Hilerriko araudia (PDF 700KB)

Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
BAO. 227. zk. 2014, azaroak 26. Asteazkena
HILERRIKO ARAUDIA
REGLAMENTO DEL CEMENTERIO
I. TITULUA.- XEDAPEN OROKORRAK
TÍTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES
1. artikulua
Artículo 1
Araudi honen xedea da Udal Hilerri Zerbitzua
El presente Reglamento tiene como objeto la
eskaintzeko baldintzak eta moduak arautzea.
regulación de las condiciones y formas de
prestación
del
Servicio
de
Cementerios
Municipales.
Gehigarri gisa, Hildakoen Polizia Sanitarioari
Supletoriamente, se aplicará el Reglamento de
buruzko Araudia edota hori ordezten edo
Policía
osatzen duen legedi aplikagarria aplikatuko da.
aplicable que lo sustituya o complete
2. artikulua
Artículo 2
Berrizko Udalak hilerri-zerbitzua eskainiko du
El Ayuntamiento de Berriz prestará el servicio
ondoko hauen bidez:
de cementerio mediante:
1. Hilobiak, panteoiak, hobi komuna, nitxoak,
1. Asignación de sepulturas, panteones, fosa
hezurtegiak
eta
kolunbarioak
esleitzea,
Sanitaria
común,
nichos,
Mortuoria
osarios
o
y
legislación
columbarios
dagokion ehorzketa eskubidearen titulua
mediante la expedición del correspondiente
igorriz.
título de derecho funerario.
2. Gorpuak ehorztea.
2. Inhumación de cadáveres.
3. Gorpuak lurpetik ateratzea
3. Exhumación de cadáveres
4. Gorpuak eta gorpuzkiak lekualdatzea.
4. Traslado
de
cadáveres
y
restos
cadavéricos.
5. Hilarriak mugitzea.
5. Movimiento de lápidas.
6. Hilerriaren kontserbazioa eta garbiketa.
6. Conservación y limpieza general de los
cementerios.
7. Obrak baimentzea.
7. Autorización de obras.
1
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
Berrizko Udala hala eskatzen duten erabiltzaileei
El Ayuntamiento de Berriz se dotará de los
lehen aipatutako zerbitzuak eskaini ahal izateko
medios necesarios para la prestación de los
beharrezkoak diren baliabideez hornituko da, eta
servicios anteriores a los usuarios que lo
zerbitzua behar bezala planifikatuta dagoela
soliciten debiendo asegurarse la planificación
bermatu beharko da.
adecuada del servicio
3. artikulua
Artículo 3
Aurreko
artikuluan
zehazten
diren
Las exacciones por la prestación de los
zerbitzuengatiko ordainarazpenak unean uneko
servicios a que se refiere el artículo anterior
ordenantza fiskaletan xedatutakoak izango dira.
vendrán determinadas por las Ordenanzas
fiscales que en cada momento resulten de
aplicación.
4. artikulua
Artículo 4
Berrizko Udala hilerriaren barrutian ordena
El Ayuntamiento de Berriz velará por el
mantentzeaz
horko
mantenimiento del orden en los recintos, así
eginkizunei zor zaien begirunea eskatzeaz ere.
como por la exigencia del respeto adecuado a la
Horretarako, honako arau hauek betearaziko
función
dira:
cumplimiento de las siguientes normas:
1. Hilerria jendearentzat irekita egongo da
1. El
Udalak,
arduratuko
da,
zerbitzuaren
ezartzen
duen
baita
beharren
orduetan.
arabera,
de
los
cementerio
mismos,
mediante
permanecerá
abierto
el
al
público durante el horario que establezca el
Ordutegia
Ayuntamiento,
de
acuerdo
con
las
hilerriaren sarreran ezarritako kartel baten
necesidades del servicio. Dicho horario se
bitartez jakinaraziko da.
hará constar mediante la colocación del
oportuno cartel en el acceso de entrada al
mismo.
Hobiratzeak
ohiko
ordutegiaren
Las inhumaciones se harán dentro
barruan egingo dira. Hobitik ateratzeak, lan
del
egunetan, goizez, astelehenetik ostiralera.
exhumaciones se harán en horario laboral
2
horario
acostumbrado.
Las
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
