SPOILER de la 5

Transcripción

SPOILER de la 5

SIMPLY CLEVER
ŠkodaOctavia II
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Spoiler 5.dveří
Heckspoiler
Spoiler of the 5th door
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
FAA 610 003
8392_SP_5 DVERI_OCT II_OB.indd 1
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
16.12.2004, 13:32:40
8392_SPOILER_5 DVERI_OCT II.fm Page 1 Thursday, December 16, 2004 1:31 PM
1
HHA 381 015
FAA 610 003
B
A
2
3
A
4
A
B
Black process 45.0° 141.0 LPI
5
6
7
8
SPOILER 5. DVE¤Í
Upozornûní
Díl “Spoiler 5. dvefií”, obj. ãíslo ·KODA - FAA 610 003 - je urãen pouze k odborné
montáÏi u smluvních partnerÛ ·koda Auto. MontáÏ vyÏaduje pouÏití speciálního
náfiadí, dílensk˘ch pfiíruãek a proto nesmí b˘t “Spoiler 5. dvefií” prodán koneãnému
uÏivateli v nenamontovaném stavu.
Spoiler 5. dvefií je vyroben z materiálu >PUR<. Pro firmu ·koda Auto je v˘robcem
dodáván v povrchové úpravû s plniãem. Pro následné lakování tohoto dílu je nutno
dbát pokynÛ v˘robce laku platného pro lakování >PUR<.
Seznam dílÛ sady spoileru 5. dvefií:
Název dílu
MnoÏství
Pozice
Spoiler 5. dvefií
1
A
MontáÏní návod
1
Upozornûní. Lepicí tmel (B) není souãástí sady a je tfieba jej objednat samostatnû pod objednacím ãíslem HHA 381 015 (kartu‰e 310 ml).
Postup montáÏe
- Proveìte koneãnou povrchovou úpravu spoileru na pfiíslu‰n˘ barevn˘ odstín dle
pokynÛ v˘robce laku.
Pfii lakování dodrÏujte zásady bezpeãnosti práce!
- Pfii pfiípravû spoileru k lepení pokládejte vÏdy spoiler na mûkkou ãistou podloÏku, aby
nedo‰lo k po‰kození lakované strany.
- Pfied zaãátkem montáÏe ustavte (pro kontrolu pfiesnosti dílu) spoiler do optimální
polohy na víko zavazadlového prostoru.
-1- Pro zabezpeãení kvalitního nalepení spoileru 5. dvefií na karoserii zajistûte, aby
prostorová pracovní teplota byla po celou dobu lepení spoileru a následného
síÈování lepidla v rozmezí 15 - 30 °C. Zajistûte, aby díly nebyly vystaveny pfiímému
sluneãnímu záfiení.
-2- Oãistûte dÛkladnû plochu 5. dvefií.
- Zvlá‰È peãlivû oãistûte a odmastûte ãistiãem HHA 381 011 plochu pro nalepení
spoileru.
Oãi‰tûn˘ch míst se uÏ v Ïádném pfiípadû nedot˘kejte.
-3- Spodní plochu spoileru (A) urãenou k lepení opatrnû zdrsnûte brusn˘m papírem a
oãistûte ãistiãem HHA 381 011(celou plochu vãetnû dráÏky po celém obvodu spoileru).
Pozor! Lepicí plocha musí b˘t zcela zbavena mastnoty, zbytkÛ laku a základního
nástfiiku!
-4- Sefiíznûte trysku tuby lepicího tmelu (B) dle obrázku a lepicí tmel naneste ve tvaru
“housenky” nepfieru‰ovanû po celém obvodu dosedací plochy spoileru (A). Dále
naneste “housenku (ve tvaru vlnovky)” lepicího tmelu do oblasti zlomového radiusu.
PfiibliÏná velikost “housenky” je 6 mm.
-5- Pfiipraven˘ spoiler ustavte na 5. dvefie soumûrnû k ose vozu dle obrázku.
Pozor - jsou-li kolem lepeného dílu vytlaãené ãásti lepidla ihned je oãistûte
ãistiãem HHA 381 011.
- 6, 7 - Nalepen˘ spoiler zafixujte na nûkolika místech, zejména v boãních partiích spoileru,
karosáfiskou lepicí páskou -‰ipky- (Pro zlep‰ení pfiítlaãné síly je moÏné nalepit pásky
pfies molitanové kostky -detail-.)
- Okolí lepeného spoileru zvlhãete rozpra‰ovaãem z dÛvodu rychlej‰ího síÈování tmelu
ve spáfie mezi spoilerem a víkem zavazadlového prostoru.
- Spoiler pfiekryjte PE folií -‰ipky- (není souãástí balení) a pfiilepte ji vhodnou lepici
páskou ke karoserii vozu. Tím se dosáhne mikroklima se zv˘‰enou vlhkostí vhodné
pro rychlej‰í sesíÈování.
S takto pfiilepen˘m spoilerem nechte vozidlo stát 24 hodin. Musí dojít k fiádnému
zesíÈování tmelu. Po 24ti hod. lepicí pásky odstraÀte a proveìte vizuální kontrolu nalepení spoileru.
-8Upozornûte zákazníka na tato ustanovení:
- do 48 hod. po nalepení jezdûte maximálnû rychlostí do 100km/h,
- do 72 hod. po nalepení nejezdûte s vozidlem do myãky.
Tato upozornûní je tfieba dodrÏet pro zabezpeãení kvalitního nalepení spoileru
5.dvefií.
HECKSPOILER
Hinweis
Das Teil “Heckspoiler”, Bestell-Nr. ·KODA - FAA 610 003 ist nur für eine fachmännische Montage durch einen ·koda-Vertragshändler vorgesehen. Für die
Montage sind Spezialwerkzeuge und Reparaturleitfäden erforderlich, deshalb darf der
“Heckspoiler” dem Endbenutzer nicht in nicht eingebautem Zustand verkauft werden.
Der Heckspoiler aus Polyurethan >PUR< wird für ·koda Auto vom Hersteller in
Oberflächenbehandlung mit Füller geliefert. Beim anschließenden Lackieren dieses
Teiles sind die für das Lackieren von >PUR< gültigen Hinweise des Lackproduzenten
einzuhalten.
