Dora - Gastronomie

DORA
SAE
AEP
Dora SAE
IT Versione elettronica con dosatura
volumetrica del caffè tramite centralina a
microprocessore. Programmazione dalla
pulsantiera delle dosi di caffè indipendenti
per ciascun gruppo. Interruttore ausiliario
per erogazione semiautomatica. Automatico
entrata acqua (A.E.A.) di serie.
EN Electronic version with volumetric dosage
of brewed coffee by means of a control box
and microprocessors. Touch-pad control for
programming independent coffee dosages
for each group. Manual switch for semi
automatic brewing. Automatic water refill
(A.W.R.) is a standard feature.
DE Volumetrische Kaffeedosierung
in elektronischer Ausführung. Die
Programmierung von 4 automatischen,
unabhängigen Kaffeedosierungen für
jede Gruppe wird direkt über die Tastatur
ausgeführt. Die Programmierung wird durch
einen im inneren Rahmen liegenden Schalter
ermöglicht. Mechanischer Knopf für die
manuelle Dosierung.
FR Modèle électronique à dosage
volumétrique par centrale à microprocesseur.
Programmation électronique des doses
directement sur les claviers de commande.
Double système de fonctionnement:
électronique et manuel.
Arrivée d’eau automatique de série.
ES Versión electrónica con dosificación
volumétrica del café mediante centralita
con micro-procesador. Programación desde
el panel de pulsadores de 6 dosis de café
independientes para cada grupo.
Interruptor auxiliar para produção semiautomática. Entrada de agua automática de
serie.
PT Versão eletrônica com dosagem
volumétrica de café transmitida da centralina
à microprocessador. Programação da
tecla pulsante com 6 opções de doses
independentes para qualquer grupo.
Interruptor auxiliar para produção semiautomática. Automático entrada de água de
série.
IT Versione semiautomatica ad erogazione
continua mediante comando ad interruttore
elettromeccanico.
EN Continuous brewing version equipped
with electromechanical switch.
DE Halbautomatische Version mit
kontinuierlicher Kaffeeabgabe mit
mechanischem Schalter um die Kaffeedosierung
in der Tasse manuell zu kontrollieren.
FR Version semi-automatique, débit continu
commandé par interrupteur manuel qui dose
le café à volonté dans la tasse.
ES Versión semi automática de erogación
continua, por medio de interruptor
electromecánico.
PT Versão semi-automática com produção
continua mediante comando de
interruptor eletromecânico.
Dora AEP
Think espresso.
DORA
AEP 1 gr.
SAE 3 gr.
1 gr.
2 gr.
120 230-400
3 gr.
Voltaggio / Voltage / Spannung / Voltage / Voltaje / Voltagem
V
120 230
Potenza / Rated power / Gesamtleistung / Puissance / Potencia / Potencia
W
2.300 3.000
2.900 3.700
5.300
lt / UK gal
6 / 1.3
10.5 / 2.3
17 / 3.7
Capacità caldaia / Boiler capacity / Kesselfassungsvermögen / Capacité chaudière
Capacidad caldera / Capacidade da caldeira
400
Larghezza / Width / Breite / Largeur / Breite / Largura
mm / in
500 / 19.68
710 / 27.95
950 / 37.4
Profondità / Depth / Tiefe / Profondeur / Ancho / Comprimento
mm / in
545 / 21.45
545 / 21.45
545 / 21.45
Altezza / Height / Höhe / Hauteur / Alto / Altura
528 / 20.78
mm / in
528 / 20.78
528 / 20.78
Peso netto / Net weight / Nettogewicht / Poids net / Peso neto / Peso líquido
kg / lb
54 / 119
70 / 154
87 / 191
Peso lordo / Gross weight / Bruttogewicht / Poids brut / Peso bruto / Peso bruto
kg / lb
62 / 136
80 / 176
100 / 220
geprüfte
Sicherheit
IT
Caratteristiche tecniche
Il modello è disponibile da 1 a 3 gruppi nelle
versioni semi automatica ed elettronica.
–Carrozzeria con pannelli in acciaio inox e in
acciaio verniciato
–Caldaia e tubature in rame
–Manometro doppia scala per lettura pressione
caldaia e pompa
–Indicatore luminoso macchina accesa
–Livello ottico acqua in caldaia
Dotazione di serie
–Motopompa esterna
–Addolcitore
Optionals a richiesta
–Motopompa incorporata
–Automatico entrata acqua (A.E.A.) (solo
versione AEP)
–Scaldatazze elettrico
–Kit gas automatico
Colori disponibili
–Grigio/inox
–Rosso/inox
EN
Technical features
The model is available from the 1 to the
3-group version.
