programa detallado del foro (versión final)

programa detallado del foro (versión final)

PROGRAMA DEL SIMPOSIO INTERNACIONAL
"IV FORO DE LINGÜÍSTICA HISPÁNICA: PANORAMA DE TEMAS Y MÉTODOS DE INVESTIGACIÓN"
JUEVES, 7 DE MAYO
PONENTES
HORARIO
/ACTIVIDAD
/MODERADOR
09:30-10:10
INAUGURACIÓN
CAFÉ
10:30-11:10
CONFERENCIA
PLENARIA
ALEXANDRE VEIGA (UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAÑA)
Ante los problemas de reconstrucción lingüística
de un texto poético castellano medieval
MERCEDES SUÁREZ (UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAÑA)
Las propiedades del sujeto y la inacusatividad
de los verbos de movimiento en castellano medieval
11:10-12:30
SESIÓN I
JADWIGA LINDE
-USIEKNIEWICZ
MACIEJ JASKOT (SZKOŁA WYŻSZA PSYCHOLOGII SPOŁECZNEJ, POLONIA)
El aspecto linguoculturológico de los nombres de los colores
en las unidades fraseológicas españolas
XAVIER PASCUAL LÓPEZ
(UNIWERSYTET IM. ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU, POLONIA)
El refrán en la comunicación: Estrategias discursivas y funciones pragmáticas
JOSÉ LUIS RAMÍREZ LUENGO (UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE QUERÉTARO, MÉXICO)
El americanismo y la historia:
algunas pautas diacrónicas de creación de americanismos (léxicos)
12:30-13:30
SESIÓN II
JOANNA WILK
-RACIĘSKA
ANTONIO PAMIES BERTRÁN (UNIVERSIDAD DE GRANADA, ESPAÑA)
Las metáforas frutales en el léxico y la fraseología del español
CECYLIA TATOJ (UNIWERSYTET ŚLĄSKI, POLONIA)
Análisis contrastivo del uso de los diminutivos y aumentativos
en las lenguas española y polaca
Mª CÁNDIDA MUÑOZ MEDRANO (UNIVERSIDAD DE CATANIA, ITALIA)
Las fórmulas rutinarias: clasificación y presencia
en algunos repertorios lexicográficos generales del español
13:30 VINO DE HONOR
TIEMPO/ALMUERZO
15:00-15:40
CONFERENCIA
PLENARIA
15:40-17:00
SESIÓN III
MONIKA
LISOWSKA
CAFÉ
WIACZESŁAW NOWIKOW
(UNIWERSYTET ŁÓDZKI/UNIWERSYTET WARSZAWSKI, POLONIA)
El Modo y los modos
KAROLINA BROŚ (UNIWERSYTET WARSZAWSKI, POLONIA)
Percepción de acento y acortamiento vocálico en español
ANTONIO Mª LÓPEZ GONZÁLEZ (UNIWERSYTET ŁÓDZKI, POLONIA)
Relaciones significativas en el léxico disponible de un colectivo
JERZY SZAŁEK (UNIWERSYTET IM. ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU, POLONIA)
¿Cómo adquirir con más facilidad la base de articulación española?
Entre la teoría y la práctica.
MAGDALENA SĘDEK (UNIWERSYTET ŚLĄSKI, POLONIA)
Explorando la combinación de lenguaje e imagen:
el caso de la metáfora multimodal
PROGRAMA DEL SIMPOSIO INTERNACIONAL
"IV FORO DE LINGÜÍSTICA HISPÁNICA: PANORAMA DE TEMAS Y MÉTODOS DE INVESTIGACIÓN"
17:20-18:40
SESIÓN IV
JANUSZ BIEŃ
18:40-20:00
SESIÓN V
EWA STALA
JUEVES, 7 DE MAYO
SUSANA AZPIAZU TORRES (UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, ESPAÑA)
El pretérito perfecto compuesto y el imperfecto narrativo
en la prensa audiovisual peninsular
MAGDALENA ADAMCZYK (UNIWERSYTET WARSZAWSKI, POLONIA)
Los tiempos del pasado en el aula de E/LE
TOMASZ NIESTOROWICZ (KATOLICKI UNIWERSYTET LUBELSKI JANA PAWŁA II, POLONIA)
Usos temporales dislocados de algunas formas verbales
en español y en polaco: estudio comparativo
WITOLD SOBCZAK (UNIWERSYTET ŁÓDZKI, POLONIA)
Sobre el uso de la perífrasis “ir a + infinitivo" con los paradigmas del presente