Teileverzeichnis des Heckspoiler-Sets:
Teil
Menge
Position
Heckspoiler
1
A
Montageanleitung
1
Hinweis. Der Kleberkitt (B) ist im Set nicht vorhanden und ist deshalb einzeln
unter der Bestell-Nr. HHA 381 015 (Kartusche 310 ml) zu bestellen.
Montagevorgang
- Endgültige Oberflächenbehandlung des Spoilers auf entsprechenden Farbton
gemäß den Hinweisen des Lackproduzenten durchführen.
Bei Lackierarbeiten die Arbeitssicherheit beachten!
- Spoiler vor dem Ankleben immer auf eine weiche saubere Unterlage ablegen, um
Lackschäden zu vermeiden.
- Vor Beginn der Montage (wegen der Genauigkeitsprüfung) den Heckspoiler auf der
Heckklappe optimal ausrichten.
-1Um ein einwandfreies Ankleben des Heckspoilers an Karosserie zu
gewährleisten, sollte die Umgebungstemperatur im Laufe des ganzen Klebevorgangs und des nachfolgenden allmählichen Trocknens des Klebers im Bereich
von 15 – 30 °C liegen. Die Teile vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
-2- Fläche der Heckklappe gründlich reinigen.
- Fläche für das Ankleben des Spoilers mit Reiniger HHA 381 011 besonders gründlich
reinigen und entfetten.
Die gereinigten Stellen keinesfalls mit Händen anfassen.
-3- Untere Klebefläche des Spoilers (A) mit Schleifpapier vorsichtig aufrauhen und mit
Reiniger HHA 381 011 reinigen (gesamte Fläche samt der Rille um den gesamten
Umfang des Spoilers).
Achtung! Die Klebefläche muss absolut frei von Fett, Lackresten und Grundfarbe sein!
-4- Düse der Kleberkitt-Tube (B) laut Abb. abschneiden und Kleberkitt in Form von
„Raupe“ ohne Unterbrechung um den gesamten Umfang der Auflagefläche des Spoilers (A) auftragen. Die „Raupe (in Form von Schlangenlinie)“ des Kleberkitts dann im
Bereich des Bruchradius auftragen. Die Dicke der „Raupe“ beträgt ca. 6 mm.
-5- Den vorbereiteten Spoiler auf die Heckklappe symmetrisch zur Fahrzeug-Achse laut
Abb. stellen.
Achtung - sind rundum des geklebten Teiles ausgedrückte Kleberteile, sind
diese umgehend mit dem Reinigungsmittel HHA 381 011 zu säubern.
- 6, 7 - Den aufgeklebten Spoiler an mehreren Stellen, insbesondere auf den Seiten, mit
Karosserie-Klebeband fixieren -Pfeile- (Für die Erhöhung des Anpressdrucks können
die Klebebänder über Schaumgummistücke geklebt werden -Detail-.).
- Umgebungsflächen des aufgeklebten Spoilers mit Hilfe eines Zerstäubers
anfeuchten, um das schnellere Trocknen des Kleberkitts in der Spalte zwischen
Spoiler und Heckklappe zu erzielen.
- Spoiler mit einer PE-Folie (nicht in der Packung vorhanden) abdecken -Pfeile- und
diese mit einem geeigneten Klebeband an Fahrzeugkarosserie ankleben. Dadurch
wird ein für das bessere Trocknen geeignetes Mikroklima mit erhöhter Feuchtigkeit
geschaffen.
Mit dem so aufgeklebten Spoiler muss das Fahrzeug 24 Stunden stehen. Der
Kleberkitt muss ordentlich eintrocknen (Form von Netz). Klebebänder nach 24
Stunden entfernen und eine Sichtprüfung des aufgeklebten Spoilers
durchführen.
-8Den Kunden auf diese Bestimmungen aufmerksam machen:
- binnen 48 Stunden nach dem Aufkleben mit einer Geschwindigkeit von max.
100 km/h fahren,
- binnen 72 Stunden nach dem Aufkleben mit dem Fahrzeug nicht in die
Waschanlagen fahren.
Diese Hinweise müssen für die Gewährleistung des Qualitätsklebens des Heckspoilers eingehalten werden.
SPOILER of the 5th DOOR
Advice
The part “Spoiler of the 5th door”, ordering No. ·KODA FAA 610 003, is intended
solely for professional mounting by the contract partners of ·koda Auto. The mounting
requires employment of special tooling and Workshop Manuals; because of that, the
“Spoiler of the 5th door” must not be sold to final users in a not mounted state.
The spoiler of the 5th door is made of the material >PUR<. The manufacturer supplies
it to the ·koda Auto company with the surface finish with a filler. During subsequent
varnishing of the part, it is necessary to respect the instructions of the varnish manufacturer, as far as varnishing of >PUR< is concerned.
List of parts included in the set of the spoiler of the 5th door:
Part Name
Quantity
Item
5th
Spoiler of the
door
1
A
Mounting instructions
1
Advice: The gluing cement (B) is not included in the set, and it must be ordered
separately under the ordering No. HHA 381 015 (cartridge 310 ml).
Mounting procedure
- Perform final surface finish of the spoiler to the respective colour shade according to
instructions of the varnish manufacturer.
During varnishing, respect the principles of work safety!
- When preparing the spoiler for gluing, lay it always upon a soft clean pad, in order to
avoid any damage to the varnished side.
- Before you proceed to the mounting, set up the spoiler to optimum position on the lid
of the luggage compartment (in order to check the precision of the piece).
-1- In order to provide for quality gluing of the spoiler of 5th door upon the bodywork, ensure that the surrounding working temperature ranges between
15 - 30 °C during the whole time of gluing the spoiler and during subsequent
cross-linking of the glue. Make sure the parts will not be exposed to direct solar
radiation.
-2- Clean the surface of the 5th door thoroughly.
- Pay particular care to the cleaning and degreasing of the surface for gluing the
spoiler with cleaning agent HHA 381 011.
Once the respective surface has been cleaned, do not touch it more for any
reason.
-3- Rough the bottom surface of the spoiler (A) determined for gluing with emery paper
carefully, and clean it with agent HHA 381 011 (the whole surface including the groove
along the whole circumference of the spoiler).
Caution! The gluing surface must be completely free of grease, remains of varnish and basic coating!
-4- Cut off the nozzle of the tube with gluing cement (B) according to the picture, and
apply the gluing cement in the shape of a continuous "bead" on the whole circumference of the seating surface of the spoiler (A). Moreover, apply a wave-shaped "bead"
of gluing cement in the zone of the bending radius. The size of the "bead" is to be 6
mm approximately.
