WTD 2002

world
tourism day
2002
“Ecotourism,
tional Y
Interna2002 ear of Ecotourism
the key to sustainable
development”
Official Messages by
Francesco Frangialli,
• Mr.
Secretary-General of the World Tourism Organization
Dawid de Villiers,
• Dr.
Deputy Secretary-General of the
World Tourism Organization
The official celebration
of the twenty-third
World Tourism Day took
place in Costa Rica, on
the 27 September 2002
E. Abel Pacheco de la Espriella,
• H.President
of the Republic of Costa Rica
Rubén Pacheco Lutz,
• H.E.
Minister of Tourism of the Republic of Costa Rica
• H.E. Jacques Chirac, President of the French Republic
• His Holiness Pope John Paul II
and Summary of Activities for the International Year
of Ecotourism 2002.
World Tourism Organization
Capitán Haya, 42
E-28020 Madrid, Spain
Tel.: (34) 91 567 8100
Fax: (34) 91 571 3733
www.world-tourism.org
w o r l d
t o u r i s m
d a y
2 0 0 2
Message from the Secretary-General of WTO, Mr. Francesco Frangialli
“Ecotourism: the key to sustainable development”
The 14th General Assembly of WTO did not
hesitate in deciding the theme for this
year’s World Tourism Day: “Ecotourism: the
key to sustainable development”. With this
decision, it wanted to support the UN
General Assembly’s declaration of 2002 as
International Year of Ecotourism, in itself an
unprecedented designation which reflects
the growing recognition by the international community of the potential of tourism,
and ecotourism in particular, to contribute
to the sustainable development process.
The numerous activities organised by WTO
and other international and national agencies, associations, academic institutions and
NGOs during this year confirm the importance of the sector. The level of participation and involvement of so many different
types of stakeholders in these activities represent a further recognition of the variety
of impacts that ecotourism can have on
communities, regions and ecosystems, as
well as the growing interest of consumers in
practising tourism in natural areas, thus
contributing to their conservation and sustaining local communities living around
these areas. The International Year of
Ecotourism is proving to be an excellent
opportunity to clarify the meaning and significance of this growing market segment,
to disseminate guidelines and criteria for its
sustainable planning, development and
management, to demonstrate good practices and identify risk areas, and to stress
the need for cooperation among stakeholders to ensure that benefits are fairly distributed. Many valuable conclusions and recommendations were reached at the World
Ecotourism Summit, Quebec, Canada, 19-22
May 2002, that attracted more than 1,100
participants, and at the ten preparatory
conferences organized by WTO that preceded it, with over 2,300 participants. They
provide, together with the resulting Quebec
Declaration on Ecotourism, a massive
wealth of policy guidelines, technical knowhow and advice, thanks to the wide and par-
2
ticipatory process that was at its origin.
These conclusions and recommendations
will be transmitted by WTO to the World
Summit on Sustainable Development, convened by the United Nations (Johannesburg,
South Africa, 26 August – 4 September
2002).
Therefore, the International Year of
Ecotourism must not be seen as an end in
itself, but rather as an inflection point on
the road to sustainable development.
Tourism and, particularly ecotourism, has
all the potential to contribute to poverty
alleviation in remote and rural areas of
developing countries. In the developed
world, ecotourism can be the best tool for
environmental education, for increasing the
general public’s awareness of the need to
protect fragile ecosystems, and the remedy
to stop the abandonment of rural areas and
traditional villages. But such potential can
only be achieved through a concerted planning and management effort, and with adequate supervisory instruments to avoid the
excesses committed in more conventional
tourism destinations.
The World Ecotourism Summit called for the
introduction of sustainability practices to
the tourism sector. Therefore, the lessons
learned during this year should not be seen
as exclusively applicable to the ecotourism
segment. Most of them are indeed valid and
applicable to the entire tourism sector, and
it is with this spirit that they should be seen
by governments, local authorities, the private tourism sector and all those with
responsibility for the success of tourism as
an engine for sustainable development,
including tourists themselves.
The urgent task now is for every stakeholder to make a serious effort to apply the lessons learned in their own tourism destination or enterprise. It is only thus that we
can ensure that this International Year
becomes a long-lasting success.
“Ecotourism, the key to sustainable development”
Address by Dr. Dawid de Villiers; Deputy Secretary-General of the WTO
“Ecotourism: the key to sustainable development”
SAN JOSÉ, COSTA RICA,
27 SEPTEMBER 2002
The General Assembly of WTO elected Costa
Rica as official host for World Tourism Day
2002. The theme for this year’s Celebrations
is: Ecotourism: The Key to Sustainable
Development. This theme was chosen to
give recognition to the fact that the
General Assembly of the UN designated
2002 as International year of Ecotourism.
