anexo - eme3

ANEXO | ANNEX
_2013
International Architecture Festival
EL BARRIO | THE NEIGHORHOOD
DISTRITO DE SAN ANDRÉS | DISTRICT OF SAN
ANDRÉS
El distrito de San Andrés (en catalán: distrito de
Sant Andreu) es el noveno (IX) de los diez distritos
en que se divide administrativamente la ciudad de
Barcelona.
Su población se estima en aproximadamente
150 000 habitantes, de los cuales 55 000 están en
el casco antiguo de San Andrés. San Andrés es el
tercer distrito en extensión, con una superficie de
653 hectáreas. Situado en el norte de la ciudad,
está limitado por el río Besós, que hace de frontera entre Barcelona, San Adrián y Santa Coloma,
y los distritos de Nueve Barrios, Horta-Guinardó y
San Martín.
La primera noticia escrita de Sant Andreu del
Palomar es del año 992, en un documento en el
cual se consigna un lugar llamado Palomar. No es
hasta el 1034 que aparecen juntos los nombres
de San Andrés, patrón de la parroquia, y Palomar.
La riqueza principal del pueblo era la agricultura
de regadío, gracias al agua que, desde el siglo X, le
llegaba del Rec Comtal, en su camino entre Montcada y Barcelona.
A lo largo de los años la urbanización se fue extendiendo en pequeñas calles en torno a la calle Grande, eje principal y antigua vía romana. A
finales del siglo XIX y principios del XX, en la época
de la industrialización, ya se encuentran en Sant
Andreu empresas importantes y que requerían
grandes superficies que imposibilitaban su localización en el núcleo central barcelonés: Fabra i
Coats, La Maquinista, Fabricación Nacional de Colorantes ...sí como una buena cantidad de pequeñas empresas y talleres. El dinamismo económico
del barrio ha ido acompañado, desde siempre, de
una importante actividad sociocultural que hoy se
mantiene con fuerza.
En los próximos años el barrio vivirá grandes
transformaciones, ya iniciadas. La ordenación
del entorno de la estación del AVE creará extensos espacios residenciales y terciarios a ambos
lados del trazado ferroviario, y permitirá conectar
barrios y distritos separados por el tren durante
décadas, mediante el gran parque lineal de 3,5 km
que constituirá el nuevo eje vertebrador de toda la
zona. Por otro lado, la recuperación para la ciudad
de los antiguos cuarteles de Sant Andreu, en el
paseo de Torres i Bages, conllevará el desarrollo
de un nuevo conjunto residencial de unas 2.000
viviendas, un 40% de los cuales serán de protección o dotacionales, así como numerosos equipamientos.
The district of San Andrés (Sant Andreu district in
Catalan) is the ninth (IX) of the ten districts into
which Barcelona administratively.
Its population is estimated at about 150 000
inhabitants, of whom 55,000 are in the old town
of San Andrés. San Andres is the third district in
extent, with an area of 653 hectares. Located in
the north of the city, is limited by the river Besòs,
making border between Barcelona, San Adrián
and Santa Coloma, and the districts of nine
neighborhoods, Horta-Guinardó and San Martín.
The first written of Sant Andreu del Palomar is
in the year 992, in a document which is recorded
in a place called Palomar. Not until 1034 that the
names appear together St. Andrew, patron of the
parish, and Palomar. The town’s main wealth was
agriculture irrigated by the water from the tenth
century, the Rec Comtal reached him on his way
between Montcada and Barcelona.
Over the years it spread urbanization in small
streets around the Rue Grande, main shaft and
old Roman road. In the late nineteenth and early
twentieth century, during the industrialization,
already in Sant Andreu important companies
requiring large areas precluded its location in the
heart of Barcelona: Fabra i Coats, The Machinist,
National Manufacturing Dyes ... yes like a lot
of small businesses and shops. The economic
dynamism of the neighborhood has been
accompanied, as always, an important cultural
activity that remains strong today.
In the coming years the neighborhood will live
great changes already underway. The environment
management station AVE create extensive
residential and tertiary spaces on either side of
the railway line, and will connect neighborhoods
and districts separated by the train for decades,
through the large 3.5 km linear park that will
be the new axis backbone of the entire area.
Furthermore, the recovery of the ancient town
of Sant Andreu barracks in Torres i Bages ride,
will lead the development of a new residential
complex of 2,000 homes, 40% of which will be
protective, and numerous local facilities and
citizens.
