EITB-REN KONTROLERAKO BATZORDEA COMISIÓN DE

EIT BREN Kontrolerako Batzordea
Comisión de Control de EITB
EITB-REN KONTROLERAKO BATZORDEA
COMISIÓN DE CONTROL DE EITB
Honen bidez ematen dizut jakitera, 2, 3
eta 4. puntuak beste baterako utzi direla
urriaren 5ean (asteartea), 12:00etan, EITBren
Kontrolerako Batzordeak egin beharreko
bilkurako gai-zerrendatik.
Pongo en su conocimiento que han sido
pospuestos los puntos 2, 3 y 4 del orden del
día de la Comisión de Control de EITB
convocada para el día 5 de octubre, martes, a
las 12:00 horas, indicados a continuación.
2. Andoni Ortuzar EITBko zuzendari nagusi
ohiaren, Bingen Zupiria ETBko zuzendari
ohiaren eta Iñigo Camino Radio
Euskadiko zuzendari ohiaren agerraldia,
Carlos M.ª de Urquijo Valdivielso Euskal
Talde
Popularreko
legebiltzarkideak
egindako eskariari jarraituz batzordeak
eskatuta, azalpenak emateko euskal irrati
publikoan egindako zenbait merkataritzakontratutan atzeman diren irregulartasunei
buruz. [09\10\06\03\0268]
2. Comparecencia de Andoni Ortuzar, ex
director general de EITB; Bingen Zupiria,
ex director de ETB, e Iñigo Camino, ex
director de Radio Euskadi, a petición de
la comisión, de conformidad con la
solicitud formulada por D. Carlos M.ª de
Urquijo Valdivielso, parlamentario del
grupo Popular Vasco, al objeto de que
informen sobre las irregularidades
detectadas en varios contratos mercantiles
realizados en la radio pública vasca.
[09\10\06\03\0268]
3. Iñigo Camino Radio Euskadiko zuzendari
ohiaren eta Andoni Ortuzar EITBko
zuzendari nagusi ohiaren agerraldia,
Carlos Gorostiza Orbañanos Euskal
Sozialistak
taldeko
legebiltzarkideak
egindako eskariari jarraituz batzordeak
eskatuta, azaltzeko Radio Euskadi eta
EITBko arduradunek zergatik jo zuten
egokitzat gerora Laneko Ikuskatzailetzak
deuseztatu dituen kontratu jakin batzuk
egitea. [09\10\06\03\0269]
3. Comparecencia de Iñigo Camino, ex
director de Radio Euskadi, y Andoni
Ortuzar, ex director general de EITB, a
petición de la comisión, de conformidad
con la solicitud formulada por D. Carlos
Gorostiza Orbañanos, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos, al objeto de que
informen de las razones por las que los
responsables de Radio Euskadi y EITB
estimaron
conveniente
realizar
determinados
contratos
que
posteriormente han sido anulados por la
Inspección
de
Trabajo.
[09\10\06\03\0269]
4. Odile Kruzeta Euskadi Irratiko zuzendari
ohiaren agerraldia, Gorka Maneiro
Labayen,
Mistoa-UPyD
taldeko
legebiltzarkideak
egindako
eskariari
jarraituz batzordeak eskatuta, azalpenak
emateko
zenbait
merkataritzakontratutako
irregulartasunei
buruz.
[09\10\06\03\0273]
4. Comparecencia de Odile Kruzeta, ex
directora de Euskadi Irratia, a petición de
la comisión, de conformidad con la
solicitud formulada por D. Gorka
Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al objeto de que
informe sobre las irregularidades en
varios
contratos
mercantiles.
[09\10\06\03\0273]
Eusko Legebiltzarra, 2010eko urriaren 4a
Becerro de Bengoa • 01005 Vitoria-Gasteiz
Tel.: 945 00 40 00 • Fax: 945 13 54 06 • www.parlamento.euskadi.net
Parlamento Vasco, 4 de octubre de 2010
Legelaria,
El letrado,
Andoni Iturbe Mach
EITBren Kontrolerako Batzordea
Comisión de Control de EITB
EITBren KONTROLERAKO BATZORDEA
COMISIÓN DE CONTROL DE EITB
Honen bidez dei egiten zaizu EITBren
Kontrolerako Batzordearen bilkurara. Bilkura
urriaren 5ean (asteartea) izango da,
12:00etan, Eusko Legebiltzarreko 3. aretoan.