Hala ere, hildakoaren familiakoek hilerriko
de mañana de lunes a viernes. No obstante,
arduradunari hilobiratze orduaren berri eman
los familiares del difunto deberán avisar
beharko diote.
previamente al encargado de la hora del
sepelio
Partikularrek egiten dituzten edozein
Cualquier tipo de obra que sea
motako obrak ere lan-egunetan egingo dira,
realizada
goizez, astelehenetik ostiralera.
efectuarse asimismo en el horario laboral de
por
los
particulares
deberá
mañana de lunes a viernes
2. Berrizko
Udalak
hilerrietako
barrutiak
2. El Ayuntamiento de Berriz asegurará la
zainduko ditu orokorrean; dena den, ez du
vigilancia
bere gain hartuko beste inork ehorzte-
cementerio, si bien no será responsable de
unitateetan gauzatu ditzaken lapurreta eta
los robos o deterioros ocasionados por
kalteen erantzukizunik
terceras personas que pudieran tener lugar
general
de
los
recintos
del
en las unidades de enterramiento.
3. Norbanakoek
xede
3. Las labores de limpieza, mantenimiento u
ordutegian
ornato de las unidades de enterramiento por
bakarrik gauzatu ahal izango dituzte hilobien
parte de los particulares, deberán realizarse
garbiketa-, mantentze- eta apaindura-lanak.
exclusivamente en el horario que a tal
horretarako
Berrizko
ezarriko
Udalak
duen
efecto establezca el Ayuntamiento de Berriz.
Lan horiek bukatu ondoren, tokia eta
Concluidas las citadas actividades,
ingurua garbitasun eta apaindura baldintza
el espacio intervenido y su entorno deberán
egokietan geratu behar dira eta hondakinak,
quedar en las debidas condiciones de
zaborrak
limpieza y ornato, debiendo ser retirados, en
eta
erabili
den
lanmateriala
berehala batu behar dira.
el menor espacio de tiempo posible, los
escombros, desperdicios y material de
trabajo empleado.
4. Hilerrien barrutietan ezin jardun liteke ezer
saltzen
eta
ezin
liteke
4. Se prohíbe la venta ambulante y la
edozelako
realización de cualquier tipo de propaganda
propagandarik egin.
en el interior del recinto del cementerio.
5. Hilerrietan ezingo dira sartu ez zakurrak eta
5. No se permitirá la entrada al cementerio de
3
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
ezta
bestelako
animaliak
ere,
itsuen
perros u otros animales, salvo los que
laguntzaile diren itsuaurrekoak salbu.
tengan carácter de lazarillo en compañía de
invidentes.
5. artikulua
Artículo 5
2.1. artikuluan aipatzen den ehorzketa-unitateen
La asignación de unidades de enterramiento a
esleipenak,
bezala
que se refiere el artículo 2.1 incluirá, en todo
egokitutako gela edo leku bat barne hartuko du.
caso, un habitáculo o lugar debidamente
Gorpuak edo/eta gorpuzkiak bertan eduki ahal
acondicionado para el depósito de cadáveres
izango
tituluan
y/o restos durante el período establecido en el
ezarritako epean. Hori guztia, Araudi honen eta
correspondiente título de derecho funerario y de
Osasun-Hileta Araudiaren edo berau ordezten
conformidad con las modalidades establecidas
edo
ezarritako
en el presente Reglamento y el de Policía
Ehorzketa-unitateak,
Sanitaria Mortuoria o legislación vigente que lo
kasu
dira
orotan,
behar
ehorzketa-eskubidearen
osatzen
modalitateen
duen
arabera.
legedian
Berrizko
Udalak
arabera,
erabilgarritasunaren
erabiltzaileen
egindako
eskariaren
plangintzaren
arabera,
arabera,
sustituya
eta
o
complete.
Las
unidades
de
enterramiento podrán adoptar, de conformidad
ondoko
con
modalitate hauetakoak izan daitezke:
la
planificación
efectuada
por
el
Ayuntamiento de Berriz, las disponibilidades
existentes y las demandadas de los usuarios,
las siguientes modalidades:

Panteoia

Panteón

Hilobi pribatua

Sepultura privada

Aldi baterako utzitako hilobia

Sepultura de cesión temporal

Nitxoak

Nichos

Hezurtegiak

Osarios

Kolunbarioak

Columbarios

Hobi komuna

Fosa común
6. artikulua
Artículo 6
Berrizko Udalak, plangintza egoki baten bidez,
El Ayuntamiento de Berriz, garantizará mediante
ehorzketa-eskaria
la adecuada planificación la existencia de
asetzeko
behar
adina
4
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
hobiratze-espazio egotea bermatuko du.
espacios
de
inhumación
suficientes
para
satisfacer la demanda de enterramientos.
Udalak, horretarako, planeamendu-tresna gisa,
A estos efectos confeccionará como instrumento
jarduera
eta
de planeamiento, conocimiento y control de
kontrolatzeko, ondoko zerbitzu edo prestazioen
actividades y servicios un registro de los
erregistro bat edukiko du:
siguientes servicios o prestaciones:
eta
Panteoi,
zerbitzuak
hilobiak,
nitxoak,
behin
hezurtegiak
erregistroa.
ezagutu
behineko
eta
Ehorzketen
hilobiak,
Registro de Panteones, Sepulturas privadas,
kolunbarioen
Sepulturas de cesión temporal, Nichos, Osarios
erregistroa
Lurpetik
y
Columbarios
Registro
de
inhumaciones,
ateratzeen eta lekualdatzeen erregistroa
Registro de exhumaciones y traslados
Hilerriak
Se podrán constituir cuantos registros se
behar
beharrezkoak
bezala
irizten
administratzeko
diren
bezainbeste
estimen
erregistro egin ahal izango dira
necesarios
para
la
buena
administración de los cementerios.
II. TITULUA: ZERBITZUAK
TITULO II: DE LOS SERVICIOS
Lehenengo kapitulua: Zerbitzua ematea eta
Capítulo primero: La prestación y requisitos
eskakizunak
7. artikulua
Araudi
honen
Artículo 7
xede
hilerri-zerbitzuen
Las prestaciones del servicio de cementerio a
prestazioak betetzeko, erabiltzaileek dagokien
que se refiere el presente Reglamento se harán
eskaera formalizatu beharko dute Berrizko
efectivas mediante la formalización de la
Udalaren
epailearen
correspondiente solicitud por los usuarios ante
aginduz, edo, kasuan kasu, Hildakoen Polizia
el Ayuntamiento de Berriz (Iturritza 51), por
Sanitarioari buruz indarrean dauden xedapenak
orden judicial o, en su caso, por aplicación de
edo horiek ordezten edo osatzen dituen legedia
las disposiciones vigentes en materia de Policía
aplikatuz.
Sanitaria Mortuoria o legislación que la sustituya
aurrean
diren
(Iturritza
51),
o complete.
Berrizko
Udalak
behin-behineko
El Ayuntamiento de Berriz podrá programar la
5
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
kontserbaziorako bitartekoak erabiliz programatu
prestación de los servicios utilizando los medios
ahal izango du zerbitzuen prestazioa; hala ere,
de conservación transitoria de cadáveres a su
gorpuak ez dira ehortziko heriotzaren ondorengo
alcance, si bien ningún cadáver será inhumado
hogeita
antes de las veinticuatro horas siguientes al
lau
deskonposizio
orduak
azkarra
iragan
edota
aurretik,
Osasun-Hileta
fallecimiento,
excepto
por
rápida
Araudiaren arabera eskuduna den organoak
descomposición o cualquiera otra causa que
zehazten duen beste kausaren bat dagoenean
pudiera determinar la autoridad competente, de
salbu
acuerdo con el Reglamento de Policía Sanitaria
Mortuoria.
III. TITULUA: EROZKETA-ESKUBIDEA
TITULO III: DEL DERECHO FUNERARIO
Lehenengo kapitulua: Ehorzketa-
Capítulo primero: Contenido y naturaleza del
eskubidearen esdukia eta izaera
derecho funerario
8. artikulua
Artículo 8
Eskatutako zerbitzua jasotzera eskubidea eta
El derecho a la prestación del servicio solicitado
ehorzketa-eskubidea hil aurretiazko eskaeraren
y el derecho funerario se adquieren por la
bidez eskuratzen dira.
solicitud previa la existencia de un fallecido o
fallecida.
Sepulturen,
komunen,
La adjudicación, en todo caso, de sepulturas,
esleipena
nichos, fosas comunes, osarios y columbarios,
eraginkorra izango da dagokion emakida eginda,
se hará efectiva mediante la correspondiente
ezarritako tarifak ordainduta eta kasuan kasu,
concesión,
zenbait
araudi
correspondientes y el cumplimiento, en cada
honetan ezartzen diren eskakizunak betetzen