-5- Set up the prepared spoiler upon the 5th door, symmetrically to the axis of the vehicle
according to the picture.
Caution - if some glue gets pressed out around the glued part, clean it with the
cleaner HHA 381 011 immediately.
- 6, 7 - Fix the glued spoiler in several places with bodywork sealing tape -arrows-, in particular in its lateral zones (to increase the pressing force, the tapes can be glued across
plastic foam blocks -detail-.)
- Moisten the surrounding of the glued spoiler with an atomiser, in order to provide for
faster cross-linking of cement in the interstice between the spoiler and the lid of luggage compartment.
- Cover the spoiler with PE film -arrows- (not included in the supplied set) and glue it
with a suitable sealing tape to the bodywork of the vehicle. In this way, a micro-climate
with increased humidity is obtained, suitable for faster cross-linking.
With the spoiler glued in this way, the vehicle must be left at rest for 24 hours.
The glue must reticulate properly. After 24 hours, remove sealing tapes and
check the gluing of the spoiler visually.
-8Draw customer’s attention to the following instructions:
- within 48 hours after gluing, drive at the speed of 100km/h at most,
- within 72 hours after gluing, do not go with the vehicle to a car wash.
These rules must be respected in order to provide for quality gluing of the
spoiler of the 5th door.
ALERÓN DE LA 5. PUERTA
Advertencia
La parte "Alerón de la 5. puerta", número del pedido Škoda - FAA 610 003, está destinada sólo para montaje profesional por las firmas contratantes de Škoda Auto. El
montaje exige emplear el utillaje especializado y los Manuales de Taller, y por esta
razón, la parte "Alerón de la 5.puerta" no debe venderse al usuario final sin montar.
El alerón de la 5.puerta está hecho de material >PUR<. A la firma Škoda Auto, el fabricante lo suministra en el acabado superficial con relleno. Al barnizar la parte a seguir,
hay que observar las instrucciones del fabricante del barniz referentes al barnizado de
>PUR<.
Lista de partes incluidas en el juego del alerón de la 5.puerta:
Nombre de la parte
Cantidad
Posición
Alerón de la 5.puerta
1
A
Instrucciones de montaje
1
Advertencia: La masilla de pegamiento (B) no está incluida en el juego, y es
menester pedirla por separado, debajo el número de pedido HHA 381 015 (cartucho de 310 ml).
Procedimiento del montaje
- Efectuar el acabado superficial del alerón al matiz respectivo de color, de acuerdo con
las instrucciones del fabricante del barniz.
Durante el barnizado, observar los principios de la seguridad al trabajo!
- Al preparar el alerón para pegarlo, colocarlo siempre a una plancha blanda y limpia,
para evitar daños al lado barnizado.
- Antes de proceder al montaje, situar el alerón a una posición óptima sobre la tapa del
maletero (para comprobar la precisión de la parte).
-1- Para que el alerón de la 5.puerta llegue a ser bien pegado a la carrocería, asegurar que la temperatura de ambiente de trabajo esté en los límites de 15 - 30 °C
durante todo el período de pegar el mismo y la reticulación siguiente del pegamento. Asegurar que las partes no estén expuestas a una radiación solar directa.
-2- Limpiar la superficie de la 5.puerta cuidadosamente.
- Con cuidado particular, limpiar y desengrasar la superficie para pegar el alerón, empleando el limpiador HHA 381 011.
Una vez limpiados los lugares elegidos, no tocarlos más en ningún caso.
-3- Con papel esmerilado, raspar cuidadosamente la superficie inferior del alerón (A) destinada para pegarlo, limpiándola con el agente HHA 381 011 (la superficie entera
incluyendo la ranura en toda la circunferencia del alerón).
Cuidado! La superficie de pegamiento debe ser completamente libre de grasa,
restos de barniz y de la capa de fondo!
-4- Cortar la boquilla del tubo con masilla de pegamiento (B) de acuerdo con el cuadro, y
aplicar la masilla en forma de un "cordón" continuo en toda la circunferencia de la superficie de asentamiento del alerón (A). Además, aplicar un "cordón" ondulado de masilla
de pegamiento en la zona del radio de inflexión. La altura aproximada del "cordón" es de
6 mm.
-5- Asentar el alerón preparado en la 5.puerta simétricamente al eje del vehículo de acuerdo con el cuadro.
Cuidado – si alrededor de la parte pegada hay masilla de pegamiento extruida,
limpiarla enseguida con el limpiador HHA 381 011.
- 6, 7 - Fijar el alerón pegado en unos cuantos lugares, en particular por las zonas laterales del
mismo, con cinta adhesiva para trabajos de carrocería -flechas- (para aumentar la fuerza
de presión, la cinta puede pegarse por encima de bloques de espuma de goma -detalle-.)
- Humedecer los alrededores del alerón pegado con un atomizador, para asegurar una
reticulación más rápida de masilla de pegamiento en el intersticio entre el alerón y la
tapa del maletero.
- Cubrir el alerón con una hoja de polietileno -flechas- (no incluida en el juego suministrado) y pegarla con cinta conveniente a la carrocería del vehículo. De tal manera, se
consigue crear un microclima de humedad elevada, conveniente para una reticulación
más rápida.
Con el alerón pegado de esta manera, el vehículo debe permanecer parado por
24 horas. La masilla de pegamiento debe reticular debidamente. Después de 24
horas, quitar las cintas adhesivas y efectuar una inspección visual del
pegamiento del alerón.
-8Llamar atención del cliente a la instrucciones siguientes:
- dentro de 48 horas después del pegamiento, circular a una velocidad máxima
de 100km/h,
- dentro de 72 horas después del pegamiento, no meter el vehículo en una estación de lavado.
Estas advertencias hay que observarlas para asegurar que el alerón de la
5.puerta llegue a ser bien pegado.
SPOILER de la 5e PORTE
Avertissement
La part "Spoiler de la 5e porte", numéro de commande ŠKODA - FAA 610 003, n’est
réservée qu’à un montage professionnel auprès des commissionnaires de Škoda
Auto. Le montage nécessite un usage d’outils spéciaux et de manuels d’atelier, et c’est
pourquoi la part "Spoiler de la 5e porte" ne doit pas être vendue à un utilisateur final en
état non-monté.
