múltiples posibilida­
des para estructurar espacios y llevar la luz, sin
pérdidas, hasta la superficie de destino.
Gestión térmica
ERCO otorga especial importancia a la gestión
térmica, uno de los principales factores para
la longevidad de los LEDs y los componentes
electrónicos y, por ende, para el mantenimien­
to del flujo luminoso de la luminaria. La ges­
tión térmica pasiva mediante convección fun­
ciona de forma económica y silenciosa. Gracias
a ella, nuestros módulos LED trabajan por de­
bajo del límite de las temperaturas críticas y
despliegan uniformemente su potencia espe­
cificada a lo largo de todo su ciclo de vida. La
gestión térmica de ERCO contribuye así a una
iluminación competitiva y sostenible.
Equipos auxiliares
Las luminarias ERCO se suministran general­
mente como unidad, y llevan ya conectado el
correspondiente equipo auxiliar para DALI y
regulación por control de fase. De este modo,
los equipos auxiliares están optimizados exac­
tamente para el módulo LED utilizado en cada
caso, a fin de alcanzar el tiempo de funciona­
miento especificado de los LEDs y mantener
una elevada potencia luminosa. ERCO somete
a ensayos cada unidad, que consta de la lumi­
naria con el equipo auxiliar conectado, para
que los usuarios puedan confiar en un funcio­
namiento y una seguridad óptimos. Natural­
mente, ERCO garantiza así el cumplimiento de
las directrices CEM. Además, ERCO ­d­esarrolla
internamente los equipos auxiliares para la
mayoría de sus luminarias para interiores. Estas
pueden atenuarse hasta el 1% y, gracias a la
regulación de corriente constante, son aptas
para la grabación de vídeos.
ERCO Fábrica de luz 11
Sencillez
La sistemática de las luminarias ERCO
Pese a la gran importancia de la luz para la
percepción humana, resulta difícil medirla y
compararla en situaciones cotidianas. Un ras­
go diferenciador de ERCO consiste en posi­
bilitar el manejo inteligible y sencillo de una
luminotecnia compleja. Con el usuario en
mente, las herramientas de iluminación ERCO
ofrecen calidad, compatibilidad y comparabi­
lidad en toda la gama. La sistemática ­sencilla
de las luminarias de nuestro programa de
­productos ofrece un elevado valor añadido a
los proyectistas.
Calidad constante de la luz
En todas las luminarias ERCO se montan
LEDs idénticos de alto rendimiento. Cada año,
antes de cada lanzamiento de productos, se
­actualizan los LEDs para la siguiente genera­
ción. Mediante la especificación rigurosa de
los componentes, ERCO garantiza una calidad
de luz homogénea por lo que respecta a repro­
ducción, temperatura y coordenadas cromáti­
cas y flujo luminoso. ERCO ofrece luz de color
blanco neutro (4000K) y blanco cálido (3000K)
que permite crear contrastes sutiles en el espa­
cio y realzar materiales.
Distribuciones luminosas ERCO
Los conceptos de iluminación son tan diver­
sos como la arquitectura, la exposición o la
marca para la que han sido desarrollados. A
fin de satisfacer los diversos requisitos plan­
teados a la iluminación, ERCO ofrece sistemas
de lentes específicos y orientados a la aplica­
ción con diferentes distribuciones de la inten­
sidad luminosa conforme a una sistemática
fácilmente inteligible. Ello incluye un amplio
espectro de distribuciones de intensidad lumi­
nosa que, por ejemplo para proyectores, abar­
ca desde narrow spot hasta wallwash, p­ asando
por extra wide flood y oval flood. A su vez,
dichas variantes permiten optar entre una ilu­
minación básica bien apantallada, un bañado
de paredes uniforme o una acentuación selec­
tiva.
Luz de trabajo d
­ esde
fuentes de luz puntuales
Los downlights ofrecen
alternativas estéticas, efi­
cientes y versátiles a las
luminarias rectangulares
sin dominar la estética en
el techo.
12 ERCO Fábrica de luz
Calidad constante de
la luz
La sistemática de luz de
ERCO empieza por las cali­
dades unitarias del LED y
engloba el color de la luz,
las coordenadas cromáti­
cas y el flujo luminoso.
Diseño de productos
Miniaturización sistemá­
tica: en la era de la luz
digital, el lenguaje de
diseño propio de ERCO,
desarrollado por el equi­
po de diseño interno,
apuesta por formas cada
vez más ligeras y mini­
malistas.
Distribuciones luminosas ERCO
El programa de productos
ERCO abarca un amplio
espectro de distribuciones
luminosas precisas: desde
narrow spot concentrado,
pasado por conos de luz
especialmente extensivos
y altamente eficientes,
hasta el bañado de pare­
des uniforme.
Downlights en lugar de luminarias lineales
ERCO se ha marcado como objetivo perfec­
cionar la mayor ventaja del LED – la eficiencia
elevada desde una fuente de luz compacta –
para la iluminación de oficinas. Así, los nuevos
downlights digitales ofrecen una alternativa
estética a las luminarias lineales, integrándose
discretamente en el techo y proporcionando
una luz brillante con un alto grado de confort
visual. La distribución luminosa oval flood de
ERCO ilustra este concepto con especial clari­
dad: con su cono de luz lineal, constituye una
solución de extraordinaria eficiencia energéti­
ca para la iluminación uniforme de áreas alar­
gadas, tales como pasillos y mesas de trabajo.
Diseño de productos
El sistema de diseño compacto de ERCO se
integra discretamente en cualquier arqui­
tectura. Basado en formas geométricas bási­
cas, p­ ermite combinar entre sí y en d­ istintos
tamaños todas las familias de productos. A fin
de poder desempeñar tareas de iluminación
de cualquier magnitud, las h
­ erramientas de
­iluminación ERCO cubren además un amplio
espectro de paquetes luminosos. Aptas para
las más diversas aplicaciones, el equipo de
diseño interno de ERCO ha desarrollado un
lenguaje de diseño funcional propio que tam­
bién refleja visualmente los requisitos que la
tecnología LED plantea al cuerpo de la lumi­
naria.
Concepto de luz siste­
mático desarrollado
para la variedad en la
práctica.
ERCO Fábrica de luz 13
Herramientas de iluminación ERCO
Diversidad digital
Ya se trate de proyectores para la acentuación
de objetos expuestos y de moda, de down­
lights eficientes para una luz de oficina agra­
dable o de bañadores de pared en los l­argos
pasillos de edificios administrativos, ERCO
ofrece, con su programa de productos, un sis­
tema modular para el diseño de iluminación
cualitativo en todos los ámbitos de ­aplicación.
También para espacios exteriores, hemos lan­
zado al mercado proyectores, bañadores y
bañadores de pared digitales que impresionan
incluso a los proyectistas experimentados en
virtud de su impecable rendimiento luminoso,
acompañado de un alto grado de eficiencia y
un apantallamiento excelente.
Esta variedad luminotécnica y de diseño
permite a arquitectos, diseñadores de ilumina­
ción y proyectistas eléctricos desarrollar con­
ceptos de iluminación integrales con lumina­
rias ERCO para espacios interiores y exteriores:
grandes marcas de moda utilizan ERCO no
solo para crear una iluminación corporativa
individualizada y para la presentación brillan­
te de sus artículos, sino también para exposi­
ciones artísticas internas. Las casas de expo­
siciones valoran nuestras luminarias no solo
por la excelente reproducción del color de
las obras de arte, sino también por el elevado
confort visual en la trastienda administrativa.
