orden del día ciudad de watsonville reunión del concilio municipal

orden del día ciudad de watsonville reunión del concilio municipal

ORDEN DEL DÍA
CIUDAD DE WATSONVILLE
REUNIÓN DEL CONCILIO MUNICIPAL
Lema: "La oportunidad por medio de diversidad; la unidad por medio de cooperación".
Declaración de Misión: “La dedicación de la Ciudad de Watsonville es de mejorar la vitalidad económica, seguridad y un
ambiente habitable para la población culturalmente abundante de Watsonville al facilitar el liderazgo para lograr las metas
sociales y servicios de alta calidad y sensibles a las necesidades del público”.
Dra. Nancy A. Bilicich, alcalde-Distrito 7
Felipe Hernandez, vice-alcalde-Distrito 1
Karina Cervantez, concejal-Distrito 2
Lowell Hurst, concejal-Distrito 3
Jimmy Dutra, concejal-Distrito 4
Rebecca J. Garcia, concejal-Distrito 5
Trina Coffman-Gomez, concejal-Distrito 6
Marcela Tavantzis, vice-administradora municipal
Alan J. Smith, abogado municipal
Beatriz Vázquez Flores, secretaria municipal
CÁMARA DEL CONCILIO DE LA PLAZA CÍVICA
275 MAIN STREET, 4to PISO, ESTACIONAMIENTO EN EL 6to NIVEL
WATSONVILLE, CALIFORNIA
SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN
Interpretación en español disponible
Ley de Americanos con Discapacidades (American with Disabilities Act)
La Cámara del Concilio es una instalación accesible. Si necesita ayuda para asistir a la reunión y participar, llame a la
Secretaría Municipal por lo menos cinco (5) días antes de la reunión para concertar los preparativos. El número de
teléfono para personas sordomudas (TDD) es (831) 763-4075.
Las reuniones son televisadas en vivo por el Canal 70 de Charter Cable Communications y el
canal 99 de AT&T.
Para obtener información tocante a esta agenda llame a la Secretaría Municipal al (831) 768-3040.
1
ORDEN DEL DÍA
CIUDAD DE WATSONVILLE
REUNIÓN ORDINARIA DEL CONCILIO MUNICIPAL
26 de mayo de 2015
4:00 p.m.
1.0
LISTA DE ASISTENCIA
8.0
ASUNTOS NUEVOS
8.1
Cámara del Concilio Municipal
275 Main Street, 4to piso
SUBVENCIONES DE SERVICIOS SOCIALES Y SERVICIOS COMUNITARIOS PARA EL
AÑO FISCAL 2015-2016 [Por recomendación del subcomité ad-hoc de la alcalde
(Coffman-Gomez, Dutra, Hernandez)]
(a)
Informe del subcomité ad-hoc de la alcalde
(b)
Presentación por Human Care Alliance (HCA) (10 minutos)
(c)
Presentación de servicios sociales por no miembros HCA (1 minuto cada uno)
(d)
Presentación de servicios comunitarios (1 minuto cada uno)
(e)
Comentarios por el público
(f)
Preguntas y Debate por el Concilio Municipal
(g)
Moción pertinente (Si hay alguna)
5:30 P.M
10.0
SESIÓN A PUERTA CERRADA
(Salón de Conferencias del Concilio Municipal, 275 Main Street-4to piso)
(a) A esta hora el Concilio Municipal aceptará comentarios públicos sobre la Sesión a puerta cerrada.
(b) Aviso de sesión a puerta cerrada
El Concilio Municipal celebrará una sesión a puerta cerrada para discutir los temas enumerados
en la Declaración de la Sesión a Puerta Cerrada adjunta al Orden del Día.
6:30 P.M.
