4-AKTA

LEGORRETAKO UDALAREN
2011ko ekainaren 30eko
EZ OHIKO UDALBATZARREN
AKTA
ACTA
SESIÓN PLENARIA EXTRAORDINARIA
AYUNTAMIENTO DE LEGORRETA
30 de junio de 2011
Legorretan, 2011ko ekainaren 30an, 19:00ak En Legorreta a 30 de junio de 2011, siendo
izanik Udaletxeko Areto Nagusian bildu dira,
las 19:00 horas se han reunido en el Salón
de Plenos de la Casa Consistorial,
Alkatea:
Bakartxo Mendez Urdangarin, and. (Bildu)
El alcalde:
Dña Bakartxo Mendez Urdangarin (Bildu)
Alkateordea:
Sandra Soriano Blanco, and. (Bildu)
El teniente de alcalde:
Laida Oiarbide Munduate, and. (Bildu)
Dña Sandra Soriano Blanco (Bildu)
Dña Laida Oiarbide Munduate (Bildu)
Zinegotziak:
Aranzazu Iturrioz Urretabizkaia, and. (Bildu)
Los concejales:
Iñigo Lasa Sainz, jn. (Bildu)
Dña Aranzazu Iturrioz Urretabizkaia (Bildu)
Pedro José Iturrioz Zelaia, jn. (LB)
D Iñigo Lasa Sainz (Bildu)
Ainara Amenabarro Etxeberria, jn. (LB)
D Pedro José Iturrioz Zelaia (LB)
Ander Telleria Telleria, jn. (LB)
Dña Ainara Amenabarro Etxeberria (LB)
D Ander Telleria Telleria (LB)
Ez da etortzen, bere ez-etortzea desenkusatu
gabe.
No asiste, no habiendo excusado su
Mª Mercedes Rezola Lasa, and. (LB)
inasistencia:
Dña Mª Mercedes Rezola Lasa (LB)
Bertan dago eta fede ematen du idazkarikontuhartzaileak:
Asiste y da fe el secretario-interventor
Zeles Otamendi Jauregi jn.
municipal:
D Zeles Otamendi Jauregi
Osoko Bilkura legez osatzeko behar adinako
kopuruak parte hartzen duela egiaztatu Comprobado que asiste número suficiente
ondoren, alkateak bilkura irekitzat ematen du para la válida constitución de la Sesión
eta gai-zerrendako puntuen azterketari ekiten Plenaria, el alcalde declara abierta la sesión
da.
pasándose a examinar los asuntos incluidos
en el orden del día.
2011ko ekainaren 30eko Ez Ohiko Batzarra
LEHEN PUNTUA:
UDAL BATZARREN AKTAK ONARTZEKO
PROPOSAMENA
PUNTO PRIMERO:
PROPUESTA DE APROBACIÓN DE ACTAS
DE SESIONES
Alkateak galdetzen du korporazioko kideren
batek baduen esango den aktari inolako
oharrik aurkezteko asmorik. Zinegotzi guztiei
aldez aurretik helarazi zaie akta minuta.
La alcaldesa pregunta si algún miembro de la
Corporación tiene que formular alguna
observación en relación al acta que se dirá, la
cual ha sido remitida con anterioridad a todos
los concejales
• 2011.06.11ko Batzar berezia
•
Sesión extraordinaria 11.06.2011
Ez da inongo zuzenketa eskaririk egiten, Al no formularse ninguna petición de
ondorioz aurkeztua izan den era beran onartua modificación, de unánime conformidad, resulta
gertatzen da.
aprobada en los mismos términos en que ha
sido presentada.
