Programa Noche Toledana

,
KH
(]
,J :LU
VS} KH
NPJ
H
9xV
KL(SJmU[HYH
7aHSH
*SH9
L[HTH
\a=L
YKL
[HYH
*3H<UP}U
JPH
:IKHK S
LS
*HZ[PSSV
U
JP}
SH
U]H
*[Y
HK
L
*PYJ
\U
]HSH
JP}U
S
JPH
/ :\
VZ I
WP[ PKH
HS H
7YV S
]PU
P}U
]HSHJ
PYJ\U
KL*
:LU
,JV KH
S}NP
JH
KL
*PYJ\
*V
YYH
U]HSH
HYPHKL:4 SPSSV
JP}U
PN\
LS
*[YH
*
*HU
KLS
LS
/ :\
VZ I
WP[ PKH
HS H
7YV S
]PU
[YLY
VZ
LZ
L*
HI
7K
7K
:L *KL
,JVS UK
7LH S
}NPJa
H
*:1\HU
KLSH7LUP[LUJPH
*7YLUZHKL
:3VYLUaV
*SH9L[HT
H
Z
\
PYJ
*
KL
,YTP[HKLS=HSSL
a demostrar.
Espero que durante las próximas horas todos disfrutemos mucho. Este
hacerlo realidad. Ahora sólo falta poner el broche de oro a este esfuerzo y ese
Descárgate la APP oficial
de turismo de Toledo
JV
HY
Y\a
H
JP}U
que Toledo no pare va viento en popa y en esta noche toledana lo volveremos
personas y entidades que han colaborado con el Ayuntamiento de Toledo para
www.ayto-toledo.org/cultura/cultura.asp
;'
7HYHKVY
KL;\YPZTV
]HSH
Nos hemos convertido en foco de atracción internacional. Nuestro objetivo de
programa de actividades es amplio, diverso y atractivo. Agradezco a las
LS)
7*Y
*3H<UP}U
10
*:HU7HISV
*=PKH7VIYL
=L
YKL
Y\a
7*
)QKH(SJmU[
)HY
9L YPV
`
*
*;VYULYxHZ
*1\HU
3HIYHKV
Y
SL
KH
K
*:P_[V
9HT}U7HYYV
*
:V
*Q
}U
+PHI L
S
SV
*K
LS
7La
(SJHOVa
*Q}
U1
*:1\HU
KLSH7LUP[LUJPH
*:HJYHTLU[V
**OHWPULYxH
*Q
}U
+PHI L
S
SV
)QKH7VaV
(*Q}U
THYNV
*Q}UKL:7LKYV
.\
*Q}U*Q}
*H
YKL U:HZUHS
=1\Z
PJH[VYPV
*:HU7HISV
*=PKH7VIYL
*:VSH
*7YLUZHKL
:3VYLUaV
*Q}U*HYKLUHS
=PJHYPV
*:[H
*:HJYHTLU[V
0ZHILS
* L*
:VS HI
LK LZ[YL
HK
YVZ
*Q}
:P U
SSL SH
YxH
*
*VYKVULY
)HYY:[H1\Z
[H
9L PV
`
*
*
.YH
*
*1\
3HIY HU
HKVY
KH
UH
*;VYULYxHZ
*:P_[V
9HT}U7HYYV
*Q}UKL:7LKYV
KH
xHZ
*
:[H1
\Z[H
*
*VYKVULYx
HZ
**OHWPULYxH
)QKH7VaV
(THYNV
0ZHIL
7
H` HZHKS
\U
[H PaV
T K
PL L
U[
V
*:[H
t
)HY[V
SVT
UHKV
Z
*.
YH
*Q}U
(SJHOVa
**Q}
*HUU1
*Q} .\HZ
KL KL*VYYHS
U
SH
PSSV
1\Z[V : YPH :4PN\
**HKLUHZ
PV¹
HI
20
*(
UH
.YH
*
7H
ZH
\U KP
[H aV
T K
PL L
U[
V
H`
t
SH
SVT
*:V
HY[V
HK
VZ
*
*VY
YLKV
YJPSSVKL
:HU)
L:HU
*:HU;VYJ\.YHHU
[V
KVYJPSS
VK
IV CENTENARIO DEL GRECO
K
H
* L
;YH] YK
=L
)QK
*VYYL
*SVZ;PU[L
*[HKL
SH7YLUZH
KL:*PWYPHUV
YV
*
*HS]HLS
YPV
KL
*[Y
YJ\U
multiplican. Cada una de ellas se salda con un gran éxito de participación.
30 de Mayo ȹ 2014
(JHKLTPHKL
0UMH[LYxH
Z
JH
[HKL
*3*VZ+
SH7YLUZH LZJHSaVZ
KL:*PWYPHUV
*:HU;VYJ\H[V
*(
SHT
KLS;YmU PSSV
ZP[V
*3VZ+LZ
JHSaVZ
SMV
UZV
?¸,
S:
¸,
UZV?
SMV
*(
;YH]SH
*Y\a
;Y
(SQPI H]
PSSV
Z
;YH]SH
*Y\a
LNVULZ
HT(SQ ;YH]
WHUPIPSSV
H Z
*
*
*(
SHTPSSV
KLS;
YmUZ
P[V
L *
*[
*[
)PZI
H H
)PZI
PZ PZ
5H *Q}U
YH UQV
;Y
H]
*V K
*Q} Z
5 *Q}U
UK LS )VK
U
LNVU
L * HYHU
LZ
;Y
*
*
QV
H]
HT
*VU K
*Q}WHU Z
UH
K LS )VK
*[
*(SQPILZ
PV¹
S:
HI
*4
7HJ HY
OL xH
JV
;Y
;Y
(Y H]
X\
;Y (Y ;YPSSH]
X\ V
1\ H]
;Y PSSV
1\ H]
* KL
YxH KL
*SH*SQ}*QU}U YxH
]LH] S LS
16
*[HKLS*HU
Z
*Q}USH HZ
Z
9LJVNPK
LJVNPKH
*SHZ9
*L
*HS S
]HYPV
HU
*:
4PN\LS
U
*
7H 4HY
JO xH
LJ
V
*Q}U1
(UH`H
*Q}U1
(UH`H
4H[ *7
xHZ PU[V
4H[ *7 4VY Y
xHZ PU[VY LU
4
V
VYLU
V
}U
8
H]
;YKL
H] =
KL =
. PYN
. PYNYH LU
YH LUJP
JPH H
U
IY}
HT
*
IY
*
HT
*
*
4HY[xU
U
(SHTP
SSV:H
4HY[xU
)QKH:
4HY[xU (SHTPSSV:
HU
4HY[xU
)QKH:
21
(JHKLTPHKL
0UMH[LYxH
Z
[YPUV
VJ
U+
*Q}
JV
HY
)
LS
SLNH
*7
K
KH
=PYNL
de ciudadanos y las convocatorias de actividades artísticas y culturales se
VZ
\a
*Y
] L
;YH YK
=L
)Q
*SVZ;PU[LZ
*SH
percibir. Desde hace unos meses, toledo está radiante. Nuestras calles rebosan
Arzobispado de Toledo
,YTP[HKLS=HSSL
K
L*P
de las fiestas del Corpus Christi, cuyos ecos y aromas ya comenzamos a
U3\
:H
[YPU
YV
LU
La celebración de esta noche toledana puede ser considerada como preámbulo
*LYYVKLS
)\
;HQV
*[YH
en su mayoría, artistas y creadores de nuestra capital.
