Iglesia de la Epifanía - Church of the Epiphany

Iglesia de la Epifanía - Church of the Epiphany

Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
Second Sunday of Easter
Divine Mercy Sunday
Segundo Domingo de Pascua
Domingo de la Divina Misericordia
Parish Information/Información Parroquial.
827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT:
We the people of the Church of the Epiphany strive to be a
peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture.
Epiphany seeks to be a caring and loving community evergrowing in faith formation.
Telephone Numbers:
Office/Oficina:
(415) 333-7630
Office/Oficina Fax:
(415) 333-1803
School/Escuela:
(415) 337-4030
Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment
Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita
Please call the Parish Office for all other information.
Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Daily Masses/Misas Diarias:
6:30am & 8:00am
Saturday Masses/Misas los Sábados:
8:00am & 5:30pm
Sunday Masses/Misas los Domingos:
6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),
1:00pm, and 5:30pm.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro:
Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630
Pastor / Párroco
Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial
Rev. Erick Arauz ext:16
In Residence
Rev. Rolando Caverte ext: 26
Rev. Victor Balagapo, Administrator: ext 17
Deacons / Diáconos
Deacon Ramon Zamora
Elementary School / Escuela
Principal / Director
Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director
Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri
Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10
MariaElena Herrera ext: 13
Church Sexton / Sacristán
Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones
Meetings/Reuniones:
Sunday/Domingo April 15:
8:00am
11:00am
12:00pm
1:00pm
2:00pm
4:00pm
OKH
RH
CHP
RH
CAF
CH
Knights of Columbus
RCIA
Latino Youth Group
Small Christian Comm.
Divine Mercy Sunday
50th Annv. Celebration
6:30pm
7:30pm
OKH
SMJ
Epiphany Filipino Soc.
English AA
Fr. Rolando Caverte
Monday/Lunes, April 16:
5:30pm RH
Legion of Mary
7:00pm OKH Grupo Progresso
Tuesday/Martes, April 17:
5:00pm RH
Soul Youth Group
7:00pm CH
Spanish Choir
Wednesday/Miércoles, April 18 :
7:00pm
7:00pm
OKH
CAF
Grupo Progresso
EPA Meeting (school)
Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, April 15:
6:30am Jose & Elvira Rimon
8:30am Carmelo Mazza
10:00am Nancy Navarro
11:30am Juan Garcia
1:00pm Avelina Castaño
5:30pm Giovanni & Anna Machi
Monday/Lunes, April 16:
6:30am Thanksgiving: Bettie Naval
8:00am Community Mass:
Graciano Kee, Lollie Bianchi
INTENTION: Luisito & Gleen Holga
Peter An Lim
Tuesday/Martes, April 17:
6:30am Dario Umale
John Russo
8:00am
Michael & Bobbie Downing
Wednesday/Miércoles, April 18:
Felixberto Sr. & Remedio
De Castro
8:00am
Theresa Huynh
6:30am
Thursday/Jueves, April 19:
6:30pm OKH Grupo Oracion
7:00pm CHP
Latino Youth Group
7:00pm CRY
Epiphany of the Lord
8:00pm SMA
English AA
Friday/Viernes, April 20:
7:00pm OKH
Baptismal Catechesis
(Spanish)
Saturday/Sábado, April 21:
No School of Religion
9:30am CH
4:00pm CH
7:00pm DR
Confessions
Grupo Progresso
Sunday/Domingo, April 22:
10:00am CAF
Grupo Oracion
10:00am OKH Spanish Choir
11:00am RH
RICA
12:00pm CHP
Latino Youth Group
2:00pm OKH Filipino Cons.
6:30pm OKH Epip. Filipino Soc.