BIGARREN PUNTUA:
ALKATEORDEEN IZENDAKETAREN
KONTU EMATEA
PUNTO SEGUNDO:
DAR CUENTA DE LOS NOMBRAMIENTOS
DE LOS TENIENTES DE ALCALDE
Azaroaren 28ko 2568/1986 E.D. onarturiko
Toki Erakundeetako Antolaketa, Jarduera eta
Araubide Juridikoaren Erregelamenduaren
(aurrerantzean AJE) 46.1 artikuluan xedatzen
denaren arabera alkateordeak izendatuz
ekainaren
24ko
alkatetzaren
229/2011Dekretuaz kontu ematen da, hau da:
Conforme a lo dispuesto en el artículo 46.1 del
R.D. 2568/1986, de 28 de noviembre, por el
que se aprueba el Reglamento de
Organización, Funcionamiento y Régimen
Jurídico de las Entidades Locales (en adelante
ROF) se procede a dar cuenta del decreto de
Alcaldía 229/2011, de 24 de junio, por el que
se procede al nombramientos de los tenientes
de alcalde, a saber:
Lehenengo Alkateordea:
• Sandra Soriano Blanco.
Bigarren Alkateordea:
• Laida Oiarbide Munduate.
Teniente de alcalde primero:
• Sandra Soriano Blanco
Teniente de alcalde segundo:
• Laida Oiarbide Munduate
2011ko ekainaren 30eko Ez Ohiko Batzarra
HIRUGARREN PUNTUA:
UDALBATZAREN BATZARRE ARRUNTAK
EGITEKO EGUN ETA ORDUEN
FINKAKETA
PUNTO TERCERO:
ESTABLECIMIENTO DEL RÉGIMEN DE
CELEBRACIONES DE SESIONES
PLENARIAS
AJEko 38 artikuluan aurreikusitakoaren
arabera, udalbatzaren batzarrak egiteko
egiten da jarriko proposamena:
A los efectos de lo previsto en el artículo 38
del ROF se propone el siguiente régimen
para celebración de sesiones plenarias:
Aldizkotasuna:
Otsaila, apirila,
abendua.
eta
Periodicidad:
Febrero, abril, junio, setiembre, octubre y
diciembre.
Eguna:
Hileko azken osteguna, jai eguna bada
aurreko lanegunean.
Día:
Último jueves del mes, en caso de resultar
festivo se adelantará al día laborable anterior.
Ordua: 19:00 h.
Hora: 19:00 h.
Ahobatezko
adostasunez
proposamena
onartzen da, aurkeztua izan den eran.
De unánime conformidad se presta
aprobación a la propuesta en la forma en que
ha sido formulada.
LAUGARREN PUNTUA:
KONTUETARAKO BATZORDE
BEREZIAREN ERAKETA
PUNTO CUARTO:
COMPOSICION DE LA COMISION
ESPECIAL DE CUENTAS
AJEko 38 artikuluan ezarritakoaren arabera
Presidentziak
kontuetarako
batzorde
bereziaren
eraketari
buruzko
proposamenaren berri ematen du:
De conformidad con lo dispuesto en
artículo 38 del ROF por la Presidencia se
cuenta de la siguiente propuesta
composición de la comisión especial
cuentas:
ekaina,
iraila,
urria
Batzordearen izena/ Nombre de la comisión
Kontuetarako batzorde berezia/
Comisión especial de cuentas
Proposamena
ikusita,
adostasunez, onartzen da.
aho
Kideen zenbatekoa
Núm. de miembros
Bildu
LB
5
3
2
el
da
de
de
batezko Vista la propuesta, resulta aprobada de
unánime conformidad.
2011ko ekainaren 30eko Ez Ohiko Batzarra
BOSGARREN PUNTUA:
HERRITARREK PARTE HARTZEKO LAN
TALDEAK SORTZEKO PROPOSAMENA
ETA HAUEN KOORDINATZAILEEN
IZENDAPENA
PUNTO QUINTO:
PROPUESTA DE CREACION DE GRUPOS
DE TRABAJO DE PARTICIPACION
CIUDADA Y NOMBRAMIENTO DE
COORDINADORES DE LOS MISMOS
Presidentziak jarraiko proposamenaren berri La Presidencia da cuenta e la siguiente
ematen du:
propuesta
Lan Taldeak bere jarduera eremuko gaiei buruzko azterketa, eztabaida, kontsulta eta
proposamen funtzioak dituen parte hartze organoak dira.
Osaketa:
• Zinegotzia, lantaldearen koordinatzailea izango da.