COLABORAN:
77LH[VUHS9PILYHZKLS;HQV
9xV
y toledanas a participar en esta propuesta cultural, cuyos protagonistas serán,
*
VJ
+
}U
*Q
KL
=PYN
LSV
9KHKL1\HU
HU[LZ
*[H+VJL*HU[VZ
TLU
L*LY]
7KLS*HY
N\LSK
*4P
HZ
\J
SLNH
7
YNV
HU V
*:YLUa
3V
U3
(UK
TH
)QKH:
:LIHZ[PmU
*SH
*:[H-t
S*HU
:H
*
U
*Q} KH
*LWL
(
xH
HU Z
4HY
*: Yt
V
aV
7V
* (]L
*
*:[H
*H[HSPUH
A
:
,J LUK
VS} H
NPJ
H
rendiremos un nuevo homenaje popular en la calle. Invito a todos los toledanos
(SILYN\LQ\]LUPS
19
L
K
[V H
YPZ H]LY
***HS
SH
SH
*[HKL
H,S)H
HU
:
* YLUa
3V
SHZ
HU
*Q}U
*: )QKH
LYxH VNPKHZ JVNPKHZ
LS
9LJ
4PN\ ;YPW
Z9L
YJV
*SH
L )QK
K
[V H
YPZ LY
* H]
* *HS
SH
S)HYJV
14
)QKHSH
YxH
;YPWL
)QKH,
L
[VK
YPZ
* HYYH
SH7
*HTHYxUKL
:*PWYPHUV
IG
;HQV
R
L
*/VYUVKOVZ
SVZ)PaJVJ
*Q} LYU
0UMP
*
*[H*HYSVZ=
V
VSPZL UKLS V
*
)QKH:
:LIHZ[PmU
*HTHYxUKL
IHS
:*PWYPHUV
*:[H
*H[HSPUH
YPZ[}IHS
YPZ[}
7:HU*
*:HU*
*3H
UH
4HNKHSL
14
LV
S
VSPZ UKL
UV
** *Q}0UMPLY
*
*/VYUVKL Z
JVJOV
SVZ)Pa
*
*;YHZ[mTHYH
*[H*HYSVZ=
7
14
toledana 2014 tendrá como protagonista a Doménico Theotocopoulos, a quien
*HZ[PSSVKL
:HU:LY]HUKV
(SILYN\LQ\]LUPS
*[YH
HYH
14
*:[H-t
H
U
:H Z
JV
4HY
NV
THY
* KY
(U
KL
SH aYPZ[V
YYH
*
*Q}U YH*[YP
7HS
WL SH\L
,T 4PN SLZ
NL
:HUZÍU
*
SV
KL
U
*Q}
LKH
*LW
:[H
* YZ\SH
Ø
* YxH
HU
4H
: ;YtZH]
V(
Va
*7(]L
]
;YH U
:H Z Z
YJV
4H
SH Z
VN
HN
9 17
*[HSH
*P\KHK
QL aH
[H 7 H
H /
*:YZ\S
Ø
2
HS
U*YPZ[}I
*:H
SVZ
;YH]KL VZ
Z[}IHS
+LZJHSa 7:HU*YP
\a
SH*Y
KL
LUH
LYYV
YHI\
7PLK
*[YH
**
7PL
*[YH
Y\a
SH*
KL
\LUH
LYYV
KYHI
**
9xV
‚Z
LZ
1
U HYxH
*Q} `4
HZ
S HZ
7QL Ha
/
SH
YPa
*Q}U YH[
LS
WL
,T U4PN\LSLZ
:H ZÍUN
*
SV
KL
11
:PU
NH
LQV
=P
NV
UH
PLQV
=
*
JPV
:P
*
\U
PV
UJ
14
*;YHZ[mTHYH
5\
*[HSH
K
*P\KH
14
*3H
HSLUH
4HNK
*
*5
VQHZ
*9
VQHZ
1
*Q}USVZ
/\ZPSSVZ
9
HZ Z
UH
*S *Q}USVZ
[H
.HP /\ZPSSVZ
Z
SH Z
* [HUH
.HP
V
*9
*[H (UH
:[H
‚Z
LZ
1
U HYxH
*Q} `4
VYK
SVZ
;YH]KL VZ
+LZJHSa
xH
*[H UH
(
:[H
LY
LYxH 1\K
1\K 3H
L
L3H
+ H]+
;YH] ;Y
;YH]3H
7SH[H
Z
SSH
KP
KV
VY
*.
VZ
0
*.
5
3
:(54(9;Ð5
R
Z
PSSH
UK
;L
[H
*: H
SHSP
,\
SPJVZ
}SPJ
*H[
*H[}
L`LZ
LUH
UH
HI\L
PLKY
*7
*4
YHI\
PLK
*7
*4
13
*
LU
*;
H
*:[ PH
SHS
,\
L`LZ
*9
:
,J LUK
VS} H
NPJ
H
;YH]3H
7SH[H
H
S K
* JL
LY
4
H
*[ L[L
YJO
*V
HS
*9
U
LU
NPYNL JPPHH
==PY .YHYHJ
77 K.
L
L
KZ
HQH
H
6
15 18
SP[HZ
**HYTL
HSaVZ
+LZJ
VJHKPH
Ju
de
rí
a
9
*[
HU
: L
;YH] HUKL`LZ
1\ Z9
KYHZ
SHU
*[H
*HKYHQ
HU
*HS
HUSV
: L
K
;YH] HU L`LZ
1\ Z9
SV
4
,J :LU
VS} KH
NPJ
H
SH*VUJLWJP}U KL
7aH
AVJVKV]LY
VZH
;HQV
9KHKL .YHUHKHS
*SH
*VUJLWJP
}U
*(YTHZ
Q}
:PSS U
LY SH
xH
:HU[H-LH
*:PSSLYx
7
LSH9
7K
)QKH(SJmU
9KHKLS.YHUHKHS
*:HU
0ZPKYV
9L
*SH
*VUJLWJP}
*U
*Q}U
.PNHU[VULZ
*
+LZ HYT
JH LSP[H
SaVZ Z
*[H
*Q}U
.PNHU[VULZ
VZ
*4
*4
5
(*P\KHK9LHS
LY[H
7\ mU[HYH
*VU]LU[VKL
(SJ
7\LU[L
KL
SH*VUJLWJP}U *HZ[PSSVKL
H
KL(SJmU[HY
:HU:LY]HUKV
:IKHK
LS
*HZ[PSSV
HYKL
UH
*:HU
0ZPKYV
9xV
,ZJHSLYPSSH
KLS4PYHKL Z
YV
9VZH
KLSH
HULSV
9KHKL1\
[VZ
U[LZ
*[H+VJL*HU
LY]H
HYTLU
KL*
7KLS*
PN\LS
*4
*(SQPIL
Z
SL[
5PJVSmZ
JV
*
7aH:HU
;HQV
*4
HY
4LU X\tZK
KPNV
L
YYPH
H
S;H]
LY
*4
HYX\t
4L
ZK
** UKPNVYYPH L
ZLI\
[V
7K
L4
YK
3LUHHS LYJO
mU
=L;HNH
]LYH
7K
L:P
**H
I\[V
4
3H LYJO
=LNH mU
*7
V[VZ
;YH]
=HSKP]
PHZ
;YH
*V]HY ]
Y\IPHZ
;YH]
=HSKP]P
HZ
;YH
*V]HYY\]
IPHZ
PV
UJ
UH SLa
=L am
* VU
.