3
EL BARRIO | THE NEIGHORHOOD
DISTRITO DE SAN ANDRÉS
Indicadores socioeconómicos del 2011 del Barrio de Sant Andreu, del Distrito de Sant Andreu y la ciudad de Barcelona
Indicadores socioeconómicos
Población
Superfície (km2)
Densitad (hab/km2)
Población por sexo
Mujeres
Hombres
Población por edad (en %)
0‐14
15‐24
25‐64
65 y más
Población por lugar de nacimiento (en %)
Barcelona
Resto Cataluña Catalunya
Resto España
Extranjeros
Población por nacionalitad (en %)
Españoles
Extranjeros
Principales nacionalidades extranjeras
% Titulados superior CFGS (1)
Tasa natalidadt/ 1 000 . hab
Población de más de 65 años que vive sola (%)(2)
Índice de envejecimiento (3)
Turismo (personas físicas)/ 1.000 hab
Motos(personasfísicas)/ 1.000 hab
Número de parados registrados (4)
Renta familiar disponible prr habitante (2010)
Índex Barcelona=100
(1) Estudios universitarios‐CFGS grado superior/ població de
16 y más años
(2) población >65 años vive sola / población>65 años
(3) población >75 años/ población >65 años*100
(4) Estimación por barrios a partir de datos facilitados per
código postal,realitzada por el Departamento de Estadística.
Barrio
55.902 1
1,8
30361
Distrito
146 956
6,6
22383
Ciudad de Barcelona
1 615 985
102,2
15818
29528
26374
76767
70189
847636
768349
12,8
8,5
59,5
19,2
12,9
9
58,3
19,8
12,3
8,9
58
20,8
59
72
22,5
11,3
54,1
68
21,7
17,4
51,5
74
19,5
21,5
92
8
87
13
82,6
17,4
Perú : 399
Ecuador : 370
China : 359
18,9
93
24,2
51,4
339,4
88,9
4055
78,6
Ecuador : 1832
Perú : 1735
Pakistan : 1561
17
92
24,2
53,2
328,2
86,6
10700
74,5
Pakistan : 23281
Italia : 22909
China : 15875
24,9
86
25,7
55,3
329,6
119,7
108624
100
5
DISTRICT OF SAN ANDRÉS
Socio-economic indicators of 2011 the district of Sant Andreu Sant Andreu District and the city of
Barcelona
Social economic indicators
Population
Area (km2)
Density (inhabitants per km2)
Population by sex
women
men
Population by age (%)
0-14
15-24
25-64
65 and more
Population by place of birth (in%)
Barcelona
rest of Catalonia
rest of Spain
foreigners
Population by nationality (in%)
Spanish
foreigners
Major foreign nationalities
Graduates CFGS% higher (1)
Birth rate / 1 000. hab
Population over 65 who live alone (%) (2)
Aging index (3)
Tourism (individuals) / 1,000 population
Motorcycle (individuals) / 1,000 population
Number of registered unemployed (4)
Per capita disposable household income (2010)
Índex Barcelona = 100
(1) Studies Degree college-CFGS / i population aged 16 or
older
(2) population> 65 years living alone / population> 65 years
(3) population> 75 years / population> 65 years * 100
(4) Estimation neighborhoods from data provided by zip code,
by the Department of Statistics
Neighborgood
55902
1,8
30361
District
146 956
6,6
22383
City of Barcelona
1 615 985
102,2
15818
29528
26374
76767
70189
847636
768349
12,8
8,5
59,5
19,2
12,9
9
58,3
19,8
12,3
8,9
58
20,8
59
72
22,5
11,3
54,1
68
21,7
17,4
51,5
74
19,5
21,5
92
8
87
13
82,6
17,4
Perú : 399
Ecuador : 370
China : 359
18,9
93
24,2
51,4
339,4
88,9
4055
78,6
Ecuador : 1832
Perú : 1735
Pakistan : 1561
17
92
24,2
53,2
328,2
86,6
10700
74,5
Pakistan : 23281
Italia : 22909
China : 15875
24,9
86
25,7
55,3
329,6
119,7
108624
100
UBICACIÓN | LOCATION
FABRA I COATS
FABRA I COATS
Los orígenes de la antigua Fábrica, se remontan al
año 1838, cuando Ferran Puig y Gibert construyó
la fábrica conocida popularmente como Vapor del
Fil. (Vapor del hilo).
The origins of the old factory, dating back to 1838,
when Ferran Puig and Gibert built the popularly
known factoruy Vapor del Fil.
In 1903, after many changes in the structure of
the company and the merger with British J and P
Coats Ltd., one of the first foreign capital investors
in the country, the company which will be called
Compañía Anónima de Filaturas Fabra y Coats
sees the light.
En 1903, después de muchos cambios en la
estructura de la empresa y de la fusión con la
empresa británica J y P Coats Ltd., uno de los
primeros inversores de capital extranjero del
país, ve la luz la compañía que llevará por nombre
Compañía Anónima de Filatures Fabra i Coats. A
lo largo de casi todo el siglo XX dio vida y trabajo a
mucha gente.
El complejo industrial de Fabra i Coats
corresponde a una hilatura (fábrica de hilos
y tejidos) del siglo XIX que formaba parte del
antiguo municipio de Sant Andreu del Palomar
(actualmente el distrito 9 – Distrito de San
Andreu).
La nave que actualmente se alberga el Centro de
Creación y el Centro de Arte Contemporáneo de
Barcelona fue construida entre 1910 y 1920 y tiene
una estructura de fábrica de ladrillo visto, con
pilares y jácenas de perfilería laminada inglesa y
dos torres adosadas que contienen los núcleos de
comunicación del edificio.
En el año 1970 empezaron los cierres de
instalaciones y el despido de trabajadores.