7:00pm SMJ
AA English
Thursday/Jueves, April 19:
Thanksgiving: Tessie Valera
6:30am
Fernandez
8:00am
Intention: Esme, Dan & Estella
Bautista
Friday/Viernes, April 20:
6:30am
Servillano Maputi
8:00am
Alexander Reyno
Saturday/Sábado, APRIL 21:
8:00am
Father Wilhem Schmidt
5:30pm
Stanley Galletta
Sunday/Domingo, April 22:
Dennis Hedert
6:30am
8:30am
Maria Hidalgo
10:00am Lucia G. Agpoon
11:30am Enrique, Rose & Eduardo
Li
1:00pm
Anastacio Ramos
5:30pm
Lena Fraguglia
Pray for the Sick:
Oremos por los enfermos:
Michael & Mia Abellana, David Anderson, Allyson &
Arnold Artes, Rafael Acevedes, Raquel Aguila, Albert
Aliangan, Elvo Alvarez, Gladys Amigo, Soledad &
Eduardo Amezquita, Efrain Ancheta, Valerie Anderson, Benicia Arauz,Marie Ariaza, Anaiss Arreola,
Margarita Aroche, Guadalupe Armaz, Chris AsrcenoCampos, Domingo Ascano, Rosi Avila,Francisco
Ayala, Steve Balestrieri Paulette Bennett, Jerry Blyshack, Celso Brotonel, Brady Burns, Ben Bugallon,
Rosario Burgos, Trinidad & Timoteo Bohol, Hilda
Cadriel, Lynn Candito, Sister Eileen Canelo, Lupita
Carranza, Jerry Campbell, Nicolas Castro, Rosa
Castro, Nelly Chavez, Carmen Cermeno, Aida Ceron, Johnny Cordova, Celia Cottonaro, Ted & Olga
Conway, Nathan Carzon ,Rodolfo Corpuz, Felizardo Cordero, Alethea Cruz, Fred de Leon, Lydia De
Jesus, Olympia De Martinez, Abdon David, Anthonette David, Herminia Deinla Javier Delgadillo,
Justin Demafilis, Kenny Devenere, Jennifer Diaz, Jose
Edson Naval, Imelda Enad, Josephine Esquer, Rose
Fazio, Regina Frances, Alfonso Franco, Monica
Gallegos, Agustin & Ester Garcia, Tai & Mahal
Gomes, Narcisa Gonzales, Filmon & Daniel Gotaj,
Mary Guillory,Marelak Kierulf, Jordan Hanneman,Tom Helmbrecht, Michelle Ignacio, Junice
Jingles, Gavin Meja–Jensen, Rosey Joseph, Maria
Mercedes Lan, Vicky Lapuz, Rowena Lapus, Petra
Laguatan, Mariette Lee, Eduardo Leiva, Margie
Lopez, John Machi, Rena Maciél, Larry Maneja,
Josie Mangubat, Deveda Martinez, Myriam Martinez, Sandra Martinez, Maria Martinez, Raul Menjivar, Sixto Milo, Maria Inez Mena. Peter Merjano,
Martin Monzo, Consuelo Morante, Salvador Moreno, Antonio Muñoz, James Naval, Larry Navarro,
Lee Nephew, Nona Uchi Nicholas, Daniel Nochols,
Virginia Nonato, Lena Nuccio, AnaMae Olivas,
Anaya Orozco, , Rossana Pasin, Angie Peters, Benjamin Perez, David T. Perez, Jr., Juan Picaso, Tere
Platero, Betty Puso, Ajiet Prasad, Carlos Ramos,
Hermie Ramos, Remedios Ramos, Rufino Rimando,
Rhenuka Dutt-Roberts, Delia Romo, Luis Rozari,
Vicente G. Rubio, Junior & Ingram Santos, John
Savona, Frances Schuler, Bernadette Sim, Baby
Ariana Sirias, Ana Stephens ,Margaret Strange, Sandra Sweeney, George Tolentino, Victorina, Ricardo,
Rolando, Conrado, Jr., and Armando Uy, Yolanda
Tam, Juana Tobar, Fr. Eugene Tungol, Yolanda Ty,
Timoteo Ustaris, Alice Vargas, Priscila Varela, Rosie
Vedamoni, Marcelina Vibat, Juliet Viray, Steve
Weinkauf, Sharon Whitright, Erlinda Ysaac, Pete &
Norma Zarate, Segunda P. Zavala, Christina Vergara
Silvio Zuñiga.
Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Brother Haig Charshaf
Benjamin Bongalon
Anselmo Sanchez Solorzano
Arnel Santos
Reflections ~ Reflexiones
GOSPEL: john 20: 19-31
EVANGELIO: juan 20: 19-31
Put yourself in Thomas' place. When the risen Jesus
appeared to the other disciples, you were absent. Now they are
insisting that not only did they see him, but he breathed the
power of the Holy Spirit on them. Poor Thomas! You definitely
feel left out. So you insist that you will never believe unless you
get to stick your finger into Jesus' wounded hands and side. A
week later you have an opportunity to be true to your word. Jesus
once again appears and invites you to touch and examine his
wounds. Your doubts are blown away! You exclaim, "My Lord
and my God!" Jesus points out that you believe because you have
seen him for yourself. But who do you now hear him praising?
Ponte en el lugar de Tomás. Cuando Jesús resucitado se
aparece a los demás discípulos, estabas ausente. Ahora ellos insisten en que no sólo lo vieron sino que él les dio el poder del
Espíritu Santo. Pobre Tomás, definitivamente te quedaste fuera.
Así que insistes en que nunca creerás a menos que pongas tus
dedos en las heridas de Jesús. Una semana más tarde tienes la
oportunidad de cumplir tus palabras. Jesús se aparece y te invita
a tocar y examinar sus heridas. Tu dudas son despejadas y exclamas: "Señor mío y Dios mío". Jesús señala que crees porque has
visto. ¿A quién escuchas que él elogia?.
1.) What is the first thing Jesus says to his disciples who are
hiding behind locked doors?
1.) ¿Qué fue lo primero que Jesús dijo a los discípulos que
estaban encerrados en un cuarto?
2) Why do you think he says this?
2.) ¿Por qué crees que dijo eso?
3.) What does receiving the power of the Holy Spirit enable
the disciples to do?
3.)
A qué capacita el recibir el poder del Espíritu Santo a los
apóstoles?
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - ‰ Want to become a registered parishioner
‰ Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: (
Last Name
First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________
Please return to:
Church of the Epiphany
827 Vienna Street
San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Epiphany Parish News
Coming Up Soon:
Announcements:
Confirmation:
We invite everyone to attend
our Confirmation Rite on Saturday, April 28th at
10 :00am. We have the honor
of having Bishop Robert W.
McElroy as our celebrant. (Confirmation rehearsal
My Dear Parishioners,
For the past four months, I have been
serving as administrator Of Epiphany Church in
order to allow Father Eugene Tungol complete
freedom during the time of his sabbatical. It
has been a joy for me to do so, and to come to
know once again the wonderful community of
faith and services that Epiphany represents. In
early March, Father Erick had to return urgently to Panama to be with his mother as she
faced a grave health crisis from which she has
not yet recovered. Last week, Father Erick
informed me that he would in all likelihood not
be returning to the parish soon, as his
mother’s health is still very precarious.
Because Epiphany is the largest
parish in the city, both Archbishop Niederauer
and I felt that this vibrant parish could not
continue without a full-time pastor or associate during the coming months. For that reason, the Archbishop has appointed Father
Victor Balagapo to serve full-time at Epiphany
for the coming months as administrator, until
Father Eugene’s recovery is complete. Father
Balagapo is a splendid priest who recently
served as administrator of Saint Peter’s parish, which is also quite large. He will be a great
gift to you. There are no words to describe the
magnificent service that Father Rolando and
Father Aquino have rendered to Epiphany during these past months. Although both are
retired priests of our Archdiocese, they have
given incredibly generously of themselves in
every way- hearing confessions, celebrating
Mass, preaching and counseling.
I also wish to offer my sincere thanks
for the splendid work that the parish and
school staff have carried out during this difficult period, and the wonderful lay leadership
which animates the entire Epiphany community.
Both have made my service here a truly enjoyable and welcoming one. I will continue to offer
my prayers for Epiphany community and especially Father Eugene, a good friend. May God
bless you all in abundance.
for Faith Formation Students is on April 24th at 7:00pm)
Holy Communion:
We invite everyone to attend
our First Communion on Saturday, May 5th at 10:00am
(Faith Formation) and
1:00pm (School of the Epiphany). First Holy Communion Rehearsal for
Faith Formation Students is on Tuesday,
May 1st at 6:45pm.