Las empresas no solo equipan sus puestos de
trabajo con luz ERCO, sino que llaman la aten­
ción también en el exterior mediante la ilumi­
nación llamativa de la fachada.
Para más información, visite
www.erco.com/productos
14 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 15
Nuestros ámbitos de aplicación. Diversidad mediante la luz
Cada espacio exige un concepto de iluminación individualizado
que se ajuste a los usuarios, a la
arquitectura y al interior. En ERCO,
la experiencia de muchos años en
la iluminación creativa de arquitectura y objetos en distintos segmentos arquitectónicos se fusiona
con la tecnología LED más avanzada.
En las siguientes páginas
hemos agrupado para usted las
­ventajas concretas que aportan
las ­herramientas de iluminación
LED de ERCO para una iluminación moderna de oficinas, t­ iendas,
museos, aeropuertos o fachadas.
A su vez damos respuesta a las
­preguntas clave entorno a la iluminación con LED en el contexto de
nuestros ocho principales ámbitos
de aplicación.
Para más información:
www.erco.com/
proyectar-aplicaciones
Work
Edificios de oficinas
Oficinas
16 ERCO Fábrica de luz
Shop
Centros comerciales
Concesionarios de automoción
Tiendas de alimentación
Tiendas y cadenas minoristas
Culture
Galerías
Museos
Salas de exposiciones
Community
Aeropuertos y estaciones
Centros docentes
Edificios administrativos
Edificios de congresos
Edificios de entretenimiento
Hospitality
Barcos
Hoteles
Instalaciones deportivas
Restaurantes y bares
Spas y arquitectura de wellness
Living
Centros asistenciales y residencias
geriátricas
Residencias y viviendas privadas
Public
Aparcamientos
Monumentos
Parques
Plazas públicas
Puentes
Contemplation
Iglesias
Mezquitas
Sinagogas
Templos
ERCO Fábrica de luz 17
Work
Edificios de oficinas
Oficinas
Bufete de abogados
­Pinsent Masons, Belfast /
Irlanda del Norte.
Arquitectura: Niels Torp
Architects, Oslo / Noruega.
Locales comerciales de la
imprenta Gráficas Varias,
Sant Sadurní d'Anoia /
España.
Arquitectura (remodela­
ción): Pere Pujol R
­ osell,
Sant Sadurní d'Anoia /
España. Diseño de inte­
riores: Maria E­ steban
Reche, Metre Quadrat
Studio, Sant Sadurní
d'Anoia / España.
Oficinas de la ­aseguradora
Gruppo Lercari, Milán /
Italia.
Arquitectura y proyecto
de iluminación: Simone
­Paoletti, Génova / Italia.
18 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 19
Proyecto de iluminación de oficinas
La concentración en el trabajo requiere un
entorno laboral agradable con un alto grado
de confort visual. Además de unas iluminan­
cias adecuadas, incluye una protección óptima
contra el deslumbramiento y el equilibrio que
aporta la iluminación vertical. ERCO optimi­
za continuamente sus herramientas de ilumi­
nación en este sentido: combina lumino­tecnia
LED potente y rentable para una elevada efi­
ciencia, con una limitación del deslumbramien­
to óptima. Uno de los puntos fuertes de ERCO
son los downlights compactos: una alternativa
estética y competitiva a las luminarias lineales
para las lámparas fluorescentes.
1
¿En qué fase de un proyecto de
oficinas la luz adquiere una impor­
tancia determinante?
3
¿Cómo favorece la luz una atmós­
fera concentrada y productiva con
un elevado confort visual?
La luz digital es la cuarta dimensión de la
arquitectura y, por consiguiente, es una p­ arte
esencial de la planificación, p­ recisamente en
espacios tan exigentes como las oficinas. Nues­
tro equipo de asesores de iluminación o­ pera
en todo el mundo, ofreciendo a­ sesoramiento
específico de cada proyecto a proyectistas
creativos y técnicos, ya durante las fases ini­
ciales del proyecto. A su vez, cada concepto de
iluminación puede ensayarse antes en nues­
tros showrooms o mediante pruebas de ilumi­
nación. Nuestra comprensión de los procesos
de construcción se refleja también en el diseño
de sistema de nuestros productos: los compo­
nentes empotrables suministrados por separa­
do para la construcción en seco y la instalación
eléctrica, como aros de montaje para down­
lights, optimizan la logística de la obra.
Uniformidad, iluminancias verticales elevadas
y un apantallamiento excelente – las virtudes
de los downlights ERCO – son el requisito para
lograr una iluminación ergonómica en el lugar
de trabajo. El elevado confort visual de una dis­
tribución luminosa oval para escritorios, puede
potenciarse mediante un bañado uniforme de
las paredes. La combinación de superficies ver­
ticales y horizontales iluminadas se traduce en
contrastes equilibrados y evita que los ojos se
fatiguen rápidamente. A su vez, la luz sin des­
lumbramiento de los downlights y los bañado­
res de pared crea una sensación espacial más
luminosa y facilita la orientación.
2
4
Los elevados requisitos planteados al ­trabajo
en una sociedad del conocimiento especiali­
zada, ponen en tela de juicio las soluciones de
iluminación convencionales. A diferencia de
las luminarias de gran superficie y lineales, los
downlights posibilitan las más diversas solu­
ciones de iluminación, discretamente integra­
das en la arquitectura, para todas las situa­
ciones de trabajo necesarias: distribuciones
lumi­nosas diferenciadas tales como oval flood
iluminan oficinas de gran extensión, salas de
conferencias y zonas de tránsito, mientras que,
por ejemplo, los bañadores de pared crean una
sensación espacial generosa. Como fuentes de
luz puntiformes, los downlights permiten dis­
poner los lugares de trabajo con independencia
de la dirección de las luminarias lineales, posi­
bilitando así conceptos espaciales flexibles en
­consonancia con la arquitectura.
Las distribuciones luminosas diferenciadas
dentro de una familia de luminarias ERCO
permiten soluciones adaptadas a la aplica­
ción y por consiguiente rentables: la tecnolo­
gía de lentes de los downlights ERCO aumen­
ta la eficiencia del sistema óptico, al dirigir la
luz de manera precisa y sin dispersión hasta
la superficie de destino. Una gestión térmica
­optimizada, equipos auxiliares y módulos LED
propios con un alto grado de mante­nimiento
del flujo luminoso, posibilitan, a largo p­ lazo,
instalaciones de iluminación eficientes que
requieren poco mantenimiento. Las distribu­
ciones luminosas oval flood permiten grandes
interdistancias entre luminarias en la ilumina­
ción de puestos de trabajo, reduciendo así el
consumo energético de la instalación.
¿Existe una alternativa flexible a
las luminarias lineales para ofici­
nas modernas?
¿Qué factores caracterizan una
iluminación de oficinas ­rentable?
Centro logístico
Gebr. Heinemann,
Hamburgo / Alemania.
Arquitectura: ifb Con­
sulting Engineers &
Architects, Hamburgo /
Alemania.