1.0
LISTA DE ASISTENCIA
2.0
SALUDO A LA BANDERA
3.0
PRESENTACIONES Y COMUNICACIONES ORALES
3.1
COMUNICACIONES ORALES POR PARTE DE LOS CONCEJALES Y DEL PÚBLICO
Este tiempo está destinado para que los miembros del público se dirijan al Concilio sobre cualquier asunto que no esté en la
Agenda, el cual se someta a la jurisdicción del Concilio. No se tomará acción alguna o se trataran los temas planteados,
salvo que los concejales pueden responder a las declaraciones o a preguntas formuladas, o pueden hacer preguntas para
obtener clarificación. Todos los temas de una naturaleza administrativa serán remitidos a los administradores. Todos los
temas relacionados con el Concilio serán anotados en las actas y pueden ser fijados para tratarlos en una reunión futura o se
remitirán a los administradores para que sean aclarados u obtener más información. Todo concejal puede programar
aquellos temas planteados durante las comunicaciones orales en una agenda futura. SE LES PIDE A LOS ORADORES
QUE SE ACERQUEN AL PODIO Y DEN SU NOMBRE Y DIRECCIÓN PARA OBTENER UN REGISTRO
CORRECTO PARA LAS ACTAS DE LA REUNIÓN.
3.2
INFORME DE LAS ACCIONES EFECTUADAS DURANTE LA SESIÓN A
PUERTA CERRADA
3.3
PRESENTACIÓN DE CERTIFICADO DE AGRADECIMIENTO POR LA ALCALDE
A DEE DEE VARGAS, PRESIDENTA Y JOHN MARTINELLI, VICEPRESIDENTE
DEL COMITÉ DE SUPERVISIÓN DE FINANZAS DE LA MEDIDA DE
CONTRIBUCIONES (MEDIDA G)
2
4.0
AGENDA DE CONSENTIMIENTO
Todos los puntos que aparecen en la Agenda de Consentimiento son acciones recomendadas de rutina y se efectuarán en una moción
de consenso. Todos los asuntos removidos se considerarán inmediatamente después de la moción de consenso. El alcalde permitirá
comentarios públicos antes de la aprobación de la Agenda de Consentimiento.
Comentarios por el público en cualquier punto de la Agenda de Consentimiento
4.1
MOCIÓN QUE ACEPTA Y REGISTRA LAS ACTAS DEL 12 DE MAYO DE 2015
4.2
RESOLUCIÓN QUE RECHAZA RECLAMO POR DAÑOS Y PERJUICIOS:
(a)
Reclamante: Elias Gonzales (Fecha de Incidente: 14 de abril de 2015)
4.3
RESOLUCIÓN QUE APRUEBA ESPECIFICACIONES Y CONVOCA LICITACIONES
PARA UN CONTRATO DE CUATRO AÑOS PARA LA COMPRA DE SOLUCIÓN DE
CLORURO FÉRRICO PARA USARSE EN LA PLANTA TRATADORA DE AGUAS
CLOACALES DE LA CIUDAD COMO REQUISITO REGLAMENTARIO, NÚM. DE OBRA
WW-15-01 (PRESUPUESTO DE $130,000 POR AÑO SERÁ FINANCIADO DEL FONDO
EMPRESARIAL DEL SECTOR DE AGUAS CLOACALES) (Por recomendación del
director de Obras y Servicios Públicos Palmisano)
--Informe
--Resolución
4.4
RESOLUCIÓN QUE OTORGA CONTRATO A PC SPECIALIST, INC., EJERCIENDO
COMO TECHNOLOGY INTEGRATION GROUP, PARA LA COMPRA DE SOPORTE
FÍSICO INFORMÁTICO Y SOFTWARE PARA ADAPTARLO SEGÚN LOS REQUISITOS
PARA LA IMPLEMENTACIÓN DE LOS NUEVOS SISTEMAS EN UNA CANTIDAD QUE
NO EXCEDA $104,077.09 (PRESUPUESTO DE $104,077.09: $40,477.09 SERA