I can’t think of a more appropriate country
to host this year’s celebrations than Costa
Rica. It is a country richly endowed with a
great diversity of flora and fauna. It is
home to about 9,000 different kinds of
flowering plants and nearly 850 species of
birds –which is more than found in all of
the United States, Canada and the northern half of Mexico combined. It has a
unique diversity of tropical forests – rain-,
cloud- and dry forests - establishing a
dozen different life zones. In biological
terms Costa Rica is one of the wealthiest
nations in the world. Its amazing natural
wealth is encapsulated in the statistic that
the country contains 5 percent of the
world’s biodiversity within just 0.035 percent of the earth’s surface.
It is important to recognise that Costa Rica
is not only a country with a rich and
unique natural heritage, but also one that
has developed its heritage in a responsible
and sustainable manner. In the 1990s Costa
Rica became one of the leading ecotourism destination in the world and a role
model that other countries – particularly
developing countries - tried to follow.
Costa Rica had all the natural building
blocks for eco-tourism, but it also had
other important ingredients that guaranteed its success such as its well functioning democracy, its political stability, the
abolition of its army, its respect for human
rights, and its welcoming attitude toward
foreigners.
The eco-tourism industry was built on the
national park system. Today, Costa Rica,
with around 1,1 million international
arrivals, is the most visited of all the
Central-American countries.
During the period 1995 to 2001 tourism grew
by 6,7 per cent per annum – a figure well
above the world average. Tourism will continue to be Cost Rica’s main source of foreign exchange earnings and the country is
consolidating itself as a world leader in sustainable tourism. The fact that it has been
nominated as the host for World Tourism
Day and that the Sustainable Tourism
Committee of WTO held its first and now
the third annual meeting here, is proof of
the international standing of Costa Rica as a
leader in the field of ecotourism.
The decision by the UN General Assembly to
declare 2002 as International Year of
Ecotourism, gave unprecedented international recognition to the importance of
tourism and of ecotourism in particular. In
preparation for the World Ecotourism
Summit that was successfully held in
Quebec City, Canada, on 19-22 May 2002,
with the participation of almost 1,200 delegates from 132 different countries, WTO
arranged 10 preparatory meetings in different regions of the world. Nearly 2,300 people from all countries participated in these
10 events.
The main outcome of the Ecotourism
Summit is the Quebec Declaration, a document that was prepared through wide consultation and contains important guidelines,
as well as stakeholder-specific recommendations for the sustainable development of
ecotourism. The Quebec Declaration was
submitted to the World Summit for
Sustainable Development in Johannesburg
as an official document of the event.
It must be recorded as a significant achievement that the Johannesburg Summit included an extensive and strong paragraph about
3
w o r l d
t o u r i s m
tourism in its Plan of Implementation. Ten
years ago at the Rio Earth Summit, tourism
was not even mentioned in the final declaration. Now, in paragraph 41 of the declaration of the Johannesburg Summit, States
and other stakeholders agreed to – and I
quote: “Promote sustainable tourism development, including non-consumptive and
eco-tourism, taking into account the spirit
of the International Year of Eco-tourism
2002, the United Nations Year for Cultural
Heritage in 2002, the World Eco-tourism
Summit 2002 and its Quebec Declaration,
and the Global Code of Ethics for Tourism as
adopted by the World Tourism Organization”
The paragraph then goes on to list numerous
aspects of tourism development that should
be promoted “with the support of the World
Tourism Organisation and other relevant
organisations”. The recognition given to
tourism by the World Summit on Sustainable
Development is based on the knowledge
that tourism has emerged in the last decade
as a powerful economic activity and that
tourism should be utilised to help society to
respond to the global challenges we are facing today.
In the debate on sustainable development
two different and apparently conflicting
views are often expressed. On the one hand
there are many voices that express increasing concern about the destruction of the
natural environment and the depletion of
ecosystems that sustain our lives. They are
concerned that natural diversity (biodiversity) is possibly more threatened today than
at any previous time and that unless drastic
actions are taken; the future of our planet
looks bleak. Natural habitats have been
destroyed at alarming rates and equally
alarming reports are regularly published on
diminishing water resources, deforestation,
increases in pollution, the destruction of
coral reefs and serious damage and loss of
once pristine coastal lands.
The challenge we face is obvious: we have
to preserve and protect the ecosystems that
are so vital to sustain life on this planet.
These ecosystems are necessary to maintain
the chemical balance of the Earth; stabilize
weather and climate; supply food and shelter and raw materials as well as medicines.
If we fail to introduce adequate protective
4
d a y
2 0 0 2
measures, future generations will be saddled with an ecological burden that will
condemn them to a poor, unhealthy and
miserable future.