20 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 21
Shop
Centros comerciales
Concesionarios de automoción
Tiendas de alimentación
Tiendas y cadenas minoristas
Antonia Store, Milán /
Italia.
Arquitectura: Vincenzo
De Cotiis, Milán / Italia.
Proyecto de iluminación:
Black Out, Milán / Italia.
Concesionario Mercedes,
Lugano / Suiza.
Arquitectura: MERBAG
Immobilien AG, ­Schlieren /
Suiza.
Tienda Mykita en el
­c entro comercial Bikini
Berlín / Alemania. ­
Diseño de interiores:
Mykita, Berlín / Alema­
nia.
22 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 23
Proyecto de iluminación de tiendas
Una iluminación corporativa llamativa con­
tribuye a definir la identidad y la imagen de
las marcas internacionales. A su vez, las mar­
cas locales se reivindican mediante c­ onceptos
originales, calidad exquisita, servicio perso­
nalizado y, por supuesto, una luz a la a­ ltura.
Los proyectores y downlights ERCO o­ frecen
­soluciones de iluminación versátiles y efi­
cientes para la iluminación corporativa, que
permiten escenificar los artículos de ­manera
­profesional y llamativa, definiendo así una
imagen de marca reconocible para los espa­
cios.
1
¿Cómo puedo sorprender regular­
mente a mis clientes con ­nuevos
conceptos de iluminación sin tener
que sustituir las luminarias?
3
¿Cómo enfatiza la luz la calidad y
la naturalidad de mis ­productos?
En la tienda, los raíles electrificados y los pro­
yectores que se instalan sin herramientas
constituyen la base de un diseño de ilumina­
ción flexible. La infraestructura del raíl electri­
ficado brinda la posibilidad de montar libre­
mente los proyectores en techos y paredes o
en estructuras luminosas suspendidas. Basta
un número reducido de herramientas de ilu­
minación de precisión para crear contrastes
­llamativos. A su vez, las distribuciones lumino­
sas variables permiten implementar diversos
conceptos de iluminación con una sola fami­
lia de luminarias.
La experiencia de compra auténtica e inmedia­
ta constituye la ventaja de los establecimien­
tos minoristas físicos sobre las tiendas virtua­
les. Los conceptos de iluminación orientados
a la percepción para crear presentaciones
de productos expresivas combinan los acen­
tos con la iluminación vertical. Las ­luminarias
LED de ERCO garantizan una calidad de luz
que reproduce los colores con realismo, acen­
túan las texturas de los materiales y e­ nfatizan
las propiedades de las superficies. El espec­
tro prácticamente libre de componentes UV
e infrarro­jo no hace palidecer los colores y es
ideal para productos sensibles al calor, como
los ­alimentos.
2
4
La dramaturgia de la luz es un instrumento
clave de la promoción de las ventas. Las herra­
mientas de iluminación ERCO para comer­
cios ofrecen la libertad creativa necesaria para
contar historias en el espacio, presentar los
artículos de forma expresiva e implementar
­tendencias actuales en el diseño de la t­ ienda:
acentos con distribuciones luminosas diferen­
cias como narrow spot escenifican selectiva­
mente productos concretos, mientras que las
distribuciones oval flood destacan grupos de
objetos y objetos alargados como estantes,
zonificando así el espacio comercial. Las pare­
des bañadas uniformemente ejercen un efec­
to de atracción y conducen al cliente también
a las zonas posteriores del local. ERCO ofrece
proyectores conmutables con un rendimien­
to sumamente elevado para aplicaciones de
comercio minorista competitivas y con gran
intensidad luminosa. Para ello se apoya en la
excelente gestión térmica, que posibilita una
mayor alimentación de los LED con 1050mA y,
por ende, una mayor iluminancia en la super­
ficie de destino. De este modo resulta p­ osible
desarrollar jerarquías de percepción en las
tiendas con unos costes de inversión y explo­
tación bajos y manteniendo la longevidad.
Los conceptos luminosos reconocibles contri­
buyen a la percepción espacial de las marcas:
la relación de contraste, el color de la luz y la
zonificación pueden utilizarse para una ilumi­
nación corporativa distintiva. Los showrooms
y las maquetas profesionales de ERCO ofre­
cen la posibilidad de evaluar visualmente los
­conceptos de iluminación. Durante la imple­
mentación, ERCO presta asistencia desde sus
muchos años de experiencia en cadenas de
establecimientos internacionales y desde su
­profunda comprensión de los requisitos espe­
cíficos de cada sector. La red de asesoramiento
y distri­bución de ERCO a escala mundial ­apoya
la ­ejecución de su proyecto mediante, entre
otras cosas, una logística de obra optimizada
con entregas puntuales, luminarias listas para
la conexión y documentación completa.
¿De qué manera se puede guiar a
los clientes por espacios comer­
ciales mediante una iluminación
diferenciada?
¿Cómo puedo trasladar la luz
para mi concepto de tienda a mis
dependencias internacionales de
manera fiable y uniforme?
Showroom de Kiton,
Milán / Italia.
Arquitectura: ­Franco
Raggi, Milán / Italia.
­Proyecto de iluminación:
Gruppo C14, Milán /
­Italia.
24 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 25
Culture
Galerías
Museos
Salas de exposiciones
Louvre-Lens, Lens /
­F rancia.
Arquitectura: SANAA,
Tóquio / Japón. ­P royecto
de iluminación: Arup,
Londres / Inglaterra.
Diseño de la exposición:
Studio Adrien Gardère,
París / Francia.
Barbican Center, expo­
sición «The Brits Who
Built The Modern World»,
Londres / Inglaterra.
Museo de las Culturas
del Mundo, Barcelona /
España.
26 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 27
Proyecto de iluminación de exposiciones
La manera en que se escenifiquen las obras de
arte y los objetos científicos en e­ xposiciones
viene definida por los criterios comisariales,
por el entorno cultural y por el espíritu de la
época. A fin de ofrecer a los diseñadores de
exposiciones todas las posibilidades creativas,
desde la presentación neutra de los objetos
hasta su realce acentuado dramáticamente,
hemos desarrollado proyectores LED versátiles
con tecnología Spherolit. ERCO lleva d­ écadas
estudiando la percepción perfecta del arte, y
la favorece mediante una luminotecnia precisa
y eficiente que respeta el arte y garantiza una
reproducción cromática brillante.
1
¿Cómo enfatiza la luz el efecto
del arte?
La calidad de la luz y el confort visual deter­
minan en gran medida la atmósfera de una
exposición. Los módulos LED y los sistemas
ópticos de desarrollo propio de ERCO garanti­
zan la representación natural del arte gracias
a una reproducción cromática óptima, unos
colores de la luz idénticos y unas c­ oordenadas
cromáticas que se mantienen constantes a lo
largo de toda la vida útil de la luminaria. La
luz LED proyectada a través de lentes Spherolit
de precisión genera distribuciones luminosas
­uniformes que acentúan individualmente cada
obra con un cono de luz preciso. Además, un
buen apantallamiento se traduce en un con­
fort visual óptimo para los visitantes.
2
¿Cómo se pueden iluminar obras
de arte de forma que atraigan la
atención pero sin dañarlas?
