Faith, Love, Community, Service

ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH
Faith, Love, Community, Service
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Thirteen Sunday in Ordinary Time
June 26, 2016
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Monsignor John Talesfore, Pastor
One Notre Dame Avenue, San Mateo, CA 94402
(650) 344-7622 Phone, (650) 344-4830 Fax
www.stmatthew-parish.org
facebook.com/stmaƩhewcath
MASSES—MISAS
Sunday—Domingo
7:00am, 8:45am (Español), 10:45am,
12:30pm, 5:30pm (Español)
Chinese Community Chapel Masses
Cantonese: 2nd, 4th, 5th Sunday @ 3:00pm.
Mandarin: 1st and 3rd Sunday @ 3:00pm.
Saturday Vigil Mass
5:00pm, 7:00pm (Español)
Daily Masses: 6:30am, 12:05pm
Be a Witness of Charity
"Charity is infectious, it excites, it risks and it engages! For
true charity is always unmerited, unconditional and
gratuitous!" −Pope Francis, Homily, February 15, 2015
In this Jubilee Year of Mercy, Pope Francis has called each of us to
be a witness of charity. He encourages us to "open our eyes and
see the misery of the world, the wounds of our brothers and
sisters who are denied their dignity, and let us recognize that
we are compelled to heed their cry for help!" (Misericordiae
Vultus [MV], no. 15).
The Peter's Pence Collection unites us in solidarity to the Holy See
and its works of charity to those in need. Your generosity allows
the Pope to respond to our suffering brothers and sisters.
The purpose of the Peter's Pence Collection is to provide the Holy
Father with the financial means to respond to those who are
suffering as a result of war, oppression, natural disaster, and
disease. Join Pope Francis and be a witness of charity throughout
the world.
History
The Peter's Pence Collection derives its name from an ancient
custom. In ninth-century England. King Alfred the Great collected
money, a "pence," from landowners as
(Continued on page 2)
St. Matthew Catholic Church
2
June 26, 2016
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Be a Witness of Charity
(cont’d)
financial support for the Pope. Today, the Peter's
Pence Collection supports the Pope's philanthropy by
giving the Holy Father the means to provide
emergency assistance to those in need because of
natural disaster, war, oppression, and disease.
Please give generously to the Peter's Pence Collection in
your parish. If you missed the collection, please send your
donation to:
Peter's Pence Collection
The Apostolic Nunciature
3339 Massachusetts Ave., NW
Washington, DC 20008
FOCUS ON THE MISSION
“There are so many things to
do.” “We have so li le me.”
How many varia ons of
these statements have you
heard or even said yourself?
Actually neither statement is
completely true. There are
many things to do in this life,
but really few things that are
vitally important. Working,
searching, conniving, and
worrying our way to “gra fy
[ing] the desires of the flesh,”
as Paul relates in today’s second reading, are really nonproduc ve. So li le me?
When we take on the free-
CONCÉNTRATE EN
LA MISIÓN
dom that Christ offers us, we
have all the me we need in
this world, and even more in
the next. Elisha, the prophet
Elijah’s chosen servant, was
slightly befuddled about
what he should do. When
Elijah called, he returned to
bid farewell to his parents
and provide food for his people. Only then did he follow.
Jesus demands something
different, something more of
his disciples. He calls us to a
single-minded determina on
to drop everything and follow him. Now, not later.
Copyright © J. S. Paluch Co.
produc vo. ¿Tan poco empo?
Cuando tomamos la libertad que
Cristo nos ofrece, tenemos todo
“Hay tantas cosas que hacer”.
el empo que necesitamos en
“Tenemos tan poco empo”.
este mundo y aún más en el que
¿Cuántas variantes de estas
sigue. Eliseo, el sirviente elegido
afirmaciones has oído o incluso
del profeta Elías, estaba un
dicho tú mismo? En realidad,
tanto aturdido sin saber qué
ninguna de las dos es
debía hacer. Cuando Elías lo
completamente verdadera. Hay
llamó, regresó a despedirse de
muchas cosas que hacer en esta
sus padres y a darle comida a su
vida, pero realmente pocas cosas
gente. Sólo después lo siguió.
que son de vital importancia.
