contract 2

contract 2
mesas
tables
CONTRACT DOS
Estos diseños, como
todas las cosas simples,
son el resultado de una
larga búsqueda.
Las formas esenciales
son establecidas por la
función y los materiales.
Las tipologías son
voluntariamente tasadas
para crear elementos
equilibrados.
Los materiales son
seleccionados para
conseguir confort,
ligereza y resistencia.
Esta colección de
productos es una amplia
gama para equipar
cualquier ambiente de
forma novedosa.
Permitiendo que la
imaginación del usuario
aporte su toque
personal en la elección
de acabados, colores,
dimensiones...
adaptando cada pieza,
de forma optima, al uso
a los que se destina.
These designs, like all
simple things, are the
result of a long research.
Its essential shapes are
dictated by function and
materials used.
Typologies used are
deliberately limited to
create methodical units.
Materials are selected in
order to provide
comfort, lightness and
resistance.
This collection of
products is a extensive
range to furnish all
environments in an
innovative way.
Allowing the user’s
imagination to provide
the personal touch by
arranging finishes,
colours, sizes…
adapting each piece to
the required use.
3
LASER
LASER
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
Un elemento cilíndrico
rematado en una pieza de
acero inoxidable de
particular mecanización,
constituye el elemento
soportante de esta serie.
El cuidado proceso de
soldadura entre acero y
cristal tiene como
resultado una unión que
mejora en características
fisicomecánicas la propia
estructura interna del
cristal, haciendo
imposible separarlos.
Todas las medidas,
formas, colores tintados
de cristal son posibles.
The support element in
this series is composed
of a cylindrical stand
ending in a specially
mechanised part in
stainless steel. Thanks to
the meticulous soldering
of steel and glass, it is
impossible to separate
them, as the resulting
union has physicomechanical properties
superior to those of the
internal structure
of glass itself. All shapes,
sizes, tints of glass ... are
possible.
4
5
OPEN
OPEN
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
Tres soportes
troncocónicos
interconexionados en
forma triangular,
constituyen la
estructura de
sustentación de una
encimera circular. Esta
es suceptible de ser
suministrada en los
diversos tipos de cristal
de nuestra gama,
lacado o no, encimera
tipo Crisve ... la
estructura puede ser
acabada en todos los
colores N.L. o en
combinación de los
mismos.
6
Three conical supports
interconnected in a
triangular arrangement
make up the structure
which supports the
circular table top. This
is available in any of the
various types of glass
in our range, may be
lacquered, or be Crisve
type ... The base can
have a finish in any of
the colours in the N.L.
range, or in a
combination of them.
Un ejemplo de la
capacidad de desarrollo
para distintas funciones
del sistema Open. Cuatro
soportes unidos a través
de un bastidor de acero
que constituye el
elemento sobre el que se
sitúa la tapa. Distintas
medidas, colores y
características de tapa
permiten el uso de esta
mesa en el ambiente que
se desee.
An example of how the
Open system may easily
be developed to suit
different purposes. Four
legs united by a steel
frame form the base for
the tabletop, which
comes in a variety of
measurements, colours
and characteristic, so that
this table can be used in
whatever surroundings
your choose.
7
OPEN
OPEN
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
Cada uno de los soportes
está formado por la
interconexión de piezas
troncocónicas unidas a
través de una pletina de
acero. Los soportes
pueden lacarse en todos
los colores de nuestra
gama N.L.
Each one of the supports
is formed of
interconnecting conical
pieces united by a band
of steel. The supports
may be lacquered in any
of the colours in our NL
range.
8
Cónsola de la serie Open
diseñada para su
utilización con cuatro
soportes, como se
muestra en la fotografía,
o con solo tres, para
dimensiones más
reducidas.
Las encimeras pueden
ser de tipo Crisve, como
en la fotografía, cristal de
diversos grosores , con
posibilidad de lacarlo. ...
This console in the Open
series is designed to be
used with either four
supports, as shown in the
photograph, or only three,
for smaller tables.
Tabletops available:
Crisve-type, as in the
photograph, glass in
various thicknesses,
lacquered ...
9
CRISVE
CRISVE
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
Mesa Crisve producida
en madera con superficie
en cristal lacado.
Fabricada en diferentes
clases de madera,
medidas y colores de
cristal.
Wooden Crisve table with
a painted glass
top.Available in different
types of wood and
various glass sizes and
colours.
10
Mesa circular, alta o baja,
compuesta por un cilindro
central de acero y una
tapa de madera lacada
que aloja un cristal
pintado por su cara
inferior. Fabricada en
diversas medidas,
permite su utilización
como mesa de reuniones,
de comedor o de centro.
