EN 12566-1

Transcripción

EN 12566-1

norma
española
UNE-EN 12566-1
Septiembre 2000
TÍTULO
Pequeñas instalaciones de depuración de aguas residuales
para poblaciones de hasta 50 habitantes equivalentes
Parte 1: Fosas sépticas prefabricadas
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT. Part 1: Prefabricated septic tanks.
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE. Partie 1: Fosses septiques préfabriquées.
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12566-1 de
enero 2000.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 149 Ingeniería del
Agua cuya Secretaría desempeña AEAS.
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 34906:2000
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
 AENOR 2000
Reproducción prohibida
C Génova, 6
28004 MADRID-España
21 Páginas
Teléfono
Fax
91 432 60 00
91 310 40 32
Este documento forma parte de la biblioteca de LGAI- TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.
Grupo 15
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EN 12566-1
Enero 2000
ICS 13.060.30
Versión en español
Pequeñas instalaciones de depuración de aguas residuales
para poblaciones de hasta 50 habitantes equivalentes
Small wastewater treatment systems for
up to 50 PT. Part 1: Prefabricated septic
tanks.
Petites installations de traitement des
eaux usées jusqu'à 50 PTE. Partie 1:
Fosses septiques préfabriquées.
Kleinkläranlagen für bis zu
50 Einwohnerwerte (EW). Teil 1:
Werkmäßig hergestellte Faulgruben.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1999-11-25. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
 2000 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN 12566-1:2000
-4-
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES............................................................................................................................
5
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ............................................................................
6
2
NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................
6
3
DEFINICIONES ....................................................................................................................
6
4
CLASIFICACIÓN.................................................................................................................
6
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
ESPECIFICACIONES..........................................................................................................
Dimensiones............................................................................................................................
Entradas, salidas y conexiones..............................................................................................
Ventilación..............................................................................................................................
Bases de diseño.......................................................................................................................
Comportamiento estructural ................................................................................................
Carga del relleno....................................................................................................................
Cargas hidrostáticas ..............................................................................................................
Cargas dinámicas...................................................................................................................
Estanquidad al agua ..............................................................................................................
Capacidad nominal................................................................................................................
Eficacia hidráulica .................................................................................................................
Diseño......................................................................................................................................
Acceso .....................................................................................................................................
Durabilidad ............................................................................................................................
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
9
10
6
MARCADO............................................................................................................................
10
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
CONTROL DE CALIDAD ...................................................................................................
Evaluación de la conformidad ..............................................................................................
Generalidades.........................................................................................................................
Ensayos de tipo inicial y ensayo de control de la calidad ...................................................
Control de la producción en fábrica.....................................................................................
Materias primas y componentes ...........................................................................................
Proceso de producción...........................................................................................................
Ensayos sobre el producto terminado ..................................................................................
Control del stock. ...................................................................................................................
10
10
10
10
11
11
11
11
11
8
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.............................................................................
11
9
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ..........................
11
ANEXO A (Normativo)
ENSAYO DE ESTANQUIDAD AL AGUA
Y ENSAYO DE CAPACIDAD NOMINAL.......................................
12
ENSAYO DE EFICACIA HIDRÁULICA.........................................
15
ANEXO C (Informativo) INFORMACIÓN PARA LA REALIZACIÓN..................................
18
BIBLIOGRAFÍA................................................................................................................... ............
19
ANEXO B (Normativo)
-5-
EN 12566-1:2000
ANTECEDENTES
Esta norma europea ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 165 “Ingeniería del agua residual”,
cuya Secretaría desempeña DIN.
Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a
la misma o mediante ratificación antes de finales de julio de 2000, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de julio de 2000.
Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la
Asociación Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de Directiva(s) europea(s).
La relación con la(s) Directiva(s) UE se recoge en el Anexo informativo Z..., que forma parte integrante de
esta norma.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalización de los
siguientes países están obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos, Portugal,
Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
Esta norma europea proporciona los requisitos generales relativos a las fosas sépticas prefabricadas y a
los equipos auxiliares utilizados en el depuración del agua residual doméstica para poblaciones
≤ 50 habitantes equivalentes (véase capítulo 1).