Jesús nos pide algo diferente,
Esforzarse, buscar, actuar en
algo digno de sus discípulos. Nos
convivencia y preocuparse en pos
pide una determinación
del “desorden egoísta del
absoluta para dejar todo y
hombre”, como nos dice san
seguirlo. Ahora, no después.
Pablo en la segunda lectura de
Copyright © J. S. Paluch Co.
hoy, no es en absoluto
Sea un TesƟgo de la Caridad
“La Caridad contagia, apasiona, arriesga
y compromete. Porque la Caridad
verdadera siempre es inmerecida,
incondicional y gratuita”
Homilía del Papa Francisco, 15 de febrero del 2015
En este año jubilar de la Misericordia el Papa
Francisco ha llamado a cada uno de nosotros para
ser un testimonio de la caridad. Él nos anima para
que "abramos nuestros ojos para mirar la miseria
del mundo, las heridas de nuestros hermanos y
hermanas privados de la dignidad, y sintámonos
provocados a escuchar su grito de auxilio”
(Misericordiae Vultus [MV ], no. 15).
La Colecta de Peter nos une en solidaridad con la
Santa Sede y sus obras de caridad a los
necesitados. Su generosidad permite que el Papa
pueda ayudar a nuestros hermanos y hermanas que
sufren los efectos de la guerra y la violencia, de los
desastres naturales y de la persecución religiosa.
Estamos en solidaridad con los católicos en todo el
mundo para apoyar las obras de caridad y de
extensión de la Santa Sede.
Historia
El nombre Peter Pence se deriva de una antigua
costumbre desde el siglo IX Inglaterra. El Rey
Alfredo el Grande recaudaba los impuestos de los
propietarios de terrenos como "pence," para el
apoyo financiero del Papa. Hoy en día, la Colecta
de Peter Pence apoya la filantropía de la Santa
Sede al dar al Santo Padre los medios para
proporcionar asistencia de emergencia a los
necesitados debido a los desastres naturales, la
guerra, la opresión y la enfermedad.
Por favor, dar generosamente en la Colecta de
Peter Pence. O puede enviar su donación a:
Peter's Pence Collection
The Apostolic Nunciature
3339 Massachusetts Ave., NW
Washington, DC 20008
http://www.usccb.org/catholic-giving/opportunities-for-giving/
peters-pence/index.cfm
St. Matthew Catholic Church
3
June 26, 2016
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Pastoral Staff & Parish Contacts
Clergy
Monsignor John Talesfore,
Pastor
650-344-7622 ext.102
[email protected]
Rev. Dominic S. Lee,
Parochial Vicar
650-344-7622 ext. 119
[email protected]
Rev. Tony Vallecillo,
Parochial Vicar
650-344-7622 ext. 162
[email protected]
Property Manager
Mr. James Walsh
650-344-7622 ext. 105
[email protected]
Teresita Contreras
650-344-7622 ext. 101
[email protected]
Chinese Adult Faith Formation
Director
Secretaries
Reyna Fernandez
650-344-7622 ext. 113
[email protected]
Chris Valencia-Rivers
650-344-7622 ext. 107
[email protected]
Rev. Dominic S. Lee (Chinese)
650-344-7622 ext. 119
[email protected]
Stewardship Development
Coordinator
Music Director
In Residence
Religious Education Director
Jim Dahlstrom
Most Rev. William Justice,
Auxiliary Bishop of San Francisco 650-344-7622 ext. 111
[email protected]
Kathryn Cross
650-344-7622 ext. 104
[email protected]
Bulletin Editor
Rosalinda Ceja
650-344-7622 ext. 103
[email protected]
Rev. Thomas Parenti
═════════════════════════════════════
St. Matthew Catholic School Contacts
910 S. El Camino Real,
San Mateo, CA 94402
650-343-1373
FAX#: (650) 343-2046
Website: www.stmatthewcath.org
Interim Principal
Admissions Director
Mary Boland
650-343-1373 ext. 127
[email protected]
Ann Connelly
650-343-1373 ext. 139
[email protected]
St. Matthew Catholic Church
4
Weekly Offering—Ofrenda Semanal
Thank you for your generosity in the CollecƟon.
