La potente tijera multiusos de mangos perfectos. Le

99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:39 Seite 18
La potente tijera multiusos
de mangos perfectos.
Le potenti forbici multifunzionali
che si impugnano senza fatica.
De krachtige multifunctionele
schaar die perfect in de hand ligt.
24
99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:40 Seite 19
Original TWIN
®
FUERZA Y PRECISIÓN
Con sus fuertes hojas y sus mangos amplios
y cómodos, la tijera multiusos TWIN corta sin
el menor esfuerzo papel, cartón o, incluso,
materiales tan duros como moquetas.
POTENZA E PRECISIONE
Grazie alle lame potenti e all’impugnatura
grande e comoda, le forbici multiuso Original
TWIN sono indicate per tagliare senza difficoltà
carta, cartone e persino materiali particolarmente duri come la moquette.
KRACHT EN PRECISIE
Dankzij de krachtige schaarbladen en de
comfortabele grote grepen knipt de originele
TWIN multifunctionele schaar zonder enige
moeite papier, karton en zelfs buitengewoon
stugge materialen, zoals tapijt.
25
99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:40 Seite 20
Original TWIN
26
®
99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:40 Seite 21
| ACABADO:
Las resistentes hojas de la tijera están afiladas
con precisión. El microdentado sujeta el producto
que se va a cortar e impide que resbale.
| LAVORAZIONE:
Le robuste lame vengono sottoposte ad affilatura
di precisione. La micro-dentatura garantisce la
massima aderenza, il materiale da tagliare non
scivola.
| AFWERKING:
De robuuste lemmeten van de schaar zijn exact
geslepen. De microtanding houdt het te knippen
object vast, niets kan wegglippen.
| CALIDAD:
Acero especial inoxidable combinado con mangos
de plástico antirrotura y reforzados con fibra de
vidrio. Las tijeras con el distintivo FRIODUR ® se
perfeccionan mediante un proceso especial de
endurecimiento al frío de alta calidad. Las hojas
de las tijeras endurecidas al frío cortan especialmente bien y son muy resistentes a la corrosión.
| QUALITÀ:
Acciaio inossidabile con formulazione esclusiva,
con impugnature in materiale sintetico rinforzato
con fibra di vetro antirottura. Le forbici con il
marchio FRIODUR ® vengono sottoposte ad uno
speciale trattamento indurente criogenico che ne
potenzia la qualità. Le lame temprate a freddo si
mantengono affilate più a lungo e sono particolarmente resistenti alla corrosione.
| KWALITEIT:
Speciaal roestvrij staal in combinatie met grepen
van breukvaste, met glasvezel gewapend kunststof. Scharen met het kenmerk FRIODUR ® worden
tijdens een speciaal ijshardingsproces hoogwaardig veredeld. Ijsgeharde lemmeten van de schaar
zijn buitengewoon scherp en zeer roestvast.
| FUNCIONALIDAD:
Los ojos redondeados, grandes y cómodos se
adaptan bien a la mano incluso al cortar los
materiales más duros. El abrebotellas integrado
afloja los tapones de rosca bien cerrados.
| FUNZIONALITÀ:
Le comode impugnature ampia e arrotondate sono
maneggevoli anche quando si tagliano i materiali più duri. L’apribottiglie integrato consente
l’apertura anche dei tappi a vite più resistenti.
| FUNCTIE:
Ook bij het snijden van hardere materialen liggen
de comfortabele, grote, afgeronde ogen altijd
goed in de hand. De geïntegreerde draaidopopener opent vastzittende draaisluitingen.
27
99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:40 Seite 22
Original TWIN
28
®
TWIN ® tijeras multiusos, negro · TWIN ® forbici multifun zionali, nero
43967-000
TWIN ® multifunctionele schaar, zwart
200 mm
WIN ® tijeras multiusos, rojo · TWIN ® forbici multifun zionali, rosso
43964-000
TWIN® multifunctionele schaar, rood
200 mm
99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:40 Seite 23
TWIN ® tijeras multiusos, blanco · TWIN ® forbici multifunzionali, bianco
43969-000
TWIN ® multifunctionele schaar, wit
200 mm
29