On the other hand, we hear many voices
that cry out for development – development
to address the serious problems of poverty,
illiteracy, health, education, unemployment
and disease. Poverty remains the single
largest cause of inequality and suffering.
Poverty alleviation has turned into the
biggest challenge of this Century.
Development is needed to create more
jobs, provide food, shelter, and medical
care to improve the quality of life of millions around the world. The reduction of
poverty has become one of the most compelling challenges of our time.
All these arguments are valid and we should
not consider them as conflicting positions.
We must avoid the sterile debate of
extremes where it appears as if solutions
are one-dimensional – the one or the other,
conservation or development. Reality has
proven to be far more complex. Solutions
are to be inclusive, drawing on the
strengths of both conservation and development. Evidence shows that it is possible to
avoid disaster and to create win-win solutions that will benefit both the environment
and the economy. What is needed is a commitment to a different way of doing things –
to an ethical code that seeks to protect the
environment through responsible development. This philosophy lies at the heart of
what is called “sustainable development”.
Tourism is ideally suited to balance development with conservation. It has made an
indelible contribution towards conservation
of both the natural and cultural environment. If it were not for tourism a large proportion of the world’s cultural inheritance
would have remained in a dilapidated state
or even lost forever. The incomes generated by tourism have contributed to the
restoration and maintenance of most of the
world heritage sites, and here in Costa Rica
you have given a good example in this
respect. In the same way tourism can create jobs and income for millions around the
world without destroying or reducing biodiversity or the beauty and wealth nature pro-
“Ecotourism, the key to sustainable development”
vides us with. Tourism is an economic force
whose strength to should be better harnessed to fight against poverty.
It is important to emphasize that not any
kind of tourism development is acceptable.
We have to recognize the fact that unguided and opportunistic tourism development
can have a negative impact on the environment as well as a devastating effect on the
social and cultural life of developing countries. Without an appropriate regulatory
framework, efficient planning, sound management and clear sustainable development
guidelines, tourism can cause harm to the
natural and social environment, endanger
natural biodiversity as well as cultural heritage. In insensitive hands, Tourism can
lead to the exploitation of people – particularly women and children – offend traditional cultural values and customs and alienate
local communities. These and other negative aspects of tourism are comprehensively
addressed in the Global Code of Ethics for
Tourism.
In conclusion: The unique characteristic of
the human being is his moral and ethical
sense – his understanding of right and
wrong, good and evil. Human behaviour is
based on and guided by moral values. When
the challenges of the 21st Century are discussed, it is moral and ethical questions
that dominate the debate. If I think about
the future there are three major and overriding challenges we face in this Century.
The first relates to peace, the second to the
protection of the environment and the third
to poverty. Tourism is uniquely linked to all
these global challenges and it has the
strength and momentum to help us respond
to them. Tourism can make a difference –
that is my World Tourism Day message.
Responsible, sustainable tourism and particularly eco-tourism can help to make the
world a better place.
I wish your great country every success and
trust that you will continue to play a leading
role in the field of sustainable development.
Message of H.E. Abel Pacheco de la Espriella, President of the Republic of Costa Rica
“Somos un destino seguro”
Muy buenas tardes:
Es un inmenso honor participar en esta actividad del Día Mundial del Turismo.
Para los costarricenses, significa un especial
reconocimiento que se haya escogido a
nuestro país como sede mundial de esta
celebración.
Muchas gracias a los inversionistas, a los
operadores y a los profesionales en turismo
por haber puesto sus ojos en Costa Rica para
estos efectos.
Quiero expresar nuestro agradecimiento al
señor Ministro de Turismo, a los funcionarios
del Instituto Costarricense de Turismo y a la
Cámara Nacional de Turismo por los esfuerzos para realizar esta actividad en el país.
Una especial bienvenida a los representantes de la Organización Mundial del Turismo
por estar hoy con nosotros.
La industria sin chimeneas nos ha permitido, a los costarricenses, promover el país en
el extranjero.
Nos llena de satisfacción que la principal
oferta turística de nuestro país tiene que
ver con el ecoturismo.
En otras latitudes, se ha cometido el error
de creer que el único camino para alcanzar
el progreso es destruyendo la Naturaleza;
sustituyendo los bosques por concreto, contaminando los ríos y destruyendo la fauna y
la flora.
Nosotros estamos convencidos de que la
preservación, la conservación y la sostenibilidad ecológica son el fundamento de nuestra industria turística actual y la razón de
nuestros éxitos futuros.
Para ello, los proyectos turísticos que se
desarrollen deben armonizarse con el entor-
5
w o r l d
t o u r i s m
no natural en que se ubican.
La preservación de manglares, bosques y
arrecifes es una de las formas de garantizar
el desarrollo de esta industria.