Los impulsores de este proyecto son el
Ayuntamiento de Barcelona y la asociación Bidó
de Nous Barris.
El Ayuntamiento de Barcelona adquirió el recinto
fabril de Fabra i Coats en diciembre de 2005. En
el proceso de participación abierto durante el
año 2006 se previó destinar la nave central del
recinto a un equipamiento de referencia nacional
e internacional, y en 2008 se convirtió el edifico
principal en fábrica de creación y en la galería
de arte contemporánea. También se opto por
convertir las otras naves en espacios destinados
al barrio como una guardería, un centro medico,
espacios para asociaciones de vecinos y amigos
del Fabra I Coats…de este modo el recinto de
Fabra i Coats vuelve a tomar su espacio en el
Barrio de Sant Andreu, dando empleo y lugar de
intercambio cultural y social.
Throughout most of the twentieth century it gave
life and work for many people.
The industrial complex of Fabra i Coats corresponds to a spinning (yarn and fabric factory) of the
XIX century and it was part of the old town of Sant
Andreu del Palomar (now District 9 - District Sant
Andreu).
The warehouse where the creation factory and the
Center for Contemporary Art are located was built
between 1910 and 1920 and has a structure of
brick, with pillars and beams of laminated profiles
and two attached towers containing the building
communication nodes.
In 1970 began the closures of facilities and laying
off workers.
The promoters of this project are the City Council
and the Association of Bidó de Nous Barris.
The City Council purchased the site of Fabra i
Coats factory in December 2005. In the process of
open participation in 2006 it was planned to allocate the central nave of the equipment enclosure
to a national and international reference, and in
2008 the City Council decided to convert it into a
creation factory.
The project, also choose to convert the other buildings in a neighbourhood spaces as a nursery, a
medical centre, spaces for neighbourhood associations and friends from Fabra i Coats ... thus the
Fabra i Coats precinct returns to its space in the
Neighbourhood Sant Andreu, providing employment and place of cultural and social exchange.
7
UBICACIÓN | LOCATION
El espacio para el Festival eme3 será
•
eme3_plaza 1500 m2
•
eme3 share-it : 800 m2
•
eme3_debate and talks : 1000 m2
The space for the eme3 Festival will be
• eme3_plaza 1500 sqm
• eme3 share-it: 800 sqm
• eme3_debate and talks: 1000 smq
Gran parte del espacio exterior del recinto esta en
desuso, por ese motivo este año hemos querido
apoyar este lugar emblemático, haciendo la
llamada a proyectos 2013 para activar el espacio
público exterior eme3_plaza y transformarlo para
que el barrio y la ciudad puedan compartir este
verano un sinfín de actividades.
Much of the space outside the Fabra i Coats
is obsolete, that is why this year we wanted to
support this project, making the call for projects
2013 to activate the outdoor space and transform
eme3_plaza for the Sant Andreu neighbourhood
and the city to share this summer multiple
activities and events.
La idea es inventar un espacio flexible y
construirlo; que sea desmontable para poder
guardarlo mientras no se use, durante todo el
verano, de este modo las asociaciones y colectivos
podrán usarlo y programar eventos de diferentes
tipos, creación de un huerto urbano, cine a la
fresca, performances de danza, teatro, etc.
The idea is to invent and build a flexible space,
which is removable to store when not in use,
throughout the summer, so the associations and
groups can use and schedule events of different
types, creating an urban garden, open air cinema,
performances, dance, theater, etc.
Nuestro objetivo es que durante el verano,
gracias a esta activación del espacio publico,
los habitantes de San Andreu, vivan y disfruten
el barrio a través de una programación cultural
dirigida a todos los públicos.
La labor principal es que nave central de Fabra
i Coats sea un gran contenedor de producción
cultural que se caracterice por la transversalidad
y la polivalencia, sumando funciones, usuarios y
disciplinas variados que garanticen una actividad
cultural y creativa destacada.
El poder integrar todas esas funciones en una
programación de verano, en el espacio exterior,
dando a conocer el espacio, durante el festival a
gente de todo el mundo y además dejar al barrio
y a la ciudad este lugar de ocio e intercambio
para que lo puedan disfrutar con las diferentes
actuaciones.
Para este proyecto contamos con un espacio
exterior de más de 1.000 m2. Para activar este
espacio se podría proponer diferentes funciones
que sean de fácil uso y se puedan autogestionar
durante el verano.
Our goal is that during the summer, thanks to this
activation of public space, the inhabitants of San
Andreu, live and enjoy the neighbourhood through
a cultural program aimed at all audiences
The main idea is that central building of Fabra i
Coats is a large container of cultural production
that is characterized by the transversal and
versatility, adding functions, users and various
disciplines that ensure outstanding cultural and
creative activity.
Our idea is to integrate all these functions in a
summer program, in outer space, revealing space
during the festival people from all over the world
and also to leave the neighbourhood and the city
this place for leisure and exchange you can enjoy
the different activities,
For this project we have an outdoor space of over
1,000 m2. To activate this space, we could propose
different functions that are easy to use and will be
able to manage during the summer.
9