ST. IGNATIUS PARISH PARROQUIA DE SAN IGNACIO

ST. IGNATIUS PARISH
Building One Family of Faith: Many Gifts, One Spirit
February 15, 2015
Sixth Sunday in Ordinary Time
Rev. Joseph M. Jackson, Ph. D.
Pastor
Rev. Kinoti Kithuri,
Associate
Rev. William Grogan,
Resident
Rev. Patrick McAteer, S. J.
Resident
Rev Mr. Raul Mora,
Deacon
Rev. Mr. Rogelio Soto,
Deacon
Rev. Mr. Larry Rossow
Deacon
Upcoming Events
Wednesday, February 18
Ash Wednesday. Masses at 7 am,
8 am, 7 pm
Prayer Service at 3 pm
Saturday, February 21
Parish Leadership Day
Marist High School
Tuesday, March 10
Day of Reflection
Hosted by Glenola Club
Sexto Domingo en Tiempo Ordinario
15 de Febrero, 2015
Construyendo una Familia de Fe: Muchos Dones, Un Espíritu
PARROQUIA DE SAN IGNACIO
6559 N Glenwood Ave • Chicago, IL 60626 • Phone: 773-764-5936• Fax: 773-764-4360 • www.stignatiuschurch.org
Fr. Joe’s Journal
El Diario del Padre Joe
We observe Ash Wednesday and the beginning of Lent. This Wednesday we begin the sea-
Celebraremos el Miercoles de Cenizas y el
comienzo de la Cuaresma. Este miércoles co-
son with the distribution of ashes at three masses and
a prayer service. Lent is a wonderful for opportunity
for us to grow closer to God. We can use this time as
an opportunity to attend daily mass, adoration and
the station of the cross, and to go the sacrament of
reconciliation. It is also an opportunity to through our
action to focus more on the Lord. You can see the
article in the bulletin for more details about lent.
Festival of Forgiveness: We will sponsor a festival of forgiveness Friday evening February 27 and
Saturday morning February 28th. We offer the sacrament of reconciliation during those times. We join
the whole archdiocese in this effort.. More details
about our participation in this will follow.
menzamos la Cuaresma con la distribución de cenizas en las tres misas y un servicio de oración. La
Cuaresma es una maravillosa oportunidad para acercarnos a Dios. Podemos utilizar este tiempo para participar en la misa diaria, Adoración y el Via Crucis, y
acercarnos al sacramento de la reconciliación. Es
también una oportunidad de centrarnos en el Señor
por medio de la acción. Puede ver el articulo en el
boletín para más detalles sobre Cuaresma.
Festival del Perdón: Tendremos un Festival del
Perdón el viernes por la tarde del 27 de febrero y
sábado por la mañana 28 de febrero. Ofreceremos el
sacramento de la reconciliación durante este tiempo.
Nos unimos a toda la arquidiócesis en este esfuerzo.
Tendremos más detalles pronto.
We will celebrate St. Pat’s day on March
7th. One of the highlights of our parish social calendar is the St. Pat’s party. Each year it gets better. I
look forward to it and I hope you do to.
We pray for Cardinal George. We continue to
pray for the health of Cardinal George as he faces
new challenges from cancer.
Our financial needs continue. The church continues to need your financial support for both our
regular collections and also for the capital campaign. The capital campaign helps us to do much
needed major work on the church. I thank all those
have been so generous.
Annual appeal: We urge you to support the
archdiocesan annual appeal. This appeal supports a
number of archdiocesan efforts.
I will celebrate the memorial mass for my
brother and brother-in law Saturday February 21st at noon. I thank you for your prayers
for Jim and George and our family. We really appreciate them. I ask with even more fervor for your
prayers for our parishioners who mourn lost loved
ones, face serious health issues and other great challenges. Let us pray for one another.
God Bless you. Your pastor, Fr. Joe
Celebramos la fiesta de San Patricio el 7
de marzo. Uno de los eventos más destacados de
nuestro calendario social de nuestra parroquia es la
Fiesta de San Patricio. Cada año sale mejor. La espero con entusiasmo y espero que ustedes también.
Rezamos por Cardenal George. Seguimos
rezando por la salud del Cardenal George que enfrenta nuevos desafíos por el cáncer.
Nuestra necesidad financiera continúa: La
iglesia continua la necesidad de su apoyo financiero
en la colecta regular y también en nuestra campaña
de capital. La campaña de capital nos ayuda a hacer
arreglos importante en la iglesia. Agradezco a todos
los que han sido generosos.