En Costa Rica debemos profundizar las ventajas de biodiversidad que ofrece nuestro
territorio.
Aquí se encuentra el 5% de la biodiversidad
del Planeta.
Esa riqueza es una bendición y un privilegio
de Dios que queremos preservar para disfrutarla nosotros y compartirla con los turistas.
La exuberancia de nuestros bosques es
motivo de elogio en el mundo entero.
Los ríos caudalosos, las montañas vírgenes,
los parques nacionales son muy atractivos
para el turismo. A los inversionistas les
damos la bienvenida, les abrimos los brazos
y las puertas de nuestro país.
Ofrecemos seguridad jurídica, paz social,
diversidad cultural, variedad de oferta
turística.
Queremos un turismo bueno, sano y respetuoso de del ambiente, de nuestras tradiciones culturales y de nuestros valores.
No queremos en Costa Rica un turismo que
nos llene de vergüenza.
No queremos un turismo que explota a nuestros niños, niñas y adolescentes.
A ese turismo le decimos NO. Es un NO
rotundo e irrevocable.
Nuestra voluntad por respaldar al turismo
está expresada en acciones muy concretas
como lo es el nombramiento de un funcionario con rango de Ministro de Turismo, para
que atienda las demandas del sector.
Dentro del concepto de diplomacia promocional y proactiva; que queremos impulsar
desde la Cancillería de la República, estamos pidiéndole a embajadores, agregados y
otros funcionarios que nos ayuden a promover la oferta turística de Costa Rica.
Mantenemos el proyecto de Bandera Azul
Ecológica, para que la preservación y limpieza de nuestras playas pueda consolidarse.
Además, llevamos este programa a escuelas
y colegios, aseguramos que los hombres y
mujeres de mañana comprendan la importancia de la conservación y la sostenibilidad
como pilares del desarrollo.
Los programas de una segunda lengua y la
tecnificación de la mano de obra son otras
acciones que estamos impulsando como
necesarias e indispensables para asegurarle
6
d a y
2 0 0 2
un futuro más prometedor al turismo.
Las inversiones turísticas se han concentrado en las áreas económicamente más deprimidas de Costa Rica, como los sectores costeros y la Zona Norte.
Nuestro compromiso es firme para consolidar esta industria pues en la medida que se
expanda y crezca, vamos a lograr ofrecer
mejores oportunidades de vida a los habitantes de las regiones más deprimidas del
país.
Tenemos en curso una agenda de competitividad nacional para identificar y superar los
cuellos de botella que dificultan la atracción de inversiones y el establecimiento de
empresas en el país.
Nuestra tarea está concentrada en brindar
condiciones más competitivas para simplificar los trámites de establecimiento y construcción de proyectos en el país, sin descuidar la calidad y los estudios de impacto
necesarios.
Nuestra labor es dar las condiciones de
seguridad para que los visitantes que lleguen se sientan a gusto y puedan disfrutar
de las bendiciones de una patria sin ejército, que los recibe calurosamente.
El 47% de nuestro territorio está sometido a
sistemas de protección ecológica. El 87% de
la energía que producimos nace de fuentes
limpias. El 96% del territorio nacional cuenta con suministro de energía eléctrica, el
93% tiene cobertura del servicio de telefonía básica, el 89% con suministro de agua
potable. Somos un territorio libre de terrorismo y guerrillas. Esas son fortalezas que
tenemos como nación y que todavía no
hemos proyectado de manera suficiente
ante el mundo.
Yo le pido a las autoridades, a los empresarios, a los operadores y a los profesionales
del sector turismo que pongan suficiente
énfasis en esas fortalezas que, junto con
nuestra rica oferta turística, nos hacen un
destino de primera.
Podemos decirle a todos los turistas que
somos un destino seguro y saludable.
Las condiciones para que el turismo continúe a la cabeza de nuestra economía están
dadas. Queremos turismo sano y sostenible.
Esa es nuestra demanda.
“Ecotourism, the key to sustainable development”
Message of H.E. Rubén Pacheco Lutz, Minister of Tourism of the Republic of Costa Rica
“Sosteniendo la Sostenibilidad”
Quiero comenzar agradeciendo de corazón
las palabras del Sr. De Villiers, coincido plenamente con usted, La designación de Costa
Rica como anfitrión para la celebración del
día mundial del turismo es algo que nos
llena de orgullo porque viene a reconocer el
esfuerzo de muchos costarricenses por la
conservación de la naturaleza, de muchos
empresarios visionarios que con mucho sacrificio han sabido estructurar un producto
turístico de calidad mundial, y sobre todo,
porque es el reconocimiento a toda la
sociedad que a través de la historia ha
sabido mantener y defender nuestras convicciones democráticas, nuestro amor por la
naturaleza y el sentir social de nuestro
pueblo.
