Musik ohne Grenzen - CheriTy Event (Charity mit

Musik ohne Grenzen - CheriTy Event (Charity mit

Musik ohne Grenzen - CheriTy Event (Charity mit Cheri Lyn)
Liebe Musikfreunde,
wir – Cheri Lyn und Ani Dita – sind Künstlerinnen aus Heilbronn und veranstalten einmal im
Monat eine JamSession in der ZIGGARE Heilbronn, bei der wir Musikern aus der Region eine
Bühne zum Auftritt bieten. Nun möchten wir Euch unser neuestes Herzensprojekt Musik ohne
Grenzen vorstellen.
Bei dem CheriTy-Event am 19. Dezember ab 19 Uhr begegnen sich Musiker aus aller Welt.
Zusammen mit Künstlern, die zu uns nach Deutschland geflohen sind, möchten wir an diesem
Abend eine unvergessliche JamSession mit Euch erleben. Dafür suchen wir asylsuchende
Musiker, die gerne mitmachen, und Projekte, die wir mit den gesammelten Spenden
unterstützen können. Mit diesem Abend zeigen wir, dass wir Flüchtlinge willkommen heißen und
in unsere Mitte aufnehmen. Für die Moderation des Abends konnten wir Prof. Dr. Christopher
Stehr, Professor für internationales Management an der German Graduate School of
Management & Law, gewinnen.
Wir freuen uns auf alle Musiker und Gäste! Habt Ihr Interesse an einem Auftritt oder kennt Ihr
interessante Projekte, die wir unterstützen können? Dann meldet Euch bitte bis zum 4.
Dezember unter [email protected]
Herzliche Grüße.
Cheri Lyn und Ani Dita
‫حدود ب ال مو س ي قى‬-‫ش يرل ين مع اف ي نت ش يرت ي‬
‫ ال مو س ي ق ين أ صدق ائ ي‬،
‫ وا ش يرل ين ن حن‬،‫ف ي ال مو س ي قا ل عزف شهر ك ل واحده مرة اح ت فا ال ن ن ضم و هاي ل برون من ف نان ين ن حن ان يدي تا‬
‫ ف ي ال س يجاري ه ي دعا محل‬،‫جمهور وه ناك ف يه ت عزف ال ذي ال م ق عد ع لى ال ح صول ت صطاط يع وهنا هاي ل برون‬
‫ ل لم شاهدة‬، ‫حدود ب ال مو س ي قى دعاي وعم لون ا ق لب ك ل من ب ي نا ال خاص ال عمل ل كم ت قدي م ن ري د ون حن‬
‫ ال ف ي ال م ساعدة ن ري د ن ح نو‬19 ‫من ال م نوعة ال مو س ي قا ب عزف ن بدأ م ساءا ال ساب عة ال ساعة ب عد دي تزي م بر من‬
‫ال عال م أن حاء جم ي ع‬.
‫أو ال شرق يه ل لمو س ي قا أي ضا وال س تماع ال حال يه ال ضروف ف ي أل مان يا إل ى ق دي موا ال ذي ن ال ف نان ين مع‬
‫ال جم يع مع مو س ي ق ية أم س ية وق ضاء ال مو س ي قا ب عزف مم تع وق ت ق ضاء ون ود ال غرب يه‬
‫االج ين م ساعدة ي تم خ الل ها من ال تي ال م ساعدات جمع ي تم سوف األم س ية هذه وف ي‬
‫ال دك تور ي ح ضر سوف أي ضا األم س ية هذه وف ي ب مج ي ئ كم وال ترح يب ل كم مودات ي نا ا ضهار ن ود األم س ية هذه ف ي‬
‫جرات وات ير ج يرم ين ف ي م ن يجم ي نت االن ترن ا س يون ال ف ي رب روف ي سو وهو ش ت ير ك ري س توف ر ال بوف س ي سور‬
‫ ل و و مان جم ي نت أوف س كول‬، ‫ش ت ير ك ري س توف ير ال بروف ي سور ب رعاي ة األم س ية و‬
‫ال ض يوف و ال مو س ي ق ين جم يع ب ح ضور م سروري ن ون حن‬.