74PYHKLYV
30 de Mayo ȹ 2014
(*P\KHK9LHS
(6JH|H
((YHUQ\La
(*\LUJH
¸,S.YLJV¹
7HSHJPVKL
*VUNYLZVZ
*.LYHYKV
KL;VSLKV
3VIV
El Greco se hace noctámbulo. Como no podía ser de otra forma, la noche
*4
*4
5
,Z[HJP}UKL
-LYYVJHYYPS
5
,S
4VYV
JPV
HU a
LU amSL
*= VU
.
)LUHJHa}U
7aH
5
(6JH|H
((YHUQ\La
(*\LUJH
9,5-,(=,
7\LU[L
7aH KL(aHYX\PLS
.YHUHKHS
,ZJHSLYHZ
4LJmUPJHZ
S
H,
*[ \PSH
ÍN
\a
USVZ
*Q} KVZ
*V
KLSH3\a
7aH:[H
HS *HYTLSP[HZ
7aHSVZ *SHYH
*HYTLSP[HZ
+LZJHSaVZ
H3
LS
PUNV,S9L
,S
H
*[ \PSH
ÍN
7aH:[V
)\aVULZ +VTPUNV
¸,S(U[PN\V¹
KL*HW\JOPUHZ
YH
*:[H*SH
S
9L
*Q}U
HS
*9L
LA NOCHE TOLEDANA
,Z[HJP}UKL
-LYYVJHYYPS
3H4HUJOH
7\LU[L
*VUZ\LNYH
KL(aHYX\PLS
*VUJLWJP}U
4VU[HSIHULZ
P[VZ 0NSLZPH
4\ZLVKL
*(SMPSLY (N\Z[xU
:HU[H*Y\a
7aH:HU
:HU5PJVSmZ
[V **\IPSSVKL
*5\L]
0SKLMVUZV
7aH:[H
5PJVSmZ
PH
*VU]LU[V 7aH
H
*0UZ[P[\ :HU=PJLU[L
*:PSSLYxH
7aHSH
7aH:[V
*SHYH
VJHK
Z 0NSLZPH
7aH
*HW\JOPUHZ
7aH:HU
+VTPUNV
7
[H
H3L 0NSLZPH:[H:[V+VTPUNV
YJPV*VUJLWJP}U
*:HU
*(SMPSLYP[V
-LKLYHJP}U,TWYLZHYPHS
KL4VU[HSImU
LHS
7\LY[HKLS TLSP
7aH:HU[PHNV
¸,S(U[PN\V¹
7aHSH *;VSLKV
:HU5PJVSmZ
7aH
*9 *[H:[*V *[H 3LVJHKPH
LS(U[PN\V 7aH
V **\IPSSVKL
7HZHYLSH
TL
AVJVKV]LY
*5\L]H
HZ
HY
S =PJLU[L
(;HSH]LYH
;VSLKHUH
*VU]LU[V *3H7SH[H
*VU]LU[V 0SKLMVUZV
*HTIY}U
7SaH
:[H;LYLZH
YJOL PH0NSLZPH
9VWLYxH KL6OPV
*0UZ[P[\[ :HU=PJLU[L HYKLUH
KLSVZ
7HKPSSH
** ZJHSa:HU
*V
7LH[VUHS
V
KLSH9LPUH
*VSLNPVKL3LVJHK
**
7
[L :[H
:[V+VTPUNV
+L }U
HU 7aH7aH:HU
HZ KL1LZ‚Z
HUH
(N\Z[PUHZ *;VSLKV
*.HYJPSHZV
*7aH:HU[PHNV )HYYPV
*HIHSSLYVZ
-LKLYHJP}U,TWYLZHYPHS
LSP[
LYJP
* 3VYLUa
:[H *[
7aHSH
=PJLU[L
*HTIY}U *Q 4HY[xU
Z[LI
*:
7aH
YT HZ
LS(U[PN\V
+VUJLSSHZ
9L` ;YH]
H 0NSLZPH
*[H *VYJO
;VSLKHUH
,\SHSPH
*HTWPUN
5H]
UHS 3L *VU]LU[V
*H
KLSH=LNH
VT
;LUKPSSHZ
.HP[HUHZ
7SaH
U HYKL
9VWLYxH KL6OPV
KLSVZ
PLYWL
7HKPSSH *LU[YV
*, **
* ZJHSa HU
*3H7SH[H
7aH
)HYYPV
*VSLNPVKL
7
KL
HY
+L U:
HU 7aH 0SSm
)HYYPV
5VISLZ L[L :[H
(N\Z[PUHZ
*.HYJPSHZV
*\L]HZKL ** 7aHUaHUH
7aH
*HIHSSLYVZ
YV
*\S[\YHS
* 3VYL
ZT
[LI
7aH=PYNLU
*HZHKL
*HTIY}U *Q}4HY[xU
*HYKLUHS
*
*
+VUJLSSHZ
9L`
9L` ;YH]
5H
7aH 7aH+VU
,\SHSPH KLSH=LNH
;YH]
:PL
3VZ
.HP[HUHZ
*4 *HTWPUN
H
*KLSH7Ha
:HU9VTmU
(THKVY
*LU[YV0TWLYPHS
*,Z0SSmU ;LUKPSSHZ 3L
KL *VS 7aH
KL.YHJPH
*3\JPV
)HYYPV
* /tYJ\SLZ * YWLLY
5VISLZ
4LZH KLZT]HYYV 7aH
:VSHYLQV +PLNV 7aH3H
*\L]HZKL
+VU *HYKLUHS
LN :PSPJLV
*\S[\YHS
4HY :HU
KLSVZ9xVZ VZ:H
7aH=PYNLU *
*HZHKL 7aH
9L`
4VUHZ[LYPV
7aH )tJX\ 4LaX\P[H
PV
;YH
*4
*4
H
*(SMtYLJLZ
(THKVY
[xU
0TWLYPHS 4LZH :HU9VTmU
*3 Y U.P :VSHYLQV7aH+VU
KL.YHJPH KL *VSLJL:PSPJLV
*3\J
]
7aH:[H
* /tYJ\SLZ
4HNKHSLUH
S
* +VU NPVSSH *VIL
0NSLZPHKL 0NSLZPHKL
Ut 7aH:HU
PV
4H :H
+PLNV 7aH3H
KLSVZ9xVZ
:HU*SLTLU[L
:HU. ;YH] )tJX\L;L
7YV]PZPVUHSLZ
7aH
4VUHZ[LYPV
*4
Y[PaV ,\SHSPH
4LaX\P[HZ
Y[xU U
7HSHJPV
*:H KLSHZ
(SJmaHY
7H 7aH:[H
KL* =PYN JLSSH Z *V+V
4HNKHSLUH
SVZ1LZ\P[HZ
(4VU[LZKL
.PUtZ7aH
PUt 7aH:HU YV HS YT
:HU0SKLMVUZV
IL
:HU*SLTLU[L *VYYHS
;L 1HYKPULZ
=
*[
Z
HZ
7aHSH
;YH]
Y[Pa ZV ,\SHSPH
7HSHJPV
(SJmaHY
)QKH:HU
*:T KLSHZ
KL .