Colecta Anual. Les pedimos que apoyen la colecta anual de la arquidiócesis. Esta colecta hace posible
varios esfuerzos arquidiocesana.
Celebraré la Misa Memorial por mi hermano y mi cuñado el Sábado 21 de febrero
a las 12 pm. Agradezco sus oraciones por Jim y
George y nuestra familia. Las valoramos mucho. .
Les pido aun con más fervor que recen por nuestros
feligreses que perdieron un ser querido, que enfrentan serios problemas de salud y otros desafíos. Recemos unos por otros.
Dios los Bendiga. Su Párroco, Fr. Joe
Hambre para la Jornada
Hungering for the Journey
Join our parish community – and more than
13,000 Catholic communities across the United
States – in a life changing Lenten journey with
CRS /Rice Bowl. Pick up your family`s rice
bowl from the back of the church this weekend, and
don`t forget to download the CRS Rice Bowl app!
Remember, you Lenten sacrifices change lives.
Únase a nuestra comunidad parroquial – y más de
13,000 comunidades católicas en los Estados Unidos – en una jornada cuaresmal con CRS /Tazón
de Arroz. Tome uno de los tazones de arroz del
fondo de la iglesia esta fin de semana, y no se olvide
de usar el app de CRS/Tazón de arroz! Recuerde,
sus sacrificios de Cuaresma cambia vidas.
Ignatian Services
Servicios Ignacianos
Powdered Milk Returns
Vuelve la leche en polvo
Last fall the Greater Chicago Food Depository made
the decision to stop offering powdered milk. This
caused a hole in our assortment. The food pantry
along with other agencies appealed to GCFD. Powdered milk is easy to store, has a long shelf –life and
is comparable in cost to regular milk. Our families
had gotten used to having powder milk as an option.
The volunteers worked with our families and explained the many ways that powdered milk could be
used in everyday cooking. During the fall we were
able to offer powdered milk through the generosity
of Sacred Heart Schools which donated the product.
The Food Depository listened to our pleas and is
again offering powder milk. Ignatian Services is
grateful for the continued support of the Greater Chicago Food Depository.
El otoño pasado el Greater Chicago Food Depository
tomo la decisión de dejar de ofrecer leche en polvo.
Esto dejo un agujero en nuestro surtido. La Despensa, junto con otras agencias apelaron a GCFD. Leche en polvo es fácil de guardar, tiene larga vida y es
costo es comparable con leche común. Nuestras familias se habían acostumbrado a tener leche en polvo
como una opción. Los voluntarios trabajaron con
nuestras familias y explicaron las muchas maneras de
usar la leche en polvo en la cocina diaria. Durante el
otoño pudimos ofrecer leche en polvo gracias a la
generosidad de la Escuela Sagrado Corazón que
donó el producto. El Food Depository escuchó nuestro pedido y está ofreciendo otra vez leche en polvo.
Servicio Ignacianos está agradecido por el continuo
apoyo del Greater Chicago Food Depository.
Thank you to all who contributed to last week`s second collection amounted to $1,615.
Gracias a todos los que contribuyeron la semana
pasada con la segunda colecta alcanzando $1,615.
SAVETHE DATE: Saturday, June 20, 2015
30th Annual Hunger Walk.
RESERVE LA FECHA: Sábado 20 de junio, 2015
30° Caminata Anual contra el Hambre
Remember we are all Ignatian Services.
Recuerde, todos somos Servicios Ignacianos.
2014 TAX CONTRIBUTIONS
If you would like a statement of your 2014 contributions to St. Ignatius for tax purposes, please fill out this form, cut it
out of the bulletin, and return to the rectory (in person or by mail), or drop it in the collection basket when you come to
Mass. In order to preserve the sanity of our bookkeeper, please return this slip as soon as possible! Reports will be sent
only by request!
Name:
Address:
Phone:
Envelope:
Ash Wednesday:
The Beginning of Lent
Miércoles de Cenizas:
el Comienzo de Cuaresma
Lent is the time we take to prepare our hearts for
the resurrection of the Lord. We do this through
penance, fasting, sacrifice and prayer. As a symbol
of penance we cover our forehead with ashes, an
old symbol of repentance and wanting to change
our ways.
We invite you to choose one or more “Lenten
resolutions” and prepare for Christ’s resurrection.
The parish has multiple opportunities for prayer
and spiritual growth. Participate in Operation
Rice Bowl. Pray the Stations of the Cross. Be part
of the Festival of Forgiveness. Pick up a book for
the parish library to help you learn more about
your faith. God is waiting for you.
Ash Wednesday is February 18. We will distribute ashes in the 7 am, 8 am and 7 pm Masses and
the 3 pm Prayer Service.