caso, de los requisitos que para algunas
direla egiaztatuz. Horrela, kontuan izango da
modalidades de unidades de enterramiento se
emakidak xedatzeko beharrezkoa dela hildako
establecen en el presente Reglamento teniendo
pertsonak gutxienez ondoko ezaugarrietakoren
en
bat betetzea:
concesiones será necesario que la persona
hezurtegien
horma-hilobien,
eta
ehorzketa
hobi
kolunbarioen
modalitateetarako
cuenta
el
que
abono
para
de
el
las
tarifas
otorgamiento
finada:
a) Udalerrian erroldatua egotea
a) Esté empadronado/a en el municipio.
b) Berrizen jaioa izatea.
b) Sea nacido/a en Berriz.
6
de
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
c) Heriotzaren unean Berrizen erroldatua
c) Cónyuge de persona enterrada en el
zegoelako edota Berrizen jaioa zelako
Cementerio
Udal
empadronada en el municipio en el
Hilerrian
ehortzia
dagoen
pertsonaren baten ezkontidea izatea.
Municipal
por
estar
momento del fallecimiento o por ser
d) Aurreko egoeraren bat betetzen bada
nacida en Berriz
baina familia edo mediku arrazoiengatik,
d) Que haya cumplido cualquiera de las
heriotza unean udalerritik kanpo bizi
situaciones
anteriores
y
por
bada.
circunstancias médicas o familiares no
resida en el municipio en el momento
del fallecimiento.
9. artikulua
Emakida
titulua
Artículo 9
dagokion
igorriz
eskubidearen
ehorzketa-eskubidearen
formalizatuko
titulua
da.
Udalak
La concesión se formalizará a través de la
Ehorzketa
ematen
expedición del correspondiente título de derecho
du,
funerario, otorgado previo pago de las tarifas
horretarako ezarritako tarifak ordaindu ondoren.
establecidas al efecto.
Hileta eskubideen kontzesio epea izango da:
El periodo de concesión de los derechos
funerarios será:
a) Hezurtegi eta kolunbarioak gehienez 99
a) Osarios y columbarios hasta un máximo
urte.
de 99 años
b) Nitxo eta hilobiak gehienez 10 urte.
b) Nichos y sepulturas hasta 10 años
10. artikulua
Artículo 10
1. Ehorzketa-eskubideko
titularrari
1. La adjudicación del título de derecho
esleitutako ehorzketa-unitatean ehortzitako
funerario otorga a su titular el derecho de
gorpuak
emakidan
conservación por el período fijado en la
zehaztutako epeaz edukitzeko eskubidea
concesión, de los cadáveres y restos
ematen dio.
cadavéricos inhumados en la unidad de
eta
tituluak
gorpuzkiak
enterramiento asignada.
2. 10 urteko emakiden kasuan, eskubide hori
2. En el supuesto de las concesiones por
7
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
ehortzitako gorpuari dagokio bakar-bakarrik,
período de 10 años el derecho que se
eta horrek ez du suposatzen dagokion
adquiere se refiere, en exclusiva, a la
ehorzketa-unitatean
conservación de cadáver inhumado, sin que
erabilgarri
dagoen
gainerako espazioa erabiltzeko eskubiderik.
presuponga el derecho de utilización del
resto
del
espacio
disponible
en
la
correspondiente unidad de enterramiento.
3. Legez
ezarritako
gehieneko
epeko
3. En los supuestos de concesiones por el
emakiden kasuan, eskubidearen titularrak
periodo máximo legalmente establecido el
esleitu zaion ehorzketa-unitatea erabili ahal
titular del derecho podrá hacer uso de la
izango du, bere buruaren ehorzketarako eta
unidad de enterramiento que le haya sido
baita beste pertsonenerako ere, ehorzketa-
asignada, para su propia inhumación y la de
espazioaren gehieneko edukiera agortu arte.
otras personas hasta agotar la capacidad
máxima del espacio funerario.
11. artikulua
Ehorzketa-eskubidea,
Artículo 11
artikuluetan
El derecho funerario, tal y como se reconoce en
aitortzen den bezala, dagokion emakidaren
los artículos anteriores, se limita al uso de la
erabilerara mugatzen da, eta araudi honetan eta
correspondiente concesión y queda sujeto a las
egon litezkeen aldaketetan jasotako arauetara
regulaciones del presente reglamento y sus
lotua dago.
modificaciones.
12. artikulua
Artículo 12
Ehorzketa ororen gaineko ehorzketa-eskubidea
El derecho funerario sobre toda clase de
Berrizko
erregistroetan
enterramientos, quedará garantizado mediante
inskribatuz eta ehorzketa-unitate bakoitzerako