y del co-pretérito de subjuntivo en el español peninsular contemporáneo
ANDRZEJ ZIELIŃSKI (UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI, (POLONIA)
Lexicalización de las formas honoríficas
con el sufijo superlativo –ís(s)imo en español– estudio preliminar
IZABELA KUSICIELEK (UNIWERSYTET IM. ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU, POLONIA)
Traducción automática de textos polacos al español
en un sistema basado en reglas
TOMÁS JIMÉNEZ JULIÁ (UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAÑA)
Dos recursos antropocéntricos paralelos en español: dativo y voz media
DANUTA KUCAŁA (UNIWERSYTET PEDAGOGICZNY IM. KEN, POLONIA)
Mujer y hombre como bases para la formación de palabras derivadas
VIERNES, 8 DE MAYO
HORARIO
/ACTIVIDAD
/MODERADOR
PONENTES
09:00-10:20
SESIÓN VI
MAREK BARAN
ANETA PAWLAK (UNIWERSYTET MIKOŁAJA KOPERNIKA, POLONIA)
Sobre las clasificaciones de las conjunciones en español y en polaco
PIOTR SORBET (UNIWERSYTET MARII CURIE-SKŁODOWSKIEJ, POLONIA)
En torno al tratamiento lexicográfico de los vesreísmos
EWA STALA (UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI, POLONIA)
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes de Terreros y Pando
(1786-1793) como fuente del Waaren Lexicon de Ph. A. Nemnich (1797)
MIROSŁAW TRYBISZ (UNIWERSYTET GDAŃSKI, POLONIA)
Los adjetivos de INMEDIATEZ TEMPORAL
en español y sus equivalentes en polaco
JANUSZ BIEŃ (KATOLICKI UNIWERSYTET LUBELSKI JANA PAWŁA II, POLONIA)
Objetividad discursiva en algunos lenguajes funcionales
AGNIESZKA SZYNDLER (UNIWERSYTET ŚLĄSKI, POLONIA)
Sobre el valor pragmático-discursivo
de las unidades fraseológicas somáticas metalingüísticas
SABINA DEDITIUS (UNIWERSYTET ŚLĄSKI, POLONIA)
Breve estudio sobre las estrategias fáticas en la conversación juvenil
MAREK BARAN (UNIWERSYTET ŁÓDZKI, POLONIA)
Relacionemas como noción operativa en lingüística interaccional
10:20-11:40
SESIÓN VII
JANUSZ
PAWLIK
CAFÉ
PROGRAMA DEL SIMPOSIO INTERNACIONAL
"IV FORO DE LINGÜÍSTICA HISPÁNICA: PANORAMA DE TEMAS Y MÉTODOS DE INVESTIGACIÓN"
VIERNES, 8 DE MAYO
12:00-12:40
CONFERENCIA
PLENARIA
JOANNA WILK-RACIĘSKA (UNIWERSYTET ŚLĄSKI, POLONIA)
El humor como instrumento de comunicación no siempre cómico
12:40-14:00
SESIÓN VIII
JOSÉ
FRANCISCO
MEDINA
MONTERO
EDUARDO DE AGREDA (UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID, ESPAÑA)
Enseñanza del español a través de la gramática del texto dialógico
ZULY NORBELIA USME LÓPEZ (UNIWERSYTET WARSZAWSKI, POLONIA)
Códigos culinarios presentes en las obras emblemáticas
de la literatura y del cine en América Latina
LUCÍA LUQUE NADAL (UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA, ESPAÑA)
Fundamentación teórica orientada a la enseñanza
del componente sociocultural en la clase de ELE
RAFAEL JIMÉNEZ FERNÁNDEZ, HUGO HEREDIA PONCE, FÁTIMA QUIRÓS RIVERO
(UNIVERSIDAD DE CÁDIZ, ESPAÑA)
Estudio comparativo sobre la competencia discursiva escrita
en estudiantes españoles (L1) y estudiantes polacos (ELE)
TIEMPO/ALMUERZO
16:00-17:20
SESIÓN IX
EDUARDO
DE AGREDA
17:20-18:40
SESIÓN X
JERZY SZAŁEK
PAULA RIVERA JURADO, MANUEL FRANCISCO ROMERO OLIVA
(UNIVERSIDAD DE CÁDIZ, ESPAÑA)
Diagnóstico y evaluación de la competencia gramatical
en estudiantes universitarios para el desarrollo de su práctica profesional.