KLSH*H]H
0NSKL
H ;VYULYxHZ
4\ZLV
(4VU[LZKL
.PUtZ
PYN LU Z +V 7HZVUJLSS
V
* 1HYKPULZ
*VYYHS
HU [L :HU0SKLMVUZV
YV YTHZ
U *[
HU ;VSLKV
KL+VU
. YH
7aHSH *Y\a
:H
UJ
0NSKL
HZ
7aH:1 KLSH*H]H
4\ZLV
4HY[xU )QKH:HU
*
HZ
YH JPLUH
9V :H }U Z THU *Q} [L:HZ H ;VYULYxHZ
7aH:HU
S 7aH *4
LSS
;VSLKV
KL+VU
** HU [L *: LU :HU9VTmU
KLS,QtYJP[V
JPH
+PLNV
7aH:1**
4HY[xU
HZ
**H
HY[xU
* HZ *Y\a*
(75KL
9VT:HU
7aH:HU
S 7aH *4H
:HU9VTmU
T U*Q YH[L 7aH7HKYL
KLSVZ9L`LZ
KLS,QtYJP[V
T
*:
+PLNV *\H[YV .HT
**H
]H)
* 3
4HY[xU
(75KL
6YH
VILU
KLSVZ9L`LZ H]H
*V
T
)HQH
7aH7HKYL
mU 6
*\H[YV .HTLY[xU
HQH QH
7
]H)H
4HY[xU
3HZ HZ
4\ZLVKL
LYV
mU *SL
7
IL *SL LY 4\ZLVKL
*HIH|LYVZ
1KL4HYPHUH
*HSSLZ
YV
*HIH|LYVZ
1KL4HYPHUH
*HSSLZ
9L
)\SH )\S
9LJ
Y[P
[Pa
aV
SVZ*VUJPSPVZ
SVZ*VUJPSPVZ
HZ
7aH *SH
V
)}]LKHZ
7aH
)}]LKHZ
*SH
JH
Z
IYL
HY
*:
IYL
*
:7LKYV4mY[PY
:7LKYV
4mY[PY
H
4H`VY 4VUH
VT SV
YL
4VUH
)PISPV[LJH
LK
YVTHUHZKL
4H`VY
VT
7LK :7L
)PISPV[LJH
*H
YVTHUHZKL
H]]H
/
*4HLZ[YV
V
U
/
KV
*
*
*
YV4
V <UP]LYZPKHK*34
H
*4HLZ[YV
¸4LYJHKV¹
7aH
* (S[H
9LNPVUHS
* 7HS
5\UJPV=PLQV
1\H 4VUHZ[LYPV
HU 4VUHZ[LYPV
¸4LYJHKV¹
7aH mY[PY KYV4 <UP]LYZPKHK*34
7LKYV7tYLa
KL7H
*Q
9LNPVUHS
HU
5\UJPV=PLQV
(S[
=HSKLJHSLYVZ
}U *
* :PL[:P
1\ H:
mY[PY
KL
7LKYV7tYLa
L9L[ SH
*34
Q}
=HSKLJHSLYVZ
*::
LZ SVZ9L`LZ KL:HU1\HU
HU
:HU )QK
L]L Z USH
*34
*
)
\L9
KLSVZ9L`LZ ,ZJ\LSH
(SQ
HU
?00
)QKH SVZ9L` KLKL:HU1\HU
LY
L] Z
*.YHS4VZJHYK}
PIP
H
UH S[H
)
SSV *(S
*(SMVUZV
00
*[
KLSVZ9L`LZ ,ZJ\LSH
YKV Z \LS[H
KL
KL(Y[LZ
LY
7SHa
*\LZ[HKLSVZ*HW\JOPUVZ
Z
7H HSVZ
QPI 7aH
7HSHJPV *H[LKYHS
H`LZ *,SÍU
UH
SMVUZV?
ZJ
PSSV
KHK
4HYY}U *(
`6MPJPVZ
*[
7aH:HU
YKV Z
\H
9L SPJVZ
NLS
7VZHKHKLSH
KL(Y[LZ
S
7SHa
7aH
Z
(YaVIPZWHS 7YPTHKH7HSHJPV
SLZ
*]L,SÍ
;YPUP
7H HSV
(U[VUPV
)QK
[}Z
HK
*H[LKYHS
S
ZJ
/LYTHUKHK
*H`L VZ ;YH NL
4HYY}U
7aH:HU *:[V
*3H
\H Z
9L
H: `6MPJPVZ :PUHNVNH
7VZHKHKLSH
PUPK
ÍU LS UNLS
7aH(IK}U 7aHKLS
(YaVIPZWHS 7YPTHKH*3VJ\T
SLZ
SPJ
;Y7aHKLS
;VTt
] S *VU]LU[VKL
7aHKLS H
:LJV
(U[VUPV
[H(
)QK
KL:[H4HYxH[}
(`\U[HTPLU[V **HYKLUHS :}[HUVZKL
KL7Ha
7aHLS 0NSLZPHKLS
Y[PaV S
;YH *Q}U
/LYTHUKHK
*H
VIL
** *VUZPZ[VYPV
NL YKL :HU(U[VUPV
*3
H
PN\L
UH :PUHNVNH
7aHKLS
0NSLZPH
:HS]HKVY :HS]HKVY
SH)SHUJH
**
7aH(IK}U 7aHKLS
7aH:
7aH ÍULS=L
*PZULYVZ *HYK*PZULYVZ
HU4
*VU]LU[VKL KL:[V*:[V;VTt
:[H
KL7HK\H
:HU4HYJVZ
7aHKLS (`\U[HTPLU[V
KL:*3VJ\T
:LJV
0NSLZPH KL7Ha
0NSLZPH
KLS
KL:[H4HYxH
*,
1\Z[V :}[HUVZKL
U
)HYYPV
7\LU[LKL
7aHLS
*Q}U
S
(
**HYKLUHS
¸*HZH
ILY[PaV LS
:HS]HKVY
L :HU(U[VUPV
(`\U[HTPLU[V
*VUZPZ[VYPV
**
*Q} YV
KL:HU
Z 7aHKLS
;VTt 0NSLZPH
LYK
5\L]V
:HS]HKVY
U
:HU4HY[xU
:HS]HKVY
SH)SHUJH
**V U4PN\
PV
;V
:H
LS=
7aH:
KLS1\KxV¹ + *VUKL
7aH
*Q}UKL
;'
L
*PZULYVZ *HYK*PZULYVZ
*:HU1LY}UPTV
4PN\LS
*SH*P\KHK
KL7HK\H
:HU4HYJVZ
YK
,JV LUK
7HSHJPVKLKL:[V
SVZUP|VZ
KL:H
0NSLZPH
KV )HYYPV
*,
UKL
]V
Y
1\Z[V
U
7\LU[LKL
PYH \L
OLYTVZVZ
)QKH:1\
*VU]LU[V
\H
S}N H
¸*HZH
-\LUZHSPKH ;HSSL V
Z[V
:HS]HKVS
(`\U[HTPLU[V
1
*Q} YV
*4YYPV5 5\L]V
KL:HU
*[H:1\Z[V
;VTt
VY
PJH 9LHS-\UKHJP}U
*
KL:[HØYZ\SH
:HU4HY[xU
PVZ 7aHKLS
:
Y
;V
)H
S4
*KLS1\KxV¹
*Q}UKL
7aH*VSLNPV
L
7aH 7HZHKPaV
KL
4PN\LS
HU
L+ *VUKL 7HSHJPVKL
*SH*P\KHK
Z
SVZUP|VZ
KL;VSLKV4\ZLVKVYK V
KLSVZ0UMHU[LZ
7VaV 7VaV(THYNV
UK
*:*VU]LU[V
Y
JV
L] 4\ZLV