Le spoiler de la 5e porte est fabriqué du matériau >PUR<. Pour la firme Škoda Auto, il est
livré en traitement superficiel avec une masse de remplissage. Pour un vernissage suivant de cet élément, il est nécessaire de respecter les instructions concernant le
vernissage de >PUR< qui ont été données par le fabricant du vernis.
Liste des éléments de jeu de spoiler de la 5e porte:
Nom
Quantité
Position
5e
Spoiler de la porte
1
A
Instructions de montage
1
Avertissement. La colle (B) ne fait pas partie du jeu, et il faut la commander séparément sous le numéro de commande HHA 381 015 (cartouches de 310 ml).
Procédé de montage
- Effectuez le traitement superficiel final du spoiler à la nuance de couleur respective
selon les instructions du fabricant du vernis.
Lors d’un vernissage, respectez une sécurité de travail!
- Lors d’une préparation du spoiler à un collage, mettez le spoiler chaque fois sur un
dessous mou pour qu’il n’arrive pas à un endommagement du côté verni.
- Avant un commencement du montage, ajustez le spoiler (pour contrôler une précision
de la part) à la position optimale sur le couvercle de coffre.
-1- Pour assurer un bon collage du spoiler de la 5e porte sur une carrosserie,
assurez qu’une température de travail ambiante soit entre 15 et 30 °C pendant
tout le temps du collage et d’une réticulation suivante. Assurez que les parts ne
soient pas exposées au rayonnement solaire direct.
-2- Nettoyez solidement la surface de la 5e porte.
- Soigneusement, nettoyez et dégraissez avec le détersif HHA 381 011 la surface réservée à coller le spoiler.
En aucun cas, ne touchez plus la place nettoyée.
-3- A l‘aide d’un papier abrasif, rendez la surface basse de spoiler (A), réservée au collage,
rugueuse et nettoyez-la à l’aide du détersif HHA 381 011 (toute la surface, y compris la
rainure autour de tout le pourtour de spoiler).
Attention! Il faut complètement ôter une graisse, des restes de vernis et un vernissage de fond de la surface de collage!
-4- Selon la figure, coupez la pointe de tube de la colle (B) et mettez la colle en forme
d‘une "chenille" de manière ininterrompue autour de tout le pourtour de la surface de
contact de spoiler (A). Puis, mettez une "chenille (en forme d’une ligne onduleuse)" de
la colle dans la zone de rayon de changement brusque. Une grandeur approximative de
la "chenille" fait 6 mm.
-5- Symétriquement à l’axe de véhicule, ajustez le spoiler prêt sur la 5e porte – voir la
figure.
Attention – si des morceaux d’adhésif refoulés apparaissent autour de la part collée, nettoyez-les tout de suite à l’aide du détersif HHA 381 011.
- 6, 7 - Fixez le spoiler collé à des points convenables, surtout dans les parties latérales du
spoiler, à l’aide d’un ruban adhésif de carrossier -flèches-. (A améliorer une force de
pression il est possible de coller les rubans par-dessus de cubes en molitane –détail-.)
- Mouillez des environs du spoiler collé à l’aide d’un pulvérisateur pour accélérer une
réticulation du mastic dans le joint entre le spoiler et le couvercle de coffre.
- Couvrez le spoiler à l’aide d’une feuille en PE -flèches- (elle ne fait pas partie de l’emballage) et collez-la à l’aide d’un ruban adhésif convenable à la carrosserie de véhicule. De
cette façon vous obtenez un microclimat avec une humidité élevée qui soutient une réticulation plus rapide.
Le spoiler une fois collé de manière décrite, laissez le véhicule au repos de 24
heures. Il doit arriver à une réticulation convenable de la colle. Après 24 heures,
enlevez les rubans adhésifs et exécutez un contrôle visuel du collage de spoiler.
-8Appelez attention du client sur ces dispositions:
- avant 48 heures après le collage, faites 100 km/heure au maximum,
- avant 72 heures après le collage, n’allez pas avec le véhicule à la station de
lavage.
Il faut respecter ces avertissements pour assurer un collage de qualité du spoiler
de la 5e porte.
SPOILER DELLA 5 PORTA
Avvertimento
Il pezzo "Spoiler della 5 porta", nr. di ordinazione ŠKODA - FAA 610 003 è destinato
solo per il montaggio qualificato presso i partner contrattuali Škoda Auto. Il montaggio richiede lútilizzo degli attrezzi speciali, manuali dófficina e, perciò "Spoiler della
5 porta", non deve essere venduto al cliente finale nello stato smontato.
Spoiler della 5 porta, è prodotto dal materiale >PUR<. Per la ditta Škoda Auto è fornito
dal produttore, con il trattamento superficiale con riempitivo. Per la seguente verniciatura di questo pezzo è necessario rispettare le istruzioni del produttore della vernice,
valide per la verniciatura >PUR<.
Elenco dei pezzi set dello spoiler della 5 porta:
Nome del pezzo
Quantità
Posizione
Spoiler della 5 porta
1
A
Istruzioni per il montaggio
1
Avvertimento. Il mastice d’incollaggio (B), non fa parte del set ed è bisogno ordinarlo da parte con il numero d’ordinazione HHA 381 015 (cartucce 310 ml).
Procedimento del montaggio
- Eseguite il trattamento finale della superficie dello spoiler al rispettivo colore, conforme
alle istruzioni del produttore della vernice.
Durante la verniciatura, rispettate le regole della sicurezza sul lavoro!
- Durante la preparazione dello spoiler per incollaggio depositate sempre lo spoiler sul
supporto morbido pulito, per evitare il danneggiamento del lato verniciato.
- Prima di iniziare il montaggio, sistemate (per il controllo della precisione del pezzo) lo
spoiler nella posizione ottimale,sul cofano del vano portabagagli.
-1- Per garantire líncollaggio di buona qualità dello spoiler della 5 porta sulla carrozzeria, assicurate la temperatura di lavoro nell’ambiente, per tutto il tempo di
incollaggio dello spoiler, nei limiti tra 15 - 30 °C. Provvedete di non esporre i pezzi ai
raggi solari diretti.
-2- Pulite accuratamente la superficie della 5 porta.
- Speciale attenzione prestate a pulire e sgrassare la superficie per incollaggio dello
spoiler con il detersivo HHA 381 011.
In nessun caso non toccate più i posti puliti.
