CONSEJO INMIGRACION MANCOMUNIDAD

PROGRAMA “BERBA-TRUKE”
1) En qué consiste?: En poner en contacto a inmigrantes que estén aprendiendo
castellano o euskera y tengan suficiente nivel de conversación con otras
personas que dominen esas lenguas para que, quedando por parejas, puedan
practicarlas.
2) Quién puede apuntarse?
-
Inmigrantes mayores de 18 años residentes en Gernika-Lumo que acudan a
clases de castellano o euskera y tengan un nivel suficiente de conversación.
-
Vecinos y vecinas de Gernika-Lumo mayores de 18 años que hablen castellano
y euskera y quieran comprometerse a quedar una hora a la semana, durante
diez semanas, con inmigrantes que desean mejorar su nivel de conversación
en esas lenguas. No se trata de dar clases, sólo de hablar, por lo que no se
requiere ninguna titulación.
3) Objetivos:
-
Favorecer el conocimiento del euskera y el castellano y de la cultura y
costumbres locales por parte de la población inmigrante.
-
Facilitar el conocimiento de las costumbres y culturas de la población
inmigrante por parte de la población autóctona.
-
Favorecer la convivencia y el conocimiento mútuo entre las personas de
diversos orígenes que vivimos en Gernika-Lumo.
4) Contexto: Un 7,6% de los habitantes de la comarca (un 10% en el caso de
Gernika-Lumo) procede de otros países por lo que, además de los programas
de información y primera acogida, es necesario desarrollar otros que
favorezcan la convivencia y el conocimiento mútuo entre vecinos y vecinas de
diferentes procedencias. De hecho una de las dos áreas de actuación
contempladas en el III Plan de Inmigración de la Mancomunidad (2013/2016)
es la del fomento de la convivencia intercultural donde pueden encuadrarse
programas como éste.
5) Organización:
-
Se prevé la creación de 15 parejas lingüísticas que quedarán entre ellas una
vez por semana (una hora) a lo largo de 10 semanas en el lugar y momento
que mejor les convengan. El programa comienza a mediados de octubre y
finaliza a mediados de diciembre. Esta primera edición, al ser una especie
de prueba piloto, se circunscribe a Gernika pero si el proyecto sigue
adelante el objetivo es extenderlo a otros municipios de la Mancomunidad.
Alondegia 6, behea - PK: 48300 Gernika-Lumo - Tf: 94 625 51 22 - Fax: 94 625 64 70 – email: [email protected]
-
La captación de alumnado inmigrante se realizará a través de la Escuela de
Personas Adultas de Gernika-Lumo (EPA), el euskaltegi municipal, AEK y
asociaciones como Ideasur.
-
La captación de personas que dominen el castellano y el euskera se realizará
también a través de la EPA, el euskaltegi, AEK, Astra, Cáritas, la parroquia…
-
Las personas interesadas en el programa acudirán a una pequeña entrevista al
Servicio de Inmigración de la Mancomunidad que será quien organice las
parejas en función de horarios, aficiones y preferencias y se encargue de su
seguimiento. Cualquier duda, queja o sugerencia sobre el programa debe
dirigirse al citado Servicio.
-
Si se apuntan más personas de las necesarias quedarán en lista de espera por
si se producen bajas y para futuras ediciones.
-
El Servicio de Inmigración evaluará el programa a fin de año tomando como
indicadores la mejora en la práctica de la lengua que hayan experimentado
las personas extranjeras; el grado de satisfacción experimentado por los y las
participantes y el tipo de relación que se haya establecido en las parejas.
-
Si se acerca al programa población inmigrante con un nivel medio de euskera
se le informará de la existencia en Gernika de un grupo de Berba lagun y se le
animará a participar en él.
6) Precedentes del programa: Este proyecto de parejas lingüísticas no lo hemos
inventado en Busturialdea. Su principal precedente está en el programa
“Voluntariado por la lengua” que la Generalitat de Cataluña viene
desarrollando desde hace una década. Asimismo, desde hace tres años los
ayuntamientos de Durango y de Ermua organizan, en colaboración con Cruz
Roja, estas actividades de voluntariado lingüístico con unos resultados muy
satisfactorios y el de Eibar se ha sumado en 2013 a la iniciativa con el apoyo
de la Escuela de la Experiencia de Debabarrena. Cruz Roja también desarrolla
por su cuenta este programa en Bilbao y la Margen Izquierda. Hay que añadir,
asimismo, las numerosas experiencias de Berbalagun, Berriketan… promovidas
para facilitar un espacio de uso normalizado del euskera a personas que lo
están aprendiendo.
Más información:
Servicio de Inmigración de la Mancomunidad de Servicios Sociales de
Busturialdea.
c/ Industria, 7 (Gernika-Lumo). Tfno: 944653323.
[email protected].
Alondegia 6, behea - PK: 48300 Gernika-Lumo - Tf: 94 625 51 22 - Fax: 94 625 64 70 – email: [email protected]