PDFファイルを開く/Leer

Mi Perú, Mi Japón (Vol. 2)
私のペルー、私の日本 (Vol. 2)
上野公園の昼下がり
UNA TARDE EN UENO PARK
カルロス･キアポリ
ニッサン･マキナアリアス株式会社 社長
Carlos Chiappori Samengo
Gerente General de Nissan Maquinarias S.A.
東京に行く機会があるたびに、たいていは仕事の用事
なのだが、ビジネス会合の前か後かに、いつも丸一日オフ
の日を作るように努めている。街を散歩したりするわけだ
が、最近は上野公園の散策にあてるようになった。
上野公園は、東京のど真ん中、上野駅のすぐそばにあ
る実に広々とした公園である。帝国ホテルからほど近い
上野駅からでも行き方は実に簡単だ。
上野駅を出て、公園に入ったとたん、どこかに向かっ
ていつも急ぎ足の人々が急に歩を緩める、そんな日本人
の暮らしのちょっとした変化を見てとれる。一人で、あ
るいは奥方さんや子供たちを連れて、のんびりと歩く日
本人に出くわすのだ。
ゆったりした動きにつられて私も、東京に暮らす日本
人の立ち居振る舞いや習俗を眺めながら、飽きもせず何
時間でも歩いていられる。
上野公園は1873年に開園した日本でも由緒ある公園で、
その古さのためだと思うが、1,000本あまりの桜の木が植
えられている。一度だけ、桜が開花する4月に東京に滞在
したことがあるが、それは忘れ得もしない見事な眺めで
あった。東京中の人々が同じ日に桜を見に来たと思える
ほどに、公園には花見客があふれかえり、誰もがうれし
そうにくつろいでいた。
桜の花が見られなくても、パンダもいる動物園で、何
種類もの動物たちに会える。入場料は600円だ。
散策、お花見、動物園のほかにも、この公園を訪れる
たびに、博物館や美術館を訪れた。1872年創立の東京国
立博物館には日本の歴史や文化に関する11万点もの文物
が展示されている。東京現代美術館では世界の名画の展
覧会をやっているし、国立科学博物館では世界中の自然
や最新技術を観賞することができる。
上野公園は東京の行きつけの場所であり、一度どころ
か、何年も通いつめているのに、年間のどの季節であっ
ても、毎回新鮮な感動を味わえるのである。
54 LINKS | JAPAN PERU/Edición Julio 2011
Cada vez que tengo la oportunidad de viajar a Tokyo, generalmente por negocios, siempre hago todo lo posible por tener
un día completamente libre, antes o después de las reuniones
de trabajo. Hago esto para poder visitar la ciudad y durante los
últimos años he utilizado ese día para visitar UENO Park.
UENO Park es un parque público muy grande prácticamente
en el centro de Tokyo y está al lado de la estación del tren del
mismo nombre. Es muy fácil llegar desde la estación del tren
cercana al Hotel Imperial.
Desde el momento que sales de UENO Station y entras al parque, se ve un cambio en la vida de los japoneses, de la agitación
diaria por el apuro de llegar a algún lugar, al paseo relajado de
las personas. Puedes ver a los japoneses caminando muy calmadamente, relajándose solos o principalmente acompañados
de sus esposas e hijos.
Esta actitud relajada se me contagia y puedo caminar varias
horas sin cansarme apreciando las costumbres y cultura de la
vida los japoneses en Tokyo.
UENO Park es el parque más antiguo de Japón, fundado en
1873, seguramente por su antigüedad tiene más de 1,000 árboles
de cerezo. Solo una vez he estado en el mes de abril en Tokyo,
mes en el que florecen y verdaderamente es un espectáculo
inolvidable. Parece que todo Tokyo va a verlos el mismo día pues
el parque está repleto de visitantes, muy alegres y relajados.
Si no estás observando los árboles de cerezo, te encontrarás
observando la inmensa variedad de animales que hay en el
Zoológico, incluido un Oso Panda, la entrada cuesta ¥600.
Además de relajarse caminando, observar los árboles de
cerezo y los animales del zoológico, hay varios museos que
en varias visitas al parque los he ido conociendo, como son: el
Tokyo National Museum, fundado en 1872, que exhibe más de
110,000 piezas, todas de la historia y cultura japonesas. El Tokyo
Metropolitan Art Museum, con exposiciones de arte de todo el
mundo y el National Science Museum.donde se pueden apreciar
la naturaleza y tecnología en el mundo.
UENO Park en Tokyo es un lugar para visitar y no solamente
una vez, ya son varios años que lo visito y nunca ha dejado de
sorprenderme cualquiera que sea la estación del año.
桜の花が見ごろを迎えた上野公園の様子
Ueno Park en la temporada de florecimiento del cerezo
LINKS | JAPAN PERÚ/2011年7月号
55