PYH
OLYTVZVZ
)QKH:1\Z[V
4\ZLV
HY
)QKH*V
(THYNV
HU
\H
=PJ[VYPV4HJOV
5\
-\LUZHSPKH
HSSL V
SLNPV 7aHSHZ
4 *Q}U
U:
)H|VZKLS
1
*4YYPV
KL0UMHU
*[H:1\Z[V
IHS
KL,S.YLJV
*Q}
:LMHYKx
[LZ -\LU[LZ
*}YKVIH
*; VY
KL:[H
ØYZ\SH:[H
Z[}
)H
*YP
9LHS-\UKHJP}U
*HIHSSLS
)\Z[V:HT\LS
S4 7aH1\LNV
*:
U
:PUHNVNH
7aH*VSLNPV
)H|VZKLS 7aH 7HZHKPaV
Q} HILS HU
KL KLSH7LSV[H
/H3L]x
*
7aH:HU
:
0Z
Z
] S
KL,S;YmUZP[V 7KLS;YmUZP[V
KL;VSLKV4\ZLV
KLSVZ0UMHU[LZ
*LUPaHS 7VaV 7VaV(THYNV
;YH IL 7aH:[H * JV
*YPZ[}IHS
0ZH
U
HY *[H
4\ZLV
)QKH*VSLNPV 7aHSHZ
(THYNV
4\ZLV
H
=PJ[VYPV4HJOV
Murallas
0ZHILS
*SH-SVY
4 *Q}U
:[
U:H
VUH
KL0UMHU[LZ -\LU[LZ )H|VZKLS
;HO
KL,S.YLJV
*Q} }IHS
*VU]LU[V
:LMHYKx
[H
*}YKVIH
]
: H U[V
Ruta Caminos de Sefarad
*YPZ[PUH
*HIHSSLS
)\Z[V:HT\LS
;YH
KL:[H0ZHILS
U)QK LS
7HSHJPV
:PUHNVNH
7aH1\LNV
)H|VZKLS
:HU Z
HITL
/H3L]x
*Q} 0ZJYH
7aH:HU
*[H3H9L
*[HSH
9L`+VU7LKYV
KLSH7LSV[H
7aH3HZ *Q}U3HZ
:(54(9;Ð5
Oficina de Información
KL,S;YmUZP[V 7KLS;YmUZP[V
*LUPaHS:H ;Y
H] (UKYt
LS
H :H
)LUP[HZ
7YLUZH
*YPZ[}IHS
)LUP[HZ
*[ SVULZ
,ZJ\LSHKL;Y 0ZHI 7aH:[H
Turística
U H]
0NSLZPH
JH
3\
H
*[H
0ZHILS
*SH-SVY
;YHK\J[VYLZKL
,Z
JH
:[
Z
0NSLZPHKL
KL:HU
OVUH
Estación de autobuses
;VSLKV
*VU]LU[V
:HU
;H
;'
;YH]
)
7aH: :HU(UKYtZ
7aH:[H
H[V
Jard*VU]LU[VKL
7aH 3\JHZ
HU YV;YH]
;VYJ\
(UKYtZ
)QKH LU[V:HU3\JHZ
ine:HU.PS
7HSHJPV
1\
RENFE / AVE
LPUH*H[HSPUHKL:[H0ZHILS
* VULN :HU
s de
HT
3H9
Z
4
*Q}U3HZ
*[H
JY
*[HSH
:LTPUHYPV
l Tr
9L`+VU7LKYV 7aH+VU
7aH3HZ
*VY[LZKL
:H Z
7
**
án
Policía
(UKYt
7aH:HU
)LUP[HZ
7YLUZH
LYYV
4H`VY
sit
:HU ;YH]
*HZ[PSSH3H4HUJOH
,ZJ\LSHKL +VU -LYUHUKV *[H SVULKL*HI )LUP[HZ
KL *PWYPHUV *SH4HUV
o
SHZ
:HU0SKLMVUZV
3 ;YH]:[H
H UKV
JH}U
4L
0NSLZPH
LZ
Hospital
\J
SVQH
[YL
;YHK\J[VYLZKL
)QK YUH
,Z *Q
*H[HSPUH
Z
7aHLS
YVZ
;YH]
HZ
*LYYVKLS
0NSLZPHKL LS[V[L
KL:HU
*Q}UL
KLYV -L
*HS]HYPV
U
;VSLKV
Aparcamiento
7SLNH
S
*HW
;YH]:H
0NSLZPHKL:HU 7aH:[H
7aH: :HU(UKYtZ 7P
)\
3\JHZ
7aH*LYYVKL
U) YPJOV
*VU]LU[VKL
7aH
\H[V
\H7aHYV
;VYJ
:LIHZ[PmU
(UKYtZ
Taxi
SHZ4LSVQHZ
LN
*H[HSPUH
)QKH
:HU3\JHZ
,YTP[HKLSH
*1(UKHX\L
:HU.PS
*HZHKLS
VU
*HS]HYPV
4
7aH
:LTPUHYPV
=PYNLUKLSH
)H|VZKL
+PHTHU[PZ[H
Camping
*VY[LZKL **HYYLYHZKL::LIHZ[PmU
7aH+VU
SVZ;PU[LZ
*KL
7aH:HU
7KL
*HILaH
;LULYxHZ
V 4H`VY
:H
-LYUHUKV
*HZ[PSSH3H4HUJOH
ZL KL
U* *PWYPHUV *SH4HUV
*HI
Aparcamiento
7H VUV QL
PWYPHU
*;
+
:HU0SKLMVUZV
YJKV
;YH]:[H
LZ[YL
HOV
U
minusválidos
ZH
7aH
V
UH )QKH )H
*Q} S
*H[HSPUH
YUHU7H
7aHLS
YV
;YH]
SH9L[HTH
L [L
-L
:
*Q}UL Z
HKLYV
Vista panorámica
*HS]HYPV
;VYYLKLS
[V
,JV LUK
7SLN
*HWYPJ S
7P
*TUV4
/PLYYV
VSPUVZKL::LI
S}N H 0NSLZPHKL:HU
7aH*LYYVKL
OV
Wifi
HZ[PmU
PJH
:LIHZ[PmU
7aH
SHZ4LSVQHZ
)QKH
,YTP[HKLSH
*HZHKLS
Correos
(UKHX\L
*HS]HYPV
7aH
77LH[VUHS9PILYHZKLS;HQV
=PYNLUKLSH
+PHTHU[PZ[H
**HYYLYHZKL::LIHZ[PmU )H|VZKL
SVZ;PU[LZ
Farmacia
*HILaH
;LULYxHZ
LV L
WC
Aseos
7HZ JVK L
*
7aH ;HOVUH
)HY HZHQ
Senda ecológica
7
SH9L[HTH
7HYHKVY
;VYYLKLS
Bus turístico
*TUV4VSPUV
KL;\YPZTV
/PLYYV
ZKL::LIH
Tren turístico
Z[PmU
V
K *VU]LU[V
7aH
HYL *HYTLSP[HZ
:[H;LYLZH
LJ
Z9KL1LZ‚Z+LZJHSaHZ
3H4HUJOH
*VUZ\LNYH
7KL
V
7KL
:PZL
xV3SHU
7aH7\LY[H
5\L]H
L
(YJ*Q}U
K
Z[V
*9
7\LY[H
KLS=HKV
)QKH
+L
ZHT SVZ
WHYH
KVZ
L
LaK
\|
5
*YP
*
LSP[HZ
**HYT VZ
+LZJHSa
SH K
* YJL