Pero esta designación tiene también que llamarnos a la reflexión porque significa un
reto inmenso para el futuro del turismo Hoy
más que nunca el sector turístico requiere
del apoyo de todos nosotros. Hoy más que
nunca la conjunción de esfuerzos en cultura, medio ambiente, educación e inversión tiene que desembocar en procesos de
planificación y desarrollo que mejoren la
gestión y apoyo al sector y que abran nuevas
posibilidades para la participación local
mejorando la distribución de los beneficios
económicos del turismo.
Gracias señor de Villiers, la elección de
Costa Rica como país anfitrión para la celebración oficial del Día Mundial del Turismo,
fue acertada y merecida y le ruego hacer
extensivo nuestro sincero agradecimiento a
todo el Comité Ejecutivo de la O.M.T.
Concuerdo también, con el reto a que nos
enfrentamos, pues como dice usted,
ambas posiciones son valederas y conservación y desarrollo no deben de verse
como posiciones antagónicas, por el contrario deben de analizarse como complementaria una de la otra, donde el desarrollo racional y ordenado es el gran aliado
de la conservación de los recursos naturales y de los valores culturales de nuestra
sociedad.
Durante muchos años, en materia de desarrollo sostenible, Costa Rica ha dado muestras indiscutibles del camino escogido y el
actual gobierno en pocos meses de gestión
ha reafirmado su compromiso con la naturaleza, el turismo y el mejoramiento de la
calidad de vida de nuestros ciudadanos.
Por eso, quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerle públicamente al
señor Presidente de la República su decidido y manifiesto apoyo hacia el desarrollo
responsable de la actividad turística en nuestro país. Ejemplos de esta línea de pensamiento hay muchos, pero quiero rescatar
y compartir con ustedes algunos de los más
importantes:
Declaró de INTERES NACIONAL al turismo el
mismo 8 de mayo, día de inicio de labores
oficiales.
Autorizó la utilización de los recursos necesarios, para fortalecer la promoción y la
publicidad de Costa Rica a nivel nacional e
internacional.
Declaró de Interés Nacional la celebración
del día mundial del Turismo, acto que celebramos hoy con gran regocijo y orgullo.
Y presentó el proyecto de ley para las
Garantías Ambientales.
Este accionar del Poder Ejecutivo,
respaldado y apoyado por todos los
7
w o r l d
t o u r i s m
Ministros y Presidentes Ejecutivos de la
Instituciones Autónomas, ha sido de gran
importancia. Así como el apoyo de los
señores y señoras diputados del país
quienes recientemente aprobaron conformar una comisión especial de turismo
en la Asamblea Legislativa, donde
podremos analizar y discutir los proyectos y modificaciones de ley que se
requieren para el desarrollo con responsabilidad de la actividad.
Lo anterior, son todas acciones tendientes a
garantizar la permanecía de la misma
sostenibilidad, por lo que bien podríamos
resumir que lo que ahora estamos haciendo
es “SOSTENIENDO la SOSTENIBILIDAD”.
Y digo que ahora sostenemos la sostenibilidad porque iniciamos por esta senda hace
ya mucho tiempo, recordemos que, desde
su fundación en el año de 1955, 20 años
antes de la creación
del Servicio de
Parques Nacionales, se le otorgaban al
Instituto Costarricense de Turismo, facultades de custodia y preservación a la flora
y la fauna autóctonas de aquellas regiones
que por su belleza natural o importancia
científica, fueran considerados sitios de
interés turístico.
Prueba fehaciente de lo anterior, es que la
Ley Orgánica del ICT – de agosto de 1955 declara como Parques Nacionales las zonas
comprendidas en un radio de 2 kilómetros
alrededor de los cráteres de los Volcanes
del país y declara de utilidad pública o
interés social, las resoluciones dictadas por
la Institución para la declaración de zonas
como Parques Nacionales.
Desde entonces, casi medio siglo atrás,
Costa Rica empieza a jugar en el plano
nacional e internacional, un papel preponderante en cuanto a conservación y desarrollo sostenible se refiere. En estos 47 años,
ha declarado casi el 30% de su territorio
como áreas protegidas, ha promulgado la
legislación necesaria para garantizar el uso
racional de nuestros recursos naturales y ha
escogido un modelo de desarrollo turístico
absolutamente armónico con la naturaleza.
Pero no mal interpreten mis palabras, el
hecho de haber recorrido un trecho que
probablemente nos coloca en una posición
8
d a y
2 0 0 2
de ventaja, no significa que hemos llegado
al final del camino, por el contrario debe
comprometer nuestro esfuerzo y trabajo
para mantener y mejorar el posicionamiento que a nivel mundial se ha alcanzado.