FINANCIADO POR EL FONDO DE REEMPLAZO DE COMPUTADORAS, $31,800 DEL
FONDO SECTORIAL DE LA BIBLIOTECA, $10,600 DEL FONDO SECTORIAL DE
BASURA, $10,600 DEL FONDO DE AGUAS CLOACALES Y $10,600 DEL FONDO
SECTORIAL DEL AGUA) (Por recomendación del director de Servicios Administrativos
Vega)
--Informe
--Resolución
4.5
SOLICITUD PARA EL PRÉSTAMO DEL FONDO GIRATORIO ESTATAL PARA LA OBRA
DE REEMPLAZO DE DRENAJE DE MAÑANA LANE (Por recomendación del director de
Obras y Servicios Públicos Palmisano)
(a)
Informe
(b)
Resolución que autoriza la presentación de la solicitud para asistencia financiera de
$1,300,000, para un préstamo con rédito de bajo interés del Consejo Estatal de
Control de Recursos Hídricos para la planificación, diseño, y construcción de la
Obra de Reemplazo de Drenaje de Mañana Lane
(c)
Resolución que compromete fondos de Aguas Cloacales para pagar el
financiamiento del Consejo Estatal de Control de Recursos Hídricos necesario para
construir la Obra de Reemplazo de Drenaje de Mañana Lane, estimación del costo
de $1,300,000
4.6
RESOLUCIÓN QUE ACCEDE AL TRASPASO Y ACEPTACIÓN DE CONTRATO DE
PRÉSTAMO DE PROPIETARIO/DONANTE, ENMENDADO Y RE-DECLARADO,
ESCRITURAS DE FIDEICOMISO Y CONTRATO DE GARANTÍA ENTRE LA CIUDAD Y
TIERRA LINDA HOUSING CORPORATION, UNA CORPORACIÓN (CESIONARIO) A
PAJARO COURT LLC., UNA COMPANIA LIMITADA (SUCESOR) COMO NUEVO DUEÑO
DE LA PROPIEDAD UBICADA EN EL 170 PENNSYLVANIA DRIVE (APN: 016-172-59)
(Por recomendación del director interino del Departamento de Desarrollo Urbano Boyle)
--Informe
--Resolución
3
4.7
MOCIÓN QUE APRUEBA ALIMENTOS EN VEZ DE MULTAS EN CONJUNTO CON LA
CAMPAÑA DEL BANCO DE COMIDA SECOND HARVEST DURANTE EL PERIODO DE
1º DE JUNIO DE 2015 A 13 DE JUNIO DE 2015 EN LAS BIBLIOTECAS PARA ANIMAR A
ADULTOS Y NIÑOS LEER DURANTE EL VERANO (Por recomendación de la directora de
la biblioteca Heitzig)
4.8
MOCIÓN QUE CAMBIA LA REUNIÓN ORDINARIA DEL CONCILIO MUNICIPAL DEL 1º
DE JULIO DE 2015 AL 7 DE JULIO DE 2015
4.9
RESOLUCIÓN DEL CONCILIO MUNICIPAL EN SU CAPACIDAD COMO SUCESOR A
LOS BIENES DE VIVIENDA DE LA ANTIGUA AGENCIA DE REURBANIZACIÓN QUE
APRUEBA EL CAMBIO DE LOS INTERESES DEL SOCIO GENERAL DE TIERRA LINDA
HOUSING CORPORATION Y SOUTH COUNTY HOUSING CORPORATION
(CESIONARIO) A TIERRA LINDA LLC (SUCESOR) RELACIONADO A UN PRÉSTAMO
DE LA ANTIGUA AGENCIA DE REURBANIZACIÓN PARA EL PROYECTO UBICADO EN
490-492 BECK STREET (Por recomendación del director interino del Departamento de
Desarrollo Urbano Boyle)
--Informe
--Resolución
4.10
RESOLUCIÓN DEL CONCILIO MUNICIPAL EN SU CAPACIDAD COMO SUCESOR A
LOS BIENES DE VIVIENDA DE LA ANTIGUA AGENCIA DE REURBANIZACIÓN QUE
APRUEBA EL CAMBIO DE LOS INTERESES DEL SOCIO GENERAL DE TIERRA LINDA
HOUSING CORPORATION (CESIONARIO) A PACIFIC TERRACE APARTMENTS, LLC.