la inscripción en los registros de Cementerios
titulu nominatiboa igorriz bermatuko da.
del Ayuntamiento de Berriz, y por la expedición
udaleko
aurreko
Hilerrien
del título nominativo para cada unidad de
enterramiento.
8
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
13. artikulua
Artículo 13
1. Panteoi edo jabetzako hilobietan, bertan
1. En los panteones o sepulturas en propiedad
sartzen diren beste gorpu lurperatu daitezke,
puede inhumarse el número de cadáveres
lurperatze
jabeen
que la capacidad de los mismos permita,
eskuduntza izanik gorpuak zehaztugabeko
siendo facultad de los propietarios del
epean uztea, hondarrak gutxitzea panteoiko
derecho
hezurtegian uzteko edo lurpetik ateratzea
indefinidamente los cadáveres, reducir los
baimena lortu eta ordenantzako eranskinak
restos para que puedan depositarse en el
dioen legez eskubideak ordaindu eta gero.
osario del mismo panteón o exhumarlos
Panteoi
eskubidea
eta
araututako
jabetzako
xedapenak
duten
de
enterramiento
dejar
hilobi
hauetan
previas las autorizaciones reglamentarias y
bete
ondoren
pago de los derechos que correspondan por
baimenduko da gorpua lurpetik ateratzea.
tales conceptos. Sólo se autorizarán las
inhumaciones
sepulturas
cumplimiento
en
de
de
estos
panteones
propiedad
las
o
previo
disposiciones
reglamentarias.
2. Hobiratze bakoitzaren aurretik, panteoi edo
2. Antes de cada enterramiento, en panteones
jabetzako hilobiak egokituko dira eta gastu
o sepulturas en propiedad, se procederá al
horiek emakidadunaren esku geldituko dira.
acondicionamiento de los mismos, cuyos
Udaletxeko langileek be egin dezakete,
gastos serán a cargo del concesionario.
dagozkion tasak ordaindu eta gero.
También se podrán realizar por personal del
Ayuntamiento, tras el abono de las tasas
correspondientes.
3. Ehorzketa bakoitzaren ostean, panteoi edo
jabetzako hilobian,
3. Después de cada enterramiento en panteón
hilkutxa daukan apala
o sepultura de propiedad, inmediatamente
trenkatuko da eta baldosa eta juntak jasoko
se procederá al tabicado del estante que
dira eta eraikin hauen zabalkuntza eta
contenga el féretro, así como al recibido de
itxierarako harlauzen korritua egingo dute
losas y juntas, el corrido de losas para la
Udaleko
apertura y cierre de estas construcciones se
langileek
nahiz
eta
ez zaien
erantzungo honek sor ditzakeen kalteei.
realizarán por el personal del ayuntamiento
aunque no se responderá de los daños que
puedan sufrir en la manipulación.
9
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
4. Jabetzako edozein hilobitan egin beharreko
4. Todo enterramiento que haya de efectuarse
ehorzketa titularrak baimendu beharko du
en
aurretiaz;
gainera,
titulua
propiedad o panteones será previa y
emango
du
administrazioan
expresamente autorizada por el titular,
aurkezteko, dagozkion oharrak egiteko. Ez
quien, además, facilitará el título de cesión
da baimenik behar izango ehorzketa hileta-
para
eskubidea duenarena bada.
administración
honek
hilerriko
zesio
cualquiera
que
de
sea
a
las
sepulturas
presentado
los
efectos
de
en
la
de
las
anotaciones correspondientes. Se exceptúa
de la exigencia de autorización cuando se
trate
del
enterramiento
del
titular
del
derecho funerario.
5. Lurperatzea
nitxoan
egin
behar
bada,
5. Cuando el enterramiento se efectúa en
lurpean sartu ondoren 5 cm.ko espazio
nicho,
librea duen trenkada bikoitzarekin estaliko
inhumación se tapará con un doble tabique
da, nitxoaren horma, lurzoru eta gangan
con cinco centímetros de espacio libre,
erreten egokia eginez. Nitxoetan gorpuak
haciéndose la debida roza en las paredes,
sartu edo ateratzeko erabilera eskubidea
suelo y bóveda del nicho. Para proceder al
bermatzen duen titulua aurkeztu beharko da.
enterramiento o exhumación de cadáveres y
inmediatamente
después
de
la
restos en nichos será preciso presentar el
título que acredite el derecho de uso.
6. Debekatuta dago gorpuen deskonposaketa
6. En ningún caso se permitirán envolturas en
ekidin edo atzeratuko duen estalkirik jartzea.
los cadáveres que impidan o retrasen la