• Parte hartu nahi duten herritar guztiak, horretarako zabalduko den epean lan talde
horretan izena emandakoak.
a. Demokrazi Partehartzailea. Koordinatzailea: Laida Oiarbide
b. Ongizatea. Koordinatzailea: Sandra Soriano
c. Etxebizitza eta Hirigintza. Koordinatzailea: Bakartxo Mendez
d. Ogasuna. Koordinatzailea: Arantxa Iturrioz
e. Zerbitzuak. Koordinatzailea: Iñigo Lasa
f. Kultura, Euskara, Kirola eta Gazteria: Koordinatzailea: Iñigo Lasa
g. Landa eta Ingurugiroa. Koordinatzailea: Bakartxo Mendez
Alkateak aurreko proposamenaren berri eman
ondoren, LBeko udal taldeari Landa eta
Ingurugiroa
Lan
Taldeko
koordinadore
eskaintza berresten dio, nahiz eta hasiera
batean uko egin dio.
Tras dar cuenta de la anterior propuesta la
Alcaldesa reitera al grupo municipal de LB su
ofrecimiento de asumir la función de
coordinación del Grupo de Trabajo de
Agricultura y Medio Ambiente, a pesar de su
negativa inicial.
LBeko heledunak, Pedro José Iturriozek,
aurrekoari erantzuna ematen dio, adieraziz,
beren ustez, hauteskunde emaitzen arabera
Lan Taldeen presidentziak Bilduri dagozkiola,
bidezkoan izan daitezkeen proposamenak
aurkeztuz bere taldearen parte-hartzearen
kalerik gabe.
El portavoz de LB, Pedro José Iturrioz,
contesta a lo anterior señalando que a la vista
del resultado electoral consideran que las
presidencias de los Grupos de Trabajo
corresponden a Bildu, sin perjuicio de su
participación en dichos grupos de trabajo
presentando las propuestas que procedan.
2011ko ekainaren 30eko Ez Ohiko Batzarra
Alkateak aurrekoari LBek gordailuzainaren
funtzioak hartzeko eskaintza gehitzen dio,
egun funtzionario bati esleitua eta legealdi
honetara arte gobernu taldeko udalkide batek
bere gain hartua izan dena. Alkateak dionez,
era honetan LBek udal fondoen destinoaren
berri izango luke.
La alcaldesa añade a lo anterior su oferta de
que la función de depositaria sea asumida por
LB, actualmente asignada a una funcionaria y
que hasta esta legislatura ha sido
desempeñada
por
un
corporativo
perteneciente al equipo de gobierno. Según la
alcaldesa, de esta manera LB obtendría total
conocimiento del destino de los fondos
municipales.
Alkateak aurkeztutako Lan Taldeak sortzeko
proposamena
bozkaturik,
aho
batezko
adostasunez onartua gertatzen da, aurkeztua
izan den era berean.
Sometida a votación la propuesta de creación
de los Grupos de Trabajo presentada por la
alcaldesa, de unánime conformidad resulta
aprobada, en los mismos términos en que ha
sido formulada.
SEIGARREN PUNTUA:
UDALAK ORDEZKATUTA EGON BEHAR
DUEN
ERAKUNDEETARAKO
ORDEZKARIEN IZENDAKETA
PUNTO SEXTO:
NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTES
DEL AYUNTAMIENTO EN ORGANOS
COLEGIADOS QUE SEAN COMPETENCIA
DEL PLENO
AJEko 38. artikuluan xedaturikoaren arabera
izenburuan adierazitako gaiari buruz honako
proposamena aurkezten da:
En virtud de lo dispuesto en el art. 38 del
ROF se presenta la siguiente propuesta en
relación con el asunto referido en el
encabezamiento:
Erakundea/Entidad
Ordezkaria/Representante
Ordezkari ordezkoa/
Suplente del representante
ESKOLA KONTSEILUA
EUDEL
GOIEKI
UR KONTSORZIOA
SASIETA
GOIERRIKO HERRIEN EKINTZA
FUNDACION CENTRO DE FORMACION IKASLAN
GOIERRI BEHEKO INDUSTRIALDEA
TOLOSAKO HILTEGIA
ENIRIO ARALAR
GOIMEN
ZUBIAURREKO HITZARMEN BATZORDEA
Bakartxo Mendez
Bakartxo Mendez
Arantxa Iturrioz
Iñigo Lasa
Bakartxo Mendez
Arantxa Iturrioz
Arantxa Iturrioz
Arantxa Iturrioz
Sandra Soriano
Bakartxo Mendez
Bakartxo Mendez
Bakartxo Mendez
Sandra Soriano
Iñigo Lasa
Sandra Soriano
Laida Oiarbide
Iñigo Lasa
Laida Oiarbide
Iñigo Lasa
Laida Oiarbide
Laida Oiarbide
Sandra Soriano
Iñigo Lasa
Iñigo Lasa
2011ko ekainaren 30eko Ez Ohiko Batzarra
Proposamena
ikusirik,
adostasunez onartzen da.