L
4
LH
*:[H3L
7aH
\a
3
SH
LSHYH
VZ
US
VK
*Q} KVZ
*:[H*
Z[
*V
*YP
*
*4
H
JO
U
*Q}
YLZ
(SMH
S
KL
U
YH
*\
*Q}
PL[L
Z
U:
ULH
*Q}
PTL
*O
LS
SK
LH
9 IHS
YH
(Y
4HU
3H
U
*Q} Z
(SMHYL
PL[L
:
Z
*Q}U LULH
PT
*O
JHUL
LVJHKPH
[PSSH
HZ
H*
;YH]
7LYHSH
SS
Z[P
*
7aH*VYYHS
KL:HU[PHNV
(5;,8<,9<,3(
*VUNYLZVZ
*YPZ[V
*VI
,39LHS
7HSHJPV
KLSH*HTWHUH
LY[Pa
*.LY
HYKV3VIV Z
7\LY[H
+VTPUNV V:[
KL;VSLKV
V *VU]LU[V HYYL[HZ KLSH3\aJL
7aH:[V 7\LY[H
YHUQH
)LUHJHa}U
**
,S9
(Y
SL[V
:HU[H-L
KLS:VS
LHS *HYTLSP[HZ
+VTPUNV *YPZ[V
H3H. 7aH
7\LY[H
,S
KL *Q}U
,ZJHSL9LJV
*VU]LU[V
*)\aVULZ
:IKH7aH )\aVULZ:[V
4VYV
YPSSHZ
,S9LHS 4VUHZ[LYPV
74PYH7aH:HU
7aH
7aHSVZ
KL(SHYJVULZ \|La
KLYV KLS4*PYHKLYV
*VTLUKHKVYHZ KLSH3\a
4LaX\P[H
4LYJLK
KL
LY[H H
+VTPUNV
4VU[HSIHULZ (N\Z[xU
*HYTLSP[HZ
+PW\[HJP}U
*VU]LU[V
*5
4\ZLVKL
7aH*VYYHS
7\ U[HY
KL:HU[PHNV
*YPZ[V
*VIL
*VU]LU[VKL
,39LHS
+LZJHSaVZ
7YV]PUJPHS
7HSHJPV KLSH*HTWHUH
Y[PaV:[V :[H*SHYH
KL*HW\JOPUHZ
(SJm
*VU]LU[V
:HU[H*Y\a
7aH:HU
+VT
7\LU[L
*:[H3
*4
)QK
Z
YL
MSV
PYH
4
L
K
YYV
*L
VZ
* *;YPUP[HYP
\LSH
X\LY
3(
(5;,8<,9<,3(
LS
SK
LH HS
*9 YYHI
(
LS
HK
)QK [YV
7V
H
(U
:[H
3(
*
9
7YV]PUJPHS
*
7aH 4VUHZ[LYPV
7aH:[V
,S9LHS
7aH )\aVULZ
0NSLZPH:[H
4LYJLK +VTPUNV *VU]LU[V
*HW\JOPUHZ KL
3LVJHKPH
*:HU
:[H*SHYH
H
*[ La [L
*Q}U1\
OL
Z[V YJ
1\ *V
U9
,KPMPJPV
+LZJHSaHZ KLS5\UJPV
U
*Q} 1\La
Z[V
1\
*Q}
12
9*HYTLSP[HZ
*
ILYV
KV *VU]LU[V
YL
YHUQH
3H.
H
:IKH
,ZJHSLYHZ
4LJmUPJHZ+PW\[HJP}U
Z
SSH
H
\Y
,KPMPJPV
4
KLS5\UJPV
7\LY[HKL
(SMVUZV=0
7HYX\L
KL:HMVU[
*VUZPNUH
H
JO
7HYX\L
HU
KL:HMVU[
H4
H3
*VUZPNUH
7aH7\LY[H
aH
5\L]H
*(
7aH
(U
7aH
,Z[YLSSH
KL(SMVUZV=0
.YHUHKHS
HKL
=PYNLU LS
(SMHYLZ
7aH:HU[PHNV
)QK
7aH
KL(YYHIHS0NSLZPH *Q}UK
)QK
7aH
+L
7aH (SMVU *
7V[YV 4VamYHIL
ZHTWHSVZ
(U[LX\LY\LSH
:HU[PHNV
SH
ZV
7\LY[H
(SMVUZV=0
HYH
YYL[HZ
=0
KH \L *SH
7\LY[H
*
**H KVZ
(PYV KLS(YYHIHS )Q X\LY AHYa\LSH
Z
KLS:VS
ZHZ 7aHKLSH [L 7aH
7\LY[H
*YPZ[V aHJHUL
*VU]LU[V
(U
,Z[YLSSH
AHYa\LSH
,ZJHSLYHZ
:[V
KL(SHYJVULZ
*(
*Q}UKLSH
,S4PYHKLYV
*VTLUKHKVYHZ KLSH3\a
4LJmUPJHZ
,Z[YLSSH
4LaX\P[H
+VTPUNV
7HSHJPVKL
*SH
AHYaH
LS9P
JH
9L
7
(3H7\LISH
KL4VU[HSImU *4
7\LY[HKLS
7HZHYLSH
(;HSH]LYH
*4
*HTIY}U
7LH[VUHS
(3H7\LISH
KLSH9LPUH
H
9VJPULZ
HZK
)HZxSPJHKL:[H
3LVJHKPH`
*YPZ[VKLSH=LNH
*4
*4
\Y
H]H4
H*
KLS
(]KH
LS
]K
;YH [YV
7V
4
)HZxSPJHKL:[H
3LVJHKPH`
*YPZ[VKLSH=LNH
,ZJHSLYHZ
4LJmUPJHZ
Z
SSH
,Z[HJP}U
**V]HJO\LSHZ
7aH:VSHY
KL(U[LX\LY\LSH
7aH
V
**V]HJO\LSHZ
KL(U[LX\LYH
S7V[Y
Y[H5\L]H
3(:*6=(*/<,3(:
*KL
)QKH7\L
*3H*HYYLYH
,Z[HJP}U
KL(\[VI\ZLZ
4
3H
KL(\[VI\ZLZ
3(:*6=(*/<,3(:
*3H*HYYLYH
) \L
KLS(YYHIHS
(PYVZ 7aHSH
*
a\L )QKH7\LY
KL)PZHNYH
*
HZ=PYNLU7aHKLSH U[LX 7aHAHY
SH
,Z[YLSSH (
ZV=0
AHYa\LSH \LY\L
(SMVU ;YH](KHY]L 7aHSH*Q}UKLSH
[LX
.[HKLSH
9LJVUX\PZ[H
V
H
HU
*H]
VT
7SVZ*HU}UPNVZ
LSH
V9
KHK
PYJ
* (]
7
K
(]
7aH
/VUKH
7aHSH
=PYNLU *7LYHSH
(]KH
V
PILY
H
H
JO
SSH
K
(]
*H
H
*,ZWPUV
[L
;YH](KHY]L
7aHSH
7aH
L(U
KL(SMVUZV=0
=PYNLU LS
KHK
(SMHYLZ
7aH:HU[PHNV
7aH7aH:VSHY )Q
KL(YYHIHS0NSLZPH *Q}UK
7aH
KL(U[LX\LY\LSH
7aH (SMV *
7V[YV 4VamYHIL
UZ
(U[LX\LY\LSH
(SMVUZV=0
H 7aH
V=0 :HU[PHNV 7V[YVH LSH*SKL(U[LX\LYH
7\LY[H
7\LY[H
QK Y\
[H5\L]H
*
KLS
SH
KLS=HKV
Z
3H=LNH
7\LY[HKL
(SMVUZV=0
7VSPJxH
4\UPJPWHS
7aH
/VUKH
*,ZWPUV
S
HKL
)QK [YV
7V
KVZ