Thank You Dinner:
Are you a Lector, Eucharistic Ministers,
Eucharistic Minister to the
Homebound, Parish Council
Member, Finance Council Member, usher, Faith Formation or
Confirmation teacher, a choir member, a
“Weekly Weeder” member, a money counter,
a coach or anyone who volunteers at
Epiphany parish? If so, we would like to
invite you to our annual Thank You Reception on Saturday, May 12th after the
5:30pm Mass in the cafeteria.
Sisters of the Good Shepherd:
The Sisters of the Good Shepherd cordially
invite you to their 80th Anniversary
Celebration in the Archdiocese of San Francisco. There will be a special mass on Saturday, April 28th at 10:30am at St. Elizabeth
Church (459 Somerset Street, San Francisco, 94134). Reception to follow in the
church hall. PLEASE RSVP by April 20th to:
Sr. Barbara at 415-586-2822.
Who indeed is the victor over the world
but the one who believes that
Jesus is the Son of God?
– 1 John 5:5
Sincerely yours in Christ,
Bishop Robert W. McEloy
Most Reverend Robert W. McEloy
Auxiliary Bishop of San Francisco
For Your Information:
Red Hawk Casino:
Epiphany Filipino Society invites you to join
them on a trip to Red Hawk Casino on Saturday, April 21st. The cost is $25 per person.
For reservations, please call Felipe Chan at
(415)468-8689 Or Jesse Ty at (415)7940652. The bus will leave at exactly 7:00am
from O’Keefe Hall.
Feather Falls Casino:
The Grupo Hispano invites you to Feather
Falls Casino on Saturday, April 28th.
The bus will leave at 7:00am and they will
stay 6 hours. The cost is $20 with
$12 cash-back and a $3 buffet coupon. For
more information, please call:
Maria Elena Herrera (415) 585-7878
Second Collections:
TODAY: Parish Athletic Program.
NEXT WEEK: Parish Building Fund.
Last Week’s Total:
Easter Offering:
$20,816.32
Second Collection:
$4,329.37
Thank you!:
We want to thank everyone who helped
make our St. Patrick’s Day Dinner & Raffle
a fun evening. Thank you to everyone who
supported the event and purchased dinner
and raffle tickets. Thank you to the Social
Cultural and everyone who helped them
prepare the delicious food. Also, thank you
to Murphy’s Irish Dancers for entertaining
us. Thank you all! Congratulations to our
Raffle winners:
1st prize: Orilda & Manny Conception
2nd prize: Pat Navarro
3rd prize: Bea Writh Jimenez
4th —7th prizes: Dr Alfred dela Rosa,
Elena Naval, Dexter Bartolome,
and Nick Adion.
Noticias de Epifanía
Anuncios:
Para su Información:
Red Hawk Casino:
Confirmación:
El
Grupo
de
la Sociedad Filipina de EpifanNos gustaría invitar a todos a
ía
los
invita
al
casino el sábado 21 de abril.
nuestra confirmación el sábado
El
costo
es
de
$25. El bus sale a las
28 de abril a las 10:00am. Tene7:00am
de
Amazon
& Naples Sts. Para
mos el honor de tener al Obispo Robert W.
reservación
llame
a
Felipe
Chan (415)468McElroy como nuestro Celebrante. Ensayo
8689 o Jesse Ty (415)794-0652.
es el martes 24 de abril a las 7:00pm.
Primera Comunión:
Nos gustaría invitar a todos a
nuestra: Primera Comunión el
sábado 5e mayo. El ensayo es el
martes 1 de mayo a las 6:45pm para los
estudiantes de la Formación de Fe. Las
Ceremonias serán el 5 de mayo a las
9:30am Escuela Epifanía y 1:00pm Formación de Fe.
Charla con el Diacono:
El Domingo 22 de Abril, después de la misa
de las 11:30 AM, el Diácono Manuel Ocón,
dará su charla en la Cafetería de la Escuela. Todos ustedes están cordialmente
invitados!
