Resolución - Naciones Unidas

A/ES-10/708–S/2016/17
Naciones Unidas
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Asamblea General
Décimo período extraordinario de sesiones
de emergencia
Tema 5 del programa
Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén
Oriental ocupada y el resto del territorio
palestino ocupado
Distr. general
7 de enero de 2016
Español
Original: inglés
Consejo de Seguridad
Septuagésimo primer año
Cartas idénticas de fecha 7 de enero de 2016 dirigidas al
Secretario General, el Presidente de la Asamblea General
y el Presidente del Consejo de Seguridad por el
Observador Permanente del Estado de Palestina ante las
Naciones Unidas
Pese al renovado sentimiento de esperanza que reina en la comunidad
internacional al comenzar un nuevo año, lamentablemente la esperanza está ausente
en el Estado Ocupado de Palestina, pues el pueblo pale stino ha comenzado otro año
más bajo la ocupación militar beligerante de Israel, y las perspectivas de poner fin a
esta situación ilegal y a esta injusticia que se prolonga por decenios son tan
desalentadoras como siempre. Durante toda la temporada de fiestas y en esta
primera semana del año, la población civil palestina siguió experimentando la
brutalidad y criminalidad de la ocupación israelí, sufriendo diariamente víctimas
civiles, entre ellas muchos niños y mujeres, y la intensificación de los actos de
represión y los castigos colectivos que afectan absolutamente a todos los aspectos
de la vida.
Es en este contexto que los dirigentes palestinos continúan pidiendo
protección internacional para el pueblo palestino en el Territorio Palestino Ocupado,
incluida Jerusalén Oriental. El derecho internacional humanitario prevé la
protección de las personas civiles en situaciones de conflicto armado, incluidas las
situaciones de ocupación extranjera, de conformidad con el Cuarto Convenio de
Ginebra. Los civiles palestinos tienen una necesidad urgente de protección, ya que
permanecen indefensos y vulnerables ante las matanzas y lesiones cometidas
diariamente por las fuerzas de ocupación israelíes sin que haya obligación alguna de
rendir cuentas para impedir esos delitos. Por lo tanto, pedimos una vez más a la
comunidad internacional que brinde protección al pueblo palestino y subrayamos la
responsabilidad especial que incumbe al Consejo de Seguridad en ese sentido.
16-00204 (S)
110116
*1600204*
130116
A/ES-10/708
S/2016/17
Hasta la fecha, se ha documentado que, desde que se inició el actual período
de disturbios el 1 de octubre de 2015, 148 palestinos, entre ellos 27 niños y siete
mujeres, han sido asesinados por las fuerzas de ocupación y los colonos terroristas
israelíes. Miles más han quedado lesionados, y más de 7.000 personas han sido
heridas o bien mediante munición de guerra, o bien mediante balas recubiertas de
caucho, y más de 10.000 personas han sufrido los efectos de la inhalación de gas
lacrimógeno debido a que las fuerzas de ocupación siguen utilizando una fuerz a
excesiva e indiscriminada contra los civiles palestinos, y otros cientos han sido
agredidos por soldados y colonos israelíes.
La tragedia que afectó recientemente a la familia Hammad de la aldea de
Silwad al noreste de Ramallah, es solo un ejemplo de la brutalidad criminal de esta
ocupación que sigue destruyendo la vida de generaciones de palestinos y haciendo
aparentemente imposible la paz y la coexistencia. El 25 de diciembre, día de
Navidad, una madre de cuatro hijos fue muerta a tiros por las fuerzas de ocupación
israelíes a sangre fría. Mahdiya Mohammed Ibrahim Hammad, de 38 años de edad,
conducía su automóvil en la tarde de ese día cuando se acercaron al automóvil
soldados israelíes que le apuntaron con sus armas. Asustada y presa del pánico,
Mahdiya levantó las manos, pero el automóvil siguió avanzando lentamente y los
soldados israelíes comenzaron a dispararle desde todos los costados. El automóvil
giró y chocó contra un muro de cemento, pero los soldados continuaron
disparándole e incluso impidieron que se acercara una ambulancia, denegándole
asistencia médica y dejándola morir desangrada a consecuencias de las 17 balas
recibidas en el cuerpo, incluidos el rostro, el pecho y la pelvis, y dejando a cuatro
niños pequeños, entre ellos un bebé de 10 meses, sin madre por el resto de sus
vidas.
