Las marismas

Reykjavík - Norðurmýri
Introducción
Arnaldur Indriðason es un escritor muy famoso en Islandia por sus series de novelas
policiacas. En la mayoría de sus libros son los mismos detectives, Erlendur y Sigurður Óli,
los que investigan los crímenes.
En Las Marismas, un hombre es asesinado en el barrio Norðurmýri en Reykjavík. Los
detectives que están investigando el asesinato, están ahora interrogando a los vecinos de
la víctima.
Sanna y Tran
Las marismas
Aún era temprano cuando Erlendur y Sigurdur Óli llegaron a la casa de Holberg, en la
calle Nordurmýri. Los vecinos del primero y el segundo piso estaban esperándolos.
La policía había tomado declaración al matrimonio del primer piso, padres de los dos
niños, pero Erlendur quería hablar personalmente con ellos. Arriba vivía un piloto de
aviación que dijo haber llegado de Boston al mediodía, el día que mataron a Holberg,
y que se había echado a dormir por la tarde y no se había despertado hasta que la
policía llamó a su puerta.
Empezaron por el piloto. Tenía unos cuarenta años, vivía solo y su vivienda era
como un contenedor de basuras. Ropa por todas partes, dos maletas sobre un sofá
de cuero, bolsas de plástico de las tiendas duty free del aeropuerto por el suelo,
botellas de vino sobre las mesas y latas de cerveza vacías por todos los rincones. El
piloto los recibió sin afeitar y en camiseta de tirantes y pantalón corto. Los miró
fijamente un momento antes de darse la vuelta, sin mediar palabra, e ir andando
delante de ellos hasta el salón, donde se sentó en un sillón. Ellos se quedaron de pie
ya que no encontraron dónde sentarse. Erlendur miró a su alrededor y pensó que
con este piloto ni siquiera entraría en un simu-lador de vuelo.
Por alguna razón el hombre empezó a explicar que estaba en medio de una
separación matrimonial que tal vez podría convertirse en un asunto policial. La muy
zorra le había engañado mientras él estaba de viaje. Un día llegó de Oslo, esa
deprimente ciudad, añadió, donde había estado con un antiguo compañero de
colegio. Erlendur y Sigurdur Óli se preguntaban qué había sido más deprimente, que
su mujer lo engañara o tener que pasar una noche en Oslo.
-Venimos por el asesinato que ocurrió aquí, en el sótano -dijo Erlendur, e
interrumpió así la balbuceante verborrea del piloto.
-¿Habéis estado en Oslo? -preguntó el piloto.
-No -dijo Erlendur-, pero no venimos para hablar de Oslo.
El piloto le miró y luego observó a Sigurdur Óli; de repente parecía despejarse.
Indriðason, Arnaldur: “Capítulo 3”. En: Las Marismas. Traducido por Kristín Arnardóttir. Barcelona:
RBA Libros, 2006. Pp. 25-26.
Comenius verkefni: Rutas literarias en Europa
Reykjavík - Norðurmýri
Introduction
Arnaldur Indriðason is a well-known author in Iceland for his series of crime novels. In most
of his books the same detectives, Erlendur and Sigurður Óli, are investigating crime.
In Jar city a man is killed in his basement apartment in Norðumýri, a neighborhood in
Reykjavík. The detectives that are investigating the murder are now interrogating the
neighbors of the victim.
Sanna and Tran
Jar city
It was still early morning when Erlendur and Sigurdur Óli arrived in Nordurrnyri.
Holberg's neighbours on the ground and first floor were waiting for them. The police
had already taken a statement from the family who had found Holberg but Erlendur
wanted to talk to them further. A pilot lived on the top floor. He'd arrived home from
Boston at midday on the day Holberg was murdered, gone to bed in the afternoon
and not stirred until the police knocked on his door.
They started with the pilot, who answered the door unshaven and wearing a vest
and shorts. He was in his thirties, he lived alone and his flat was like a rubbish heap;
clothes strewn everywhere, two suitcases open on a newish leather sofa, plastic
bags from the duty-free shop on the floor, wine bottles on the tables and open beer
cans wherever there was space for them. He looked at the two of them then walked
back inside the flat without saying a word and slumped into a chair. They stood in
front of him. Couldn't find anywhere to sit. Erlendur looked around the room and
thought to himself that he wouldn't even board a flight simulator with this man.
For some reason the pilot started talking about the divorce he was going through
and wondered whether it could become a police matter. The bitch had started
playing around. He was away, flying. Came home from Oslo one day to find his wife
with his old schoolfriend. Godawful, he added, and they didn't know which he found
more godawful, his wife being unfaithful to him or his having to stay in Oslo.
"Concerning the murder that was committed in the basement flat," Erlendur said,
interrupting the pilot's slurred monologue.
"Have you ever been to Oslo?" the pilot asked.
"No," Erlendur said. "We're not going to talk about Oslo."
The pilot looked first at Erlendur and then at Sigurdur Óli, and finally he seemed to
cotton on.
Indriðason, Arnaldur: “Chapter 3”. From: Jar City. Translated by Bernard Scudder. New York: Thomas
Dunne Books, 2005. P. 21.
Comenius verkefni: Rutas literarias en Europa