Cuaresma es el tiempo que tomamos para preparar nuestro corazones para la resurrección del Señor. Hacemos estoy por medio de penitencia, ayuno, sacrificio y oración. Como un signo de penitencia cubrimos nuestras cabezas con cenizas, un
antiguo símbolo de arrepentimiento y deseo de
cambiar nuestras vidas.
Los invitamos a hacer una o más “resoluciones de
Cuaresma” y preparase para la resurrección de
Jesús. La parroquia tiene varias oportunidades para oración y crecimiento espiritual. Participe en
Operación Tazón de Arroz. Rece el Via Crucis.
Participe en el Festival del Perdón. Elija un libro
de la biblioteca parroquial para ayudarle a aprender más sobre su fe. Dios te está esperando.
Miércoles de Cenizas es el 18 de febrero. Distribuiremos cenizas en las misas de 7 am, 8 am y 7
pm y en el Servicio de Oración a 3 pm.
Fast and Abstinence Requirements for Lent:
Requisitos de Ayuno y Abstinencia durante Cuaresma:
Ash Wednesday and Good Friday are obligatory days
of universal fasting and abstinence. Fasting is obligatory for all who have completed their 18th year and
have not yet reached their 60th year. Fasting allows a
person to eat one full meal. Two smaller meals may be
taken, not to equal one full meal. Abstinence (from
meat) is obligatory for all who have reached their 14th
year. Fridays in Lent are obligatory days of complete
abstinence (from meat) for all who have completed
their 14th year.
Miércoles de Cenizas y Viernes Santo son días obligatorios de ayuno y abstinencia. Ayuno es obligatorio
para mayores de 18 años y menores de 60. Ayuno permite comer una comida entera, o reemplazar por dos
comidas pequeñas. Abstinencia (de carne) es obligatorio para mayores de 14 años. Los viernes de Cuaresma
es obligatorio abstinencia (de carne) para todos los mayores de 14 años.
Contribuciones para los Impuestos 2014
Si quiere recibir una carta con sus contribuciones a San Ignacio del 2014 para la presentación de sus impuestos, por
favor llene esta forma, córtela del boletín y entréguela en la rectoría (en persona o por correo), o póngala en la canasta
de la colecta durante la Misa. Para mantener la sanidad de nuestra contadora, por favor haga su pedido lo antes posible.
¡Sólo se enviaran el reporte a quien lo pida!
Nombre:
Dirección:
Teléfono:
Sobre:
Doors open at 6 pm—Dinner Served at 6:30 pm
Featuring: The McGowens, The World Champion
Trinity Dancers, The Shannon Rovers, Corned Beef
Dinner
Puertas abren 6 pm—Cena a las 6:30 pm
Presentando: Banda McGowens, Campeones Mundiales de Danza Irlandesa, Gaitas Shannon Rovers,
Cena Corned Beef
Tickets:
Adults $25 in advance, $30 at the door
Seniors $15; Children 12 & under $10
Entrada:
Adultos $25 por adelantado, $30 en la puerta
Seniors $15; Ninhos12 & menores $10
Get your tickets after mass or at the Rectory
Compre su entrada en la rectoría
Happy Birthday This Week to:
February 22
Joanne Kastrul
Celebrating Catholic Schools
Week at NCA
National Catholic Schools Week is a huge, annual
celebration established by the National Catholic Education Association. This year’s theme was
“Communities of Faith, Knowledge, and Service”. As
always, NCA puts their own spin on the week of event
with both new activities and our tradition favorites (like
the Brain Bowl and Faculty vs 5th Grade Basketball
Game). The highlights of special events this year were
musical. NCA Parent and Chicago Symphony Orchestra Viola performer, Max Raimi, organized a quartet
performance with other CSO musicians to perform for
our middle school students. Not only did the quartet
play an amazing piece entitle “My Life” by Smetana,
but Mr. Raimi did an excellent job of explain the story
behind the composition which really made the performance come alive. On Wednesday at our all school
mass, we honored Kevin Howard, NCA Athletic Director as with the “Heart of the School” award for his service and dedication. All of these special events made
us recognize how blessed we are to be a part of
Catholic Education. We exemplify the theme with our
high standards of academics, our commitment to a well
-rounded education, the blessing of our community for
which we are extremely thankful, and for the service
that we recognize is vitally important to do as well as
appreciate.