‫ال رعاي ة؟ ي ح تاج ال ذي ال م شروع أو ال مو س ي قا عزف ف ي ال رغ بة ل دي كم هل‬
‫ االي م يل ع لى دي تزي م بر من ال راب ع إل ى ع نام ت توا ص لوا ان ن رجوا‬،‫ال تال ي‬
[email protected]
‫وال ت قدي ر االح ترام مع‬
‫ان يدي تا و ش يرل ين‬
Music without borders - Cherity Event (Charity with Cheri Lyn)
Dear musicians, singers and listeners,
We - Cheri Lyn and Ani Dita - are artists from Heilbronn and are contacting you to raise
awareness for our event music without borders. We organize a monthly jam session in the
ZIGGARE Heilbronn, where we offer musicians from the region a stage in front of about 200
guests. On 19 December at 7pm, we have a special event with a motto that is not only
important to us. Through the music without borders, we want to cooperate in our charity event
with artists who have looked for shelter in Germany. We are looking for asylum-seeking
musicians who would like to join us in projects that we can assist with the collected donations.
On this evening we want to get closer together as a society and show that we welcome refugees
and integrate them in our midst. The presentation is supported by Prof. Dr. Christopher Stehr,
who is professor of International Management and globalization at the German Graduate School
of Management & Law in Heilbronn. We look forward to all musicians and guests and ask for
feedback on our call for musicians and projects until 4th of December to [email protected]
Thank you very much.
Cheri Lyn und Ani Dita
Música sin fronteras – Evento benéfico (programa solidario con Cheri Lyn)
Estimados músicos, cantantes y oyentes,
Nosotros - Cheri Lyn y Ani Dita - somos artistas de Heilbronn y querríamos comunicaros la
celebración del evento música sin fronteras. Organizamos una vez al mes una jam session en la
ZIGGARE de Heilbronn, donde ofrecemos a los músicos de la región un escenario delante de una
audiencia de unos 200 invitados. El 19 de diciembre a las 7 horas tenemos un evento especial
con un tema que no sólo es importante para nosotros. A través de la música sin fronteras,
queremos cooperar con artistas que han huido buscando refugio en en Alemania, y realizar un
evento benéfico. Estamos buscando a músicos que sean solicitantes de asilo y que quieran
participar sumándose a proyectos que podemos apoyar con las donaciones recibidas. Con este
evento queremos unirnos como sociedad y demostrar que damos la bienvenida a los refugiados
y los incluimos en nuestra cultura. La presentación contará con el apoyo del Prof. Dr. Christopher
Stehr, profesor de gestión internacional y globalización en la German Graduate School of
Management and Lawdeeilbronn (GGS). Esperamos a todos los músicos e invitados y os pedimos
que difundáis nuestra búsqueda de músicos y posibles proyectos hasta el 4 de diciembre a
[email protected].
Estamos muy agradecidas.
Cheri Lyn y Ani Dita
Musique sans frontiers - événement solidaire avec CheriLyn
Chers musiciens, chanteurs et spectateurs,
Nous –Cheri Lyn et Ani Dita – sommes deux artistes de Heilbronn et nous voudrions vous
communiquer notre interet à celebrer l’événement musique sans frontiers. Nous organisons une
jam session chaque mois chez la ZIGARRE à Heilbronn, on y offre une platforme aux musiciens de
la region et environ 200 invités. Le 19 décembre / 19 heures, nous avons un événement special
avec un theme qui n’est pas important seulement pour nous. Avec musique sans frontiers, nous
voudrions cooperer avec des artistes qui ont pris la fuite en cherchant asile en Allemagne, et
faire un événement social. Nous sommes en train de chercher des musiciens qui sont
demandeurs d’asile et qui voudraient participer avec les projects qu’on aimerai organiser avec
l’argent qu’on peut recueillir. Avec ce programme, nous cherchons l’union de la societé et nous
voulons montrer notre bienvenue aux réfugiés, en possibilitant leur integration. La presentation
compte avec l’aide de Prof. Dr. Christopher Stehr, professeur de management international à la
German Graduate School of Management and Law à Heilbronn. Nous attendons tous les
musiciens et invites et on vous demande s’il vous plait de transmettre ce message à vos amis
jusqu’au 4. Decembre pour commencer des projects pa [email protected].
Nous vos remercions.
Cheri Lyn et Ani Dita