Gracias por su generosidad en la Colecta.
Sunday CollecƟon
$8,134.84
Colecta del Domingo
Electronic CollecƟon
$1,084.00
June 26, 2016
Stewardship by the Book
In today’s second reading, St. Paul provides a
wonderful one-sentence of Christian
stewardship:
“Out of love, place yourselves
at one another’s service.”
Colecta Electronica
$1,829.77
Candles
$245.13
Velas
Mass IntenƟons
$130.00
Intentciones de las Misas
St. Vincent de Paul Society
50 North “B” Street San Mateo, Ca 94401
HOMELESS ASSISTANCE:
Monday-Friday 9:45 a. m. to 11:45 a.m.
ONLY
FAMILY ASSISTANCE:
La Administración de Nuestro
Tiempo, Talento y Tesoro como
Bienes de Dios, según “el Libro”
En la segunda lectura de hoy, San Pablo
provee un maravilloso resumen en una sola
frase de la administración Cristiana de los
bienes de Dios:
“Por amor, pónganse ustedes al
servicio los unos a los otros.”
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
A.A.A
Monday through Friday
Please call (650) 343-4403
Between 9:00a.m. and 12:00noon
Or between 1:00p.m. to 4:00p.m.
Please silence your cell phone
before entering our church.
Thank you!
Por favor apague su teléfono
celular antes de entrar a la Iglesia.
Gracias!
YOU MAY CALL COLLECT
June 25– July 2
Saturday 25 5:00
7:00
Sunday 26 7:00
8:45
10:45
12:30
5:30
Monday 27 12:05
Tuesday 28 12:05
Wednesday 29 6:30
12:05
Thursday 30 6:30
12:05
Friday 1
6:30
12:05
Saturday 2 12:05
Andrew Zuniga †
Mariana Orozco †
Bettina Lanfranco †
Fabian Contreras
Community / Pueblo
Javier Jacinto †
Maria de Jesus Basulto Manzo †
Radegondis Billones †
Lorraine Murawski †
Wally Starbuck †
Linda Simoes Rosa †
Wanda Benbow †
Nila Romero †
Arthur & Bernice Miner †
VJ. George †
Angela Cauz †
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Mass Intentions
AT A LOSS
When wealth is lost, nothing is lost; when health is lost,
something is lost; when character is lost, all is lost.
—German proverb
PÉRDIDAS
Cuando se pierden riquezas, nada está perdido; cuando
se pierde la salud, algo se ha perdido; cuando se pierde
la solvencia moral, todo está perdido.
—Proverbio alemán
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
EWTN and EWTN ESPANOL's diverse programs include Daily
Mass, devotionals, global Catholic news, teaching series,
live call-in-talk shows, young adult and children's programming and major Papal events. EWTN can be viewed locally on: Comcast 229, ATT 562, Astound 80, San Bruno
Cable 143, DISH Satellite 261 and Direct TV 370.
Schedules can be found in the vestibules or you can go on
line to www.ewtn.com
St. Matthew Catholic Church
5
June 26, 2016
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
PARISH MINISTRIES
MINISTERIOS PARROQUIALES
TE GUSTARÍA ACOMPAÑAR A
JESÚS SACRAMENTADO?
ADORERS NEEDED!
The Weekday Blessed Sacrament exposition
starts right after the 6:30am Mass.
El Santísimo Sacramento esta expuesto
inmediatamente después de Misa de 6:30am.