Esta norma europea se divide en cinco partes:
NOTA – En esta parte se especifican los requisitos y métodos de ensayo aplicables a las fosas sépticas prefabricadas. No
especifica ningún requisitos en materia de depuración o de estructura.
Parte 3: Plantas de depuración de aguas residuales domésticas para su montaje por el usuario o
montadas in situ
NOTA – En esta parte se especifican los requisitos y los métodos de ensayo utilizados para evaluar las plantas de depuración del
agua a montar por el usuario necesarias para tratar las aguas residuales de modo que se alcance una calidad
predeterminada.
Las siguientes partes se encuentran en preparación:
Parte 2: Sistemas de infiltración en el suelo
NOTA – Esta parte es un código de buenas prácticas para la construcción in situ de sistemas de infiltración en el suelo. No
especifica ningún requisito en materia de depuración.
Parte 4: Fosas sépticas construidas in situ a partir de elementos prefabricados. Norma de puesta en
marcha
Parte 5: Sistemas de filtración (incluyendo los filtros de arena)
EN 12566-1:2000
-6-
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta parte de la norma especifica los requisitos relativos a las fosas sépticas prefabricadas y a los equipos auxiliares
utilizados en la depuración parcial del agua residual doméstica para poblaciones ≤ 50 habitantes equivalentes. Se
especifica el diámetro de las canalizaciones, las cargas, la estanquidad al agua, el marcado y el control de calidad.
Se excluyen las siguientes situaciones:
1 Fosas sépticas que reciben únicamente aguas grises;
2 Fosas sépticas construidas in situ.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Las revisiones o
modificaciones posteriores de cualquiera de las publicaciones referenciadas con fecha, sólo se aplican a esta norma europea
cuando se incorporan mediante revisión o modificación. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de esa
publicación.
EN 476 – Requisitos generales para componentes empleados en tuberías de evacuación, sumideros y alcantarillados
para sistemas de gravedad.
3 DEFINICIONES
En lo que concierne a esta norma, son de aplicación las siguientes definiciones:
3.1 recrecido de soporte: Componente que, colocado en la parte superior de la fosa séptica, permite la colocación de
la fosa exactamente al nivel del suelo o ligeramente por encima del mismo; también permite su instalación por debajo
del nivel de escarcha y facilita la accesibilidad y la ejecución de las operaciones de mantenimiento. Dependiendo de los
requisitos, puede consistir en elementos de extensión vertical del cuerpo principal de la instalación o de componentes
montados sobre los registros de acceso para el mantenimiento e inspección.
3.2 aguas grises: Aguas residuales domésticas excluyendo las aguas fecales.
3.3 capacidad nominal (CN): Designación numérica del volumen de una fosa séptica, expresado como un número
entero de metros cúbicos.
3.4 fosa séptica prefabricada: Unidad de una pieza fabricada industrialmente, incluyendo los orificios de entrada y
de salida, que sale de fábrica como producto terminado, controlado y listo para su instalación.
4 CLASIFICACIÓN
Las fosas sépticas se clasifican según tallas preferenciales (CN), a partir de una capacidad nominal mínima de 2 m3, con
una diferencia de capacidad de 1 m3 entre dos tamaños consecutivos.
5 ESPECIFICACIONES
5.1 Dimensiones
5.1.1 Entradas, salidas y conexiones. El diámetro nominal mínimo de la entrada y de la salida, en función de la
capacidad nominal del equipo, es igual a:
-7-
EN 12566-1:2000
100 DN, para capacidades ≤ 6 m3
150 DN, para capacidades > 6 m3
Para el diseño de dispositivos de salida, véanse algunos ejemplos en el Anexo C (informativo).
5.1.2 Ventilación. La fosa séptica y la tubería de entrada deben disponer de una adecuada ventilación, para prevenir la
acumulación de gases de fermentación.
5.1.3 Bases de diseño. En función de la aplicación, puede ser necesario establecer uno o más de los siguientes
criterios de diseño:
a) Carga total correspondiente a la población.
b) Criterios relativos a las dimensiones mínimas, incluyendo la capacidad de almacenamiento de lodo.
c) Criterios de diseño adicionales en caso de que las aguas residuales domésticas procedan de restaurantes, hoteles o
locales comerciales.
5.2 Comportamiento estructural
Las fosas sépticas deben resistir las cargas y las tensiones máximas resultantes de su manipulación, instalación y
utilización incluyendo las operaciones de evacuación de lodos, a lo largo del tiempo de vida operativa para el que están
diseñadas. Dependiendo de la aplicación de las fosas sépticas, deben utilizarse factores de seguridad para el cálculo de
las cargas para las cuales han sido diseñadas. Deben considerarse las siguientes cargas:
a) la carga del relleno;
b) las cargas hidrostáticas;
c) Las cargas dinámicas.
NOTA – Dependiendo de la utilización, pueden utilizarse diferentes métodos de ensayo o de cálculo para asegurar la conformidad con las cargas
indicadas previamente.
Para la determinación de las cargas, deben utilizarse los siguientes parámetros:
Fig. 1 – Definición de parámetros
Leyenda:
Hw = Altura del nivel del agua en el exterior (nivel freático)
h = Profundidad del relleno desde la parte superior de la fosa séptica hasta el nivel del suelo.
EN 12566-1:2000
-8-
5.2.1 Carga del relleno
Componente vertical: h × 18 [kN/m2].
18 kN/m3: peso específico del suelo.
Componente horizontal: K × D × 18 [kN/m2].
donde
D
es la distancia entre el nivel del suelo y el punto donde se ejerce la carga.
K
es el coeficiente del ángulo interno de fricción de los diferentes tipos de suelo.
El cálculo de la carga del relleno debe tener en cuenta el efecto de las condiciones del suelo, de los materiales de relleno
y de la forma de la fosa séptica.
Para arena:
0,33 × D × 18 [kN/m2];
Para grava:
0,27 × D × 18 [kN/m2];
Para otros materiales de cobertura:
0,50 × D × 18 [kN/m2].
5.2.2 Cargas hidrostáticas
Componente vertical: Hw × 10 [kN/m2].
10 kN/m3: acción resultante de la masa específica del agua;
Componente horizontal máximo: D × 10 [kN/m2].
En presencia de una capa freática, las condiciones de estabilidad en relación con la presión del agua deben indicarse en
la documentación suministrada por el fabricante. En este caso, la carga específica del suelo es de 10 kN/m3 y debe
sumarse a la carga del agua.
5.2.3 Cargas dinámicas
a) Carga debida a los peatones
Si la altura del relleno es inferior a 1,00 m debe considerarse un valor de 2,5 kN/m2. Por encima de 1,00 m, la carga
debida a los peatones se considera insignificante con respecto al resto de cargas.
b) Carga debida a los vehículos
Cualquier fosa séptica que vaya a soportar las cargas debidas al paso de vehículos debe diseñarse de forma individual
para tener en cuenta los requisitos relacionados con el uso final para la que esta destinada.
5.3 Estanquidad al agua
Una fosa séptica debe ser estanca al agua hasta su zona superior. El nivel superior depende de las condiciones de
utilización.
Dependiendo de los materiales, (véase Tabla A.1) debe realizarse uno de los ensayos que se describen a continuación.
-9-
EN 12566-1:2000
a) Ensayo del agua:
Una vez realizados los ensayos conforme al Anexo A (normativo), para las fosas sépticas de hormigón la perdida de
agua medida durante 30 min debe ser ≤ 0,1 litro por m2 de superficie interna mojada de las paredes exteriores. Para las
fosas sépticas construidas en polietileno o en PRV no debe tolerarse ninguna fuga.
b) Ensayo a vacío de permeabilidad al aire:
El ensayo a vacío de permeabilidad al aire, tal y como se define en el Anexo A (normativo), puede utilizarse para
verificar los requisitos de estanquidad al agua de los productos. La fosa séptica debe ser considerada como estanca al
agua cuando se satisfagan las condiciones indicadas en el Anexo A (normativo). La depresión del vacío elegida para el
ensayo no debe diferir en más del 10% de las presiones dadas en la tabla A.2.
c) Ensayo de presión neumática:
La fosa séptica debe ser considerada como estanca al agua cuando:
– sometida a ensayo en las condiciones descritas en el apartado A.2.3.2.1, la presión neumática escogida para el
ensayo no disminuye más de 0,005 bar durante el correspondiente período de ensayo, o cuando
– sometida a ensayo en las condiciones descritas en el apartado A.2.3.2.2, una presión neumática de 0,3 bar sea estable
durante 180 segundos, con una tolerancia del ± 10%.
5.4 Capacidad nominal
El volumen de agua hasta el nivel de la salida debe ser como mínimo igual a la capacidad nominal declarada por el
fabricante, a una temperatura de 15 ºC ± 5 ºC.
5.5 Eficacia hidráulica
La capacidad de retención de los sólidos decantables y de los sólidos sobrenadantes de una fosa séptica está
determinada por la eficacia hidráulica de dicha fosa séptica. Una vez definidos los requisitos en materia de eficacia
hidráulica, éstos deben verificarse utilizando los métodos de ensayo descritos en el Anexo B (normativo).
Las fosas sépticas que ya hayan sido sometidas a ensayo con métodos conformes al Anexo B y que satisfagan las
especificaciones de eficacia hidráulica definidas, no necesitan ser objeto de nuevos ensayos.
5.6 Diseño
Las tuberías de entrada y salida deben disponerse de tal modo que no se produzca sobrecarga ni reflujo en la tubería de
entrada a un flujo máximo.
5.7 Acceso
Las fosas sépticas deben estar firmemente cubiertas para evitar todo acceso no autorizado y garantizar la seguridad en el
funcionamiento.
El diseño debe considerar que las zonas de entrada y de salida dispongan de acceso para las operaciones de muestreo de
mantenimiento, de control, de evacuación de lodos y de limpieza y mantenimiento.
Los recrecidos de soporte y las tapas de acceso deben ajustarse al uso previsto. Para volúmenes inferiores a 6 m 3, deben
tener unas dimensiones mínimas de 400 mm en caso de secciones cuadradas, y un diámetro nominal de 400 para las
secciones circulares. Para las fosas sépticas de volumen igual o superior a los 6 m3, la dimensión mínima correspondiente es de 600 mm.
Las disposiciones relativas al acceso de personas deben satisfacer los requisitos de la Norma EN 476.
NOTA – Las exigencias que estipulen el acceso de personas pueden depender de las condiciones de utilización.
EN 12566-1:2000
- 10 -
5.8 Durabilidad
Las fosas sépticas deben estar construidas a partir de materiales con características físicas y propiedades de resistencia a
la corrosión que les hagan apropiados para su utilización con aguas residuales. Las fosas sépticas deben diseñarse de
modo que estén en servicio un tiempo apropiado para su uso final previsto.
6 MARCADO
El marcado debe ser duradero, accesible y fácilmente legible después de la instalación.
Es conveniente que el marcado se encuentre en la pared interna del recrecido de soporte o, cuando esto no sea posible,
en la pared exterior de la fosa séptica, en la zona de entrada.
El marcado debe incluir, como mínimo, la siguiente información:
a) identificación del fabricante y del producto;
b) el número de esta norma EN;
c) la capacidad nominal;
d) la fecha de fabricación.
Las posiciones de entrada y de salida deben estar claramente identificadas.
7 CONTROL DE CALIDAD
7.1 Evaluación de la conformidad
7.1.1 Generalidades. Los fabricantes deben demostrar la conformidad del producto con los requisitos que establece
esta norma mediante:
a) ensayos de tipo inicial y ensayos de control de la calidad (véase el apartado 7.1.2);
b) el control de la producción en fábrica (véase el apartado 7.2).
Además, la conformidad con esta norma debe ser evaluada por una certificación de los productos realizada por una
tercera parte o bien mediante ensayos de aceptación por el cliente.
7.1.2 Ensayos de tipo inicial y ensayo de control de la calidad. Para una primera verificación de la conformidad con
esta norma, o cuando se desarrolla un nuevo producto o una nueva gama, deben llevarse a cabo ensayos de tipo inicial
conforme a lo indicado en la tabla 1 para confirmar que las propiedades finales del producto cumplen los requisitos de
esta norma. Si se produce una modificación importante, susceptible de alterar las propiedades funcionales del producto
final, deben repetirse los ensayos de tipo inicial.
Los resultados de los ensayos de tipo inicial deben archivarse y quedar disponibles para su inspección.
- 11 -
EN 12566-1:2000
Tabla 1
Requisitos para los ensayos de tipo inicial y el ensayo de control de la calidad
Requisitos
Cada tipo
de producto
Producto
representativo
de una gama
Tipo
de ensayo
Ensayo
de control
de la calidad
1. Dimensiones
– entradas, salidas y conexiones
X
X
– accesibilidad
X
X
2. Estanquidad al agua
X
X
3. Volumen
X
X
X
4. Comportamiento estructural
5. Eficacia hidráulica
X
X
(1)
X
1) El fabricante debe demostrar que el producto satisface los requisitos del apartado 5.2, cuando éstos estén definidos.
7.2 Control de la producción en fábrica
Debe establecerse y documentarse por escrito un sistema de control de la producción en fábrica. El sistema de control
de la producción en fábrica debe consistir en procedimientos para el control interno de la producción con objeto de
asegurar la conformidad con esta norma de los productos que salen al mercado.
7.2.1 Materias primas y componentes. Deben verificarse las especificaciones de las materias primas y de los
componentes a utilizar.
7.2.2 Proceso de producción. Las características principales de la fosa séptica y del proceso de producción deben
definirse, indicando la frecuencia de los controles de inspección y de los ensayos, así como los criterios requeridos para
los procesos de control y manufacturación. Deben indicarse las medidas a tomar en caso de que no se satisfagan los
valores de control o los criterios establecidos. Deben verificarse los equipos de medida y documentarse por escrito los
procedimientos, la frecuencia y los criterios a seguir.
7.2.3 Ensayos sobre el producto terminado. Debe prepararse un plan de muestreo para el ensayo de los productos
terminados y los resultados de los ensayos deben archivarse y permanecer disponibles. Se deben verificar todos los
equipos de ensayo y documentar por escrito los procedimientos, frecuencia y criterios a seguir.
7.2.4 Control del stock. El control del stock de los productos terminados, junto con los procedimientos a seguir con
los productos no conformes, debe estar documentado por escrito.
8 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
El fabricante debe suministrar con cada fosa séptica las instrucciones de instalación, escritas en el idioma del país en el
que ésta vaya a instalarse. Estas instrucciones deben incluir los datos necesarios para la instalación de la unidad, las
conexiones de las tuberías con las canalizaciones, y los procedimientos de puesta en marcha.
9 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
El fabricante debe suministrar con cada fosa séptica las instrucciones fácilmente comprensibles de funcionamiento y
mantenimiento, escritas en el idioma del país en el que ésta vaya a instalarse.
EN 12566-1:2000
- 12 -
ANEXO A (Normativo)
ENSAYO DE ESTANQUIDAD AL AGUA Y ENSAYO DE CAPACIDAD NOMINAL
El ensayo de estanquidad al agua y el ensayo de capacidad nominal deben efectuarse sobre una fosa séptica completa,
tanto si está fabricada en la industria como montada a partir de elementos prefabricados.
A.1 Ensayo de capacidad
A.1.1 Muestra
El ensayo se lleva a cabo sobre una fosa séptica vacía.
A.1.2 Procedimiento
La fosa séptica debe colocarse sobre una parrilla elevada (con una apertura de malla de 5 cm como mínimo) y quedar
sólidamente fijada para poder inspeccionar la base de la fosa séptica.