-3- La superficie inferiore dello spoiler (A), destinata per incollaggio, irruvidite prudentemente con carta abrasiva e pulite con il detersivo HHA 381 011 (tutta la superficie
compreso la scanalatura lungo tutto il perimetro dello spoiler).
Attenzione! La superficie d’incollaggio deve essere completamente priva di
grasso, rimanenze della vernice e, vernice per fondo, applicata a spruzzo!
-4- Tagliate lúgello del tubo del mastice d’incollaggio (B) conforme al disegno e applicate
il mastice nella forma di “cordolo” non interrotto, lungo tutto il perimetro della superficie
di contatto dello spoiler (A). Dopo applicate il “cordolo (nella forma di linea ondulata)” del
mastice, nella zona di raggio di piega. La grandezza approssimativa del “cordolo” è di
6 mm.
-5- Lo spoiler preparato, sistemate sulla 5 porta, simmetricamente all’asse dell’autovettura,
conforme al disegno.
Attenzione – nel caso che dintorno il pezzo incollato si trovano i residui della
colla, è bisogno pulirle subito con il detergente HHA 381 011.
- 6, 7 - Lo spoiler incollato, fissate in alcuni punti, prima di tutto nelle parti laterali dello spoiler,
tramite il nastro adesivo per le carrozzerie -frecce- (Per aumentare la forza di premuta è
possibile incollare i nastri sopra i cubi di gomma piuma -dettaglio-.)
- Dintorno dello spoiler incollato, inumidite tramite lo spruzzatore per la reticolazione più
veloce del mastice, nel giunto tra lo spoiler e il cofano del vano portabagagli.
- Coprite lo spoiler con il film PE -frecce- (non fa parte della confezione) e, incollatelo
con il nastro adesivo adatto alla carrozzeria dell’autovettura. In questo modo si ottiene il
microclima con lúmidità più alta, adatto per la reticolazione più veloce.
Con lo spoiler cosi incollato lasciate la vettura ferma per 24 ore. Il mastice deve
reticolare bene. Dopo 24 ore togliete i nastri adesivi ed eseguite il controllo
visivo dell’ incollaggio dello spoiler.
-8Avvertite il cliente di queste disposizioni:
- entro 48 ore dopo líncollaggio, viaggiate alla velocità massima fino a
100km/h,
- entro 72 ore dopo líncollaggio, non entrate con láutovettura nell’autolavaggio.
Quest’avvertimento deve essere rispettato per assicurare líncollaggio dello
spoiler della 5 porta di buona qualità.
5:E DÖRRENS SPOILER
Meddelande
Delen ”5:e dörrens spoiler”, beställningsnummer ŠKODA – FAA 610 003 - är avsedd
enbart till en professionell uppmontering hos avtalsparter till Škoda Auto. Montage kräver speciella verktyg, monteringsanvisningar och delen ”5:e dörrens spoiler” får
därmed inte säljas till slutkunden i ett omonterat tillstånd.
Spoiler till 5:e dörren tillverkas av material >PUR<. Tillverkaren levererar denne till Škoda
Auto med ytbehandling med en fyllnare. Vid följande lackering av denna del får man följa
lacktillverkarens anvisningar gällande för lackering av >PUR<.
En lista över delar av satsen 5:e dörrens spoiler:
Delens namn
Styck
Position
Spoiler till 5: e dörren
1
A
Monteringsanvisningar
1
Meddelande. Klisterspackel (B) är inte bifogat i satsen och det är nödvändigt att
Ni beställer det separat, beställningsnummer HHA 381 015 (förpackning 310
ml).
Monteringsfortgång
- Genomför den slutliga ytbehandlingen av spoilern till en tillhörande färgton enl. anvisningar av lacktillverkaren.
Ni skall iaktta principer av arbetssäkerheten!
- Se till att alltid lägga spoilern på ett mjukt och rent underlag när Ni förbereder spoilern
för uppklistring för att undvika skador på den lackerade sidan.
- Sätt spoilern till den optimala positionen på bagageluckan innan uppmonteringen (för
kontroll av delens noggrannhet).
-1- För att säkerställa kvalité vid uppklistringen av spoilern till 5:e dörren får Ni se
till att arbetstemperaturen i lokalen skulle ligga mellan 15 – 30 °C under hela
tiden av uppklistringen av spoilern och följande nätande av klistringen. Delarna
får inte utsättas för direkt solsken.
-2- Rengör noggrant 5:e dörrens yta.
- Extra noga skall Ni rengöra och avfetta med ett rengöringsmedel HHA 381 011 ytan för
uppklistring av spoilern.
Ni får inte mera vidröra dem rengjorda ytorna.
-3- Slipa noggrant spoilerns nedersta yta (A) som är avsedd för uppklistring med sandpapper och rengör den med rengöringsmedel HHA 381 011 (hela ytan inkl. rälsen runt om
hela omkretsen).
OBS! Limyta måste bli av med fettet, lack- och grundmålningsrester helt.
-4- Skär av spetsen på klisterspackelts tub (B) och stryk klisterspackel enl. bilden i "larvform" oavbrutet runt hela omkretsen av spoilers vidhäftningsyta (A). Stryk vidare "larven
(våglinje)" av klisterspackel på brytradiets område. Ungefärlig storlek av "larven" är 6
mm.
-5- Sätt den förberedda spoilern på 5:e dörren symetriskt till vagnens axel enligt bilden.
Obs! Om det finns uttryckt lim runt den limmade delen - rengör det omedelbart
med rengöringsmedel HHA 381 011.
- 6, 7 - Fixera den klistrade spoilern på flera platser framförallt på spoilers sidor med en karosseriklisterremsa -pilar-. (För förbättring av tryckkraften är det möjligt att klistra remsor
över skumgummibitar –detalj-).
- Fukta ned området runt om den limmade spoilern med en sprayflaska för att limmet
skall näta sig fortare i springan mellan spoilern och bagageluckan.
- Täck över spoilern med en PE folie – pilar- (den finns inte med i förpackningen) och
klistra den med en lämplig klisterremsa till vagnens karosseri. Därmed får man mikroklimat med högre fuktighet som är lämplig för ett snabbare nätande.
Låt vagnen stå i 24 timmar med spoilern uppklistrad på det här sättet. Spacklet
måste näta sig riktigt. Ta bort klisterremsor efter 24 timmar och utför en visuell
kontroll av spoilers uppklistring.