We NEED ADORERS to sign up between 7am and 9am.
Please call Ana Elisa del Pinal at 650-342-4196
or Emelita Abesamis at 650-345-7430, or
complete a sign-up form in the small chapel
marking half hour or an hour of the day or days
you can come each week.
Se necesitan personas que se comprometan a estar
en la compañía de Jesús de 7:00am a 9:00am. Si a
esta hora no puedes, considera comprometerte de
10:00am. a 11:00am. o entre 2:00pm. y 4:00pm.
If between 7am and 9am will not work for you,
please consider signing up between 10am and
11am and between 2pm and 4pm.
Thank you for your support!
Para mas información llama a Ana Elisa Del Pinal:
650-342-4196 o Emelita Abesamis at 650-345-7430.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
¡Gracias por su apoyo!
•
MINISTERIO PARA LLEVAR LA
COMUNIÓN A LOS ENFERMOS
Si Usted esta enfermo y no puede asistir a Misa y le
gustaría recibir la Santa Comunión llame a Alejandra
Ambriz al telefono 650-627-9251
Come join the St. MaƩ’s Music
Team for the Summer!
We have a couple opportuni es for you this
summer to offer your gi of music to God.
Beginning June 25, come join the Saturday 5:00pm
Summer Choir. Junior High students or older are invited.
This is a non-in mida ng way to consider joining the
Adult Choir in the fall or, just summer. The music is easy
and up-beat. Come to the piano at 4:15pm on Saturday
to rehearse the music for the day. It is a great way to
give to God your gi of music.
Consider joining the 10:45am Contemporary Band.
If you love to sing, or play guitar or even another
instrument, consider joining us at 10:00am by the piano
to learn the music of the day. Generally upbeat, you’ll
find the music easy to learn and again, a great way to
give thanks to God by sharing your talent.
Contact Jim Dahlstrom at 344-7622x.111 for more info.
•
TIENE PROBLEMAS CON ALCOHOL O
DROGAS? favor de llamar al 650-823-4468
•
EL GRUPO DE LA LEGIÓN DE MARÍA se
reúne todos los Miércoles de 7:00pm a 9:00pm en el
Crying Room de la Iglesia. Todos son bienvenidos.
•
GRUPO CARISMÁTICO MONTE SINAÍ te
invita a que te unas a ellos en oración todos los Viernes de
7:00pm. a 9:30pm. Para mas información llama a Rafael
Madriz al 650-921-1523
Baptismal Catechesis
Prior to the baptism of your
infant, parents are required to
attend our Baptism class. Please
call the Parish office for
reservations. 650-344-7622
Pláticas Pre-bautismales
Para poder bautizar a su bebe, los padres
y padrinos deberán asistir a una clase
pre-bautismal. Favor de llamar a la oficina
para registrarse. 650-344-7622
St. Matthew Catholic Church
6
June 26, 2016
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Jubilee Year of Mercy
Thirteenth Sunday in Ordinary Time
Yet again in Ordinary Time, Jesus seems to demand extraordinary commitment. A would-be disciple enthusiastically volunteers to follow Jesus
“wherever” (Luke 9:57). Jesus replies that “wherever” means “nowhere
to rest his head” (9:58). To other candidates, Jesus brusquely denies reasonable requests to fulfill family obligations (9:59, 61), declaring that
discipleship demands total commitment—now! But Jesus also demands
that we not judge how others respond. When James and John volunteered
to “call down fire from heaven” (9:54) to destroy an unwelcoming town,
Jesus
“turned and rebuked them” (9:55). All violence of any kind is completely
unacceptable among Jesus’ disciples, a lesson this Jubilee Year of Mercy
is teaching the Christian community once again. Paul’s challenge to the
Galatians and us reinforces Jesus’ decisive command to James and John
that they express their commitment to him through compassion for others. We must abandon the violence of “biting and devouring one another” (Galatians 5:15), choosing instead to “serve one another through
love” (5:13).