descomposición natural de los cuerpos.
14. artikulua
Artículo 14
Nitxoetako gorpuak atera egingo dira lurpetik
Los enterramientos en nichos serán exhumados
hilobiratu
hezurtegi
transcurridos los diez años siguientes a la
arruntean utziko dira aldez aurretik etxekoei
inhumación y depositados en el osario común
esanda.
previa comunicación a los familiares.
Hilkutxetako egurra eta jasotako beste gauzak
Las maderas de ataúdes y demás efectos
erreko dira berehala, xedapen hauen betetzeaz
recogidos
eta
hamar
urtera
eta
10
se
quemarán
seguidamente,
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
hobiratzaileek erantzungo dutelarik.
respondiendo
del
cumplimiento
de
estas
disposiciones los sepultureros.
IV. TITULUA: EHORZTEKO ETA LURPETIK
TITULO
ATERATZEKO ARAU OROKORRAK
INHUMACIÓN, EXHUMACIÓN Y TRASLADOS
15. artikulua
Artículo 15
Hildakoen edo gorpuzkinen hobiratzea, hobitik
Las inhumaciones, exhumaciones y traslados de
ateratzea eta lekualdatzeak gorpuen osasun
cadáveres o restos se regirán por las normas y
zaingoari
indarrean
disposiciones legales y sanitarias vigentes en
dauden arau eta lege-xedapenek ezarritakoaren
cada momento sobre policía sanitaria mortuoria.
buruz
aldi
bakoitzean
IV:
NORMAS
GENERALES
DE
arabera egingo dira.
Hobiratze,
hobitik
ateratze
eta
lekualdatze
Toda inhumación, exhumación o traslado se
guztiak Udalaren baimenarekin egingo dira, eta
realizará con la autorización del Ayuntamiento y
beharrezkoa denean, dagokien osasun- eta
la de las autoridades sanitarias y judiciales
judizial-agintarienarekin.
correspondientes en los casos en que sea
necesario.
Hildakoen edo gorpuzkinen hobitik ateratzea
La exhumación de cadáveres o restos puede
hilerrian
berriro
efectuarse para su traslado y reinhumación
hobiratzeko egin daiteke, edota beste batera
dentro del mismo cementerio o para su
eramateko.
conducción a otro distinto
16. artikulua
Artículo 16
bertan
lekualdatu
eta
11
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
Eskatutako agiriak aurkeztu ondoren, Udalak
Previa
baimena hiru aletan egingo du, eta hau hilerriko
requerida,
arduradunari aurkeztuko zaio dokumentazioa
autorización por triplicado, que deberá ser
behar bezala dagoela eta hobiratzea, hobitik
entregada al personal encargado del cementerio
ateratzea
como justificación de que la documentación está
edo
lekualdatzea
bidezkoa
dela
egiaztatzeko.
presentación
el
de
la
documentación
Ayuntamiento
expedirá
la
en regla y de que procede la inhumación,
exhumación o traslado.
Udalaren
baimenean
ondorengo
datuak
En la autorización del Ayuntamiento se harán
zehaztuko dira:
constar los siguientes datos:
a) Hildakoaren izen-abizenak.
a) Nombre y apellidos del fallecido.
b) Heriotzaren data.
b) Fecha de defunción.
c) Eskatzailearen
izen-abizenak
eta
c) Nombre y apellidos del solicitante y relación
hildakoarekin duen harremana.
con el fallecido.
d) Emango den zerbitzu mota (hobiratzea,
d) Tipo de servicio a efectuar (inhumación,
hobitik ateratzea edo lekualdatzea).
e) Hobiratzea,
hobitik
ateratzea
exhumación o traslado).
edo
e) Lugar de la inhumación, exhumación o
lekualdatzea non egingo den.
traslado.
Udalak pertsonal arduradunari ematen dizkion
De los tres ejemplares de la autorización que el
hiru aleetatik, hilerriko arduradunak Udalari
Ayuntamiento entregará al personal encargado
baimenaren ale orijinala itzuliko dio, behar
del cementerio
bezala sinatuta, bertan ezarritakoa behar bezala
Ayuntamiento
bete dela egiaztatzeko, eta dagokion Erregistro
autorización
liburuan
sinatua
justificación de su exacto cumplimiento, y a
hirugarrena
efectos de su anotación en el Libro Registro
familiakoei
idazteko.
itzuliko
Bigarren
zaie,
ale
eta
udaletxeko bulegoetan artxibatuta geratuko da.
este personal devolverá al
el
ejemplar
debidamente
correspondiente.
El
original
firmada,
duplicado
de
la
como
debidamente
firmado será devuelto a los familiares, y el
triplicado quedará archivado en las oficinas del
ayuntamiento.
Udalaren
baimena
lortzeko
ondoko
agiriak
Para la obtención de la autorización del