Day of Reflection:
“Liturgical Spirituality in the Mass”
Tuesday, March 10 from 10 am to 2 pm
Hosted by Glenola Club in the HNR
The program will be lead by Fr. Pawel Komperda,
Director of Liturgy and Pastoral Formation at St. Joseph Seminary
9:30-10am: Gathering and Coffee
10am: Welcoming and Opening Prayer
10:05-11am: First Session: Liturgy of the Word
11:05-noon: Second Session: Liturgy of the Eucharist
Noon to 1pm: Lunch and Sharing
1-1:20pm: Wrap up and preparation for Mass
1:30pm: Mass in Chapel
The program is sponsored and hosted by the Glenola
Club of Loyola Center and promoted by the St. Ignatius Parish Liturgy Committee.
Drinks and a desert will be provided. Bring your
own bag lunch
Our Contributions
February 7th & 8th, 2015
Sunday
Ignatian Service
Retired Religious
TOTAL
$3,233.00
$1,616.00
$ 307.00
$5,156.00
Weekend Mass Schedule
February 14 & 15
Please, keep them in your prayers
Leticia Bagaforo
Pablo Brito
Robin DeCaluwe
Isabel Cayuela
Pedro Cayuela
Corridan Family
Bruna Cuevas
Michael deBlases
Mary Fahey Klodzinski
Winifred Fisher
William J Ford
John Geiger
Bill Gibbons
Cole Gregory
Peggy Haas
Liam Kelly
Christina Mangan
Luke Mars
Victor Nuñez
Mimi O’Leary
Mary Katherine Philips
Usiel Perez
Louise Rodriguez
Montzerrat Ruiz
Alejandro Salas
Irene Sporlein
Carol Zehren
And for Those Who Have Passed Away
Emily Kaiser
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Gn 4:1-15, 25; Ps 50:1, 8, 16bc-17, 20-21; Mk 8:11-13
Tuesday:
Gn 6:5-8; 7:1-5, 10; Ps 29:1a, 2, 3ac-4, 3b, 9c-10; Mk
8:14-21
Wednesday:
Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 — 6:2; Mt
6:1-6, 16-18
Thursday:
Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Lk 9:22-25
Friday:
Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15
Saturday:
Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32
Sunday:
Gn 9:8-15; Ps 25:4-9; 1 Pt 3:18-22; Mk 1:12-15
Time
Presider
Sat. 5 p.m.
† Victor & Rita Tario
Fr. Kinoti
Sun. 8 a.m.
† Steven Dorn
Fr. Jackson
Sun. 10 a.m.
† Delia & Dennis Shea
Fr. McAteer
Sun. 12 p.m. † Ofelia Vilchez, † Cosme
Fr. Baldeon
Hernandez, † Carmen R. Taboada
Sun. 6 p.m.
Gina Martin & † Johanna Martin
Fr. Jackson
Weekday Mass Schedule
February 16-21
Monday
7 a.m.
8 a.m.
Linda Chavez Pinster
† Adelaide Brennan
Fr. Kinoti
Fr. Jackson
Tuesday
6:30 a.m.
7 a.m.
8 a.m.
St. Scholatica
† Julian Parra
† George Parker
Fr. Jackson
Fr. Kinoti
Fr. Wolff
Wednesday
7 a.m.
8 a.m.
3 p.m.
7 p.m.
† Julie Colvin
Gilda Wrenn
Prayer service with ashes
St. Ignatius Community
Fr. McAteer
Fr. Jackson
Fr. Jackson
Fr. Kinoti
Thursday
7 a.m.
8 a.m.
† Lucienne Woodland
† James Jackson
Fr. Kinoti
Fr. Wolff
Friday
7 a.m.
8 a.m.
† George Parker † James Jackson Fr. Jackson
† James Sheehy
Fr. Wolff
Saturday
8 a.m.
10 a.m.
12 p.m.
The Rectory will be closed on Monday, February
John Geiger & Joe Morris
Memorial Mass Johanna Martin
Memorial Mass for James Jackson & George Parker
Fr. McAteer
Fr. Kinoti
Fr. Jackson
& others
Weekend Mass Schedule
February 21 & 22
16 in honor of Presidents’ Day. We apologized for
the inconvenience that this may cause.
Intention
Time
Intention
Presider
La Rectoría estará cerrada el lunes 16 de febrero en
Sat. 5 p.m.
† Lilli Brodner
Fr. Kinoti
honor al Día de los Presidentes. Pedimos disculpas
Sun. 8 a.m.
Gilda Wrenn
Fr. McAteer
Sun. 10 a.m.
† James Sheehy
Fr. Jackson
por cualquier inconveniente que esto cause.