H
LKYH
[H(U +LZLTW
*Q}U
*
7PZJPUH
W‚ISPJH
7SVZ*HU}UPNVZ
*:
LS9
HZK
L
SH=
LN
HYS
V VZ000
HU
VT
V9
PYJ
*
7
Z
*7LYHSH
YL[LYVZ
)QKH \LSHZ
]HJO
*
.[HKLSH
=0
7HYX\LKL MVUZV
9LJVUX\PZ[H
(S
*
YPZ[
VK
*V
H
X\PZ[
H4
(]K
(]KH
7*
**HY
7\LY[H
KL)PZHNYH
YYL[LYV
xV3SHUV
Z
*9
LS
YL
K
MSV
*Q}U YH
PYH
*\
4
L
YHKVZ
K
LTWLK
YYV
*Q}U
*+LZ
LZ
*L
HYPVZ
9VJPU
;YH]
* *;YPUP[
7LYHSHSH
*
AHYaH
S
KH
]KL
VU
;YH [YV
/
7V
*
/VZWP[HSKL
;H]LYH
7HYX\LKL
3H=LNH
*4
HU
7HYX\L
KLS*Y\JLYV
KH JOH
VU 3H4HU
/HZ[PSSH
**
;'
H
P}U
PW\[HJ
*+
VU
H9LJ
VUH
,ZJHS
*
7VSPJxH
4\UPJPWHS
**H
U3ma
HYV
Z
)QKH \LSH
]HJO
*V
QVZ
*;VYYP
;YH]
6JH|H
KLS
(]KH
|H
*6JH
;H]LYH
YPZ[PUVZ
(4HKYPK
7HYX\L
KLS*Y\JLYV
AVUH+LWVY[P]H
:HS[VKLS*HIHSSV
Z[P
*H
H
7SHaH
/VZWP[HSKL
KL;VYVZ
MHUVZ*
*VZ[
:H
LKL3
36:)368<,:
;'
7PZJPUH
W‚ISPJH
9\PUHZKLS
*PYJV9VTHUV
LN
H
SVU *V
ZV)Z[
:HU
LYY\
N\L[ 3ma
L
HYV
**
V]HY
Y\IP
HZ
)QKH
UH
9\PUHZKLS
TtYPJH
H(
*
*PYJV9VTHUV
LQVZ
4HKYPK
(]K
PUVZ
*(
*/\tY
X\
*+\
LYT
[H H
\PZ
H9LPU
UXL3
9LJV
]LYHK
SH
*;HSH
SP]PH
H
Ha
*6YN
JHSVU
*,Z[L
*7\LU ZWV
VIP
KLS(Ya
U
\[HJP}
*+PW
;YH]
6JH|H
*3PSSV
,\NLUPV
KLSH6
;YH] L
]LYHK
;HSH LPUH
SH9
9LPUH 8\PU[HUHYU
*
YKL
000
H
LYT
KL3
\X\L
YPQVZ
*+
*;VY
(
(7
*4
;63,;=4*,5;96
+,9,*,7*0Ô5
+,;<90:;(:
Z*YPZ[
KL3H
KL
(]KH
JHZ
*0SSLZ
*
HYSV
Z
*/\
:(5(5;Ô5
tYMHUV
SH]LYH
4HKYP
NLU[P
*(Y
*)V
ZPS
*)YH
(]KH
YLZ
7)HJOPSSL
0SSLZJHZ
*HYYHUX\L
7HYX\L(YX\LVS}NPJV
,ZX\P]PHZ
(4HKYPK
7:HU
*;H
H
]PH
YPJH
LYY\ *HYYHUX\L
N\L[
L
**
V]HY
Y\IP
(
HZ
7SHaH
KL;VYVZ
NHa
*6Y
STL
LU[L 9PX\L *=HSKP]PHZ
*7\ IPZ
H
WV
*7
YaV
SSHSI
KLYHS(
(]KHKLVSxNVUV
S=P
*
7SHaHKL; SH
.
36:)368<,:
KLQVZ (]KH
VYVZ
H|H
*6J
LU[PU
7aH
*VS}U
(Tt
(]KH
(4HKYPK
AVUH+LWVY[P]H
:HS[VKLS*HIHSSV
V)
*
VZ
H
\YVW
H, [HUHY
(]K*8\PU
U
6YKL
KLSH
*
SHUH
*4
(*HTW\Z
;LJUVS}NPJV
-mIYPJHKL(YTHZ
7PZJPUH
W‚ISPJH
SVUZ
*=HSKP]PHZ
*7V
(]KHK SxNVUV
7SHaHKL LSH *HTWV YVZ
;VYVZ
LS
[L
HU
*K
*S
Z
0SSLZJH
;YH] KL
YH
;HSH]L LPUH
SH9
3PSSV
YN
*(
PH
VSVTI
KLYVZ
H7
Z
UK\YH
7aH
*\IH
t_
*
7aH
-PSPWPUHZ
7aH
9LW‚ISPJH
+VTPUPJHUH VY
\HK
*,J
**
VKLS
_PJV
*4t
*/V
PJP
Z(Y[PM
*SV
VSP
*)
ZPS
*)YH
Y\N\H`
4t_PJV
;YH]
WH
VZ,Z
HLZ[Y
;YH]<
PJV
LYVZ
*+VUHU[LZKL:HUNYL
IPH
:(5;(;,9,:(
N\H`
4
(]KH
Ua
3VYL
*SV
7aH
-PSPWPUHZ
H
(]K
TL
\LS
9PX
IH
PSSHS
S=
.YH
7HYX\LKL
3HZ;YLZ
*\S[\YHZ
7aH
9LW‚ISPJH
+VTPUPJHUH
Y
\HKV
*,J
OLYVZ
HY[\J
Z*
(]KH
Z
HKVYL
Z-VYQ
*<Y\
H
Z
*SV YLZ
PKV
-\UK
4t_PJV
YVZ
7SHU
V
_PJ
4t
*
WHKL
YHZ
VUK\
*/
7aH
*\IH
*SV
THZ
LS)H
LaH
U[L
(
(7
*4
*4
*(
.H
;YH]
SVT
**V
KLSH
Z
x
N\H`
,Z
YVZ
(;HSH]LYH
KLSH9LPUH
(Í]PSH
YTLYV
Z(
*SV
YVZ
:(5;(;,9,:(*
`
Y\N\H
;YH]<
*HTPUVKL:HU[PHNV
(]K
HK
L)
HYI
(]KH
* t_PJVLY
VYVU
*4
HLZ[
*7
HUHT
m
7aH
*VS}U
4
(]KH
*4
(
5
0SSLZJHZ
*HYYHUX\L
7HYX\L(YX\LVS}NPJV
,ZX\P]PHZ
(4HKYPK
:(5(5;Ô5
H
+L *HYT
ZJ
HSa LSP[H
VZ Z
VZx
*7
V[
*<Y\
VZ
JOLY
*HY[\
(
PSSLYLZ
AVUHKLWVY[P]H
¸,ZJ\LSHKL.PTUHZPH¹
7PZJPUH
W‚ISPJH
Z
*SV
7)HJO
WH
\YV
YIL
(]K
H*
Y
VYVU
LS)
HLaH
*HYYHUX\L
WV
HT
Z
LS*
[LYV
*HU
VZ
*S
*K
UPV
,\NL
7:HU
*HTPUVKL:HU[PHNV
LYVZ
7HYX\LKL
3HZ;YLZ
*\S[\YHZ
*+VUHU[LZKL:HUNYL
m
.HU
[L
(]
KH
K
L)
H
(;HSH]LYH
KLSH9LPUH
(Í]PSH
HT
*
**HKLUH
*(YTZHZ
*4
(
5
mérito les corresponde a todos ustedes. Acompáñenos en esta nueva edición
de la noche toledana, ¡no se arrepentirá!