(SUCESOR) RELACIONADO A UN PRÉSTAMO DE LA ANTIGUA AGENCIA DE
REURBANIZACIÓN PARA EL PROYECTO UBICADO EN 131-135 LANDIS AVENUE (Por
recomendación del director interino del Departamento de Desarrollo Urbano Boyle)
--Informe
--Resolución
5.0
ASUNTOS REMOVIDOS DE LA AGENDA DE CONSENTIMIENTO
6.0
AUDIENCIAS PÚBLICAS, APELACIONES Y ORDENANZAS
6.1
CONFIRMANDO DIAGRAMAS Y TASACIÓN E IMPOSICIÓN PARA EL EJERCICIO
FISCAL 2015-2016 PARA EL DISTRITO IMPOSITIVO PARA LA JARDINERÍA Y
ALUMBRADO DEL CALLEJÓN GONZÁLES, NÚM. PK-94-01; PARA LA JARDINERÍA Y
ALUMBRADO DEL FRACCIONAMIENTO BAY BREEZE, NÚM. PK-03-02; Y DISTRITO
IMPOSITIVO PARA LA JARDINERÍA Y ALUMBRADO DEL FRACCIONAMIENTO VISTA
MONTAÑA, NÚM. PK-03-03 (Por recomendación de la directora de Parques y Servicios a
la Comunidad Espinoza y el director de Obras y Servicios Públicos Palmisano)
(a)
Informe administrativo
(b)
Preguntas por el concilio municipal
(c)
Audiencia pública
(d)
Debate por el concilio municipal
(e)
Resolución que confirma el diagrama y tasación e imposición de ésta para el
ejercicio fiscal 2015-2016 para Distrito Impositivo para la Jardinería y Alumbrado del
Callejon Gonzales
(f)
Resolución que confirma el diagrama y tasación e imposición de ésta para el
ejercicio 2015-2016 para el Distrito Impositivo para la Jardinería y Alumbrado del
Fraccionamiento Bay Breeze
(g)
Resolución que confirma el diagrama y tasación e imposición de ésta para el
ejercicio 2015-2016 para el Distrito Impositivo para la Jardinería y Alumbrado del
Fraccionamiento Vista Montaña
4
6.2
8.0
RESTRICCIONES Y MANDATO ESTATAL PARA LA REDUCCIÓN DE USO DE AGUA;
DECLARACIÓN DE EMERGENCIA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA Y PROMULGAR
LAS RESTRICCIONES DE AGUA NIVEL 2; Y APROBAR LA CONTINUACIÓN DEL
PROGRAMA DE DEVOLUCIÓN PARA REEMPLAZAR CÉSPED (Por recomendación del
director de Obras y Servicios Públicos Palmisano)
(a)
Informe administrativo
(b)
Preguntas por el Concilio Municipal
(c)
Audiencia pública
(d)
Debate por el Concilio Municipal
(e)
Resolución que afirma la orden ejecutiva del gobernador del 1º de abril de 2015 y
adopta la Resolución Estatal No. 2015-0032 del Consejo Estatal de Control de
Recursos Hídricos que reduce el uso de agua al 20% y amplia y extiende
restricciones específicas para el uso de agua
(f)
Resolución que declara la Emergencia de Abastecimiento de Agua y promulga las
restricciones de agua Nivel 2 contenidos en el Plan de Gestión de Agua Urbana
2010
(g)
Resolución que establece el Programa Permanente de Devolución para
Reemplazar el Césped y promueve el reemplazo de áreas de césped de alto uso de
agua
ASUNTOS NUEVOS (Continuado)
8.2
INFORME POR LA PRESIDENTA DEE DEE VARGAS DEL COMITÉ DE
SUPERVISIÓN DE FINANZAS DE LA MEDIDA DE CONTRIBUCIONES (MEDIDA
G) CONFORME CON EL ARTÍCULO 3-6.1102 DEL CÓDIGO MUNICIPAL DE
