Nguyen Thi Hong Hanh Traducción e interpretación

Nguyen Thi Hong Hanh Traducción e interpretación

Currículum vítae
INFORMACIÓN PERSONAL
Nguyen Thi Hong Hanh
C/ Roselló 19 quinto piso, 3, 08029 Barcelona (España)
+34722331861
[email protected]
Sexo Femenino | Fecha de nacimiento 7/6/1988 | Nacionalidad Vietnamita
CAMPO PROFESIONAL
Traducción e interpretación
EXPERIENCIA PROFESIONAL
abr. 12 – oct. 12
Asistente administrativa, traductora e intérprete
- Encargarse de la contabilidad, el monitoreo financiera, la traducción e interpretación de los
proyectos de desarrollo implementados por CONEMUND en Vietnam
ago. 08 – ago. 12
Tutora de español y vietnamita
- Preparar y dar clases particulares de español a vietnamitas y extranjeros de acuerdo a sus
necesidades específicas
- Preparar y dar clases particulares de vietnamita a españoles.
sep. 11 – dic. 11
Practicante
- Haciendo prácticas como asistente administrativo y secretaria
jul. 11 – sep. 11
Intérprete y asistente técnica
- Traducción e interpretación para la delegada de la Fundación de Cideal en Vietnam, supervisar la
realización de los componentes del proyecto como agricultura y ganadería, igualdad de género...
ago. 10 – jun. 11
Intérprete colaboradora freelancer
- Interpretar la información recibida tanto por los adoptantes como por las diferentes organizaciones
para llegar a un mutuo entendimiento en las visitas a los orfanatos, al igual que servir de puente de
entendimiento en las ceremonias finales de adopción
- Traducción de documentos para Fundación Codespa e intérprete en visitas al terreno
sep. 09 – nov. 10
Intérprete independiente y traductora en prácticas
- Interpretar en conferencias y talleres internacionales financiados por la AECID
- Traducción de textos y documentos del español al vietnamita y viceversa
- Participación activa en la organización de las actividades culturales de la Embajada de España en
Hanoi, ayudando a realizar los trámites necesarios para la preparación de las jornadas culturales.
EDUCACIÓN Y FORMACIÓN
sep. 06 – jun. 10
Licenciatura en Lengua y Cultura Hispanas
8.28/10
Universidad de Hanoi,
Lingüística española, literatura y cultura hispanoamericana, traducción e interpretación españolvietnamita e inversa.
oct. 12 – presente
Máster en enseñanza de Español como Lengua Extranjera
Fundación Comillas, Comillas (España)
© Unión Europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Página 1 / 3
Currículum vítae
Hong Hanh Nguyen Thi
COMPETENCIAS
PERSONALES
Lengua materna
vietnamita
Otros idiomas
COMPRENDER
HABLAR
EXPRESIÓN ESCRITA
Comprensión auditiva
Comprensión de
lectura
Interacción oral
Expresión oral
español
C2
C2
C2
C2
inglés
B2
C2
Diplomas de Español como Lengua Extranjera ( Nivel C2 )
B2
B2
B2
B1
Test oficial de Inglés para comunicación internacional (TOEIC)
Nivel: A1/A2: usuario básico - B1/B2: usuario independiente - C1/C2: usuario competente
Marco común Europeo de referencia para las lenguas
Competencias comunicativas
Competencias de organización/
gestión
Competencias informáticas
- Gran capacidad de adaptación, aprendizaje, empatía, comunicación y relacionarse en ambientes
multiculturales
- Dotes organizativas y planificación
- Experiencia en trabajar independiente y en equipo
Manejo, a nivel de usuario, de programas de gestión tratamiento de texto (Word), hojas de cálculo
(Excel), presentaciones (Power Point), Manejo de Internet y gestores de correo electrónico.
Otras competencias
- Diligente, paciente, entusiasta, flexible y creativa
Permiso de conducir
A1
INFORMACIÓN ADICIONAL
BECAS Y PREMIOS
- Universidad Internacional Menéndez Pelayo, curso de "Traducción científico - técnica: métodos y
problemas", julio de 2013.
- Universidad Autónoma de Madrid, beca MAEC-AECID “Curso de verano de lengua y cultura
española”, nivel superior, julio de 2010.
- Universidad de Hanói, Departamento de español, primer premio en el concurso “quién habla mejor
español”, abril de 2010
- Universidad de Hanói, Departamento de español, segundo premio en el concurso de relatos cortos,
abril de 2009
REFERENCIAS PARA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE ESPAÑOL AL
VIETNAMITA Y VICEVERSA Y TRABAJOS DE ADMINISTRACIÓN Y ASISTENTE
Ricardo Fernández Algora, delegado de Fundación CODESPA en Vietnam
E- mail:[email protected]
Lucía Taboada Keller, delegada de CONEMUND en Vietnam
E-mail:[email protected]
Eva Delgado, delegada de fundación CIDEAL en Vietnam
E-mail: [email protected]
ANEXOS
© Unión Europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Página 2 / 3
Currículum vítae
© Unión Europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Hong Hanh Nguyen Thi
Página 3 / 3