–Body with panels in stainless steel and in
painted steel
–Boiler and pipes made in copper
–Double gauges for boiler and pump pressure
control
–Pilot light to indicate the machine is on
–Sight level glass for visual control of water
level in the boiler
Standard features
–External motor pump
–Water softener
Options on request
–Built-in motor pum.
–Automatic water refill (A.W.R.) (for AEP version)
–Electric cup-warmer
–Gas heating with safety valve and automatic
switching on
Available colours
–Gray/inox
–Red/inox
Technische Merkmale
Das Modell ist in allen Ausführungen von
1 bis 3 Gruppen erhältlich Schauglas für
Wasserniveau im Kessel.
–Gehäuse aus Edelstahl und lackiertem
Edelstahl
–Kessel und Rohre in Kupfer
–Doppelmanometer mit Druckerkennung für
Kessel und Pumpe
–Betriebskontrollleuchte
–Schauglas für Kessel nevou
Serienmässig
–Motorpumpe ausserhalb
–Entkalker
Extras
–Eingebaute Motorpumpe
–Automatische Wasserzufuhr (A.W.Z) AEP
Version
–Elektrischer Tassenwärmer
–Set Gasausführung
Farbauswahl
–Grau/Edelstahl
–Rot/Edelstahl
Caracteristiques techniques
Le modèle Dora est disponible de la
version 1 groupe à la version 3 groupes, soit
électronique soit semi-automatique.
–Carrosserie en acier inox et en acier peint
–Chaudière et tuyauterie en cuivre
–Double manomètre pression chaudière et
pompe
–Témoin lumineux machine en fonction
–Niveau de l’eau chaudière visible
Equipement de série
–Motopompe
–Adoucisseur manuel
Options sur demande
–Motopompe incorporée
–Remplissage eau automatique (R.E.A.) pour
version AEP
–Chauffe-tasses électrique
–Kit gaz avec soupape de securité et allumage
par piezoélectrique
Coloris disponibles
–Gris/inox
–Rouge/inox
Caracteristicas técnicas
El modelo Dora está disponible de 1 a 3
grupos en las versiones semi-automática y
electrónica.
–Carrocería en acero inoxidable y acero pintado
–Caldera y tubería en cobre
– Manómetro doble para visualizar la presión
de la caldera y de la bomba
–Indicador luminoso de máquina en
funcionamiento
–Nivel óptico agua en la caldera
Dispositivos de serie
–Motobomba externa
–Depurador
Opcional bajo pedido
–Motobomba incorporada
–Entrada de agua automática (A.E.A.) (solo
version AEP)
–Calientatazas eléctrica
–Instalación de ga con válvula de seguridad y
encendido automático
Colores diponibles
–Gris/inox
–Rojo/inox
Características técnicas
O modelo Dora é disponível de 1 a 3 grupos
nas versões eletrônica e semi-automática.
–Carroçaria de aço inox e aço pintado
–Caldeira e condutores de cobre
–Manômetro com escala dupla para a
visualização da pressão da caldeira e da bomba
–Indicador luminoso da máquina em
uncionamento
–Nivel ótico de água na caldeira
Dispositivos de série
–Motobomba externa
–Adoçador externo
Opcionais sob encomenda
–Motobomba incorporada
–Automático entrada de água (A.E.A.)
(somente verão AEP)
–Aquecedor de xícaras elétrico
–Gás com válvula de segurança e acendedor
faísca elétrica
Cores disponíveis
–Cinza/inox
–Vermelho/inox
FR
ES
DE
PT
CMA SPA Via Condotti Bardini 1 - 31058 Susegana Treviso Italy - Tel: +39 0438 6615 - Fax: +39 0438 60657 - Email: [email protected] - www.cmaspa.com
Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature presentate in questa pubblicazione. I pesi, le misure etc. hanno solo
valore indicativo e non impegnano il costruttore. / The manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this publication without notice. The weights,
measurements etc. are merely indicative and not binding. / Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Broschüre vorgestellten Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.
Das Gewicht, die Masse, etc. haben einen Richtwerte, sind aber nicht verbindlich. / Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des appareils
présentés dans cette publication. Les poids, mesures, etc. sont seulement indicatifs et n’entraînent pas la responsabilité du constructeur. / El constructor se reserva el derecho de
modificar sin preaviso las características de las máquinas presentes en este manual. El peso, las dimensiones son aproximadas. / El constructor se reserva el derecho de modificar
sin preaviso las características de las máquinas presentes en este manual. El peso, las dimensiones son aproximadas. code 02001257 / 05-2009
Think espresso.
www.astoria.com