-8Ni får meddela kunden följande anvisningar:
- man får köra med en maximal hastighet på 100 km/timme under första 48 timmar efter påklistringen,
- man får inte tvätta bilen under första 72 timmar efter påklistringen.
Man måste uppfylla dessa anvisningar för att trygga kvalité på påklistringen av
5:e dörrens spoiler.
SPOILER 5de DEUR
Waarschuwing
Deel "Spoiler 5de deur", bestelnummer ŠKODA - FAA 610 003 is slechts voor een vakbekwame montage bij contractpartners van Škoda Auto bestemd. Montage vereist
het gebruik van specifiek gereedschap, handleidingen voor werkplaatsen, en daarom
mag de "Spoiler 5de deur“ niet aan de eindgebruiker in ongemonteerde staat worden
verkocht.
Spoiler 5de deur is uit het materiaal >PUR< gefabriceerd. Voor de firma Škoda Auto
wordt het door de fabrikant met een oppervlaktebehandeling met vuller geleverd. Bij het
vervolgens lakken van dit deel moeten de instructies van de lakfabrikant worden opgevold, zoals geldig voor het lakken van >PUR<.
Overzicht delen van de set spoiler 5de deur:
Naam deel
Aantal
Positie
de
1
A
Spoiler 5 deur
Montageaanwijzing
1
Opgelet. Lijmkit (B) maakt geen deel uit van de set en moet apart worden besteld
onder het bestelnummer HHA 381 015 (cartouche 310 ml).
Montage stap voor stap
- Voer de eindbehandeling van het spoileroppervlak in de respectievelijke kleur volgens
instructies van de lakfabrikant.
Volg bij het lakken de veiligheidsvoorschriften op!
- Leg de spoiler bij de voorbereiding voor het lakken steeds op een zachte en schone
onderlegger, om beschadiging van de te lakken kant te voorkomen.
- Zet voor de aanvang van de montage (ter controle van de precieze ligging van het deel)
de spoiler in de optimale positie op de kap van de bagageruimte.
-1- Om de kwaliteit van het plakken van de spoiler van de 5de deur op de carrosserie te waarborgen, zorg ervoor dat de temperatuur op de werkplaats
gedurende de hele periode van het plakken van de spoiler en de erop volgende
netvorming van de lijm tussen 15 - 30 °C blijft. Zorg ervoor dat de delen niet aan het
directe zonlicht worden blootgesteld.
-2- Maak het oppervlak van de 5de deur grondig schoon.
- Maak met name de plaats voor het opplakken van de spoiler zorgvuldig schoon en
vetvrij met het reinigingsmiddel HHA 381 011.
Raak de schoongemaakte plaatsen in geen geval meer aan.
-3- Maak het onderste oppervlak van de spoiler (A), bestemd voor het opplakken, met
schuurpapier voorzichtig ruw en maak het schoon met reinigingsmiddel HHA 381 011
(het hele oppervlak inclusief het groefje langs de hele omtrek van de spoiler).
Opgelet! Het te plakken oppervlak moet volledig vetvrij zijn, alsmede ontdaan
van lakresten, inclusief grondlak!
-4- Snij het tuitje van de tube met de lijmkit (B) af volgens de tekening en breng de lijmkit in
de vorm van een "rups" onafgebroken langs de hele omtrek van het te plakken vlak van
de spoiler (A). Breng vervolgens de "rups (golvend)" van de lijmkit daar waar de radius
een knik maakt. De dikte van de "rups" is 6 mm.
-5- Zet de klaargemaakte spoiler op de 5de deur, symmetrisch t.o.v. de as van de wagen,
volgens de tekening.
Opgelet – als er rond het te plakken deel lijm wordt uitgeperst, maak het onmiddellijk schoon met het reinigingsmiddel HHA 381 011.
- 6, 7 - Fixeer de opgeplakte spoiler op enkele plaatsen, met name aan de zijkanten van de
spoiler, met plakband voor carrosseriewerk -pijltjes- (Om de drukkracht te vergroten kunt
u het plakband over blokjes van schuimrubber plakken -detail-.)
- Maak de omgeving van de geplakte spoiler vochtig met behulp van een sproeier om de
netvorming van de kitlijm in de voeg tussen de spoiler en de kap van de bagageruimte te
bevorderen.
- Bedek de spoiler met de PE-folie -pijltjes- (die maakt geen deel uit van de levering) en
plak de folie met een geschikt plakband op de carrosserie van de wagen. Hiermee ontstaat er een microklimaat met verhoogde vochtigheid, geschikt voor een snellere
netvorming van de kitlijm.
Laat het voertuig met de op deze wijze geplakte spoiler 24 uur staan. De kit moet
een goed “netje” gaan vormen. Verwijder na 24 uur de plakbanden en voer een
visuele controle uit op het plakwerk van de spoiler.
-8Maak de klant attent op deze bepalingen:
- tot 48 uur na het opplakken mag de rijsnelheid maximaal 100km/uur zijn,
- tot 72 uur na het opplakken mag de wagen niet worden gewassen in een
wasstraat.
Deze instructie moet opgevolgd worden om de kwaliteit van het plakwerk van de
spoiler van de 5de deur te waarborgen.
SPOJLER NA TYLNE DRZWI
Uwaga
Cz´Êç "Spojler na tylne drzwi", numer zamówienia ·KODA - FAA 610 003 jest
przeznaczony wy∏àcznie do fachowego monta˝u u partnerów umownych ·koda
Auto. Monta˝ wymaga u˝ycia specjalnych narz´dzi i podrćzników warsztatowych,
dlatego "Spojlera na tylne drzwi“ nie wolno sprzedawaç u˝ytkownikowi koƒcowemu w
nie zamontowanym stanie.
Spojler na tylne drzwi jest wykonany z materia∏u >PUR<. Dla firmy ·koda Auto jest
dostarczany przez producenta z wykoƒczeniem powierzchni wype∏niaczem. Podczas
nast´pnego lakierowania nale˝y przestrzegaç zaleceƒ producenta lakieru
dotyczàcego lakierowania >PUR<.
Wykaz cz´Êci zestawu spojlera na tylne drzwi:
Nazwa cz´Êci
Liczba
Pozycja
Spojler na tylne drzwi
1
A
Instrukcja monta˝owa
1
Uwaga. Kit (B) nie jest cz´Êcià zestawu i trzeba go zamówiç samodzielnie pod
numerem zamówienia HHA 381 015 (tuba 310 ml).