WATSONVILLE
(a)
Informe
(b)
Preguntas por el Concilio Municipal
(c)
Comentarios por el público
(d)
Debate por el Concilio Municipal
(e)
Moción que acepta el informe
REUNIÓN CONJUNTA DEL CONCILIO MUNICIPAL Y AGENCIA SUCESORA Y
SUCESORA A LOS BIENES DE VIVIENDA PARA LA ANTIGUA AGENCIA DE
REURBANIZACIÓN
8.3
SESIÓN DE ESTUDIO DEL PRESUPUESTO PARA EL EJERCICIO FISCAL 2015-2016
(Por recomendación del director de Servicios Administrativos Vega)
(a)
Informe administrativo
--Fondo General
--Fondos sectoriales
(b)
Preguntas por el Concilio Municipal
(c)
Comentarios por el público
(d)
Debate por el Concilio Municipal
(e)
Moción(es) pertinente(s) (Si hay algunas)
10.1
PETICIÓN Y PROGRAMACIÓN DE ARTÍCULOS FUTUROS EN LA AGENDA
10.2
ASUNTOS URGENTES AGREGADOS A LA AGENDA
10.3
ARTÍCULOS DE INFORMACIÓN – Informe(s) escrito(s) solamente
(a)
Informe de Desembolsos
(b)
Documentos diversos
5
11.0
APLAZAMIENTO
En conformidad con la sección 54954.2(a)(1) del Código Gubernamental del Estado de California, esta Agenda será fijada por lo
menos 72 horas antes de la reunión programada en un lugar público libremente accesible al público las 24 horas del día y en la
página web de la Ciudad de Watsonville en el www.cityofwatsonville.org
Materiales relacionados a un artículo de esta Agenda presentados al Concilio después de la distribución del paquete de la
Agenda estarán disponibles para inspección publica en la Secretaría Municipal (275 Main Street, 4º piso) durante las horas
normales de oficina. Tales documentos también están disponibles en la página web de la Ciudad de Watsonville en el
www.cityofwatsonville.org según la capacidad del personal municipal de fijar este documento antes de la reunión.
6
CONCILIO MUNICIPAL
CIUDAD DE WATSONVILLE
AGENDA DE LA SESIÓN A PUERTA CERRADA
Y DECLARACIÓN DEL ALCALDE ANTES DE LA SESIÓN A PUERTA CERRADA
(Código Gubernamental Secciones 54954.2 y 54957.7)
Cámara del Concilio Municipal
275 Main Street, 4to piso
5:30 P.M
X Ordinaria
Aplazada
Extraordinaria del 26 de mayo de 2015
[Fecha]
El Concilio Municipal de la Ciudad de Watsonville pasará a la Sesión a puerta cerrada para debatir los
siguientes asuntos:
A.
CONSULTA CON NEGOCIADOR LABORAL
(Código Gubernamental Sec. 54957.6)
1. Negociador de la agencia:
Nathalie Manning y Allyson Hauck
Organización laboral:
Unidad de Oficinistas y Técnicos
Unidad Confidencial
Bomberos
Unidad Gerencial
Unidad Gerencia Intermedia
Operating Engineers No. 3 para los empleados de la Unidad
de Obras Públicas
Asociación de Oficiales de Policía
Administración Intermedia de Seguridad Pública
Empleado sin representación:
Secretaria Municipal
Fecha __martes, 26 de mayo de 2015___
P:\Spanish Agendas\2013\092413 Concilio.docx
5/26/2015 4:49:44 PM
Redactada por: la versión en inglés consta de la firma
Alan J. Smith, abogado municipal
7