La luz de las herramientas de iluminación LED
de ERCO está en gran medida libre de com­
ponentes UV e infrarrojos, lo cual m
­ inimiza el
efecto dañino de los procesos f­ otoquímicos
y termodinámicos que atacan a materiales y
colores. Además, las distribuciones l­uminosas
diferenciadas y los valores de regulación de
hasta el 1% posibilitan conceptos de ilumina­
ción orientados a la percepción, que a su vez
permiten soluciones de iluminación variadas
y ricas en contrastes para atraer la máxima
atención empleando iluminancias reducidas.
Como complemento, la iluminación vertical
mediante bañadores de pared crea una intensa
sensación de luminosidad incluso con ­niveles
de iluminación bajos.
3
¿Cómo se pueden implementar
continuamente nuevos concep­
tos de exposición con un diseño
moderno?
Ya sea como «White Cube» frío o como con­
cepto espacial narrativo y escenográfico, la
luz puede generar atención y favorecer la
­orientación en cualquier espacio. Una infraes­
tructura con raíles electrificados ofrece la
mayor libertad posible a este respecto. Los
proyectores ERCO pueden montarse, ajustarse
y ­orientarse sin herramientas en los raíles. Las
lentes S­ pherolit sustituibles ofrecen al proyec­
tista distribuciones luminosas diferenciadas.
Ya se trate de la distribución narrow spot,
flood, oval flood o wallwash, utilizando una
sola familia de luminarias es posible dirigir
miradas, modelar objetos y estructurar la per­
cepción de los espacios. En los proyectores
regulables por control de fase, además, se pue­
de ajustar el flujo luminoso directamente en
la luminaria mediante un regulador. Esto per­
mite adaptar con suma precisión los niveles de
luminosidad sin necesidad de una regulación
compleja.
4
Al utilizar tecnología LED,
­¿continúa siendo aplicable la
regla empírica de los 30°?
También en la era de la tecnología LED r­ esulta
posible implementar soluciones de iluminación
con un elevado confort visual a­ plicando prin­
cipios de iluminación acreditados, tales como
la regla de los 30°. La luz con un á­ ngulo de
incidencia de 30° desde la vertical enfatiza la
plasticidad de las esculturas y facilita la ilumi­
nación de cuadros sin reflejos. Además, la dis­
posición de las luminarias junto a la obra de
arte en lugar de sobre ella evita el deslumbra­
miento. La calidad de la luz de los módulos
LED y los sistemas ópticos de desarrollo pro­
pio de ERCO garantiza a su vez la representa­
ción natural del arte gracias a una reproduc­
ción cromática óptima, unos colores de la luz
idénticos y unas coordenadas cromáticas que
se mantienen constantes a lo largo de toda la
vida útil de la luminaria.
Musée Bourdelle, París /
Francia.
Arquitectura (remode­
lación): Christian de
­Portzamparc, Casablanca /
Marruecos.
28 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 29
Community
Restaurante en el CEA
(Commissariat à l'éner­
gie atomique), Saclay /
­Francia.
Arquitectura (remodela­
ción): Olivier Delaittre,
París / Francia.
Aeropuertos y estaciones
Centros docentes
Edificios administrativos
Edificios de congresos y entretenimiento
Teatro Musical de Linz /
Austria.
Arquitectura: Terry Paw­
son, Londres / I­nglaterra.
Proyecto de iluminación:
Kress & Adams E­ studio
para la planificación de
iluminación natural y
artificial, Colonia / Ale­
mania.
Aeropuerto Internacional
de Carrasco, Montevideo /
Uruguay.
Arquitectura: Rafael
Viñoly Architects, N
­ ueva
York / EE. UU.; C
­ arla
­Bechelli Arquitectos,
­Buenos Aires / A
­ rgentina.
Proyecto de ilumina­
ción: Ricardo Hofstadter,
­Montevideo / Uruguay.
30 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 31
Proyecto de iluminación para edificios públicos
La combinación de rentabilidad y un alto gra­
do de confort visual es el aspecto ­prioritario
en la iluminación de edificios de los á­ mbitos
educativo, administrativo y del transporte, y
resultan rentables para los gestores. ­Además
de enfatizar el concepto arquitectónico, la
luz en edificios de administración, c­ ongresos
y entretenimiento, aeropuertos y e­ staciones
de tren favorece la orientación y por ende
la seguridad de multitudes. El requisito para
ello es una iluminación óptima de las salas de
grandes dimensiones empleando flujos lumi­
nosos elevados y al mismo tiempo un grado
de apantallamiento elevado. Con los down­
lights de doble foco de ERCO se crean solucio­
nes de iluminación sostenibles para salas de
techos altos en los ámbitos de la administra­
ción, la educación y el trabajo, que tienen en
cuenta las necesidades tanto de la comunidad
como del individuo.
1
¿Cuáles son los requisitos espe­
ciales de un diseño de iluminación
para edificios públicos?
3
¿Qué requisitos debe satisfacer
una iluminación rentable en el
sector público?
La luz juega un papel clave en la planificación
de edificios públicos, toda vez que debe hallar
un equilibrio entre los intereses de la comuni­
dad y los del individuo. Las zonas de tránsito,
así como las áreas de trabajo, espera, comuni­
cación y descanso plantean requisitos especí­
ficos en cuanto a confort visual y esfera pri­
vada. Por consiguiente, requieren una solución
de iluminación específica que m
­ antenga un
equilibrio entre la orientación a la percepción
y unos costes operativos reducidos. El d­ iseño
de sistema coherente de ERCO favorece una
planificación multidisciplinar y orientada a
la percepción, utilizando distintos tamaños,
múltiples distribuciones luminosas y d­ iversos
paquetes de flujo luminoso dentro de una
misma familia de luminarias. ERCO acompa­
ña a diseñadores y propietarios desde el inicio
del proyecto hasta la aceptación final, ofre­
ciendo ayudas de planificación y experiencia
­durante la obra.
La eficacia luminosa y el rendimiento de la
luminaria describen cuantitativamente la efi­
ciencia de una luminaria. No obstante, en la
práctica, una luminaria solo es rentable si su
luz – por ejemplo gracias a sistemas optoelec­
trónicos de precisión como los de ERCO – llega
a la superficie de destino y no se desperdicia
en forma de luz dispersa. Además, la planifi­
cación cualitativa garantiza un alto grado de
eficiencia, dado que la luz se utiliza tan solo
allí donde realmente desempeña una tarea de
­percepción. Un sistema cerrado y o­ ptimizado,
formado por equipo auxiliar, gestión t­ érmica,
LED y lente, se traduce en una generación efi­
ciente y una dirección precisa de la luz. De
este modo se facilita la utilización de las lumi­
narias de larga duración, especialmente en
zonas de difícil acceso para el mantenimiento.
Además, gracias a las interdistancias máximas
entre luminarias, la luminotecnia ERCO per­
mite utilizar una cantidad de luminarias rela­
tivamente reducida manteniendo un elevado
­confort visual.
2
4
Las superficies verticales determinan el 80%
de nuestra percepción visual. Las paredes ilu­
minadas facilitan la orientación al incremen­
tar la luminosidad percibida y establecer pun­
tos de referencia que ayudan a comprender el
espacio y su extensión. Los bañadores de pared
con lente ERCO posibilitan una iluminación
vertical uniforme con grandes interdistancias
entre luminarias. Con el complemento de una
luz de acento que enfatice zonas clave y ele­
mentos informativos, pueden crearse solucio­
nes de iluminación orientadas a la percepción
incluso en espacios de grandes dimensiones.