SACRAMENT OF RECONCILIATION :
Saturday, February 21st at 4:30 p.m. in the Chapel
Fr. Kinoti
Sun. 12 p.m. † Rafael & Felicitas Cortez, †
Laura Lopez
Fr. Stein
Sun. 6 p.m.
Fr. Kinoti
† James Jackson
Fridays during Lent
Viernes durante la Cuaresma
We will have on Fridays starting on February 20
6 pm Adoration to the Blessed Sacrament
7 pm Station of the Cross
In the Chapel
Los viens comenzando el 20 de febrero tendremos
6 pm Adoración al Santísimo Sacramento
7 pm Via Crucis
En la capilla
All are invited!
¡Están todos invitados!
FOR THE GLORY OF GOD
PARA LA GLORIA DE DIOS
The entire history of the Jewish people is directed
toward one goal: that God might be glorified through the
chosen people. Christians, too, are called to “do everything for the glory of God.” In today’s scriptures Paul
reminds us that the best way for us to glorify God is to
seek to benefit “the many,” as Christ did when he shed his
blood for all of humankind.
The reading from Leviticus explains one way the
Jews sought to benefit the many, by keeping lepers and
leprosy away from the chosen people. Jesus finds a better
way. He cures the leper, who immediately re‑enters the
community to spread the good news about Jesus to everyone who will listen. In this way both Jesus and the leper
fulfill their calling to glorify the God who fills us “with
the joy of salvation.”
La historia completa del pueblo judío va dirigida
hacia una meta: que Dios sea glorificado por medio del
pueblo escogido. Los cristianos también están llamados a
“hacer todo para la gloria de Dios”. En las Escrituras de
hoy Pablo nos recuerda que la mejor manera que tenemos
para glorificar a Dios es buscar el beneficio de “todos” tal
como Cristo hizo cuando derramó su sangre por toda la
humanidad.
La lectura de Levítico explica una manera en que los
judíos buscaban el beneficio de muchos, manteniendo a
los leprosos y la lepra alejados del pueblo escogido. Jesús
encuentra una manera mejor: cura al leproso, que inmediatamente retorna a la comunidad para difundir la Buena
Nueva de Jesús a todo el que le escuche. De este modo
tanto Jesús como el leproso cumplen con su llamado de
glorificar al Dios que nos llena “con la alegría de la salvación”.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Copyright © J. S. Paluch Co.
PARISH DIRECTORY
St. Ignatius Parish Telephone: (773) 764-5936
Pastoral Team
Parish Staff
Rev. Joseph M. Jackson, Ph. D., Pastor (ext 21)
Rev. E. Kinoti Kithuri, Associate Pastor (ext.25)
Rev. William Grogan, Resident Priest
Rev. Patrick McAteer, S.J., Resident Priest (ext 24)
Deacon & Wife, Mr. & Mrs. Raul Mora
Deacon & Wife, Mr. & Mrs. Rogelio Soto
Volunteer & Welcoming Coordinator: Christine Timcheck
([email protected])
Business Manager: Pat Schultz
Bookkeeper: Mariella Dorn (ext 33)
Engineer & Maintenance: Pat O’Malley
Office Manager: Sue Pazik
Weekend Receptionist: Jeanette Reid
Pastoral Staff
Parish School Northside Catholic Academy
Ignatian Services/Pastoral Assist: Kathy Morris (ext 14)
Music Ministry: Dr. Brian DuSell (ext 17)
Ministry of Family Faith Life: Mercedes Mac Laughlin (31)
Grades PK-8 For information call the Admission Office
at (773) 743-6277.
MASSES
Saturday Vigil Mass
5:00 p.m. (Chapel)
Monday through Friday
7:00 a.m. (Chapel)
8:00 a.m. (Chapel)
RECTORY HOURS:
Monday & Friday
8:30 am - 12:00 pm, 1 pm - 4:30 pm
Sunday Masses
8:00 a.m., 10:00 a.m.
12:00 p.m. (Spanish)
6:00 p.m. (Chapel)
Saturday Mass
8:00 a.m. (Chapel)
Tuesday, Wednesday & Thursday
8:30 am - 12:00 pm, 1 pm - 8 pm
Saturday: 8:30 a.m. - 3:30 p.m.
Sunday: 8:00 a.m. - 1:30 p.m.
Church name: St. Ignatius Parish
512092
6559 North Glenwood Avenue
Chicago, IL 60626
(773) 764-5936
Contact Person: Mercedes Mac Laughlin
MS Publisher 2007
Abode Acrobat 8.0
Window Professional
IR C5870
Date of Publication: February 5, 2014
Transition time: Wednesday, February 5, 4:30 p.m.
Number of pages sent: 1-8
Special instructions: