Nous avons l`honneur de vous inviter à participer à la XIe

Nous avons l`honneur de vous inviter à participer à la XIe

Madame la Présidente,
Monsieur le Président,
Nous avons l’honneur de vous inviter à participer à la XIe Assemblée générale de la
Confédération parlementaire des Amériques (COPA), qui aura lieu dans la ville de Québec,
au Canada, du 6 au 9 septembre 2011.
La COPA, créée en 1997 à l’initiative de l’Assemblée nationale du Québec, célébrera,
cette année, son 14e anniversaire d’existence. Elle réunit les congrès et les assemblées
parlementaires des États unitaires, fédéraux, fédérés et associés, les parlements régionaux et
les organisations interparlementaires des Amériques. Son principal objectif est de contribuer
au renforcement de la démocratie parlementaire et à l’édification d’une communauté des
Amériques fondée sur le respect de la dignité et des droits de la personne, la paix, la
démocratie, la solidarité entre les peuples, la justice sociale et l’équité entre les sexes.
Placée sous le thème «L’Amérique parlementaire : présente!», cette XIe Assemblée
générale sera l’occasion d’approfondir et de consolider la diplomatie parlementaire des
Amériques, tout en étudiant les quatre enjeux fondamentaux présentés dans le Plan du
président 2010-2012. Ces enjeux sont la réduction de la mortalité infantile, l’augmentation
des taux de détenteurs de diplômes d’études secondaires, l’élimination de l’écart salarial
entre les hommes et les femmes et la protection des ressources en eau.
Le programme de l’Assemblée générale permettra la poursuite des travaux déjà
entamés par les six commissions permanentes par le biais de conférences, de débats et
d’échanges sur nos expériences législatives, de même que sur l’élaboration de politiques
publiques visant à améliorer le sort des populations des Amériques et à renforcer la
démocratie parlementaire. De plus, cette grande rencontre de Québec sera l’occasion de
réunir le Comité exécutif de la COPA, ainsi que le Réseau des femmes parlementaires des
Amériques. Pour plus d’information, je vous invite à consulter le site Internet de la COPA au
www.copa.qc.ca.
Il nous fait donc plaisir de vous inviter à former une délégation de parlementaires en
vue de participer à cette rencontre. Les coûts d’inscription sont fixés à 150 $ CAN par
parlementaire. Des services d’interprétation en français, en anglais, en espagnol et en
portugais seront offerts durant la tenue des travaux.
…2
2
Nous vous prions de bien vouloir confirmer votre présence à cette Assemblée générale
en retournant le formulaire d’inscription ci-joint (aussi disponible sur le site Internet de la
COPA) à l’attention de :
Secrétariat du Québec de la COPA
Assemblée nationale du Québec
Courriel : [email protected]
Téléphone : +1 418 644-2888
Télécopieur : +1 418 528-0846
En raison du fort achalandage touristique que connaît la ville de Québec en cette
période de l’année, nous vous saurions gré de retourner le formulaire d’inscription dûment
rempli avant le 15 juillet 2011, afin que nous puissions garantir votre hébergement.
Dans l’attente du plaisir de vous retrouver à Québec, nous vous prions d’agréer,
Madame la Présidente, Monsieur le Président, l’expression de notre haute considération.
JACQUES CHAGNON
Président de la COPA
Président de l’Assemblée nationale du Québec
p. j.
CRISTINA RUÍZ SANDOVAL
Secrétaire exécutive de la COPA
Députée du Congrès de l’État de Mexico
Formulaire individuel d’inscription – délégué COPA
Présentation de la COPA et programme
Document de renseignements généraux
TRADUCCIÓN
Québec, 10 de mayo de 2011
Señora Presidenta,
Señor Presidente,
Tenemos el honor de invitarle en la XI Asamblea General de la Confederación
Parlamentaria de las Américas (COPA), que tendrá lugar en la ciudad de Quebec, Canadá,
del 6 al 9 de septiembre de 2011.
La COPA, creada en 1997 por iniciativa de la Asamblea Nacional de Quebec, celebra
este año su 14º aniversario. Nuestra entidad reúne los congresos y las asambleas
parlamentarias de los Estados unitarios, federales, federados y asociados, así como los
parlamentos regionales y las organizaciones interparlamentarias de las Américas. Su
objetivo principal es contribuir al fortalecimiento de la democracia parlamentaria y a la
construcción de una comunidad de las Américas, basada en el respeto de la dignidad y de los
derechos de la persona, la paz, la democracia, la solidaridad entre los pueblos, la justicia
social y la igualdad de género.
La XI Asamblea General, centrada en el tema «América parlamentaria: ¡presente!»,
será una buena oportunidad para profundizar y consolidar la diplomacia parlamentaria de
las Américas, y analizar, al mismo tiempo, los cuatro desafíos fundamentales presentados en
el Plan del Presidente 2010-2012. Estos desafíos son la reducción de la mortalidad infantil;
el aumento del índice de egresados con título secundario; la eliminación de la disparidad
salarial entre hombres y mujeres, y la protección de los recursos hídricos.
El programa de la Asamblea General permitirá continuar con los trabajos de las seis
comisiones permanentes por medio de conferencias, debates e intercambios sobre nuestras
experiencias legislativas, así como sobre la elaboración de políticas públicas destinadas a
mejorar el futuro de las poblaciones de las Américas y a fortalecer la democracia
parlamentaria. Asimismo, este importante encuentro en Quebec permitirá reunir al Comité
ejecutivo de la COPA y de la Red de Mujeres Parlamentarias de las Américas. Para mayores
informes, le ruego referirse a nuestro sitio Web: www.copa.qc.ca.
Le invitamos entonces a formar una delegación de parlamentarios para participar de
este encuentro. Los costos de inscripción son de CAD 150 por parlamentario. Durante las
sesiones de trabajo, se ofrecerán servicios de interpretación en francés, inglés, español y
portugués.
…2
2
Le solicitamos que confirme su asistencia a esta Asamblea General enviando el
formulario de inscripción adjunto (también disponible en el sitio web de la COPA),
dirigido a:
Secretaría de Quebec de la COPA
Asamblea Nacional de Quebec
Correo electrónico: [email protected]
Teléfono: +1 418 644-2888
Fax: +1 418 528-0846
Debido al auge turístico de la ciudad de Quebec en este período del año, le
agradeceríamos que envíe el formulario de inscripción antes del 15 de julio de 2011 para
que podamos garantizar su alojamiento.
A la espera de nuestro próximo encuentro en Quebec, le rogamos reciba la expresión
de nuestra alta consideración.
JACQUES CHAGNON
CRISTINA RUÍZ SANDOVAL
Presidente de la COPA
Secretaria Ejecutiva de la COPA
Presidente de la Asamblea nacional de Québec Diputada del Congreso del Estado de México
Adjunto: Formulario personal de inscripción, delegado de la COPA.
Presentación de la COPA y programa.
Documento de información general.