Guía de medidas en caso de emergencia nuclear

Guía de medidas en caso de emergencia nuclear

Guía de
medidas en caso de
emergencia nuclear
Índice
¿Qué es una emergencia nuclear? ................................................................. 01
¿En caso de desastre como debo actuar? .................................................... 02
Forma de proceder desde el inicio de la emergencia hasta la
evacuación ...................................................................................................... 03
Si se indica refugiarse en interiores ............................................................... 05
Qué hacer si recibe instrucciones de evacuación o traslado temporal ....... 06
Prefectura de Shiga
01
¿Qué es una emergencia nuclear?
¿Por qué en Shiga son necesarias
medidas en caso de una emergencia
nuclear?
En el área de Wakasa, que colinda con la
prefectura de Shiga, hay instaladas 6 plantas
eléctricas de energía nuclear. Es necesario
prepararse en caso que ocurra un
accidente en las plantas
nucleares, en un área de un
máximo de 43km. Por
consiguiente, en esta prefectura
se ha elaborado las medidas
correspondientes en caso de
una emergencia nuclear.
30km
Mar de Japón
Prefectura de
Fukui
Central eléctrica de Tsuruga
Fugen
も Monju
もんじ
Central eléctrica 浜
de 発電
Mihama
発
Central eléctrica
高浜de Takahama
飯 eléctrica
電所 de Ōi
Central
Prefectura de
Gifu
Ciudad de
Nagahama
30km
Prefectura de
Kioto
Ciudad de
Takashima
Prefectura de
Shiga
¿Qué es una emergencia nuclear?
En caso de una emergencia nuclear, a diferencia de un terremoto, inundación o incendio, la
radiación no se puede percibir con los cinco sentidos, por lo que se torna difícil tomar una
decisión para actuar por cuenta propia. Todos debemos accionar con calma, basándonos
en la información de la municipalidad local.
Masas de aire que contienen
partículas radiactivas
(nubes radiactivas)
Planta eléctrica de energía nuclear
Partículas
radiactivas
Radiación
Sedimentación de
partículas
radiactivas
Inhalación de
partículas
radiactivas
Exposición interna
Exposición externa
<Diagrama ilustrativo para comprender
cuando se produce una emergencia nuclear>
Ingestión
Succión
Exposición interna
Exposición externa
¿En caso de desastre como debo actuar?
１
Estar atento con la información
¡Esté atento con la información transmitida por la radio,
la televisión y la municipalidad local!
2
te
Refugiarse en interiores ( 屋内退避 Okunai-taihi) Importan
Refugiarse dentro de una edificación, es un método
efectivo para evitar que las partículas radiactivas se
introduzcan en el organismo. Así mismo, las paredes de la
edificación pueden detener radiación de bajo poder de
penetración, por lo que refugiarse en interiores es efectivo.
3
Evacuación o traslado temporal ( 一時移転、避難
Ichiji-iten, Hinan)
Cuanto más nos alejamos de las partículas radiactivas, el efecto de la
radiación es cada vez menor. Motivo por el cual, cuando la radiación ha
alcanzado niveles altos en el área de su residencia, es necesario trasladarse
en un plazo menor a una semana o evacuar en unas horas.
“Radiación” y “Radiactividad”
La capacidad para emitir radiación es la radiactividad, las partículas que emite la radiación se denominan partículas
radiactivas. Si se compara la radiación y la radiactividad con una linterna, la linterna sería las partículas radiactivas, la
luz sería la radiación y la capacidad para emitir luz sería la radiactividad.
Linterna
Luz
Radiación
Capacidad para emitir luz
Partículas radiactivas
Radiactividad
(Capacidad para
emitir radiación)
“Exposición interna” y “Exposición externa”
Cuando el cuerpo humano recibe radiación,
esto se denomina exposición a la radiación.
Exposición interna
La exposición interna es cuando los
órganos o tejidos internos del organismo
se ven afectados por la radiación, al ser
inhalada o introducida al cuerpo a través
de los alimentos o por otros medios.
Exposición externa
La exposición externa
se refiere a recibir la
radiación desde la parte
externa del organismo.
02
03
Forma de proceder desde el inicio de
la emergencia hasta la evacuación
Después de haberse liberado las partículas radiactivas
Antes de la liberación de las partículas radiactivas
● Ocurre un problema o anomalía en la planta eléctrica de energía nuclear
Tomando en cuenta la “Situación de la planta eléctrica de energía
nuclear”, “Si las partículas radiactivas se han liberado de la planta
eléctrica de energía nuclear” y “Si la medida de la radiactividad
llega a valores anormales”, las entidades gubernamentales
notificarán a los residentes si es necesario refugiarse en interiores o
iniciar una evacuación.