Hauxe izango da
Pongo en su conocimiento que la Comisión
de Control de EITB ha sido convocada para el
día 5 de octubre, martes, a las 12:00, en la
sede del Parlamento Vasco (sala 3), con arreglo
al siguiente
GAI ZERRENDA
ORDEN DEL DÍA
1.
2010eko ekainaren 29an egindako
bilkuraren akta irakurri eta, hala
badagokio, onestea.
1. Lectura y aprobación, en su caso, del acta
de la sesión celebrada el día 29 de junio
de 2010.
2. Andoni Ortuzar EITBko zuzendari nagusi
ohiaren, Bingen Zupiria ETBko zuzendari
ohiaren eta Iñigo Camino Radio Euskadiko
zuzendari ohiaren agerraldia, Carlos M.ª
de Urquijo Valdivielso Euskal Talde
Popularreko legebiltzarkideak egindako
eskariari jarraituz batzordeak eskatuta,
azalpenak emateko euskal irrati publikoan
egindako zenbait merkataritza-kontratutan
atzeman diren irregulartasunei buruz.
[09\10\06\03\0268]
2. Comparecencia de Andoni Ortuzar, ex
director general de EITB; Bingen Zupiria, ex
director de ETB, e Iñigo Camino, ex
director de Radio Euskadi, a petición de la
comisión, de conformidad con la solicitud
formulada por D. Carlos M.ª de Urquijo
Valdivielso, parlamentario del grupo
Popular Vasco, al objeto de que informen
sobre las irregularidades detectadas en
varios contratos mercantiles realizados en
la
radio
pública
vasca.
[09\10\06\03\0268]
3. Iñigo Camino Radio Euskadiko zuzendari
ohiaren eta Andoni Ortuzar EITBko
zuzendari nagusi ohiaren agerraldia,
Carlos Gorostiza Orbañanos, Euskal
Sozialistak
taldeko
legebiltzarkideak
egindako eskariari jarraituz batzordeak
eskatuta, azaltzeko Radio Euskadi eta
EITBko arduradunek zergatik jo zuten
egokitzat gerora Laneko Ikuskatzailetzak
deuseztatu dituen kontratu jakin batzuk
egitea. [09\10\06\03\0269]
3. Comparecencia de Iñigo Camino, ex
director de Radio Euskadi, y Andoni
Ortuzar, ex director general de EITB, a
petición de la comisión, de conformidad
con la solicitud formulada por D. Carlos
Gorostiza Orbañanos, parlamentario del
grupo Socialistas Vascos, al objeto de que
informen de las razones por las que los
responsables de Radio Euskadi y EITB
estimaron
conveniente
realizar
determinados contratos que posteriormente
han sido anulados por la Inspección de
Trabajo. [09\10\06\03\0269]
4. Odile Kruzeta Euskadi Irratiko zuzendari
ohiaren agerraldia, Gorka Maneiro
Labayen,
Mistoa-UPyD
taldeko
legebiltzarkideak
egindako
eskariari
jarraituz batzordeak eskatuta, azalpenak
emateko zenbait merkataritza-kontratutako
irregulartasunei
buruz.
[09\10\06\03\0273]
4. Comparecencia de Odile Kruzeta, ex
directora de Euskadi Irratia, a petición de la
comisión, de conformidad con la solicitud
formulada por D. Gorka Maneiro Labayen,
parlamentario del grupo Mixto-UPyD, al
objeto de que informe sobre las
irregularidades
en
varios
contratos
mercantiles. [09\10\06\03\0273]
Becerro de Bengoa • 01005 Vitoria-Gasteiz
Tel.: 945 00 40 00 • Fax: 945 13 54 06 • www.parlamento.euskadi.net
5.
Mistoa-UPyD
legebiltzar-taldeak
aurkeztutako legez besteko proposamena,
EITB taldea arrazionalizatzeari buruz.
Proposamenaren
eta
aurkeztutako
zuzenketaren eztabaida eta behin betiko
ebazpena. [09\11\02\01\0379]
5. Debate y resolución definitiva de la
proposición no de ley formulada por el
grupo parlamentario Mixto-UPyD relativa a
racionalización del grupo EITB, y de la
enmienda
presentada.
[09\11\02\01\0379]
6.
Eskariak eta galderak.
6. Ruegos y preguntas.
Eusko Legebiltzarra, 2010ko irailaren 23a
Parlamento Vasco, 23 de septiembre de
2010
Alberto Figueroa Laraudogoitia
Legelaria / Letrado
IX. legegintzaldia / IX legislatura
N.º 73 zk.