Año Jubilar de la Misericordia
Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario
En este, un domingo más del Tiempo Ordinario, parece que Jesús
exige un compromiso extraordinario. Un aspirante entusiasmado a
ser discípulo se ofrece de voluntario para seguir a Jesús “a donde
sea” (Lucas 9:57). Jesús le contesta que “a donde sea” significa “no
tener donde recostar la cabeza” (9:58). A otros aspirantes, Jesús
bruscamente niega sus peticiones para seguirlo pues les antepone
razonablemente sus responsabilidades y obligaciones familiares
(9:59, 61), expresando que ahora ser discípulo exige compromiso
completo. Pero Jesús también exige que no juzguemos cómo responden otras personas. Cuando Santiago y Juan se ofrecen para
“hacer caer fuego del cielo” (9:54) para destruir una ciudad que no
los recibió, Jesús “los reprende” (9:55). Cualquier tipo de violencia
es completamente inaceptable entre los discípulos de Jesús, una
lección este Año Jubilar de la Misericordia es enseñar una vez más
a la comunidad cristiana. El desafío de Pablo a los gálatas y a nosotros refuerza el mandamiento decisivo de Jesús a Santiago y Juan
que ellos expresaran su compromiso hacia los demás con compasión. Debemos dejar de ser violentos y dejar “comernos y devorarnos unos a otros” (Gálatas 5:15), eligiendo en su lugar “servir uno
al otro por medio del amor” (5:13).
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Following Jesus Every Day:
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
201 Chadbourne Avenue
Millbrae, CA 94030
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
650.697.7000
www.themagnolia.com
650-697-6635 - Sherry Plambeck
THE PENINSULA’S PREMIER
RETIREMENT COMMUNITY
RCFE# 415600154
To help put your faith
in clearer focus...
Read books that offer fresh insights into the basic
questions of life and faith. Join the no-obligation
(members are not obliged to buy any books) reading
plan that offers substantial savings on the broadest
spectrum of outstanding Catholic writing. For full
information, write: Robert Carroll, Thomas More
Book Club, 225 W. Huron, Chicago, IL 60601.
ADVERTISING
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
He who has a thing to sell and
goes and whispers in a well, is
not so apt to get the dollars as
he who climbs a tree and hollers.
Contact JJ SANTO DOMINGO today at
(800) 231-0805 • [email protected]
513247 St Matthew Church (B)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
GALATI JEWELERS
www.celiasrestaurants.com
Family owned since 1968
parishioners
LIVE MARIACHI BAND ENTERTAINMENT
Banquet Facilities Available in San Mateo
DAILY SPECIALS — ORDERS TO GO — OPEN 7 DAYS
HAPPY HOUR — BAR ONLY 3—7 P.M.
Senior Citizens 20% discount Monday-Friday 2-5 PM
Celia’s—San Mateo
Celia’s—Palo Alto
Celia’s—San Bruno
504 Peninsula Ave.
3740 El Camino Real
201 El Camino Real
(650) 343-5886
(650) 843-0643
Celia’s—San Rafael
(650) 877-8245
1 Vivian Way
Celia’s—Antioch
523 W. 10th St.
(415) 456-8190
Celia’s—Petaluma
(925) 754-1355
840 Petaluma Blvd. N.
Custom Design, Stone Setting
Watch Repair
Edward Galati - 650-342-6555
35 E. 4th Ave. - San Mateo, CA
GOLDEN LOVING CARE
Donate your vehicle,
household items or your time!
650-278-9970
TITA
Visit www.svdpsm.org
650 871-6844
Society of St. Vincent de Paul
Elderly Care / Disable
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
CST 2117990-70
an Official Travel
Agency of Apostleship
of the Sea-USA
www.CatholicCruisesAndTours.com
Celia’s—Menlo Park
1850 El Camino Real
(650) 321-8227
(707) 765-9111
Saint Margaret
Sunday Missal
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic Parishes
Check It Out Today!