Desde el momento que se produce la emergencia, se continuará con el monitoreo de la radiación ambiental.
● Preparación para
refugiarse en interiores
屋内退避の準備
Se debe tomar atención en la información
transmitida por la radio, televisión y
● Refugio en
interiores 屋内退避
Si se recibe instrucciones de
“Refugiarse en interiores”,
ingresar a su vivienda, lugar de trabajo o
edificaciones públicas.
Resultados de la medición de la radiación en el aire...
Menos de
20 μSv
20 μSv o más
por hora
Continuar refugiándose en
los interiores
屋内退避の継続
Ingresar a una edificación,
como vivienda, lugar de trabajo o
edificaciones públicas.
por hora
500 μSv o más
por hora
Traslado
Evacuar
一時移転
避難
Trasladarse en
menos de una semana.
Trasladarse inmediatamente,
en unas horas como máximo.
Si se indica “Evacuación”,
trasladarse al lugar indicado
de reunión, sin perder la
calma.
移動しましょう。
04
Cuando sea necesario trasladarse o evacuar...
Dirigirse caminando o en bicicleta al lugar de reunión estipulado por las autoridades
locales. Desde el lugar de reunión hasta el lugar de refugio intermediario, utilizar el
autobús de evacuación. Cuando no puede dirigirse al lugar de reunión caminando por
alguna razón, y a menos que haya un motivo imperioso, evite el uso de un vehículo
particular.
Área que debe ser evacuada
Residentes
Caminando o en bicicleta
Vehículo particular
Lugar de reunión
( 集合場所 Shuugou-basho)
Autobús
30km alrededor de la planta eléctrica de energía nuclear
(en la ruta de evacuación)
Inspección de detección
(Inspección de contaminación
con partículas radiactivas) /
Se procede a la
descontaminación del lugar y
se almacena temporalmente
los vehículos particulares.
Lugar de refugio intermediario
( 避難中継所 Hinan-chuukeijo)
Autobús
Autobús
Área de destino para refugio
Refugio base
Refugio
(拠点避難所)
(Kyoten-Hinanjo)
(避難所)
Refugio (Hinanjo)
(避難所)
(Hinanjo)
※Sobre el lugar de reunión de su zona de residencia y manera de evacuación, pedir información a las autoridades locales.
Unidad de medida de radiación “Sievert (Sv)”
Cantidad de radiación en la prefectura
El “Sievert (Sv)” es la unidad de medida del daño
producido en el cuerpo humano al recibir los efectos de la
radiación. Junto a la unidad, se indica el tamaño de la
misma, como “Milisievert (mSv)” o “Microsievert (μSv)”.
En nuestra vida cotidiana, estamos expuestos
constantemente a la radiación. La cantidad de radiación de
la prefectura de Shiga es de 0.004 ~ 0.18 μSv por hora.
Sv
Una milésima
parte
mSv
Una milésima
parte
μSv
La cantidad de
radioactividad en la
prefectura de Shiga es
aproximadamente de
0.004 ~ 0.18μSv/h
05
Si se indica refugiarse en interiores
Ingrese rápidamente a una edificación
como su vivienda, lugar de trabajo,
instalaciones públicas, etc.
Recabar información de la
radio, televisión, etc.
Cerrar puertas y
ventanas
Evitar el uso del
aire acondicionado o
ventiladores de ambiente
Lavarse las
manos y el rostro
Guardar los alimentos en
recipientes y taparlos con
lámina para envolver alimentos
¡No salir a la calle
hasta no recibir
instrucciones!
Colocar en una bolsa de plástico la
ropa que tenía puesta afuera
¿Por qué es efectivo refugiarse en interiores?
La radiación está compuesta por los Rayos
Alfa, Rayos Beta y Rayos Gamma. Los Rayos
Alfa se pueden detener con una hoja de papel;
los Rayos Beta se pueden detener con una
lámina delgada de metal, como una placa de
aluminio, etc.; los Rayos Gamma se pueden
detener con una placa gruesa de metal, como de
plomo o de hierro. Por lo tanto, es efectivo para
evitar la radiación, ingresar a una edificación
cuando se produce una emergencia nuclear.