El trágico fin de la vida de Mahdiya simboliza las tragedias sufridas por
innumerables familias palestinas como resultado de la furia de la ocupación ilegal
israelí. Los siguientes son solo algunos de los crímenes perpetrados en el último
tiempo por las fuerzas de ocupación israelíes y los colonos terroristas israelíes
contra el pueblo palestino, que incluyen los ataques que han causado muertes y
lesiones, así como los actos deliberados e ilegales de colonización y destrucción.
24 de diciembre de 2015:
• Mohammed Zahran (23 años) resultó muerto después de que las fuerzas de
ocupación le dispararan repetidas veces cerca de Salfit.
• Eyad Jamal Issa Ideis (25 años) fue asesinado por las fuerzas de ocupación en
el puesto de control “Ari”.
• Wisam Naser Abu Ghwailie (20 años) fue muerto a tiros por las fuerzas de
ocupación cerca del asentamiento ilegal “Adam”, situado en terrenos del
pueblo de Jaba, al noroeste de Jerusalén.
• Bilal Omar Zayed (23 años) fue muerto a tiros por las fuerzas de ocupación en
el campamento de refugiados de Qalandiya.
25 de diciembre de 2015:
• Hani Rafiq Wahdan (22 años) fue muerto a tiros por las fuerzas de ocupación
israelíes cerca del barrio Al-Shujayyia en la Franja de Gaza.
2/6
16-00204
A/ES-10/708
S/2016/17
26 de diciembre de 2015:
• Mos’ab Mahmoud Al-Ghazali (26 años) fue baleado por las fuerzas de
ocupación cerca de la zona de Bab Al-Jadid en Jerusalén, que lo dejaron
abandonado en el suelo donde murió desangrado.
• Maher Zaki Al-Jabi (56 años) resultó muerto por las fuerzas de ocupación en
el puesto de control de Huwara en Naplusa.
27 de diciembre de 2015:
• Noureddine Saba’aneh (23 años) y Mohammed Rafeeq Saba’aneh (17 años)
fueron muertos a tiros por las fuerzas de ocupación israelíes en la aldea de
Huwara, al sur de Naplusa.
• Las fuerzas de ocupación impidieron a los palestinos labrar sus tierras cerca de
Qusra, al sur de Naplusa.
• Una joven palestina, Enas Al-Sayori (23 años), resultó herida tras un intento
de secuestro por colonos terroristas cerca de Shuafat, en la Jerusalén Oriental
ocupada.
28 de diciembre de 2015:
• Las fuerzas de ocupación detuvieron a 14 palestinos y citaron a otros 8 durante
redadas efecuatadas de noche o antes del amanecer.
• Israel sigue adelante con sus planes de construcción de asentamientos en la así
llamada zona “E-1” entre el bloque de asentamientos ilegales “Ma’aleh
Admumim “y la Jerusalén Oriental ocupada.
• Yousef Abu Sbeikha (48 años) murió a consecuencia de las heridas sufridas el
25 de diciembre tras recibir disparos de las fuerzas de ocupación israelíes en
Gaza central.
29 de diciembre de 2015:
• Cuatro niños palestinos fueron atacados por un colono israelí y por las fuerzas
de ocupación, entre ellos una niña de siete años de edad, Dana Al-Tamimi, que
fue golpeada repetidamente por el colono, que le ronpió los dientes y le causó
hematomas y cortes en la cabeza, mientras que las fuerzas de ocupación
atacaron el hermano de Dana, Mo’tasm, de 10 años de edad, y a otros dos
niños, los hermanos Nabil y Farhat Al-Rajbi de 10 y 14 años de edad.