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Mi Rancho Market
WE FIX BROKEN ELECTRONICS
EXTENSO SURTIDO EN ABARROTE
MEXICANOS Y CENTROAMERICANOS
●
Cell Phones ● Computers ● Tablets ● And More
MAKE AN APPOINTMENT WITH US TODAY! WE TAKE WALK-INS AS WELL
TRANSFERENCIAS DE DINERO
FAST REPAIR
CARNICERÍA
CON CORTES A
SU GUSTO DE RES,
PUERCO, POLLO Y
MARISCOS FRESCOS
39 N B Street, San Mateo, CA 94401
130 W 25TH AVE
Tel: (650) 347-7052
SAN MATEO, CA 94403
650-638-0555
WWW.OMEGATECHMS.COM
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
EE Shipping
✔Friends/Family FR
FREE Activation
$1a Day!
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
ntracts
NO Long Term Co
CALL
NOW!
800.393.9954
J.S. Paluch
1-800-231-0805
Your
ad
Key Quality Meats
Farm Fresh Produce
Friendly Service
1063 Upton Street
Redwood City
(650) 365-5190
www.dehoffskeymarket.com
could
be in this
space!
Changing Lives...
One Smile at a Time!
Braces and Invisalign
FREE exam!
235 N. San Mateo Dr.
Suite 300
650-342-4171
www.GotToSmile.com
• Private & Semi-Private Lessons for All Ages
• Flexible Lessons for Working Adults & Busy Teens
• Lessons available in Spanish, Russian & Mandarin
PIANO • VIOLIN • VIOLA • CELLO • FLUTE • GUITAR
VOICE • RECORDER • UKULELE • DRUMS • THEORY
10 Madison Avenue. San Mateo • 650-477-2545
www.sanmateoschool.com
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
........
24/7 HELP
........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
Caring, personalized, affordable funeral
and cremation services from the
most-trusted names in our community.
977 S. El Camino Real ~ San Mateo, CA 94402
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee ➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
650.343.1804
Lic. No. FD 230
513247 St Matthew Church (A)
www.ssofunerals.com • Se Habla Español
Locally Owned and Operated.
Before Need Planning Specialists.
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
St. Matthew Catholic Church
KEEPING THE FAITH
8
June 26, 2016
MANTENIENDO NUESTRA FE
FAITH FORMATION REGISTRATIONS
REGISTRACIONES PARA LA EDUCACIÓN RELIGIOSA
MONDAY – FRIDAY
10am – 5pm.
LUNES A VIERNES
10 AM – 5PM
To register, please visit
the Parish Office.
En las Oficina
Parroquial.
You may download the
Registra on Form at our
Parish website.
Puedes bajar tu aplicación
en la página de internet
de la Parroquia.
Contact Teresita Contreras for more informaƟon
650-344-7622 ext. 101, tcontreras@stmaƩhewcath.org
SCHOOL NEWS
APPLICATIONS ARE NOW
AVAILABLE ONLINE.
NOTICIAS DE LA ESCUELA
APLICACIONES DISPONIBLES
EN LINEA
If you are considering enrolling your
child in St. Ma hew Catholic School for the
2016-2017 school year,
applica ons are now available.
Si Usted esta considerando registrar a su
hijo(a) en la Escuela Católica de St. Ma hew
para el año escolar 2016, 2017 las
aplicaciones ya están disponibles.
Please visit the school
website: www.stmaƩhewcath.org
for more informa on.
Para mas información por favor visite la
pagina web de la escuela:
Ques ons? Contact Ann Connelly
¿Tiene preguntas? Comuníquese con
at aconnelly@stmaƩhewcath.org
or (650) 343 1373 x139
Ann Connelly al teléfono
650-343-1373 ext. 139 o por correo electrónico
www.stmaƩhewcath.org
aconnelly@stmaƩhewcath.org