Debe rellenarse la fosa séptica con agua limpia a 15 ºC ± 5 ºC hasta el nivel de salida. El volumen de agua necesario
para llenar la fosa séptica debe anotarse, en litros, con una exactitud del 1%.
A.1.3 Expresión de los resultados
El valor de la medida debe expresarse en litros.
Tabla A.1
Ensayos realizables
Material de la fosa séptica
Ensayos
Ensayo del agua
Hormigón
PRV
Plástico reforzado con fibra de vidrio
Polietileno
X
X
X
Ensayo a vacío de permeabilidad al aire
X
Ensayo de presión neumática
X
X
A.2 Ensayos de estanquidad al agua
A.2.1 Ensayo del agua
A.2.1.1 Muestra. El ensayo se lleva a cabo en una fosa séptica, una vez terminado el ensayo de capacidad.
A.2.1.2 Procedimiento. Se llena completamente la fosa séptica hasta la parte superior, después de cerrar
herméticamente las conexiones. Se deja transcurrir un intervalo de media hora.
Para las fosas sépticas rígidas, se mide el volumen de agua necesario para rellenar la fosa séptica. En el caso de fosas
sépticas flexibles, debe inspeccionarse cualquier fuga y anotar las observaciones realizadas.
- 13 -
1
EN 12566-1:2000
Parte superior de la fosa séptica
Fig. A.1 – Parte superior de la fosa séptica
A.2.1.3 Expresión de resultados. Para las fosas sépticas rígidas, se mide, al final del período de ensayo, la cantidad de
agua limpia adicional que ha sido necesario añadir para rellenar nuevamente la fosa séptica hasta su parte superior. Esta
cantidad de agua adicional debe expresarse en litros así como en litros por m2 de superficie interna mojada de las
paredes externas.
A.2.2 Ensayo a vacío de permeabilidad al aire
A.2.2.1 Muestra. El ensayo se lleva a cabo sobre una fosa séptica vacía.
A.2.2.2 Procedimiento. La fosa séptica debe situarse sobre una superficie plana y sus laterales deben estar
convenientemente calzados. Debe elegirse para el ensayo una de las tres presiones que se indican en la tabla A.2.
La presión de vacío seleccionada debe aplicarse de forma progresiva a la fosa séptica y mantenerse durante 3 minutos
para permitir que la fosa séptica absorba la deformación.
A continuación, debe medirse la variación de la presión en la fosa séptica durante el período de tiempo correspondiente
que se indica en la Tabla A.2.
Tabla A.2
Período de ensayo
Presión de ensayo
Período de ensayo
0,1 bar
60 s
0,2 bar
30 s
0,3 bar
15 s
A.2.2.3 Expresión de resultados. El valor de la variación de la presión debe expresarse en bares.
A.2.3 Ensayo de la presión neumática
A.2.3.1 Muestra. El ensayo se lleva a cabo sobre una fosa séptica vacía.
A.2.3.2 Procedimiento. El ensayo debe realizarse conforme a uno de los dos métodos siguientes:
A.2.3.2.1 La fosa séptica debe situarse sobre una superficie plana y sus laterales deben estar convenientemente
calzados. Debe elegirse para el ensayo una de las tres presiones que se indican en la Tabla A.2.
EN 12566-1:2000
- 14 -
La presión de vacío seleccionada debe aplicarse de forma progresiva a la fosa séptica y mantenerse durante 3 minutos
para permitir que la fosa séptica absorba la deformación.
A continuación, debe medirse la variación de la presión en la fosa séptica durante el período de tiempo correspondiente
que se indica en la Tabla A.2.
A.2.3.2.2 La fosa séptica debe situarse sobre una superficie plana y sus laterales deben estar convenientemente
calzados. La fosa séptica se somete a continuación a una presión neumática inicial de 0,3 bar durante al menos
3 minutos.
A.2.3.3 Expresión de resultados. El valor correspondiente a la variación de la presión debe expresarse en bares.
- 15 -
EN 12566-1:2000
ANEXO B (Normativo)
ENSAYO DE EFICACIA HIDRÁULICA
El siguiente procedimiento de ensayo debe caracterizar la eficacia hidráulica de las fosas sépticas.