ahobatezko
ZAZPIGARREN PUNTUA:
2011/03 KREDITU ALDAKETA (KREDITU
GEHIGARRIAK) ESPEDIENTEA
ONARTZEKO PROPOSAMENA
Vista la propuesta, resulta aprobada de
unánime conformidad.
PUNTO SEPTIMO:
PROPUESTA DE APROBACION DEL
EXPEDIENTE DE MODIFICACION DE
CREDITOS 2011/03 (CREDITOS
ADICIONALES)
Ikusita 2011/03 Kreditu Aldaketa (kreditu Vista la propuesta de modificación de créditos
gehigarriak), honakoa dena:
2011/03 (créditos adicionales), que responde
al siguiente detalle
KREDITU GEHIGARRIAK / CREDITOS EXTRAORDINARIOS
Aurrekontuko partida
Partida ppto
1.0000.110.111.00.01
1.0000.160.111.00.01
1.0000.160.111.00.04
1.0000.210.449.00.01
1.0000.212.422.00.01
1.0000.480.313.20.02
1-0000.601.441.10.01
1.0000.626.121.00.01
1.0000.628.451.20.01
1.0000.628.451.20.02
Kontzeptuak
Concepto
AHOLKULARIAREN SOLDATA
ALKATE ETA AHOLKARIEN GIZARTE
SEGURANTZA
AHOLKULARIEN ELKARKIDETZA KUOTAK
KONPONKETA-MANTENIMENDUA
AZPIEGITURA-BIDEEN SENAILIZAZIOA
ESKOLAKO GAS INSTALAZIOEN ALDAKETA
FAMILIEI LAGUNTZA JURIDIKOA
BIDARTE AUZOKO UR-SANEAMENDU
SAREA-PROIEKTUA
BULEGO OROKORRETAKO ORDENAGAILU,
E.A.
LIBURUTEGIA, LIBURUEN EROSKETA
LIBURUTEGIA, BIDEOEN EROSKETA
Egungo kredituak
Créditos actuales
7.776,30
Aldaketak
Modificaciones
17.332,91
Behin betiko kredit
Créditos definitivos
25.109,21
5.737,19
5.737,19
11.474,38
409,15
818,30
1.227,45
20.000,00
3.000,00
3.500,00
6.000,00
3.000,00
7.015,00
26.000,00
6.000,00
10.515,00
0,00
7.763,00
7.763,00
350,00
0,00
0,00
170,00
3.000,00
1.000,00
520,00
3.000,00
1.000,00
GUZTIRA GEHIKUNTZAK/CREDITOS EXTRAORDINARIOS
51.836,40
KREDITU GEHIGARRIAK FINANTZAZIOA / FINANCIACION DE CREDITOS EXTRAORDINARIOS
Aurrekontuko partida
Partida ppto
Kontzeptuak
Concepto
2-0000-870-000-00-01 DIRUZAINTZAKO GERAKINA.