Las aristas de la sostenibilidad son muchas;
la contaminación sónica y visual, y el no
tratamiento de los desechos sólidos y líquidos, son problemas presentes en la mayoría
de nuestras ciudades, debemos realizar
esfuerzos que tiendan al embellecimiento
de nuestras localidades para fortalecer con
ello la calidad de nuestro producto turístico
y el entorno de nuestros conciudadanos.
El delito de la explotación sexual, a menudo
mal llamado “Turismo Sexual” es sin duda
un flagelo a vencer en el menor tiempo
posible, no podemos darnos el lujo, ni
siquiera de la duda.
Este es un problema de salud pública, que
atenta contra la dignidad humana, hay que
atacarlo desde sus raíces. El Gobierno del
Dr. Pacheco ha iniciado acciones precisas
para abordar y luchar contra este castigo a
la niñez y la adolescencia y me comprometo
que desde la institución que represento no
escatimaré esfuerzo alguno para eliminarlo.
Hablemos ahora de la situación del mundo.
Que ya no es el mismo desde el 11 de
setiembre del año pasado.
El turismo
mundial se ha enfrentado a una de las mayores crisis de su historia de la cual aún trata
de salir. El panorama mundial da cuenta de
una contracción del turismo internacional
originada por la contracción de los flujos de
larga distancia y posiblemente por la lenta
recuperación de la economía mundial,
situación que se agrava ante la posibilidad
de nuevos conflictos bélicos.
El transporte aéreo, el hotelero, las agencias
de viaje y otros sectores de la industria están
pasando por un momento difícil que está
desembocando en una necesidad de adoptar
medidas de racionalización económica.
Existe todo un proceso de adaptación en el
plano mundial en el que las empresas están
trabajando en la reducción de costos, refinando la gestión financiera e implantando
medidas de mercadeo que afectan a productos y sistemas de distribución.
“Ecotourism, the key to sustainable development”
Por su parte, la demanda está experimentando cambios importantes. Las tendencias
internacionales dan muestra, de una reducción de estancia, fragmentación de vacaciones, el paso de vacaciones activas a las
“vacaciones como experiencia”, mayor segmentación y una creciente importancia concedida a que las actuaciones turísticas
estén sujetas a criterios de desarrollo
sostenible y comercio justo. Ciertamente la
agenda mundial está cambiando y está colocando temas trascendentales para el futuro
de nuestros pueblos. La Cumbre Mundial de
Ecoturismo celebrada este año en Québec,
arrojó importantes recomendaciones para
los diversos actores que marcan sin lugar a
dudas un nuevo orden para el desarrollo
turístico
mundial.
Asimismo,
el
reconocimiento que se ha dado al turismo
en la reciente Cumbre Mundial de
Desarrollo
Sostenible
celebrada
en
Johannesburgo, sabiamente representados
por usted señor Presidente, pone de manifiesto el importante papel que el turismo
está llamado jugar para responder a los
retos sociales, ambientales y económicos de
nuestra sociedad.
desarrollo, así como los avances logrados
en el Certificado de Sostenibilidad Turística
que es ejemplo para el mundo entero, nuestro programa de bandera azul y los esfuerzos en promoción son factores determinantes que apoyan el desarrollo integral del
sector turístico, de cara al futuro.
A pesar de haber enfrentado toda clase de
dificultades, nuestro país se esforzó en los
últimos 20 años por alcanzar una posición
sólida como líder en el turismo sostenible.
Hoy día los retos son diferentes pero estoy
seguro que no serán obstáculo para que continuemos trabajando todos juntos para
sobrellevar las dificultades y hacer que el
turismo marque la diferencia para contribuir al bienestar de nuestra sociedad y
seguir así…”Sosteniendo la Sostenibilidad”
Como dije anteriormente, tenemos que ser
capaces de desterrar toda forma de oportunismo que enmascarado en el turismo
pretenda un uso irracional de los recursos
naturales, la explotación de seres humanos
y el ataque directo a los valores culturales
de la sociedad.
No se trata solamente de implementar
estrategias para lograr crecimiento turístico. Se trata de replantearnos el turismo
como un elemento dinamizador de la
economía con un alto potencial para incidir
en la reducción de la pobreza y la conservación y uso inteligente de nuestros recursos naturales. Se trata de lograr un crecimiento equilibrado que brinde oportunidades para el desarrollo local, para la
generación de empleo y para el fortalecimiento social en aquellos lugares que más
lo necesitan. Los esfuerzos que estamos
realizando con un nuevo Plan Nacional de
Desarrollo Turístico Sostenible para los
próximos 10 años, el estudio de modernización de la institución, que nos dotará de
mecanismos y recursos ágiles, adecuados
para la implementación de las políticas de
9
w o r l d
t o u r i s m
d a y
2 0 0 2
Message of H.E. Jacques Chirac, President of the French Republic
EN CETTE JOURNÉE Mondiale du Tourisme
consacrée au thème de “l’écotourisme, clé
du développement durable”, je souhaite, au
nom de la France, vous témoigner mon
attachement à l’action qui est menée pour la
mise en oeuvre d’un tourisme respectueux de
l’environnement, qui est un des buts de
l’Organisation Mondiale du Tourisme.