Un estudio a partir de sus propias creencias
ASIER SÁNCHEZ SÁEZ (UNIWERSYTET WARSZAWSKI, POLONIA)
Didáctica de la fonología española: el betacismo y los problemas que genera
AGNIESZKA WILCZYŃSKA (UNIWERSYTET ŁÓDZKI, POLONIA)
Las oraciones sustantivas completivas en los manuales de ELE
más frecuentes en las aulas polacas (nivel B1-B2)
AGATA ZIMNY (AKADEMIA WYCHOWANIA FIZYCZNEGO
IM. EUGENIUSZA PIASECKIEGO W POZNANIU, POLONIA)
Las neurociencias y la representación mental del lenguaje
en el campo de la Lingüística Aplicada a la enseñanza de ELE
JOSÉ FRANCISCO MEDINA MONTERO (UNIVERSIDAD DE TRIESTE, ITALIA)
El marcador del discurso bueno y su combinación
con otras partículas discursivas:
análisis y propuestas de traducción hacia el italiano
MARTYNA SOŃTA (UNIWERSYTET WROCŁAWSKI, POLONIA)
Los conceptos de PRACA y TRABAJO en los textos propagandísticos.
Presentación de la metodología del estudio
JANUSZ PAWLIK (UNIWERSYTET ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU, POLONIA)
El peso de la tradición en el estudio diacrónico del español
MONIKA LISOWSKA (UNIWERSYTET WARSZAWSKI, POLONIA)
Sobre el uso de los pronombres de tratamiento polacos
por los españoles residentes en Polonia
19:00 CENA DE GALA
PROGRAMA DEL SIMPOSIO INTERNACIONAL
"IV FORO DE LINGÜÍSTICA HISPÁNICA: PANORAMA DE TEMAS Y MÉTODOS DE INVESTIGACIÓN"
SÁBADO, 9 DE MAYO
HORARIO
/ACTIVIDAD
/MODERADOR
10:00-11:20
SESIÓN XI
ANTONIO
PAMIES
BELTRÁN
11:20-12:40
SESIÓN XII
JOSÉ-MANUEL
PAZOS
-BRETAÑA
PONENTES
EDYTA WALUCH-DE LA TORRE (UNIWERSYTET WARSZAWSKI, POLONIA)
La imagen de los pueblos en los proverbios polacos, españoles y portugueses
TOMASZ SOBAŃSKI (SZKOŁA WYŻSZA PSYCHOLOGII SPOŁECZNEJ, POLONIA)
Realización de la sinalefa en la cadena hablada
por los alumnos polacos de ELE
PAULINA NALEWAJKO (SZKOŁA WYŻSZA PSYCHOLOGII SPOŁECZNEJ, POLONIA)
Análisis comparativo del relato Wiedźmin de Andrzej Sapkowski
y de su traducción al español y al inglés con el empleo de algunos preceptos
de la gramática cognitiva de Ronald Langacker
ŁUKASZ BERGER (UNIWERSYTET IM. ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU, POLONIA)
Organización global de la conversación en La Celestina
TOMASZ FILIPCZAK (UNIWERSYTET WARSZAWSKI, POLONIA)
Análisis comparativo de los equivalentes de la preposición española según
KATARZYNA POPEK-BERNAT (UNIWERSYTET WARSZAWSKI, POLONIA)
Valoración en las metáforas lingüísticas: proyecciones del amante
codificadas en el léxico erótico español peninsular
MARTA PAWLIKOWSKA (UNIWERSYTET ŁÓDZKI, POLONIA)
En torno a los fenómenos de lenguas en contacto
entre el gallego y el castellano
REBECA LEMA MARTÍNEZ (UNIWERSYTET WARSZAWSKI, POLONIA)
Las interferencias del español L2 en el estudio del gallego L4
CAFÉ
13:00-14:20
SESIÓN XIII
EDYTA
WALUCH
-DE LA TORRE
14:20-15:00
CONFERENCIA
PLENARIA
JOSÉ-MANUEL PAZOS-BRETAÑA (UNIVERSIDAD DE GRANADA, ESPAÑA)
El efecto de la historia sobre el cambio semántico en el español peninsular
RAÚL FERNÁNDEZ JÓDAR
(UNIWERSYTET IM. ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU, POLONIA)
Las oraciones con se en español y su representación en polaco
LUIS LUQUE TORO (UNIVERSITÀ CA’FOSCARI, ITALIA)
Locuciones lexicalizadas y semilexicalizadas en la NGLE: un desajuste por
aclarar
JUAN DE DIOS LUQUE DURÁN (UNIVERSIDAD DE GRANADA, ESPAÑA)
La polisemia incómoda: hacia una tipología de las estrategias
comunicacionales relacionadas con los significados múltiples de las palabras
JADWIGA LINDE-USIEKNIEWICZ (SZKOŁA WYŻSZA PSYCHOLOGII SPOŁECZNEJ, POLONIA)
La posición de los adjetivos en sintagmas nominales en español y polaco
15:00
CLAUSURA
TIEMPO/ALMUERZO
16:30 EXCURSIÓN GUIADA
JADWIGA LINDE-USIEKNIEWICZ