Para simular la materia decantable se utilizan pequeñas bolas esféricas de poliestireno.
En la Tabla B.1 se especifican los parámetros a seleccionar según la capacidad de la fosa séptica.
B.1 Dispositivo experimental
1
Alimentación de agua
8
Rejilla para bolas
2
Nivel de control
9
Bomba
3
Mezclador
10 Fosa séptica
4
Depósito de mezcla de 10 litros para partículas en suspensión
11 Desagüe
5
Agua
6
Pendiente = 2%
12 Depósito de mezcla para las bolas + Tween 80 + agua (alimentación
de lodo sintético)
7
Bolas de poliestireno 50% de volumen húmedo + Tween 80
13 Regulación del flujo
Fig. B.1 – Material de ensayo
Debe utilizarse un depósito a nivel constante para alimentar la fosa séptica con agua limpia.
El flujo debe regularse mediante un caudalímetro a la entrada de la fosa séptica.
A 2 m de la entrada de la fosa séptica debe instalarse un depósito de mezcla de al menos 10 litros de capacidad, para su
utilización en los ensayos de decantación de lodos.
EN 12566-1:2000
- 16 -
B.2 Materiales sintéticos utilizados para los ensayos
Debe utilizarse un único tipo de partículas para los ensayos hidráulicos.
Deben utilizarse bolas de poliestireno (PA) que contengan de 50 ppm a 2 000 ppm de agente antiestático. Las bolas no
deben engrasarse exteriormente.
Simulación de los sólidos decantables:
Se debe de utilizar bolas de poliestireno (PA), con un tamaño de 0,3 mm a 0,4 mm/de 0,4 mm a 0,5 mm, con una
distribución equivalente en peso y con una densidad de 1,04.
Simulación de lodos decantados:
Se debe de utilizar bolas de poliestireno (PB), con una densidad de 1,04 y un tamaño de 2 mm a 5 mm.
B.3 Preparación del ensayo
La fosa séptica debe instalarse horizontalmente en el dispositivo de ensayo. La tubería de entrada debe ser similar al
tipo de tuberías habitualmente utilizado en condiciones reales.
Antes del ensayo, debe aclararse la fosa séptica con agua limpia y dejarla llena de agua.
La temperatura del agua debe ser de 15 ºC ± 5 ºC.
El ensayo debe realizarse sobre una fosa séptica llena de agua, con un volumen de lodo decantado (PB) del 50% del
volumen de la fosa séptica.
Para una fosa séptica con un volumen húmedo de V litros, se prepara una solución de bolas de poliestireno (PB) en una
cantidad que represente el 50% de la capacidad nominal (aproximadamente 1 000/3 × NC en kg) y el resto de agua
hasta completar la capacidad nominal. Esta solución debe bombearse e inyectarse en la fosa séptica por la tubería de
entrada a un flujo total (agua + bolas) comprendido entre q y 2q (véase Anexo B.4). El agua evacuada debe filtrarse
durante el proceso de inyección de la solución y las bolas recogidas deben reinyectarse en la fosa séptica.
Si las bolas de poliestireno (PB) flotan en la superficie del agua, se añade Tween 80 (detergente) a la fosa séptica para
reducir la tensión superficial.
Si todavía quedan algunas bolas de poliestireno (PB) flotando, éstas deben retirarse de la fosa séptica.
Una vez introducidas las bolas (PB), se mantiene el flujo de agua q durante 30 minutos adicionales.
Antes de comenzar los ensayos debe esperarse un tiempo de 45 minutos como mínimo.
A título de ejemplo, para una fosa séptica de 3 m3, se prepara una solución de 1 000 kg de bolas (PB) (§ 1,5 m3), algunas
gotas de detergente con objeto de reducir la tensión superficial del agua, y se completa con agua hasta 3 m3.