aurkeztu behar dira:
Ayuntamiento será necesaria la presentación de
la siguiente documentación:
12
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
1. Hobiratzea denean:
1. En el caso de las inhumaciones:
a) Normalizatuta
dagoen
eskaera-orria
a) Cumplimentación
beteta.
del
impreso
de
solicitud normalizado.
b) Dagokion
epaitegiak
luzatutako
b) Licencia para dar sepultura expedida
hobiratzeko baimena.
por el juzgado correspondiente.
c) Gorpua panteoi batean hobiratzeko,
hilobi-erabilera
kontzesioaren
c) Para efectuar la inhumación de un
eskubidearen
titulua.
cadáver
en
panteón,
título
de
la
Hildakoa
concesión sepultural. En el caso de que
eskubide-titularra ez denean, honen edo
el cadáver no sea el del propio titular del
bere oinordekoen baimena aurkeztu
derecho,
beharko du.
autorización
habrá
de
del
mismo
presentarse
o
de
sus
herederos.
d) Gorpua beste herri batetik lekualdatu
d) Si el cadáver es trasladado desde otro
bada, dagokion Osakidetzaren baimena.
municipio a Berriz, el oportuno permiso
de Osakidetza.
e) Heriotza naturala ez denean, Udalepailearen
edo
eskuduna
e) En los casos de muerte no natural,
denaren
autorización del Juez Municipal o del
baimena.
f)
que fuera competente.
Dagokion ordenantza fiskalean ezarrita
dauden
tasak
ordaindu
f)
dituenaren
Recibo
de
derechos
ordainagiria.
haber
satisfecho
establecidos
en
los
la
correspondiente Ordenanza Fiscal.
2. Hobitik ateratzea denean:
2. En el caso de las exhumaciones:
1. Normalizatuta dagoen eskaera-orria
1. Cumplimentación del impreso de solicitud
beteta.
normalizado.
2. Osakidetzaren baimena.
2. Permiso de Osakidetza.
3. Hilerri barruan egindako lekualdatzea:
3. En el caso de traslado dentro del propio
13
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
cementerio:
a)
Normalizatuta
dagoen
eskaera-orria
a) Cumplimentación del impreso de solicitud
beteta.
normalizado.
b) Gorpuzkinak panteoi batean hobiratzeko,
hilobi-erabilera
b) Para efectuar la reinhumación de los
eskubidearen
restos en panteón, título de la concesión
Hildakoa
sepultural. En el caso de que los restos
eskubide-titularra ez denean, honen edo
no sean el del propio titular del derecho,
bere oinordekoen baimena aurkeztu
habrá de presentarse autorización del
beharko du.
mismo o de sus herederos.
kontzesioaren
titulua.
c) Dagokion ordenantza fiskalean ezarrita
dauden
tasak
ordaindu
c) Recibo de haber satisfecho los derechos
dituenaren
establecidos
ordainagiria.
en
la
correspondiente
Ordenanza Fiscal.
V. TITULUA: ERAIKITZE ETA APAINTZE
TITULO
JARDUEREN ESKUHARTZEA
ACTIVIDADES
V:
INTERVENCION
DE
DE
CONSTRUCCIÓN
LAS
Y
ORNAMENTACIÓN
17 artikulua
Artículo 17
Hilobi eta panteoiek ezingo dute lasaiera,
Ninguna sepultura ni panteón podrá
apaingarri eta abarrekin bere jabetzako planoek
ocupar con vuelos, adornos, etc, más área que
adierazten duten baino leku gehiago hartu eta
la que le permiten los planos de la base de su
ezingo dira erabili Udalak onartu baino lehen.
propiedad,
ni
podrán
utilizarse
haberlos reconocido el Ayuntamiento.
18 artikulua
Artículo 18
14
antes
de
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
Panteoi
berritzeko
eta
mausoleoak
eraiki
edo
baimena
beharko
da.
Udalaren
Para la construcción y reforma de
panteones
o
mausoleos
se
precisará
Interesatuek instantzia aurkeztuko dute, honekin
autorización del Ayuntamiento. Los interesados
batera
presentarán
instancia,
misma, por
triplicado, memoria, planos
memoria
aurrekontuak
(hiru kopia),
planoak
aurkeztuz,
baimendutako
teknikoak
eta
horretarako
sinatuta.
Ez
acompañando
a
la
y
dira
presupuestos firmado por técnico autorizado
memoria, plano eta aurrekontuak eskatuko
para ello. No se exigirá el proyecto conteniendo
eraikuntza egokitu behar zaion proiektu eredua
memoria, planos y presupuesto de las obras
homologatu bada.
cuando se haya homologado un modelo de
proyecto
al
que
debe
acomodarse
la
construcción.
19 artikulua
Artículo 19
1. Ezingo da inolako obrarik hasi Udalak
1. No se podrá darse comienzo a obra de
onartu gabe eta dagozkion eskubideak bete