Emiliano García-Page Sánchez
Alcalde de Toledo
ACTIVIDADES
30 de Mayo
6
VIERNES, 30 DE MAYO
2014
ACTIVIDADES
0
17:00–20:00
21:00–23:00
19:30–21:30
RINCONES MUSICALES
Escuela de Arte de Toledo
* Entrada libre a la exposición de 19:00 a 22:00
20:00–23:00
VISITA A “EL EXPOLIO” DE EL GRECO EN LA SACRISTÍA DE LA CATEDRAL
S.I. Catedral Primada (por la puerta del reloj)
*Entrada libre en el horario señalado
20:00–23:00
RINCONES MUSICALES:
Alumnos del Conservatorio “Jacinto Guerrero” y la Escuela Municipal de música
“Diego Ortiz”
Iglesia de San Juan de los Reyes
8
15
21: 30
9
19:00–00.00
EXPOSICIONES DE FOTOGRAFÍA
Toledo y los toledanos en el siglo XX: selección fotográfica
Patrimonio adquirido, patrimonio restaurado
Archivo Municipal
20:00–00:00
2
19:00–21:30
PHOTOMATÓN- PHOTOSHOOT “GRECOMANÍA Y LA FARÁNDULA TOLEDANA”
Un nuevo concepto de monólogo que une la fotografía instantánea con el humor,
¡transpórtate en el tiempo y caracterízate con personajes relevantes que habitaron
la ciudad de Toledo desde el siglo XVI!., de Visitoledo
Paseo del Tránsito (junto a Museo del Greco)
CUENTACUENTOS “CONTANDO CON EL GRECO”
Espectáculo de cuentos y cantos para niños a partir de 8 años de
Yerbabuena producciones
Patio Toledano en la plaza Amador de los Ríos, 2
20:30
19:30
19:30
20:30
ACTIVIDAD ARTÍSTICA “EL GRECO EN CAJA”
Instalación y taller de pintura en cajas con motivos del Greco, para niños y adultos
A cargo de los alumnos de la Escuela de Arte
Plaza de San Juan de los Reyes
CONCIERTO DE CORALES. Con motivo del 5º centenario de la Fundación
del Convento de San Antonio
Coral del Colegio Nuestra Señora de los Infantes (Seises)
Coral Siliceo
Convento de San Antonio
CONCIERTO DE LA UNIDAD DE MÚSICA DE LA ACINF
Unidad de Música de la ACINF, alumnos del Cuerpo de Música Militar y el Coro de
la Universidad Politécnica
Organiza: Academia de Infantería y Museo del Ejército
Patio de Carlos V- Museo del Ejército
11
FLAMMA- PASACALLES DE MÚSICA Y DANZA
Flamma, creado y dirigido por Pape Pérez, nos mostrará la figura del Greco,
representado por una gran marioneta, en un recorrido en el que estará
acompañado de su ayudante y amigo Francisco Preboste, que hará de maestro
de ceremonias y guiara a músicos y danzantes por los rincones de la ciudad.
En su recorrido, que se inicia y concluye en la Plaza del Ayuntamiento,
reinterpretarán algunas de las leyendas más significativas de Toledo, como
El Cristo de la Vega, La Dama del Armiño o Una noche Toledana.
Organiza: Fundación Greco 2014
Itinerario: Pl. del Ayuntamiento, c/ Cardenal Cisneros, c/ Ramón Sixto Parro, Pl. Mayor,
c/ Tornerías, Pl. Magdalena, Tr. Barrio Rey, Plaza de Zocodover, c/ del Comercio,
Pl. Solarejo, Pl. 4 Calles, c/ del Hombre Palo, c/ Trinidad, Pl. El Salvador, c/ de la Ciudad,
Pl. del Ayuntamiento
CONCIERTO DE VIOLONCHELO. Chiki Serrano
Patio Toledano en calle Tendillas, 4
RINCONES MUSICALES:
Alumnos del Conservatorio “Jacinto Guerrero”
Museo del Greco
21:00–22:00–23:00
ESPECTÁCULO DE MAGIA Y HUMOR “ALGO MÁS QUE MAGIA” a cargo del mago
Josemi de Águeda
Patio Toledano en Plaza de Santa Teresa, 1
21:15–22:30
CONCIERTO: Aula de Canto y Ensemble de la Escuela Municipal “Diego Ortiz”
Real Fundación- Museo Victorio Macho
* Entrada libre al Museo de 21:00 a 00:00
12
13
ACTIVIDADES
SÁBADO, 31 DE MAYO
12:00–15:00
2014
CONCURSO NACIONAL DE CORTADORES DE JAMÓN
“Ciudad de Toledo- Trofeo Tello”
Organizan: Cárnicas Tello y Grequísimo
Colabora: Ayuntamiento de Toledo
Plaza del Ayuntamiento
16
21:30–23:30
ACTIVIDAD ARTÍSTICA “DECORANDO CERÁMICA CON HUMO”
Asociación de Amigos de la Escuela de Arte de Toledo
Jardines del Tránsito
21:30–00:30
PHOTOCALL
“Posa ante los fotógrafos y siéntete celebritie por un día”
Asociación Fotográfica de Toledo
Plaza del Ayuntamiento
17
DOMINGO, 1 DE JUNIO
18
22:00
RECITAL DE POESÍA Y PIANO. Lola Baldrich
Palacio Lorenzana
22:30
CONCIERTO: Coro de la Universidad de Mayores “José Saramago” y la Banda
“Unión Musical Benquerencia”
Patio de Carlos V- Museo del Ejército
23:00
“HISTORIAS OCULTAS EN LA PINTURA DE EL GRECO”
Espectáculo de cuentos y cantos para adultos,
De Yerbabuena producciones
Patio Toledano en Plaza Amador de los Ríos, 2
22:00–04:00
MOON AREA
Conciertos, DJ’s, mercadillo…
Jardines del Alcázar (espacio acotado con seguridad)
19
21:00–00:00
4
19:00–22:00
NOCHE DE PUERTAS ABIERTAS A LOS PATIOS TOLEDANOS:
Asociación de Amigos de los Patios de Toledo
Plaza de Santa Teresa, 1
Plaza de Amador de los Ríos, 2
Calle Tendillas, 4
Calle de la Merced, 7 y 13
10
3
19:00
21:00
7
TALLER DE PAPIROFLEXIA “EL GRECO EN PAPEL”
Para toda la familia, realizado por Javier Caboblanco
Museo del Greco
*Entrada libre al museo de 21:00 a 00:00
1
5
ACTIVIDADES
14
20
21
19:30
ENCUENTRO DE BANDAS “DIEGO ORTIZ”
Banda Municipal de Música de Munera (Albacete)
Banda Sinfónica Municipal de Música de Torrelodones (Madrid)
Banda Joven de la Escuela Municipal Diego Ortiz (Toledo)
Plaza del Ayuntamiento
2014