J’ai eu l’occasion de le souligner, lors du
Sommet Mondial de Développement Durable
à Johannesburg, la défense de la biodiversité va de pair avec la préservation de la
diversité culturelle.
L’Ecotourisme s’inscrit dans cette aspiration
profonde qu’ont les hommes à découvrir et
à admirer la nature. Ce besoin de partage
du patrimoine naturel exige que la conservation des écosystèmes soit mieux assurée
et que les communautés d’accueil puissent
préserver leur mode d’existence et leur
identité culturelle.
La dimension économique des projets
touristiques est nécessairement présente et
elle est indispensable à leur réalisation et à
leur pérennité. Mais cette dimension doit
être conciliée avec la priorité absolue
qu’est la protection des zones naturelles
sensibles.
En ce sens, il faut poursuivre sur la voie que
l’Organisation Mondiale du Tourisme a
tracée avec l’adoption du “code mondial
d’éthique du tourisme”. Il me semble, en
effet, indispensable de promouvoir partout
dans le monde un tourisme durable, garant
des espaces naturels et respectueux de
toutes les cultures humaines.
Message of his Holiness Pope John Paul II
(following is an extract of the original message available at www.vatican.va)
THE OBSERVANCE of the World Tourism Day
with the theme:”Ecotourism, the key to
Sustainable Development”, again gives me
the welcome chance to reflect on the phenomenon of human mobility that has developed so rapidly in recent decades and now
involves millions of persons.
Among the countless tourists who “go
around the world” every year, there are
many who set out with the explicit goal of
the discovery of nature to explore it even in
its most secluded corners. An intelligent
brand of tourism tends to appreciate the
beauty of nature and directs people to
approach it with respect and to enjoy it
without altering its balance.
Nevertheless, how can we deny that today
humanity is experiencing an ecological
10
emergency? A certain kind of savage tourism
has contributed to and still contributes to
this unwanted destruction by way of tourist
installations built without any planning that
respects their impact on the environment.
However, there are reasons for hope. Many
persons, aware of this problem, for some time
have been studying ways to find a remedy.
We should favor forms of tourism that show
greater respect for the environment,
greater moderation in their use of natural
resources and greater solidarity with local
cultures. This type of tourism implies a
strong ethical motivation based on the norm
that the environment is everyone’s home
and that the good of nature is destined for
everyone who enjoys it now and for the generations to come.
“Ecotourism, the key to sustainable development”
INTERNATIONAL
YEAR
OF
ECOTOURISM
2002
Following the objectives for the International Year
of Ecotourism, WTO has undertaken a number of
activities at different levels since early 2001:
Ten regional WTO conferences were successfully
organized between March 2001 and April 2002 to
exchange experiences, examine problems, promote cooperation nationally, regionally and internationally, and identify future challenges. These
preparatory meetings were held in Mozambique
for Africa, in Brazil for the Americas, in Kazakhstan
for CIS countries, in Austria for Europe, in Greece
for Mediterranean Europe, the Middle East and
North Africa, in the Seychelles for island destinations, in Algeria for countries with desert areas, in
the Maldives for the Asia-Pacific region, in Moscow
for Russia and neighbouring countries and in Fiji for
South Pacific islands.
The World Ecotourism Summit was successfully
held in Quebec City, Canada from 19 to 22 May,
2002, with the participation of 1,169 delegates from
132 different countries, representing public, private, NGO, academic and research institutions,
intergovernmental, national and international
development and aid agencies, as well as local and
indigenous communities and individual experts.
Among the participants, there were 30 Ministers of
State and senior representatives from UNEP, UNDP,
UNCTAD and the European Union. The Summit was
the principal event to mark 2002 as the International
Year of Ecotourism, and the culmination of one-anda-half-year long preparatory process. The main outcome of the Summit was the Quebec Declaration.
The World Summit on Sustainable Development
(WSSD) in Johannesburg, South Africa was certainly
a major event for the entire world, with special
importance for such subjects as environmental protection, health, water, food security, poverty alleviation and sustainable development in general.
Tourism was not absent from the Summit and the
WTO Secretariat endeavoured to encourage participation of National Tourism Administrations of its
Member States in the preparatory process and at the
Summit itself.