En espacios con techos altos, tales como ves­
tíbulos de recepción o salones de eventos, la
distribución luminosa de haz intensivo de los
downlights de doble foco permite una ilumi­
nación básica rentable y bien apantallada. Esto
se traduce, especialmente en combinación con
bañadores de pared con lente, en una sensa­
ción de luminosidad en el espacio y una pro­
porción de contraste equilibrada entre las
superficies horizontales y verticales. En espa­
cios representativos con alturas de techo infe­
riores a 5m, los downlights de haz extensivo
son idóneos para lograr una iluminación bási­
ca con grandes interdistancias entre lumina­
rias. A fin de minimizar también aquí la visión
del interior de la luminaria es importante un
buen apantallamiento, por ejemplo mediante
downlights Quintessence, los cuales incorpo­
ran un ángulo de irradiación de 90° y un cutoff de 40°.
¿De qué forma se genera, median­
te la luz, orientación en edificios
de los ámbitos educativo, admi­
nistrativo y del transporte?
¿Cómo es posible lograr una
luz bien apantallada y al mismo
tiempo rentable en espacios con
techos altos?
Sede central de HDI
­Gerling Seguros.
Arquitectura: ­Ingenhoven
Architects, D
­ üsseldorf /
Alemania. ­Proyecto
de iluminación: Tropp
­Lighting Design, Weil­
heim / Alemania.
32 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 33
Hospitality
Barcos
Hoteles, bares y restaurantes
Instalaciones deportivas
Spas y arquitectura de wellness
Restaurante Guillaume at
Bennelong en la ­Ópera de
Sídney / Australia.
Arquitectura: Jørn Utzon,
Copenhague / D
­ inamarca
y Dale Jones-Evans,
­Sídney / Australia (restau­
rante). Proyecto de ilu­
minación: Barry Webb
Design, Pymble / Australia.
Ameron Hotel Speicher­
stadt, Hamburgo / Ale­
mania.
Arquitectura: Winking
Froh Architekten, Berlín
/ Alemania. Proyecto de
iluminación: team licht,
Hamburgo / Alemania.
Parque acuático Parkbad
Volksdorf, Hamburgo /
Alemania.
Arquitectura: bs2archi­
tekten GmbH, Hamburgo /
Alemania.
34 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 35
Proyecto de iluminación para la restauración
Hoy en día, los proyectos de restauración con­
stituyen un campo de experimentación y labo­
ratorio de tendencias: prometen al visitante no
solo un arte culinario original, sino también un
interior con carácter. Ya se trate de hoteles de
diseño, restaurantes temáticos o bares tempo­
rales: cada concepto gastronómico requiere un
marco escénico que lo concrete y lo interprete
en términos espaciales. La iluminación arqui­
tectónica de ERCO contribuye, mediante varia­
das posibilidades de escenifi­cación, a crear
situaciones espaciales articuladas en torno a la
degustación.
1
¿Cómo se pueden crear ambientes
de cena íntimos incluso en salo­
nes de grandes dimensiones y con
techos altos?
Ya sea en la nave de una fábrica, en una anti­
gua iglesia o en el moderno cubo de hormi­
gón: mediante la acentuación selectiva sobre
las mesas se crean así islas de luz que permi­
ten cenas íntimas incluso en grandes salas de
restaurantes, bares y hoteles. Mientras que
la distribución luminosa oval flood es idónea
para mesas alargadas, las distribuciones spot
o narrow spot se utilizan para las cenas en
­pareja. Por ejemplo, ERCO ofrece con narrow
spot 6° una distribución extremadamente
intensiva que se traduce en conos de luz LED
estrechos y potentes incluso desde techos ele­
vados. A su vez, la luz de color blanco cálido
genera un ambiente acogedor. El apantalla­
miento de las luminarias también d­ esempeña
un importante papel, precisamente en salas
con techos altos, para permitir que los comen­
sales disfruten de la cena sin molestias. Otra
posibilidad para crear intimidad mediante la
luz consiste en la suspensión de puntos de luz.
2
3
¿Cómo funciona la narración de
historias mediante la luz para
respaldar el concepto de restau­
ración?
La experiencia visual en la restauración no
debería competir con la experiencia gustativa,
sino reforzarla. Para ello resultan e­ specialmente
indicados los instrumentos sutiles pero efecti­
vos de la iluminación arquitectónica. Nada más
entrar en un salón, la zonificación favorece la
orientación, por ejemplo destacando mostra­
dores y áreas de comedor. De forma similar a lo
que ocurre en la iluminación de museos, tam­
bién en la restauración se perciben como espe­
cialmente agradables los contrastes luminosos
diez veces superiores a la luz ambiental. La irra­
diación mágica de la iluminación vertical crea
una atmósfera agradable y a su vez puede, por
ejemplo en forma de luz rasante cercana a la
pared, realzar plásticamente las texturas y los
materiales de la pared. Además, la luz esceno­
gráfica brinda la posibilidad de ofrecer a los
comensales ambientes luminosos variados con
una dramaturgia definida. Utilizando optativa­
mente el control de la luz o mediante un sim­
ple regulador giratorio en la luminaria, r­ esulta
posible implementar efectos luminosos y de
atenuación con rapidez y comodidad.
¿Cómo se puede utilizar la luz
para dotar de un aspecto aún más
apetitoso a los platos recién pre­
parados?
Halle 32, Gummersbach /
Alemania.
Arquitectura: ­Heinrich
Böll, Essen / Alemania.
Proyecto de i­luminación:
Lichtwerke, Colonia /
Alemania.
36 ERCO Fábrica de luz
Una buena oferta gastronómica, un a­ mbiente
agradable y un diálogo estimulante son los fac­
tores determinantes para el éxito de los con­
ceptos de restauración, y como tales se d­ efinen
los requisitos planteados a la iluminación. Un
aspecto clave para la calidad de la luz es la
reproducción cromática, que puede p­ otenciar
el atractivo de los platos. El requisito para ello
es la iluminación directa de la mesa (véase la
pregunta 1), un hecho que a menudo se igno­
ra en favor de una iluminación difusa que
­convierte los platos en prácticamente invisi­
bles. Nuestra percepción cromática ­depende
del color, tanto de la luz como del objeto. El
denominado color propio. El color propio cáli­
do de la sopa de tomate y el vino tinto precisan
de los componentes rojos de la luz para lucir
en todo su esplendor, mientras la luz con com­
ponentes azules otorga al pescado un aspec­
to especialmente fresco. Las pizzerías suelen
apostar por una atmósfera mediterránea con
luz de color blanco cálido (3000K), en cambio
las heladerías prefieren un ambiente frío con
luz de color blanco neutro (4000K). La brillan­
tez de la luz generada por herramientas de ilu­
minación de alta calidad otorga a los alimentos
un aspecto especialmente apetitoso: los refle­
jos crean una apariencia apetecible en el caso
de la fruta y la verdura, y fresca en el caso de
las bebidas.
4
¿Cómo se consigue atraer a los
visitantes del bar o el hotel al
mostrador como primer punto de
referencia mediante una ilumina­
ción atractiva?