Detiene los
● Detiene los ● Detiene los ● Rayos Gamma ● Detiene la
y los Rayos X
radiación de neutrones
Rayos α
Rayos β
Rayos Alfa (α)
Rayos Beta (β)
Rayos Gamma
(Gamma)
Rayos X (X)
Radiación de
neutrones
Papel
Placa delgada de
metal, como placa
de aluminio, etc.
Placa gruesa
de metal o
de plomo
Agua y
hormigón
Qué hacer si recibe instrucciones de
evacuación o traslado temporal
06
Si recibe instrucciones de evacuación o traslado
temporal, debe preparar sus artículos personales
y realizar el traslado o evacuación en calma,
siguiendo las instrucciones de la municipalidad local.
Pasar la voz a los vecinos
Escuchar detalladamente
las instrucciones
Cerrar la llave
principal del gas,
apagar también el
disyuntor de la
corriente eléctrica
Disyuntor
Apagar
Llave
principal
del gas
Cerrar
Cerrar las
puertas con llave
Vestir chaqueta,
colocarse mascara,
gorra o sombrero
Vestimenta adecuada
en el momento de la
evacuación
Trasladarse vistiendo ropa
que en lo posible cubra
toda la piel. Si la ropa está
contaminada con partículas
radiactivas, es necesario
cambiarse.
Solo con taparse la boca y la nariz con una
máscara, toalla o pañuelo, evita inhalar las
partículas radiactivas.
Impermeable de
plástico con
capucha
Máscara
Guantes
Pantalones
largos
Calcetines
¡Verifiquemos con anticipación
los artículos que debemos
llevar en caso de desastre!
Lista de verificación de los objetos
□Artículos de valor
(certificado de seguro, libreta de banco,
sello personal, etc.)
□Ropa para cambiarse
□Máscara
□Impermeable de plástico con
capucha
□Gorro o sombrero, guantes
□Farmacéuticos para
emergencia, medicamentos,
prescripción
□Radio portátil
□Artículos necesarios
(pañales, leche en polvo para bebé, etc.)
□
□
※¡El traslado se realizará por medio de autobús, por lo tanto trate de llevar lo mínimo necesario!
La radiación en la vida cotidiana
Dentro de la tierra y piedras que están a nuestro alrededor se encuentra material radiactivo, es decir que en la
vida cotidiana se recibe radiación constantemente en cantidades pequeñas. La radiación daña las células del
cuerpo, pero nuestro mismo organismo tiene un mecanismo que repara los daños, esto quiere decir que si el
cuerpo recibe una cantidad de radiación equivalente a la recibida en la vida cotidiana, no afectará la salud.
Además cabe señalar que la radiación se utiliza activamente en diferentes áreas, como en la medicina y otras.
Cantidad de radiación
μSv (microsievert)
50,000
Radiación natural de
Guarapari en Brasil
[10,000μSv / año]
10,000
Radiación natural por persona
[2,100μSv / año] (media en Japón)
Desde el espacio 300
Límite máximo autorizado a las
personas involucradas en la
previsión de desastres
[50,000μSv / año]
Tomografía computarizada
de todo el cuerpo
[6,900μSv / vez]
1,000
Del Radón y otros
gases en el aire 480
Rayos x del estómago
[600μSv / vez]
Desde la tierra 330
Desde los alimentos 990
Un viaje en avión de Tokio ←→ New York
[200μSv / ida y vuelta]
100
50
Rayos x del tórax
[50μSv / vez]
Información relacionada con la emergencia nuclear
Oficina de Emergencia Nuclear, Agencia de Prevención de Desastres y Control de
Crisis, Departamento de Política Integral de la Prefectura de Shiga
Telf.
077-528-3445
Telf.
0749-65-6555
Telf.
0740-25-8133
〒520-8577 Shiga-ken Otsu-shi Kyomachi 4-1-1
Agencia de Prevención de Desastres y Control de Crisis
de la Ciudad de Nagahama
〒526-8501 Shiga-ken, Nagahama-shi, Yawatahigashi-cho 632
Oficina de Gestión en Caso de Emergencia Nuclear,
Departamento de Políticas de la Ciudad de Takashima
〒520-1592 Shiga-ken, Takashima-shi, Shinasahichokitabata 565
●Fecha de emisión: octubre de 2016
●Edición y publicación: Oficina de Emergencia Nuclear, Agencia de Prevención de Desastres y Control de Crisis,
Departamento de Política Integral de la Prefectura de Shiga