• Las fuerzas de ocupación demolieron una vivienda en construcción de dos
pisos perteneciente a una familia palestina en la aldea de Sour Baher, al
sudeste de Jerusalén.
• Las fuerzas de ocupación israelíes arrasaron un terreno agrícola cerca de Beit
Sahour, al este de Belén.
• Israel dictó órdenes militares de confiscación de 500 dunums de tierras
palestinas al sur de Naplusa.
• La Potencia ocupante dictó órdenes de detención administrativa, sin que
mediara acusación ni juicio, contra 36 palestinos; otros 17 recibieron nuevas
órdenes.
16-00204
3/6
A/ES-10/708
S/2016/17
30 de diciembre de 2015
• Las fuerzas de ocupación detuvieron a 28 palestinos, entre ellos nueve niños,
procedentes de la Ribera Occidental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes dictaron una orden de demolición de la casa
de la familia de Mohammed Abdul Baset Al-Hroub, quien se encuentra
detenido en una cárcel israelí.
31 de diciembre de 2015
• Hasan Bzoor (22 años) fue asesinado por las fuerzas de ocupación israelíes
cerca del cruce de Beita al sur de Naplusa.
• Shadi Ghabish (38 años) murió a consecuencia de las heridas recibidas el 4 de
diciembre de 2015 cerca del campamento de refugiados Al-Jalazoun al norte
de Ramallah.
• Algunos colonos extremistas del asentamiento ilegal “Mabo Dothan” cerca de
la aldea palestina de Yabad, al sudoeste de Jenin, agredieron a un taxista
palestino y lanzaron piedras contra vehículos palestinos.
• Las fuerzas de ocupación israelíes arrasaron una parcela de propiedad
palestina en Wadi Sa’ir, al este de Al-Khalil, con el fin de establecer una torre
de vigilancia militar en la zona.
• Las fuerzas de ocupación detuvieron a nueve palestinos procedentes de la
Ribera Occidental.
2 de enero de 2016
• Aviones de combate israelíes lanzaron una serie de ataques aéreos contra
varias localidades en toda la Franja de Gaza, que causaron grandes daños a las
propiedades y sembraron el pánico y el temor entre la población civil.
3 de enero de 2016
• Los colonos extremistas incendiaron ocho automóviles de propiedad de
palestinos en el barrio de Al-Thawri en Jerusalén.
• El líder de un grupo extremista israelí “anti-asimilación” denominado
“Lehava“ renovó recientemente sus llamamientos a la quema de iglesias en la
Jerusalén Oriental ocupada.
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron a 12 palestinos de los distritos
de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén, y citaron a otros cuatro a un
interrogatorio.
4 de enero de 2016
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron al menos a 20 palestinos durante
redadas efectuadas de noche y antes del amanecer.
• Las fuerzas de ocupación llenaron de cemento los hogares de dos palestinos,
Alaa Abu Jamal y Bahaa Elayyan, que fueron muertos a tiros por las fuerzas
de ocupación en octubre de 2015.
• Las fuerzas de ocupación abrieron fuego contra agricultores palestinos que
trataban de llegar hasta sus campos al este de la ciudad de Gaza
4/6
16-00204
A/ES-10/708
S/2016/17
5 de enero de 2016
• Ahmad Kawazbeh (18 años) fue muerto a tiros por las fuerzas de ocupación
cerca de la zona de asentamiento ilegal “Gush Etzion” al norte de Al-Khalil.
• Las fuerzas de ocupación detuvieron a un total de 17 palestinos, entre ellos al
menos cuatro niños, de varias aldeas y pueblos de la Ribera Occidental.
• Las fuerzas de ocupación israelíes confiscaron materiales y equipo de
construcción pertenecientes al municipio de Dahiriya, al sudoeste de Al Khalil.
• La Potencia ocupante ordenó la demolición de dos estructuras agrícolas en
Beit Ummar, al norte de Al-Khalil.
6 de enero de 2016
• Las fuerzas de ocupación demolieron cinco viviendas de familias beduinas
palestinas en la comunidad de Abu Nuwwar, al este de Jerusalén, parte del así
llamado corredor “E-1”, dejando sin hogar a 25 personas.