La iluminación del mostrador debe alcanzar
un equilibrio entre la luz acogedora y llama­
tiva para la orientación en bares y hoteles y
un alto grado de confort visual para el puesto
de ­trabajo tras el mostrador. Dicho equilibrio
entre una iluminación de puesto de trabajo
bien apantallada y la iluminación atmosférica
del bar se logra mediante la c­ ombinación entre
iluminación vertical tras el mostrador y lumi­
narias pendulares encima de este. El bañado
de paredes crea una sensación especial amplia
y seductora, generando un efecto de atracción.
Al mismo tiempo se traduce en un elevado
confort visual para el trabajo tras el m
­ ostrador,
incluso en mostradores de recepción p­ rovistos
de pantallas. Los acentos sobre la superficie
del mostrador la sitúan en primer plano. Ade­
más, la luz precisa y las luminarias p­ endulares,
en cuanto que elementos estructuradores de
la arquitectura, delimitan el espacio en torno
al mostrador.
ERCO Fábrica de luz 37
Living
Casa residencial Villa
Linari, Hamburgo /
­Alemania.
Arquitectura: Dibelius
Architekten, H
­ amburgo /
­Alemania. Proyecto de
iluminación: Sineplan
Ingenieurbüro für Elektro­
technik und Gebäude­
leittechnik, Hamburgo /
­Alemania; Ingenieurbüro
Beyer, ­Neumünster /
Alemania.
Centros asistenciales y residencias geriátricas
Residencias y viviendas privadas
Casa residencial Schnabel,
Berlín / Alemania.
Arquitectura: Ingenbleek
Architekten, Berlín / Ale­
mania.
Parque geriátrico carpe
diem, Rommerskirchen /
Alemania.
38 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 39
Proyecto de iluminación para espacios domésticos
El diseño de los espacios que habitamos ­merece
nuestra atención: reflejan nuestra a­ ctitud vital
y sirven como refugio cotidiano. Aquí compar­
timos tiempo con las personas que aprecia­
mos. Comer, leer, dormir, jugar, pensar; n
­ ingún
otro espacio aúna en una superficie tan redu­
cida tantas funciones como aquel en el que
vivimos. Las soluciones de iluminación de ERCO
pueden adaptarse de manera flexible a cual­
quier situación vital. Los bañadores de pared
y downlights en tamaños compactos crean
lugares para vivir incluso en espacios ­reducidos.
Las escenas luminosas combinan iluminación
básica con acentos, mientras que la ilumina­
ción arquitectónica y las l­uminarias decorati­
vas crean conjuntamente luz para ver, para
mirar y para contemplar (conforme a Richard
Kelly, véase la pág. 5). Los acentos l­uminosos
procedentes de proyectores o proyectores
orientables perfilan el carácter de una vivien­
da privada empleando pocos medios: asien­
tan el jarrón de colección sobre el aparador
y escenifican la obra de arte que c­ uelga de la
pared. A su vez, la iluminación vertical crea
una ­sensación de amplitud espacial. Sobre
todo a ­edades avanzadas o en situaciones de
discapacidad física, la luz adquiere una impor­
tancia casi existencial; el bañado de paredes
en combinación con la iluminación de acen­
to crea unas condiciones visuales óptimas en
centros asistenciales y geriátricos. Los espa­
cios ­luminosos con una iluminación ­acogedora
y los contrastes de luminosidad equilibrados
­transmiten una sensación de seguridad.
1
¿Qué se debería tener en cuenta
al escoger las luminarias si exis­
ten varias fuentes de luz en la
habitación?
Pese a las fuentes de luz distintas sobre las
mesas, en la estantería y tras el grupo de
asientos, unos colores de la luz consistentes
y con un espacio de color unitario crean una
atmósfera serena y coherente en la sala de
estar. Desde que el LED se ha impuesto tam­
bién en el ámbito privado, es preciso conside­
rar también aquí nuevos parámetros en cuan­
to a la iluminación: en la producción de LEDs
– como en todos los productos semiconduc­
tores – se dan ciertas tolerancias, entre otras
cosas, en lo que respecta al color de la luz. En
virtud de la cuidadosa selección de los diodos,
los LEDs de alto rendimiento de ERCO presen­
tan una desviación del espacio de color infe­
rior a 2 SDCM (Standard Deviation of Colour
Matching), actualmente el estándar más ele­
vado en el mercado. Cuanto más alto sea el
valor SDCM, tanto mayor es la desviación del
color de la luz respecto de las coordenadas
cromáticas especificadas en los datos t­ écnicos.
Un valor inferior a 2 SDCM significa que las
posibles desviaciones del color entre dos LEDS
individuales apenas resulta perceptible a sim­
ple vista.
2
La cocina es un espacio central
que desempeña las más ­diversas
funciones. ¿Qué conceptos de
­iluminación son aquí los más
adecuados?
Casa residencial, Dort­
mund / Alemania.
Arquitectura: ­Heiderich
Architekten, Lünen /
Alemania. Proyecto de
­iluminación: LDE Kober,
Dortmund / Alemania.
40 ERCO Fábrica de luz
En la iluminación de cocinas adquiere una
especial importancia la reproducción cromáti­
ca, que otorga a los alimentos un aspecto ape­
titoso. El estímulo cromático que percibimos
depende del color tanto de la luz como del
objeto, el denominado color propio. El color de
la luz y el color propio se mezclan en la super­
ficie del producto, creando conjuntamente la
impresión cromática. Por ejemplo, el color pro­
pio naranja-amarillo de los panecillos es real­
zado por los componentes amarillos de la luz:
de ahí que los panaderos suelan escoger para
sus productos una iluminación de color blanco
cálido a anaranjado, y los carniceros una ilumi­
nación enriquecida con tonos más bien rojos y
lilas. Por regla general, la luz ideal para la coci­
na debe ser uniforme y enfatizar las super­
ficies de trabajo. A fin de iluminar la superficie
de trabajo en la medida suficiente sin deslum­
bramiento ni proyección de sombras duras, las
luminarias no deberían estar centradas, sino
dispuestas de forma desplazada sobre la super­
ficie de trabajo.
3
¿Cuál es la mejor manera de esta­
blecer el vínculo entre el espacio
doméstico y el exterior?
El jardín y la terraza constituyen una p­ arte
importante del espacio doméstico privado. La
conexión entre los espacios interiores y exte­
riores se logra mediante luz de acento selectiva
sobre árboles y áreas de vegetación. Durante
la noche, las superficies de vidrio vistas desde
el interior se perciben como superficies negras
punteadas por elementos visibles en el exte­
rior. Las paredes con vegetación pueden ilumi­
narse como cualquier otra pared para dotar­
las de un efecto estructurador del espacio. Por
ejemplo, puede lograrse un efecto natural de
«luz de luna» por medio de proyectores mon­
tados en fachadas que iluminan desde a­ rriba
árboles y arbustos. A su vez, la i­luminación
vertical de setos realza la textura natural de
hojas y ramas. Además, el apantallamiento es
un importante criterio a la hora de escoger
la iluminación de espacios domésticos, dado
que las superficies iluminadas en el interior
se reflejan en los cristales y por c­ onsiguiente
pueden limitar la vista hacia el exterior. Asi­
mismo, las luminarias dirigidas desde fuera
hacia superficies de ventana pueden provocar
deslumbramiento al mirar hacia la luminaria,
un efecto reforzado por el mayor ensancha­
miento de la pupila en la oscuridad, que hace
al ojo aún más sensible al deslumbramiento.