2010.09.10 / 10.09.2010
Relativa a racionalización del grupo EITB (Admisión
EITB taldea arrazionalizatzeari buruz (Tramitatzeko
a trámite)
(09/11.02.01.0379)
onartzea)
(09/11.02.01.0379)
La Mesa, en su reunión del día 7 de septiembre
de 2010, acuerda admitir a trámite para su debate en
comisión la PROPOSICIÓN NO DE LEY formulada
por el grupo parlamentario Mixto-UPyD, y ordena su
remisión al Gobierno Vasco y a la Comisión de Control de EITB, y su publicación en el Boletín Oficial del
Parlamento Vasco.
Mahaiak, 2010eko irailaren 7ko bileran, erabaki du tramitatzeko onartzea, batzordean eztabaidatzeko, Mistoa-UPyD legebiltzar-taldeak egindako LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA, eta agindu du Eusko
Jaurlaritzari eta EITBren Kontrolerako Batzordeari bidal
dakiela eta Eusko Legebiltzarraren Aldizkari Ofizialean
argitara dadila.
Los grupos parlamentarios, conforme a lo dispuesto en el artículo 173.3 del vigente Reglamento de
la Cámara, podrán presentar dentro de los siete días
hábiles siguientes al de esta publicación las enmiendas
que consideren pertinentes, mediante escrito motivado
y dirigido a la Mesa.
Legebiltzar-taldeek, Legebiltzarrean indarrean
dagoen Erregelamenduko 173.3 artikuluan adierazitakoari jarraituz, zuzenketak aurkeztu ahal izango dituzte, argitalpen hau egin eta hurrengo zazpi egun baliodunen barruan, Mahaiari idazki arrazoitua bidaliz.
La presidenta del Parlamento Vasco
Arantza Quiroga Cia
Eusko Legebiltzarreko lehendakaria
Arantza Quiroga Cia
A la Mesa del Parlamento Vasco
Eusko Legebiltzarreko Mahaiari
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD, al amparo del vigente Reglamento,
tiene el honor de presentar la siguiente proposición no
de ley para su debate en Pleno, relativa a racionalización del grupo EITB.
Gorka Maneiro Labayen Mistoa-UPyD taldeko
legebiltzarkideak, indarrean dagoen Erregelamendua
baliatuz, ondoko legez besteko proposamena aurkezten du, osoko bilkuran eztabaidatzeko, EITB taldea
arrazionalizatzeari buruz.
Justificación
Arrazoiak
El Gobierno vasco aporta este año al grupo de
la radio televisión pública vasca (EITB) más de 150
millones de euros para su funcionamiento, aproximadamente el 85 % de todo su presupuesto. Esta cifra
representa que cada día el presupuesto público destina al grupo más de 400.000 euros para que pueda
subsistir.
Eusko Jaurlaritzak aurten 150 milioi euro emango dizkio (EiTB) euskal irrati telebista publikoaren taldeari bere jardunerako, duen aurrekontu guztiaren
% 85 inguru, alegia. Kopuru horrek esan gura du aurrekontu publikoak egunero 400.000 euro ematen
dizkiola taldeari bizirik irautea izan dezan.
De todos es conocida la profunda crisis económica que vive nuestra Comunidad Autónoma y las
dificultades presupuestarias que están llevando al Gobierno a endeudarse de una forma creciente en los
dos últimos años.
Denok dakiguna da zer krisialdi ekonomiko
sakona bizi duen gure Autonomia Erkidegoak eta zer
zailtasunak dituen aurrekontu aldetik, hain zuzen ere,
Jaurlaritza gero baino gero zorpetzenagora eramaten
ari direnak azkeneko bi urteetan.
Ante esta situación, parece conveniente que
todas las estructuras de la administración pública –y
EITB forma parte de ella– realicen una profunda reflexión sobre su funcionamiento y sobre la forma de
ajustar sus presupuestos y generar ahorro de recursos
económicos, sin dejar de servir conveniente y óptimamente a la sociedad.
Kinka hori ikusirik, komenigarria dirudi administrazio publikoaren egitura guztiek –eta EITB administrazio horren parte da– hausnarketa sakon bat egin
dezatela bai beren jardunaren gainean bai nola doitu
beren aurrekontuak eta nola sortu baliabide ekonomikoen aurreztea; gizartearen zerbitzuan taxuz eta ahalik
ondoen aritzeari utzi gabe, horregatik.