Sposób monta˝u
- Wykoƒczyç powierzchni´ spojlera odpowiednim kolorem wed∏ug zaleceƒ producenta
lakieru.
Podczas lakierowania przestrzegaç zasad bezpieczeƒstwa pracy!
- Przygotowujàc spojler do klejenia zawsze k∏aÊç spojler na mi´kki, czysty podk∏ad,
aby nie dosz∏o do uszkodzenia lakierowanej strony.
- Przed rozpoczćiem monta˝u ustawiç (dla kontroli dok∏adnoÊci cz´Êci) spojler w
odpowiedniej pozycji na pokryw´ baga˝nika.
-1- Dla zapewnienia nale˝ytego przyklejenia spojlera drzwi tylnych do karoserii
nale˝y zapewniç, aby temperatura otoczenia by∏a przez ca∏y czas klejenia
spojlera oraz nast´pnego sieciowania kleju w zakresie 15 - 30 °C. Zapewniç, aby
cz´Êci nie by∏y nara˝one na bezpoÊrednie dzia∏anie Êwiat∏a s∏onecznego.
-2- OczyÊciç dok∏adnie powierzchni´ drzwi tylnych.
- Szczególnie starannie oczyÊciç i odt∏uÊciç Êrodkiem czyszczàcym HHA 381 011 powierzchni´, do której b´dzie przyklejany spojler.
W ˝adnym wypadku nie dotykaç oczyszczonych miejsc.
-3- Spodnià powierzchni´ spojlera (A) przeznaczonà do klejenia ostro˝nie przeszlifowaç
papierem Êciernym i oczyÊciç Êrodkiem czyszczàcym HHA 381 011 (ca∏à
powierzchni´ ∏àcznie z rowkiem po ca∏ym obwodzie spojlera).
Uwaga! Klejona powierzchnia musi byç ca∏kowicie pozbawiona t∏uszczów, resztek lakieru i warstwy podk∏adowej!
-4- Uciàç dysz´ tubki z klejem (B) wed∏ug rysunku i nanieÊç klej w kszta∏cie „gàsienicy“
bez przerw na ca∏y obwód powierzchni przylegania spojlera (A). Nast´pnie nanieÊç
„gàsienic´ (w kszta∏cie falistym)“ kleju do strefy promienia. GruboÊç „gàsienicy“ ma
wynosiç w przybli˝eniu 6 mm.
-5- Przygotowany spojler ustawiç na tylne drzwi symetrycznie do osi samochodu wed∏ug
rysunku.
Uwaga - je˝eli wokó∏ klejonej cz´Êci jest wyciÊni´ty klej, natychmiast usunàç go
Êrodkiem czyszczàcym HHA 381 011.
- 6, 7 - Przyklejony spojler unieruchomiç w kilku miejscach, zw∏aszcza w bocznych partiach
spojlera, taÊmà samoprzylepnà -strza∏ki- (Aby si∏a dociskajàca rozk∏ada∏a si´ lepiej,
mo˝na przykleiç taÊm´ przez kostki z gàbki -detal-.)
- Okolic´ klejonego spojlera nawil˝yç rozpylaczem, aby przyspieszyç sieciowanie kleju
w szczelinie mi´dzy spojlerem i pokrywà baga˝nika.
- Spojler przykryç folià PE -strza∏ki- (nie wchodzi w zakres dostawy) i przykleiç jà
odpowiednià taÊmà klejàcà do karoserii samochodu. W ten sposób wytworzy si´ mikroklimat o podwy˝szonej wilgotnoÊci, sprzyjajàcy szybkiemu utwardzeniu kleju.
Z przyklejonym w ten sposób spojlerem samochód musi staç 24 godziny. Klej
musi nale˝ycie zaschnàç. Po 24 godzinach usunàç taÊm´ klejàcà i skontrolowaç
wzrokowo przyklejony spojler.
-8Nale˝y zwróciç uwag´ klienta na poni˝sze zalecenia:
- do 48 godzin od przyklejenia jeêdziç z maksymalnà pr´dkoÊcià do 100km/h.
- do 72 godzin od przyklejenia nie jeêdziç samochodem do myjni,
Zaleceƒ tych nale˝y przestrzegaç dla zapewnienia nale˝ytego przyklejenia
spojlera na tylne drzwi.
SPOJLER 5. DVERÍ
Upozornenie
Diel "Spojler 5. dverí", obj. ãíslo ·KODA - FAA 610 003 - je urãen˘ iba k odbornej
montáÏi u zmluvn˘ch partnerov ·koda Auto. MontáÏ vyÏaduje pouÏitie ‰peciálneho
náradia, dielensk˘ch príruãiek a preto nesmie byÈ "Spojler 5. dverí" predan˘ koneãnému uÏívateºovi v nenamontovanom stave.
Spojler 5. dverí je vyroben˘ z materiálu >PUR<. Pre firmu ·koda Auto je v˘robcom
dodávan˘ v povrchovej úprave s plniãom. Pre následné lakovanie tohoto dielu je nutné
dbaÈ pokynov v˘robcu laku platného pre lakovanie >PUR<.
Zoznam dielov sady spojlera 5. dverí:
Názov dielu
MnoÏstvo
Pozícia
Spojler 5. dverí
1
A
MontáÏny návod
1
Upozornenie. Lepiaci tmel (B) nie je súãasÈou sady a je potrebné si ho objednaÈ
samostatne pod objednávacím ãíslom HHA 381 015 (kartu‰ 310 ml).
Postup montáÏe
- Vykonajte koneãnú povrchovú úpravu spojlera na príslu‰n˘ farebn˘ odtieÀ podºa
pokynov v˘robcu laku.
Pri lakovaní dodrÏujte zásady bezpeãnosti práce!
- Pri príprave spojlera k lepeniu klaìte vÏdy spojler na mäkkú ãistú podloÏku, aby
nedo‰lo k po‰kodeniu lakovanej strany.
- Pred zaãiatkom montáÏe ustavte (pre kontrolu presnosti dielu) spojler do optimálnej
polohy na veko batoÏinového priestoru.
-1- Pre zabezpeãenie kvalitného nalepenia spojlera 5. dverí na karosériu zaistite,
aby priestorová pracovná teplota bola po celú dobu lepenia spojlera a
následného sieÈovania lepidla v rozmedzí 15 - 30 °C. Zaistite, aby diely neboli
vystavené priamemu slneãnému Ïiareniu.