At this Summit, WTO held a Side Event on Tourism
and its Contribution to Poverty Alleviation that
generated a great interest and resulted in a high
level participation. During this Event, with participation of WTO Secretary-General, Mr. Francesco
Frangialli, and UNCTAD Secretary-General, Mr.
Rubens Ricupero, WTO presented its new publication
on “Tourism and Poverty Alleviation”, followed by
presentations of State Ministers of Tourism and representatives of international finance and aid agencies on different ways to encourage tourism activities that contribute to the reduction of poverty.
Special WTO publications for the IYE:
Compilation of Good Practices in the Sustainable
Development of Ecotourism: 55 case studies from 39
countries, presented in a systematic form, drawing
lessons that may be applied at other destinations.
Ecotourism Market Study Series: seven pioneer
country reports on the main European and North
American ecotourism generating markets (Canada,
France, Germany, Italy, Spain, UK, USA)
Guidelines for the Sustainable Development and
Management of Tourism in National Parks and
Protected Areas (revised edition, jointly with
UNEP/WTO/IUCN)
International Ecolodge Guidelines (WTO sponsored
and contributed to this publication by The
International Ecotourism Society)
11
w o r l d
t o u r i s m
Ecotourism at Tourism and Trade Fairs;
WTO supported the following activities:
Reisepavillon (Hannover, January 2002): WTO, jointly with the German Technical Cooperation Agency
(GTZ) convened the Forum International with the
participation of public authorities, ecotourism companies and experts. WTO and GTZ subsidised the
participation of more than 50 small suppliers of ecotourism products and services from 20 developing
countries.
FITUR (Madrid, February 2002): WTO organized a
special Session on Ecotourism for Latin American
Member States.
International Adventure Travel and Outdoor Sports
Exhibition (Chicago, February 2002): WTO supported
the event, participated as exhibitor and delivered a
presentation at a parallel ecotourism conference.
ITB International Tourism Fair (Berlin, March 2002):
WTO supported and participated at “Sustainable
Travel Exchange - Travel with Sense” exhibition of ITB.
EXPO-ECOTURISMO 2002, Ecotourism Exhibition and
Trade Show (10-11 September 2002, Caracas,
Venezuela): WTO supported the event, participated
as exhibitor and delivered a presentation on the
results of the World Ecotourism Summit.
Other regional and national ecotourism
events with WTO support:
- Seminar on Ecotourism Development, Bucharest,
Romania, 26 October 2001
- Symposium of the Africa Travel Association (ATA)
on Ecotourism, Trade and Investment, Yaoundé,
Cameroon, 25-30 November 2001
- National workshops/symposiums on ecotourism
development in the Middle East region: In Cairo,
Egypt and in Beirut, Lebanon in January 2002 and
World Tourism Organization
Capitán Haya, 42
E-28020 Madrid, Spain
Tel.: (34) 91 567 8100
Fax: (34) 91 571 3733
www.world-tourism.org
d a y
2 0 0 2
in Riyadh, Saudi-Arabia in March 2002.
- International Conference on Tourism, Ethics and
Globalization, Paris, 14 March 2002, at the Salon
Mondial du Tourisme
- International Ecotourism Seminar, Guayaquil,
Ecuador, 14-16 February 2002
- National Ecotourism Seminar, Oradea, Romania in
18 April, 2002
- National Ecotourism Seminar, Buenos Aires,
Argentina, 22-23 April 2002
- Joint Latin American Summit of Tourism and
Environment Ministers, Galapagos, Ecuador, 30-31
May 2002
- UNEP World Environment Day, Geneva,
Switzerland, 5 June 2002
- Conference on Ecotourism in the Carpathian Basin,
Lake Tisza, Hungary, 14-17 June 2002
- Seminar on Eco- and Rural Tourism, Tenerife,
Spain, 24 June 2002
- National Ecotourism Conference, Andorra, 15-17
July 2002.
- Ecotourism in the Amazon region, Conference and
trade fair, 11-13 September 2002, Manaus, Brazil
- National Seminar on Ecotourism, Colombo, Sri
Lanka, 24 September 2002
- Sustainable Development in Mountain Regions,
Geres, Portugal, 18-20 September 2002
- Ecotourism, Mountains and Protected Areas Partners in Prosperity, First National Ecotourism
Forum and Fair, 2-5 October 2002, Sofia, Bulgaria
- ECOAQUA - International Conference on
Ecotourism in Water Areas 16-19 October 2002,
Mondariz-Balneario, Galicia, Spain
- 2002 Ecotourism Association of Australia
International Conference 21-25 October 2002,
Cairns, Tropical North Queensland, Australia
More information:
http://www.world-tourism.org/sustainable/IYEMain-Menu.htm