clase alguna sin el previo requisito de la
direla
aprobación
por
justificación
de
arrazoitu
gabe,
ordenantzak
dioenaren arabera kitatuak.
el
haber
Ayuntamiento
satisfecho
y
los
derechos correspondientes, liquidados de
acuerdo con lo que determine la presente
ordenanza.
2. Eraikuntza
arloko
obren
2. Las infracciones que se cometan en materia
zatikako edo osoko eraispenarekin zigortuko
de construcción serán castigadas con la
dira,
demolición total o parcial de las obras si no
emandako
hutsegiteak
lizentziaren
Baldintzei
atxikitzen ez bazaie.
se sujetan a las condiciones de la licencia
otorgada.
20 artikulua
Artículo 20
Ikuskaketa zorrotza egingo da nolako
Se observará una rigurosa inspección
apaingarriak jartzen diren ikusteko, lekuarekin
sobre la clase de adornos que se coloquen a
bat ez datorrena edo edozein erlijio edo ideia
modo de decoro y en las inscripciones que se
politikorentzat burla edo erasoa suposatzen
deseen fijar, prohibiendo en absoluto todo que
15
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
duen guztia debekatuz.
pugne con el lugar o implique burla o ataque a
las creencias religiosas o de cualquier ideario
político.
21 artikulua
Artículo 21
Panteoi, nitxo, banako hezurtegi, kolunbario eta
Es obligación de los titulares de los derechos
lurra
funerarios de uso de panteones, nichos, osarios
erabiltzeko
eskubideen
titularren
betebeharra izango da elementu hauek higiene-,
individuales,
apaindura- eta kontserbazio-egoera egokian
mantenimiento de dichos elementos en las
mantentzea.
debidas condiciones de higiene, ornato y
columbarios
y
tierra,
el
conservación.
Titularrek ezin izango dute hilerriaren gaur
Asimismo, es obligación de los mismos no
egungo estetika hautsi dezakeen elementurik
incorporar ningún elemento que pueda romper
jarri; hori dela eta, hilarri, lauza, itxitura eta
con la estética actual del cementerio, por lo que
gainerako
las lápidas, losas, cierres y demás elementos
apaindura-elementuek
gaur
egun
daudenen irizpide estetiko berak jarraituko
ornamentales
dituzte
estéticos de los existentes actualmente.
22. artikulua
Artículo 22
Berrizko
Udalak
ahalmena
izango
deberán
seguir
los
criterios
du
El Ayuntamiento de Berriz se reserva la facultad
etorkizunean arau zehatzak garatzeko hilerrian
de desarrollar en el futuro normas concretas que
erabili ahal izango diren lauza, panteoi itxitura,
establezcan los modelos de losas, cierres de
hilarri, hizki e.a.en ereduei dagokionean
panteón, lápidas, letras, etc., que se puedan
utilizar en el cementerio
ALDI BATERAKO XEDAPENA
DISPOSICION TRANSITORIA
Araudi hau indarrean sartu aurretik iraungipen-
Las concesiones sobre sepulturas y nichos, sin
16
Iturritza 51 - 48240 Berriz
Tel.: 946 824 036 / 946 824 584
Faxa: 946 827 950
E-maila: [email protected]
P4802300F
www.berriz.org
data zehatzik ez zuten hilobi, horma-hilobien
una
fecha
determinada
de
vencimiento
gaineko eskubideek, 10 urteko iraupena izango
otorgadas con anterioridad a la entrada en vigor
dute, araudia indarrean jartzen den egunetik
del presente Reglamento, tendrán una duración
hasita.
de 10 años a contar desde la entrada en vigor
del mismo.
Eta hezurtegi eta kolunbarioek, hilerrien araudi
Los osarios y columbarios sin una fecha
hau indarrean sartzen den egunetik kontatzen
determinada de vencimiento otorgadas con
hasita, 99 urteko iraupena izango dute, araudia
anterioridad a la entrada en vigor del presente
indarrean sartzen den egunetik hasita.
Reglamento, tendrán una duración de 99 años a
contar desde la entrada en vigor del mismo
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Honen bidez baliogabetzen dira araudi honetan
Quedan derogadas cuantas disposiciones del
xedatutakoaren kontra doazen maila bereko edo
mismo
apalagoko xedapen guztiak.
contenidas en el presente reglamento en cuanto
o
inferior
rango
regulen
materias
se opongan o contradigan al contenido del
mismo.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Araudi hau indarrean sartuko da, onespena jaso
El presente reglamento entrará en vigor, una
ondoren.
vez aprobado,
17