• Las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron al menos a 18 palestinos, entre
ellos varios niños, durante múltiples redadas efectuadas de noche y antes del
amanecer en toda la Ribera Occidental.
• Las fuerzas de ocupación dispararon contra embarcaciones de pesca palestinas
frente a las costas de Gaza, incendiando una de las embarcaciones y
destruyéndola.
• La Potencia ocupante sigue adelante con los planes de construcción ilegal de
un asentamiento en el terreno de una iglesia en el sur de la Ribera Occidental.
La iglesia está situada en un lugar conflictivo, entre el asentamiento ilegal
“Gush Etzion” y los asentamientos ilegales israelíes en los alrededores de Al Khalil, y su incorporación establecería una línea casi continua de
asentamientos entre Jerusalén y Al-Khalil.
7 de enero de 2016
• Las fuerzas de ocupación demolieron dos viviendas palestinas en la zona de
Ein El-Lawza de Jerusalén.
• Las fuerzas de ocupación atacaron a tiros a pescadores palestinos cerca de la
ciudad de Gaza.
• Las fuerzas de ocupación dieron muerte a tres jóvenes palestinos al norte de
Al-Khalil, cerca del asentamiento ilegal “Gush Etzion.”
Ante esos crímenes incesantes y la violación sistemática de sus derechos
humanos, es cada vez más difícil para el pueblo palestino creer en las promesas del
estado de derecho y en las perspectivas de paz y justicia. El aumento de la violencia,
el extremismo y la crueldad de la ocupación israelí está destruyendo todas esas
convicciones con cada día que pasa. Por lo tanto, instamos nuevamente a la
comunidad internacional a que renueve su firme decisión de reparar esa injusticia y
asegure la protección del pueblo palestino hasta que se llegue a una solución.
Imploramos específicamente al Consejo de Seguridad a que cumpla las
obligaciones que le incumben en virtud de la Carta para solucionar este conflicto,
que es, sin lugar a dudas, una amenaza para la paz y la seguridad regionales e
16-00204
5/6
A/ES-10/708
S/2016/17
internacionales. Se necesita con urgencia un plazo político verosímil para
restablecer la fe en el derecho internacional y en una solució n política negociada. El
Consejo de Seguridad no puede permanecer cruzado de brazos mientras la situación
sigue deteriorándose y las tensiones siguen aumentando en una región que ya se
encuentra en estado de grave agitación. Debe actuar de inmediato para adoptar una
resolución que reafirme los parámetros de la solución biestatal basada en las
fronteras anteriores a 1967 y de conformidad con las resoluciones pertinentes de las
Naciones Unidas, los principios de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y el
compromiso del Cuarteto de alcanzar una paz justa, duradera, y que establezca un
calendario claro para el fin de la ocupación israelí y la realización de los derechos
de los palestinos, incluido el derecho a la libre determinación, y la libertad en su
Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital. A
medida que nos aproximamos al 49° año del inicio de la ocupación militar israelí
del territorio palestino, hacemos un llamamiento a la adopción de medidas serias y
responsables para rescatar las perspectivas de paz y encaminar a los pueblos de
Palestina e Israel hacia su realización.
La presente carta se suma a nuestras 570 cartas anteriores relativas a la crisis
que afecta al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que
constituye el territorio del Estado de Palestina. Esas cartas, fechadas desde el 29 de
septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) hasta el 23 de diciembre de 2015
(A/ES-10/707-S/2015/1023), constituyen un registro básico de los delitos que viene
cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde
septiembre de 2000. Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas de todos esos
crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los
derechos humanos cometidos contra el pueblo palestino, y los responsables deben
comparecer ante la justicia.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta
como documento del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la
Asamblea General, en relación con el tema 5 del programa, y del Consejo de
Seguridad.
(Firmado) Riyad Mansour
Embajador
Observador Permanente del Estado de Palestina
ante las Naciones Unidas
6/6
16-00204