En el grupo EiTB se da la peculiaridad añadida
de que, a pesar de ser la radio televisión pública de la
Comunidad Autónoma vasca, emite para que su programación sea captada fuera de la propia comunidad
autónoma y mantiene estructuras fuera de ella, aunque mantiene acuerdos de intercambio de información
con el resto de radio televisiones públicas regionales
agrupadas en la FORTA. Incluso mantiene una estructura propia fuera del Estado, en Bayona, con un costo
calculado en seis millones de euros en la última déca-
EiTB taldeak badu, ordea, beste berezitasun
bat, hots, nahiz eta Euskal Autonomia Erkidegoko irrati
telebista publikoa izan, autonomia erkidegotik bertatik
kanpo ere hartua izateko emititzen du eta zenbait egitura mantentzen ditu autonomia ekidegotik kanpo,
nahiz eta informazioa trukatzeko akordioak eduki
FORTAn elkartutako gainerako irrati telebista publiko
erregionalekin. Are gehiago, badu egitura propio bat
Estatutik kanpo, Baionan, kalkuluen arabera sei milioi
euroko kostua ekarri duena azken hamar urteetan.
IX. legegintzaldia / IX legislatura
N.º 73 zk.
2010.09.10 / 10.09.2010
da.
Además, pensamos que el objetivo fundamental
del ente es servir al conjunto de los ciudadanos vascos
que pagan impuestos y hacen posible la deseable
existencia de EITB. Ésta debe centrar su actividad, por
tanto, en Euskadi, o en aquellos lugares donde se
produzcan acontecimientos que objetivamente interesen o afecten a los ciudadanos vascos, por lo que
debería plantearse una racionalización de sus sedes
permanentes. El objetivo nunca puede ser tratar de
adoctrinar a la ciudadanía o contarnos sucesos o noticias para trasladar que formamos parte de una comunidad política concreta, objetivo político legítimo de
los nacionalistas cuyo coste no puede recaer sobre el
conjunto de la ciudadanía.
Por todo ello se plantea la siguiente
PROPOSICIÓN NO DE LEY
Gure ustez, gainera, entearen helburu nagusa
da zergak pagatzen dituzten eta EITBren beharrezko
existentzia ahalbidetzen duten Euskadiko hiritar guztiei
zerbitzu egitea. Enteak, beraz, Euskadin zentratu beharra dauka bere jarduna, edo eta objektiboki Euskadiko
hiritarrei axola dieten gertaerak ematen diren tokietan;
horregatik, dituen egoitza iraunkorren arrazionalizatzea aztertu beharko luke. Helburua sekula ezin izan
daiteke hiritarrak adoktrinatzea edo guri gertaerak eta
albisteak kontatzea erkidego politiko zehatz baten parte garelako mezua helarazteko. Hori nazionalisten
helburu politiko zilegizkoa da baina haren kostua ezin
joan daiteke, haatik, hiritar guztien bizkargainera.
Horregatik, galdera hau egiten dugu
LEGEZ BESTEKO PROPOSAMENA
"El Parlamento Vasco insta al ente público EITB
a realizar un estudio de racionalización que
suponga un ahorro en el gasto, de tal forma
que este ahorro pueda quedar reflejado en los
presupuestos generales de 2011.
"Eusko Legebiltzarrak EITB ente publikoari eskatzen dio egin dezala arrazionalizazioko azterlan
bat gastua aurrezteko, aurrezte hori 2011ko
aurrekontu orokorretan islatu ahal izan dadin.
Dentro de ese estudio de racionalización, y de
forma específica, se suprimirán las sedes de
EITB en Pamplona y Bayona; se analizará la
conveniencia de mantener, reducir o suprimir
las corresponsalías en otras capitales españolas
y extranjeras, y se analizará, igualmente, desistir
de implantar el cuarto canal de ETB".
Arrazionalizazioko azterlan horren barruan, eta
bereziki, kendu egingo dira EITBko Iruñeko eta
Baionako egoitzak; aztertu egingo da komeni
den edo ez Espainiako eta atzerriko beste hiriburu batzuetako ordezkaritzak mantentzea, murriztea edo kentzea, eta, aztertu egingo da,
halaber, ETBko laugarren katea jartzean atzera
egin behar ote den".
Vitoria-Gasteiz, a 27 de julio de 2010
Vitoria-Gasteiz, 2010eko uztailaren 27a
Gorka Maneiro Labayen, parlamentario del
grupo Mixto-UPyD
Gorka Maneiro Labayen, Mistoa-UPyD taldeko legebiltzarkidea
***
***