Gracias!:
Queremos agradecer a todas las personas
que ayudaron para que podamos gozar de
Recepción de Gracias:
una noche agradable durante nuestra Ce¿Es usted Lector o Ministro Eucarístico,
Colector, Profesor de Confirmación o For- na de San Patricio. Gracias a todos los
mación de Fe, Miembro del Coro o cualquier que apoyaron este evento, así como a los
otro trabajo voluntario para la Parroquia que compraron boletos para la cena y la
de la Epifanía? Si es así, nos gustaría invi- rifa. Gracias especialmente a los miembros del Comité Socio-Cultural, a los que
tarlo a nuestra Recepción de Gracias el
sábado 12 de mayo después de la misa de ayudaron a preparar la comida y a los
bailarines del Murphy´s Irish Dancers por
5:30pm, en la cafetería.
entretenernos con sus bailes. ¡Gracias a
¡Gracias por todo su trabajo!
todos! Felicitaciones a los ganadores de la
rifa:
Encuentro Matrimonial Mundial:
1er premio: Orilda & Manny Concepcion
El Evangelio de hoy nos habla de la Transfi2do premio: Pat Navarro
guración de Cristo. Así mismo, su participa3er premio: Bea Writh Jimenez
ción en un Fín de Semana del Encuentro Ma4to —7mo premios: Dr. Alfredo dela Rosa,
trimonial Mundial podrá transformar y reElena Naval, Dexter Bartolome, Nick Adion
novar la relación con su pareja, mejorará su
comunicación, volverá a encender su romanSegunda Colectas:
ce y renovará el Sacramento del MatrimoHOY DÍA; El Programa del Atletismo
nio. Participe en los próximos Fínes de SeParroquial
mana del Encuentro( en Inglés) en el Centro
Vallombrosa del 20 al 22 de Julio, en San
PRÓXIMA SEMANA ; Parish Building Fund
Mateo del 19 al 21 de octubre o en Santa
Rosa del 16 al 18 de noviembre. Llame a Paul
Total de la Semana Pasada:
& Yvonne al 650-366-7093 o visitelos en:
COLECTA DE PASCUA:
sf.wwme12.org. Llame a la oficina parroquial
$ 20,816.32
para más información de los Fines de Semana
en Español.
SEGUNDA COLECTA:
$ 4,329.37
¿Quién es el que vence al mundo?
Sólo el que cree que Jesús es el Hijo de Dios.
– 1 Juan 5:5
Próximos Eventos:
Feather Falls Casino:
El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 28 de Abril. El bus
sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el
casino. El costo es de $20 con $12 cashback y un cupón de $3 para comida. Para
información por favor llame a:
María Elena Herrera (415) 585-7878.
Entrenamiento para Acólitos:
Si su hijo/a quiere servir como acólito y
está por lo menos en el 5to grado; llame a
la oficina parroquial al (415)333-7630 y
deje su nombre y número de teléfono.
Pronto tendremos un entrenamiento para
niños y niñas interesadas.
Hermanas del Buen Pastor:
Las Hermanas del Buen Pastor cordialmente
los invitan a celebrar con ellas su 80 Aniversario de servicio a las niñas y mujeres en la
Arquidiócesis de San Francisco. Habrá una
Misa especial el sábado 28 de abril a las
10:30AM en la Iglesia de St Elizabeth (459
de la calle Somerset, San Francisco, CA
94134); seguida por una recepción en el
salón parroquial. Por favor confirme su asistencia antes del 20 de abril llamando a la
Hna. Bárbara, 415-586-2822 o escríbale
a:[email protected].
Cambio de Fecha:
La clase para la preparación bautismal en
español será el 20 de abril a las 7:00PM
en Regis House (en el segundo piso de la
rectoría).
Flores de Mayo:
Todos están invitados a la
celebración de Flores de Mayo,
honrando a la Santísima Virgen
María en Mayo. Durante los días de semana (lunes a viernes) comenzaremos a las
6:00pm, en la Iglesia. En el fin de semana
sábado y domingo comenzaremos después
de la misa de las 5:30pm. Venga a rezar el
Santo Rosario con nosotros y ofrecerle
flores a la Virgen.