B.4 Parámetros de ensayo
Los flujos, en l/s, correspondientes a los diferentes tamaños de fosas sépticas deben calcularse mediante la siguiente
fórmula empírica:
q = (22-NC) × NC/80
para NC = de 2 a 10, y
q = 1,5 + (NC-10) × 0,05
para NC > 10
- 17 -
EN 12566-1:2000
donde
NC es la capacidad nominal = volumen en m3;
q
es el flujo de ensayo.
Tabla B.1
Parámetros de ensayo para las dimensiones preferentes
Volumen (NC)
m3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Volumen PB
m3
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
q
l/s
0,5
0,7
0,9
1,05
1,2
1,3
1,4
1,45
1,5
1,55
1,6
B.5 Procedimiento
Se debe preparar una suspensión de ensayo concentrada, con 1 kg de bolas de poliestireno (PA), agua hasta completar
10 l y 20 g de Tween 80.
La fosa séptica debe someterse a ensayo con un flujo permanente de agua durante un período de 10 minutos (= q × 10 × 60 l
de agua). A título de ejemplo, para una fosa séptica de 3 m3 se aportan 420 l de agua. La suspensión de ensayo debe
inyectarse en el flujo de agua durante los primeros 30 segundos de comienzo el ensayo. Durante el ensayo debe mantenerse
un flujo uniforme.
El agua de salida debe tamizarse para recoger las bolas durante el ensayo y hasta 15 minutos después de terminar el aporte
de agua. Las bolas se secan en un incubador a 60 ºC y se pesan hasta obtener un peso constante (precisión: 0,01 g).
El procedimiento debe llevarse a cabo cinco veces durante un día. Debe establecerse un período de reposo mínimo de
45 minutos entre ensayo y ensayo.
B.6 Cálculo de los resultados de ensayo
Los resultados se obtienen a partir de la cantidad de bolas recogidas, expresada en gramos
Se comparan los resultados de los cinco ensayos con el requisito a satisfacer. Cuatro de los cinco resultados deben ser
conformes a dicho requisito. Las tolerancias en los valores medidos deben ser de 0,1 g.
EN 12566-1:2000
- 18 -
ANEXO C (Informativo)
INFORMACIÓN PARA LA REALIZACIÓN
C.1 Ejemplos de dispositivos de salida
1
DN
3
Nivel del agua
2
Pared de la fosa séptica
4
Salida
Fig. C.1 – Tipo tubería
1
DN
4
Salida
2
Pared de la fosa séptica
5
1,5 × DN (expresado en mm)
3
Nivel del agua
Fig. C.2 – Tipo deflector sumergido
C.2 Aperturas en las paredes internas
Es conveniente que en las paredes internas, en caso de encontrarse presentes, existan las aperturas mínimas suficientes
para prevenir la colmatación.
- 19 -
EN 12566-1:2000
BIBLIOGRAFÍA
EN 124 – Dispositivos de cubrimiento y de cierre para zonas de circulación utilizados por peatones y vehículos.
Principios de construcción, ensayos de tipo, marcado y control de calidad.
EN 1085 – Depuración de aguas residuales. Vocabulario.
prEN 12255-1:1996 – Estaciones depuradoras de aguas residuales. Parte 1: Principios generales de construcción.
prEN 12255-10:1996 – Estaciones depuradoras de aguas residuales. Parte 10: Principios de seguridad para la
construcción de estaciones depuradoras de aguas residuales.
prEN 12255-11:1996 – Estaciones depuradoras de aguas residuales. Parte 11: Requisitos general.
p
- 21 -
UNE-EN 12566-1
ANEXO NACIONAL
Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo
UNE con los siguientes códigos:
Normas Europeas
Normas UNE
EN 476
UNE-EN 476:1998
EN 124
UNE-EN 124:1995
EN 1085
UNE-EN 1085:1995
Dirección
C Génova, 6
28004 MADRID-España
Teléfono 91 432 60 00
Fax 91 310 40 32

EN 12566-1

Transcripción

Documentos relacionados

Fosa septica

FOSAS SÉPTICAS 12 UDS MPL

SOLICITUD DE LIMPIEZA DE FOSA SÉPTICA

Traza una linea que marque el límite entre el talud continental y la