4
¿Cómo se puede utilizar la luz
para ampliar los espacio en habi­
taciones pequeñas?
Mediante una iluminación uniforme de las
paredes resulta posible generar una sensación
espacial amplia y generosa incluso en habita­
ciones pequeñas y pasillos estrechos. La ilu­
minación vertical constituye además una
­forma sostenible y económica de iluminación
­básica, toda vez que crea una mejor sensa­
ción de luminosidad que la iluminación bási­
ca horizontal a igualdad de potencia insta­
lada. ­Gracias a la brillantez y la uniformidad
de la luz LED, el bañado de paredes también
­escenifica decorativamente estanterías y per­
mite leer cómodamente los lomos de los libros.
La combinación de bañado de pared y luz de
acento se traduce en una sensación espacial
estructurada y jovial. Los acentos luminosos
enfatizan elementos significativos de la habi­
tación, tales como el rincón de asientos, una
obra de arte en la pared o un icono de diseño.
ERCO Fábrica de luz 41
Public
Monumentos
Parques y aparcamientos
Plazas públicas
Puentes
Foros Imperiales, Roma /
Italia.
Proyecto de i­luminación:
Francesca y V­ ittorio
­Storaro, Roma / I­talia.
Fotografía: Vittorio
­Storaro, Roma / Italia.
The New York Times
­Building.
Arquitectura: ­Renzo
­Piano Building Workshop,
Génova / París / Nueva
York; FXFowle Architects,
Nueva York / EE. UU.
­Proyecto de ­iluminación:
OVI Office for Visual
­Interaction, Nueva York /
EE. UU.
Esplanade Charles-­deGaulle, Nîmes / Francia.
Arquitectura: ­Atelier
­Marguerit, ­Montpellier /
Francia. P­ royecto de
­iluminación: L.E.A Les
­Eclairagistes Associés,
Lyon / Francia.
42 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 43
Proyecto de iluminación para espacios públicos
Parques, plazas públicas, monumentos y
fachadas determinan, con su iluminación, la
imagen nocturna de una ciudad. Su luz ofre­
ce orientación a grupos de usuarios hetero­
géneos, aporta seguridad, realza detalles del
espacio mediante acentos y crea a­ tmósfera.
Las herramientas de iluminación ERCO para
exteriores asumen la tarea de definir el e­ spacio
nocturno en el contexto urbano ­mediante luz
LED altamente eficiente, al tiempo que las
luminarias propiamente dichas se mantienen
en un segundo plano gracias a su excelente
apantallamiento.
1
¿Cómo se pueden escenificar
de forma llamativa fachadas y
­elementos arquitectónicos?
Mediante la distribución luminosa adecuada,
la iluminación de fachadas puede integrarse
en el entorno o crear contrastes deliberados.
Por regla general, la acentuación de facha­
das históricas enfatiza los elementos caracte­
rísticos de la correspondiente época arquitec­
tónica, tales como columnas u ornamentos,
mientras que en la arquitectura contemporá­
nea realza más bien la estructura portante.
Los sistemas de fachada modernos se esceni­
fican mediante gradientes de luminosidad. A
su vez, la luz rasante lineal directamente junto
a la fachada destaca la textura de la superficie.
En virtud de la distribución luminosa unifor­
me desde abajo hacia arriba, una iluminación
de fachadas vertical realza como un todo la
superficie de la fachada al completo. De este
modo se logra una sensación espacial lumino­
sa y se enfatiza la pared como superficie deli­
mitadora. Mediante luminarias bien apantalla­
das, una planificación cualitativa precisa y la
distribución luminosa adecuada, resulta posi­
ble evitar la luz dispersa y, por ende, la conta­
minación lumínica.
44 ERCO Fábrica de luz
El criterio clave a la hora de escoger las lumi­
narias de exteriores es un cuerpo robusto, que
evite que las luminarias sufran daños incluso
en caso de lluvia y de cargas mecánicas. Una
garantía de longevidad de las herramientas de
iluminación ERCO es el alto grado de protec­
ción IP y la robustez de las luminarias, es decir,
el sofisticado recubrimiento especial anti­
corrosivo de la superficie. Una particularidad
de ERCO, junto a las cajas de conexión prote­
gidas contra la humedad, son los cables pro­
tegidos contra propagación longitudinal del
agua para luminarias empotrables en el s­ uelo,
que garantizan que la luminaria no atraiga
agua al interior del cuerpo debido a la depre­
sión al enfriarse. En las balizas, por e­ jemplo,
la tecnología LED está en su mayor parte en­
capsulada y aislada del resto del cuerpo, lo
cual se traduce en una protección óptima del
­cabezal. Las luminarias ERCO ofrecen las con­
diciones óptimas incluso para su montaje en
condi­ciones adversas, dado que se suministran
como unidad en un sistema cerrado e incluyen
el equipo auxiliar.
2
4
Las plantas iluminadas atraen la atención del
observador, marcando así la atmósfera y la
percepción espacial del exterior. Los árboles,
como objetos ubicados en amplios espacios,
resultan visibles desde varios ángulos. Si la luz
está situada cerca del tronco, afianza el árbol,
y la copa parece irradiar luz desde su i­nterior.
Cuando más alejadas del tronco estén las
luminarias, tanto más intensamente se enfati­
za el contorno exterior de la copa. En cambio,
mediante proyectores montados en fachadas
que iluminan árboles y arbustos desde ­arriba
se logra un efecto natural de «luz de luna».
Como normal general, los setos y los arbustos,
al igual que otras texturas de paredes, respon­
den adecuadamente a una iluminación ver­
tical, que otorga a los espacios una sensación
de mayor amplitud (véase la pregunta 1).
Las luminarias empotrables de suelo atraen la
atención, ya que tanto las fuentes de luz en el
suelo como la dirección ascendente de la luz
son poco usuales y, por ello, especialmente lla­
mativas. Estas luminarias asumen las tareas
de una iluminación de señalización, por ejem­
plo señalando claramente caminos o marcando
entradas. Además, las luminarias son idóneas
para la iluminación arquitectónica expresiva,
por ejemplo de fachadas. Uno de los retos que
se plantean al utilizar luminarias empotra­
bles en el suelo es el peligro de corrosión. De
ahí que ERCO ya no fabrique los componentes
de la luminaria empotrable en el suelo Tesis
en aluminio, sino en poliamida reforzada con
fibras largas, que posee propiedades materia­
les me­joradas tales como una resistencia a la
corrosión y una capacidad para soportar car­
gas mecánicas elevadas. ERCO ha recibido el
galardón «Metallersatz Award» por la sustitu­
ción del metal en su luminaria para exteriores
de desarrollo propio.
¿Qué aspectos caracterizan a
una iluminación acertada de la
­vegetación?
Resort y Spa Castillo
Weissenhaus, Weissen­
haus / Alemania. ­
Diseño de interiores:
Markus-­Diedenhofen
Innenarchi­tektur, Reut­
lingen y ­moodworks,
Lensahn / Alemania.
­Arquitectura paisajística:
MUHS LandschaftsArchi­
tekten, Kiel / Alemania.
3
¿Cómo puede garantizarse la lon­
gevidad de luminarias sometidas
permanentemente a humedad,
suciedad y esfuerzo?