Round high or low table
made up of a steel centre
cylinder and a lacquered
wood frame with a glass
top painted on the
underside. Available in
various sizes, it can be
used as either a
conference dining or
cocktail table.
11
HANNA
HANNA
design Raúl Alonso
design Raúl Alonso
Sistema que permite la
construcción de mesas
altas y bajas con muy
variados destinos dentro
de la oficina, la instalación
o el hogar. Fabricadas en
acero y aluminio lacado,
la cubierta de cristal se
apoya en piezas de goma
situadas como cierre de
la estructura tubular.
Table system allows
creating a wide variety of
high and low tables for
office, residential as well
as contract use.
Manufactured in steel
and aluminium, tabletop
rests on rubber
components that cap
each tubular leg.
12
13
HANNA
HANNA
design Raúl Alonso
design Raúl Alonso
Versión de la colección
Hanna, caracterizada por
la estrucutura en forma
de aspa o de cruz, que
permite la creación de
mesas altas y bajas en
gran diversidad de
medidas y acabados.
Another version of the
HANNA collection
featuring an x-shaped
structure that provides
the versatility to create
high or low tables in a
wide variety of sizes and
finishes.
14
Versión circular de la
colección Hanna,
formada por tres patas
interconexionadas a
través de una estrella
central. Fabricada
totalmente en acero
cromado y lacado en sus
dos versiones alta y baja.
Rounded version of the
HANNA collection made
up of three legs
connected by a centre
cross-stretcher.
Manufactured
entirely in lacquered steel,
the high and low versions
are available in different
sizes.
15
LAZOS
LAZOS
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
La más antigua artesanía
transportada en el tiempo
al concepto más
moderno del diseño.
Regruesar al desnudo una
tapa circular ha sido
siempre un reto pero el
resultado por su belleza
proclama el valor de unos
hábitos que deben
perdurar. El ébano, el
roble y el palisandro son
las maderas utilizadas en
los lazos mientras que la
superficie de la encimera
está realizada en TX
negro.
The oldest craftsmanship
transported in time and
brought to the most
modern design concepts.
The circular table top has
always been a challenge,
building up a border on
the bare wood. But the
beauty of the result
reveals the true and
lasting worth of traditional
customs.The woods used
in the border are ebony,
oak and rosewood, whilst
the surface of the table
top is in black TX.
16
17
NESTOR
NESTOR
design Miguel Angel Ciganda
design Miguel Angel Ciganda
Dos piezas
aparentemente invertidas
y unidas a través de un
plano horizontal, rigidizan
una estructura
susceptible de soportar
un plano superior. Un
principio magistralmente
interpretado y capaz de
generar un producto de
indudable interés para el
hábitat contemporáneo.
Se produce en aluminio
acabado en todos los
colores standard y en
aluminio rectificado y
barnizado.
Two pieces seemingly
inverted and joined by
horizontal plane lend
strength and rigidity to
the support structure for
the top plane. This clever
concept is sure to be the
centre of attention in a
modern ambiance. This
table is made in
aluminium finished in any
standard colour as well
as in varnished or
polished aluminium.
18
19
PILO
PILO
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
Mesa con base
troncónica de dimensiones
y peso suficientes para
asegurar gran estabilidad
a una encimera circular de
cristal de la medida
deseada. Una pieza
especial de acero
inoxidable situada en la
plataforma superior de la
base nos sirve para unir
base y cristal a través de
una resistente soldadura.
La base puede lacarse en
todos los colores de
nuestra carta N.L.
20
This table has a coneshaped base which,
thanks to its dimensions
and weight, gives great
stability to the circular
glass tabletop, in the size
of your choice. A special
piece of stainless steel
on the upper plane of the
base serves to join the
two parts, base and
glass, by means of a
strong soldered joint.
The base may be
laquered in any of the
N.L. colours.
21
GUINZA
GUINZA
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
Sistema de construcción
de mesas de consejo
caracterizado por una
doble pata central que
permite alcanzar
cualquier medida.
Realizada íntegramente
en aluminio, es
suministrable en todos
los colores de nuestras
cartas o en aluminio
rectificado y barnizado.
Conference table
construction system
featuring a double centre
leg that allows reaching
any desired length. Totally
produced in aluminium it
is available in all IMAT
colours as well as in finegrained and polished
aluminium.
22
GUINZA permite crear una
amplia gama de medidas
con longitudes de entre
1,2 y 4,4 metros. Está
provista de apoyos
centrales para aquellas
tapas que por su tamaño
lo precisen y las tapas son
suministrables en diversos
tipos de cristal en varios
acabados.