KREDITU GEHIGARRIEN FINANTZAZIOA
FINANCIACION DE CREDITOS EXTRAORDINARIOS
Errekonozit eskubide
Derechos reconocidos
2011ko ekainaren 30eko Ez Ohiko Batzarra
Sarrera handiagoak
Mayores ingresos
51.836,40
51.836,40
Errekurtso partziala
Parcial del recurso
LBeko heledunak kredituaren aldaketa
espedientearen alde ez dutela egingo
iragartzen du, Alkatetzaren bi aholkulariek
eragiten duten gastua gehiegizkoa iruditzen
zaielako. Dio, onartu dezaketela behin
behineko izaeraz alkate ohia partzialki
liberatzea, baina aholkulari juridikoa guztiz ez
beharrezkoa jotzen dutela.
El portavoz de LB anuncia que no apoyarán
este expediente de modificación de créditos,
por cuanto consideran excesivo el gasto
derivado de los dos asesores de Alcaldía.
Puntualiza, que podrían admitir liberar
parcialmente, con carácter transitorio, al ex
alcalde, pero que estiman innecesario al
asesor jurídico.
Alkateak erantzuten du zera adieraziz, bere
taldeak gure herriak dituen ezaugarrien
bezalako udal batean guztiz beharrezkoak
jotzen dituela bi aholkulari eta, edozein
kasuan Alkatetzari inongo diru saririk ezarri ez
zaionez, aurreko legealdiko gastuak ez
handitzea lortu dutela.
La alcaldesa responde que su grupo estima
absolutamente necesarios los dos asesores
para una población de las características de la
nuestra y que, en cualquier caso, al no haber
asignado retribución alguna a la Alcaldía, se
ha conseguido no incrementar los gastos
respecto de la legislatura anterior.
Jarraian, gehiengoz, hau da Bilduko bost (5) Seguidamente, por mayoría, esto es con cinco
udalkideen aldeko botuz eta LBeko hiru (3) votos favorables de los corporativos de Bildu y
udalkideen abstentzioz, zera
la abstención de los tres (3) representantes de
LB,
ERABAKITZEN DA:
SE ACUERDA:
LEHENA:
2011ko udal Aurrekontuaren 2011/03 kreditu
aldaketa proposamena hasierako izaeraz
onartzea.
PRIMERO:
Aprobar inicialmente la propuesta de
modificación créditos 2011/03 al Presupuesto
municipal de 2011.
BIGARRENA:
Kreditu
aldaketa
hau
arauzko
jendaurreko erakustaldian jartzea.
SEGUNDO:
eran Someter la anterior modificación créditos a
información pública reglamentaria.
ZORTZIGARREN PUNTUA:
UDALKIDEEK JASO BEHAR DITUZTEN
SOLDATA ETA KALTEORDINEN
EZARPENA
PUNTO OCTAVO:
ESTABLECIMIENTO DE LAS
RETRIBUCIONES E INDEMNIZACIONES A
PERCIBIR POR MIEMBROS DE LA
CORPORACIÓN
Izenburuko gaiari buruz honako proposamena
egiten da,
Al respecto
propuesta,
2011ko ekainaren 30eko Ez Ohiko Batzarra
se
formula
la
siguiente
Kontzeptua/Concepto
Asistentzia/
Asistencia
Udalkideak/Corporativos (Plenoetara joateagatik/Asistencia a plenos)
Udalkideak/Corporativos (Batzordeetara joateagatik/Asistencia Comisiones )
Proposamena
ikusirik,
adostasunez onartzen da.
ahobatezko
Egoera honetan, 19:25 ordu direnean,
Presidentziak batzarra amaitutzat jotzen du,
akta hau egiten delarik, nik, idazkari honek,
diodanez gertaturiko guztiaren islada zehatza
dena. Fede ematen dut.
30,00 €
15,00 €
Vista la propuesta, resulta aprobada de
unánime conformidad.
En este estado y situación, siendo las 19:25
horas, la Presidencia da por concluida la
sesión, de la que se levanta la presente acta,
que según yo, el secretario, es reflejo fiel y
exacto de cuanto se ha tratado. Doy fe.
Legorretan, 2011ko uztailaren 6an.
Udal idazkari-kontuhartzailea
Zeles Otamendi Jauregi
2011ko ekainaren 30eko Ez Ohiko Batzarra