¿Qué aspectos se deben tener
en cuenta al utilizar luminarias
empotrables en el suelo?
ERCO Fábrica de luz 45
Contemplation
Iglesias
Mezquitas
Sinagogas
Templos
Iglesia de Santa Catalina,
Hamburgo / Alemania.
Arquitectura: Helmut
Riemann Architekten,
Lübeck / Alemania.
Proyecto de iluminación:
Peter Andres, B
­ eratende
Ingenieure für Licht­
planung, Hamburgo /
Alemania.
Mezquita Sheikh Zayed,
Abu Dabi / Emiratos
­Árabes Unidos.
Arquitec­tura: Yusef
­Abdelki, Siria (­proyecto),
Halcrow ­International
Partner­ship, Dubái /
­Emiratos ­Árabes Unidos
(­ejecución). ­Interiorismo:
Spatium Architects,
Milán / Italia. ­Proyecto
de iluminación: Speirs +
Major, Edim­burgo /
­Escocia.
Iglesia en la ­autopista
Siegerland, Wilnsdorf /
Alemania.
Arquitectura: schneider +
schumacher, Fráncfort del
Meno / Alemania.
46 ERCO Fábrica de luz
ERCO Fábrica de luz 47
Proyecto de iluminación para edificios sacros
El lenguaje de la luz es inteligible en todas
las culturas. En todas las religiones, la luz no
solo es una herramienta para estructurar la
­ isma
arquitectura, sino que constituye en sí m
un importante símbolo de lo divino. La luz
crea una atmósfera contemplativa en espacios
sacros para el encuentro entre los creyentes. Ya
sea en iglesias, mezquitas, templos o sinago­
gas: los acentos luminosos ayudan a dirigir la
mirada hacia lo esencial. ERCO ilumina lugares
de culto históricos y capillas ­modernas, y crea
mediante la luz un lenguaje propio e intempo­
ral. La luz procedente de bañadores de pared
y de techo, define una percepción del espacio
protectora y serena. La luz de a­ cento dirige la
atención hacia los elementos esencia­les en el
espacio, como el altar y los detalles arquitectó­
nicos. La luz LED bien ­apantallada proporciona
un confort visual óptimo para la congregación
y refleja la calidad de la luz natural que pene­
tra en el espacio.
1
¿Cómo se realzan mediante la luz
los elementos arquitectónicos?
La arquitectura sacra visualiza mediante ele­
mentos constructivos la actitud y el signifi­
cado de una religión; mientras que la luz
potencia este mensaje. Por ejemplo, la majes­
tuosidad de los templos puede ­enfatizarse
mediante la luz de bañadores de pared y de
techo. Además, el bañado de techos ­puede
resaltar el carácter protector de cúpulas y
otros tejados. Sobre todo se hacen visibles las
ornamentaciones y las pinturas murales. La
luz de acento modela tanto las pinturas mura­
les como las texturas superficiales de detalles
ornamentales, y acentúa los símbolos religio­
sos. A su vez, no deben olvidarse los ­bañadores
de suelo discretamente integrados, cuya luz
apantallada transmite una sensación de segu­
ridad y orientación también durante las cere­
monias.
2
¿Cómo se crea una atmósfera
contemplativa que escenifique el
proceso litúrgico?
La luz puede potenciar la liturgia de una misa,
situando visualmente en primer plano los ele­
mentos y protagonistas principales. A fin de
establecer jerarquías de percepción sin menos­
­ ediante
cabar la atmósfera contemplativa m
una luz demasiado dura, es recomendable un
diseño de iluminación diferenciado con luz
procedente de distintas direcciones y con dife­
rentes iluminancias. Conforme al principio de
la iluminación de tres puntos, una ­iluminación
más intensa como fuente de luz principal que
acentúa a una persona o un objeto ­presente
en el espacio. A fin de suavizar contrastes y
sombras, puede complementarse ­mediante una
iluminación general y ambiental más débil, que
debería disponerse con un desplazamiento de
aproximadamente 90 grados. Opcionalmente,
si se desea realzar las siluetas, se puede utili­
zar luz para contemplar tras el objeto a ilumi­
nar. La iluminación vertical adicional refuer­
za la atmósfera serena y contemplativa en el
espacio.
Catedral de Milán, Milán /
Italia. Proyecto de ilumi­
nación: Ferrara Palladino
e Associati, Milán / Italia.
48 ERCO Fábrica de luz
3
¿Dónde residen los mayores retos
a la hora de escoger las luminarias para recintos sacros?
Cada templo, cada iglesia y cada ­mezquita
son distintos. El carácter extraordinario de
las ­geometrías espaciales y de los ­materiales
hacen imprescindible una presentación de
muestras. Desde el principio de un proyecto,
los asesores de iluminación de ERCO ofrecen
asistencia y consejo durante la implementa­
ción de diseños de iluminación individualiza­
dos. Además de flujos luminosos elevados
acordes a la altura del espacio y de distribu­
ciones luminosas adaptadas específicamente
a altares y otros elementos litúrgicos, es pre­
ciso garantizar un buen apantallamiento de
las luminarias, a fin de ofrecer una luz óptima
también durante el uso de libros de oraciones
y cancioneros. La iluminación vertical es ideal
para realzar paredes en su función delimitado­
ra o para, al contrario, inmaterializarlas visual­
mente. Empleando bañadores de pared con
luz rasante especiales, resulta posible enfatizar
superficies extraordinarias, además de piedra
natural, madera u hormigón. Los colores de los
materiales pueden potenciarse adicionalmente
mediante la temperatura cromática adecuada:
así, los tonos de madera cálidos se escenifican
perfectamente con luz de color blanco cálido
de 3000K, y la pizarra por ejemplo con luz de
color blanco neutro de 4000K.
4
¿Qué luminarias están indicadas
cuando deben funcionar tan a
largo plazo como el edificio en el
que se utilizan?
En virtud de su funcionamiento con esca­
so mantenimiento, las luminarias LED son idó­
neas para la iluminación de lugares sacros, ya
que las luminarias que aquí se utilizan sue­
len ser difícilmente accesibles al estar situadas
a gran altura y, por tanto, requieren un gran
esfuerzo de mantenimiento. La longevidad
de las herramientas de iluminación LED viene
determinada por la calidad de los LEDs y por
una buena gestión térmica. Aplicando estrictos
criterios, ERCO selecciona los mejores LEDs de
alto rendimiento del mercado, y gracias a una
gestión térmica perfectamente adaptada hace
posible un excelente mantenimiento del flujo
luminoso durante periodos prolongados: has­
ta las 50 000 horas, el 90% de los LEDs utiliza­
dos conservan como mínimo el 90% del flujo
luminoso original (L90/B10). En las herramien­
tas de iluminación ERCO, la probabilidad de un
fallo total de los LEDs individuales se sitúa en
tan solo el 0,1%, de modo que se pueden con­
tinuar utilizando las luminarias sin problemas
pese a la ligera disminución del flujo luminoso.
ERCO Fábrica de luz 49
ERCO GmbH
Postfach 2460
58505 Lüdenscheid
Brockhauser Weg 80–82
58507 Lüdenscheid
Germany
Tel.:+49 2351 551 0
Fax:+49 2351 551 300
[email protected]
www.erco.com
N.° art. 1028493000 ES 12/2015
E