-2- Oãistite dôkladne plochu 5. dverí.
- Zvlá‰È starostlivo oãistite a odmastite ãistiãom HHA 381 011 plochu pre nalepenie
spojlera.
Oãisten˘ch miest sa uÏ v Ïiadnom prípade nedot˘kajte.
-3- Spodnú plochu spojlera (A) urãenú na lepenie opatrne zdrsnite brusn˘m papierom a
oãistite ãistiãom HHA 381 011 (celú plochu vrátane dráÏky po celom obvode spojlera).
Pozor! Lepiaca plocha musí byÈ úplne zbavená mastnoty, zvy‰kov laku a
základného nástriku!
-4- OdreÏte trysku tuby lepiaceho tmelu (B) podºa obrázku a lepiaci tmel naneste v tvare
"húsenice" nepreru‰ovane po celom obvode dosadacej plochy spojlera (A). ëalej
naneste "húsenicu (v tvare vlnovky)" lepiaceho tmelu do oblasti zlomového rádiusa.
PribliÏná veºkosÈ "húsenice" je 6 mm.
-5- Pripraven˘ spojler ustavte na 5. dvere súmerne k osi vozidla podºa obrázku.
Pozor - ak sú okolo lepeného dielu vytlaãené ãasti lepidla ihneì ich oãistite
ãistiãom HHA 381 011.
- 6, 7 - Nalepen˘ spojler zafixujte na niekoºk˘ch miestach, najmä v boãn˘ch partiách
spojlera, karosárskou lepiacou páskou -‰ípky- (Pre zlep‰enie prítlaãnej sily je moÏné
nalepiÈ pásky cez molitanové kocky -detail-.)
- Okolie lepeného spojlera zvlhãite rozpra‰ovaãom z dôvodu r˘chlej‰ieho sieÈovania
tmelu v ‰káre medzi spojlerom a vekom batoÏinového priestoru.
- Spojler prekryte PE fóliou -‰ípky- (nie je súãasÈou balenia) a prilepte ju vhodnou lepiacou páskou ku karosérii vozidla. T˘m sa dosiahne mikroklíma so zv˘‰enou vlhkosÈou
vhodnou pre r˘chlej‰ie zosieÈovanie.
S takto prilepen˘m spojlerom nechajte vozidlo stáÈ 24 hodín. Musí dôjsÈ k riadnemu zosieÈovaniu tmelu. Po 24-roch hod. lepiace pásky odstráÀte a vykonajte
vizuálnu kontrolu nalepenia spojlera.
-8Upozornite zákazníka na tieto ustanovenia:
- do 48 hod. po nalepení jazdite maximálne r˘chlosÈou do 100km/h,
- do 72 hod. po nalepení nejazdite s vozidlom do myãky.
Tieto upozornenia je treba dodrÏaÈ pre zabezpeãenie kvalitného nalepenia
spojlera 5. dverí.
- CZ Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky pod číslem schválení
ATEST 8SD č.1426.
Informace o technických údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a vnějším vzhledu se vztahují na období
zadávání montážního návodu do tisku. Výrobce si vyhrazuje právo změny (včetně změny technických parametrů se
změnami jednotlivých modelových opatření).
- DE Informationen über technische Angaben, Konstruktion, Ausrüstung, Werkstoffe, Garantien und äußerliches Aussehen
beziehen sich auf den Zeitraum, in dem die Montageanleitung in Druck gegeben wurde. Der Hersteller behält sich das
Anderungsrecht vor (samt Anderungen der technischen Parameter mit Anderungen einzelner Modellmaßnahmen).
- GB The information on the technical data, design, equipment, materials, guarantees and outside appearance refer to the
period when the mounting instructions are sent to print. The manufacturer reserves the right to changes (including the
change in technical parameters with reference to the individual model measures).
- ES -
Las informaciones sobre los datos técnicos, la construcción, el equipo, los materiales, la garantía y el aspecto son
válidas para el período en que la instrucción de montaje es mandada a imprentar. El fabricante se reserva el derecho de
cambiar (incluyendo el cambio de los parámetros técnicos con los cambios de las distintas medidas modelo).
- FR -
Les informations sur les données techniques, de construction, d‘équipement, de matériaux, de garanties et sur l‘aspect
concernent la période de mise sous presse des instructions de montage. Le fabricant se réserve le droit de modification
(incluant les modifications des paramètres techniques avec des modifications particulières des mesures de modelage).
- IT -
Informazioni dei dati tecnici, costruzione, corredamento, materiali, garanzie e l’aspetto esterno riguardano il periodo,
quando l’istruzioni per il montaggio sono stati dati alle stampe. Il produttore si riserva il diritto di eseguire le modifiche
(compreso la modifica dei parametri tecnici riguardanti la modifiche dei modelli).
- SV -
Upplysningarna om tekniska data, konstruktion, utrustning, materialier, garantier, och om yttre utseendet, gäller tidrymden då montageanledningen givits i uppdrag för tryckning. Producenten förbehåller sig rätten till förandringar (inkl.
modifikation av tekniska parametrar sammen med ändringar av enskilda modellåtgärder).
- NL -
Informaties over de technische gegevens, constructie, uitrusting, materialen, garanties en het uiterlijk hebben betrekking op de periode wanneer de montageaanwijzing in druk wordt gegeven. De fabrikant behoudt zich het recht van de
wijziging voor (inclusief wijziging van de technische parameters met de wijzigingen van de afzonderlijke modelvoorzieningen).
- PL Informacje o danych technicznych, konstrukcji, wyposażeniu, materiałach, gwarancjach i wyglądzie zewnętrznym odnoszą się do okresu zlecania instrukcji montażowej do druku. Producent zastrzega sobie prawo zmiany (włącznie ze
zmianą parametrów technicznych ze zmianami poszczególnych modelowych posunięć).
- SK Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťahujú na
obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických
parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení).
Nr. FAA 610 003/12.2004
© ŠKODA AUTO a. s.
8392_SP_5 DVERI_OCT II_OB.indd 2
www.skoda-auto.com
www.skoda-auto.cz
16.12.2004, 13:32:44

SPOILER de la 5

Transcripción

Documentos relacionados

I GB FD ES - Motocheb.cz

3211649 - Flash team

5272 Jetta (Blue Motion)

8ED 071 640 9AX Audi A4 B7 Avant Dachkantenspoiler Roof