GUINZA allows creating a
comprehensive range of
sizes raging from
1,2 meters to 4,4 meters
in length. Equipped with
stretchers where
necessary on larger sizes.
Diverse types of glass in
various finishes are
available for the tabletop.
23
GUINZA
GUINZA
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
La particular disposición
de diversas pletinas de
aluminio posibilitan la
creación de una
estructura portante del
plano de mesa. La
evidente tecnología
necesaria para
interconexionar los
distintos elementos que
constituyen su
entramado perfecto,
permiten proyectar la
dificultad técnica como
un nuevo aporte en
beneficio de la función y
la estética.
The particular placement
of various aluminium
plates makes up a
support structure for the
table top. Clearly, the
technology involved in
interconnecting the
different component
parts illustrates how
technical intricacies can
enhance both the aestetic
and the function of a
design.
24
25
PROA
PROA
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
La unión entre el
bastidor superior y las
piezas labiadas está
pensada para permitir la
existencia de más de dos
soportes. La encimera,
realizada en madera
contorneada por un perfil
de aluminio de sección
especial, puede
suministrarse igualmente
en cristal lacado.
26
The combination of the
upper frame and the
lip-shaped parts has
been specially
designed to allow
more than two
supports. The tabletop,
produced in wood with
a special-cut
aluminium contour, is
also available in
lacquered glass.
Mesa de reuniones
diseñada para satisfacer
cualquier necesidad de
medidas que pueda
plantearse. El elemento
soportante está
caracterizado por unos
pies de sección labiada
apoyados en discos
copensadores, revestidos
de oro electrolítico.
Conference table
designed to meet all
possible size
requirements. In the
support, characteristic lipshaped legs stand on
compensatory discs
plated in eletrolytic gold.
27
OPEN
OPEN
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
Un soporte amplio abajo
para asegurar su
estabilidad se estrecha
progresivamente en su
avance hacia arriba hasta
llegar a la mínima sección
necesaria para su unión
con la encimera. Una
mesa de velador de
indudable y serena
belleza.
A single support, wide at
the bottom for stability
and progressively narrow
towards the top, where
the section is just broad
enough for it to be joined
to the tabletop. Without
doubt, a pedestal table of
great and serene beauty.
28
29
OLA
OLA
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
Mesas de velador con
bases de diferente área
capaces de soportar
tapas de diversas
dimensiones tanto de
cristal como de tipo
Crisve. El detalle muestra
la composición de estas
últimas a través de una
sección de la esquina.
Pedestal tables with
different sized bases
suitable for both clear
glass and Crisve tops in
various sizes. The insets
shows a cross section of
a corner of this table with
a Crisve top.
30
31
HUET
PLET
design Jesús Guibelalde
design Jesús Guibelalde
Soporte o mesa
completa con tapa de
tipo Crisve, realizado en
aluminio lacado en
todos los colores de
nuestras cartas, o
combinaciones entre
ellos, y realizados en
diferentes alturas.
Aluminium base or
complete table with
Crisve top lacquered in
any IMAT colour or
combination threof.
Available in different
heights.
32
Sistema de mesas
velador de altura
variable y con
posibilidades de
acabado en todos los
colores de nuestras
cartas. Suministrables
con tapa de cristal, tapa
Crisve o las bases
separadamente.
Collection of pedestal
tables in different
heights, available in all
IMAT colours. Available
with clear glass tops,
Crisve tops, or as a base
only.
33
LEIRE
design Jesús Guibelalde
y Miguel Angel Ciganda
34
Silla realizada en
aluminio y poliuretano
inyectados. La diversidad
cromática de nuestras
cartas de colores
aplicadas a los
elementos constitutivos
de la silla LEIRE,
permiten un universo de
distintas combinaciones
entre las que resultará
posible aquella que
aconseje una necesidad
concreta. Confortable,
robusta y con una
peculiar estética que
determina su particular
tipología.
Chair made of injected
aluminium and injected
polyurethane. The wide
chromatic variety of our
colour cards applied to
the constituents of
LEIRE chair allows to
make up an universe of
different combinations
including the one which
may result from a
specific need.
Confortable and strong,
it has a particular
aesthetic which
determinates its own
typology.
mobiliario y diseño, s.a.
Paduleta, 3 - (P.I. Jundiz)
01015 VITORIA (SPAIN)
Apdo. Correos 5032 AP
Tlf: +34 945 220 048
Fax: +34 945 229 246
h t t p : / / w w w. i m a t . e s
E-mail: [email protected]