Каталог итальянской мебели фабрики ORIZONTI

Transcripción

www.studiomix.kiev.ua
sartorialità
stile
benessere
tailoring
style
wellness
Design d’autore, innovazioni dedicate al comfort e al
benessere, materiali naturali, sartorialità delle lavorazioni:
lo stile e l’eleganza “Made in Italy” dei letti Orizzonti firmano
i migliori sonni.
Fine design, innovation dedicated to comfort and wellness,
natural materials, tailoring of the workmanship: the “Made
in Italy” style and elegance of Orizzonti beds design the
best rest.
Diseño de autor, innovación orientada al confort y el
bienestar, materiales naturales y la máxima atención al
detalle en los procesos: la clase y elegancia “Made in Italy”
de las camas Orizzonti inducen siempre los sueños más
placenteros y relajantes.
Авторский дизайн, передовые решения, направленные
на обеспечение хорошего самочувствия и благополучия,
природные материалы, высококачественная мастерская
обработки деталей: стиль и элегантность «Made in Italy»,
которые отличают все кровати линии Orizzonti — залог
самых приятных снов.
PROFILO AZIENDALE
COMPANY PROFILE
PERFIL DE LA EMPRESA
ПРОФИЛЬ КОМПАНИИ
Fondata nel 1993, nel cuore del distretto Brianzolo del
mobile, Orizzonti produce elementi letto e complementi per
la zona notte. L’idea di benessere e di design ricercato sono
elementi distintivi che identificano, da sempre, la sua attività
produttiva.
Founded in 1993 in the heart of the Brianza furniture district,
Orizzonti manufactures beds and furniture components for the
sleeping area. The ideas of wellness and sophisticated design
are the distinctive elements that have always identified the
company production.
Fundada en 1993, en el corazón del distrito del mueble de la
Brianza, Orizzonti fabrica camas y accesorios para el dormitorio.
El bienestar y de diseño refinado son las señas de identidad
permanentes de sus creaciones.
Компания Orizzonti начала свою работу в 1993 г. на территории
La cultura del sistema-letto, che l’azienda costantemente
approfondisce con determinazione ed entusiasmo, si estende
alla totalità dell’ambiente del riposo: letti tessili, in pelle e in
legno, divani letto, complementi d’arredo per la zona notte,
materassi e biancherie da camera.
The bed-system culture that the company steadily explores
with determination and enthusiasm extends to the entire rest
area: fabric, leather and wooden beds, sofa beds, furniture
components for the sleeping area, mattresses and bed linens.
La cultura del descansa en la que la empresa profundiza
día a día con decisión y entusiasmo se extiende a todo el
entorno de reposo: camas fabricadas con telas, cuero y
madera, sofás-cama, muebles para el dormitorio, colchones
y ropa de cama.
Концепция «кровать и все, что ее окружает», которую компания
развивает постоянно и с неизменным энтузиазмом, охватывает
полностью часть интерьера, посвященную отдыху: кровати из
ткани, кожи, дерева, диван-кровати, предметы интерьера для
спален, матрасы и постельное белье.
La qualità dei materiali, l’elevata sartorialità dei suoi prodotti e
l’accuratezza nelle lavorazioni si uniscono alla ricerca ergonomica,
biomeccanica e formale caratterizzando tutta la produzione
Orizzonti che è simbolo di sinergia tra la creatività dei designer
e la professionalità dei suoi artigiani.
The quality of the materials, the high level of tailoring and the
accuracy in the manufacturing come together with the ergonomic,
biomechanical and formal research that characterises all of
Orizzonti’s production to become a symbol of synergy between
the creativity of the designers and the professionalism of its
artisans.
La calidad de los materiales, la cuidadosa elaboración artesanal
de sus productos y la precisión en la fabricación junto con la
investigación en ergonomía, biomecánica y formas caracterizan
toda la producción de Orizzonti, que se convierte así en el
símbolo de la sinergia entre la creatividad de los diseñadores y
la profesionalidad de sus artesanos.
Качество материалов, высокое мастерство исполнения,
внимание к каждой детали в сочетании с высоким уровнем
формальной и биомеханической эргономичности присущи
каждому изделию, которое воплощает творческий потенциал
дизайнеров и высокий профессионализм мастеровремесленников компании.
In Orizzonti, una cucitura non è mai una semplice tecnica
di assemblaggio del tessuto. E’ piuttosto il risultato della
passione per le finiture, dell’attenzione alla mano dei tessuti,
degli accordi cromatici dei corredi, e della ricerca di nuove
trame e raffinate geometrie, che sono alla base del lavoro
quotidiano di ogni componente del team aziendale.
At Orizzonti, stitching is never a simple technique used to
assemble the fabric. Rather, it is the result of the passion
for finishes, the attention given to the feel of the fabrics, the
chromatic harmonies of the furnishing components and the
search for new wefts and refined shapes, which are the basis of
the daily work of every member of the company team.
En Orizzonti, una costura es mucho más que una simple técnica
de confección textil. En realidad, es el resultado de la pasión
por la calidad, la atención a los tejidos, los juegos cromáticos,
y la búsqueda de nuevas texturas y una geometría refinada,
que son la base del trabajo diario de todos los miembros del
equipo corporativo.
Каждый отдельный шов для Orizzonti — это не просто
мастерство соединения кусочков ткани. Это результат любви
к искусству отделки, внимания к качеству тканей, сочетанию
цветовых оттенков, поиска новых изысканных мотивов и
геометрических решений: все это часть ежедневной работы
каждого сотрудника компании.
Il binomio scienza ed eleganza, che all’apparenza sembra non
avere nulla in comune, trova in Orizzonti un punto d’incontro
privilegiato.
The blend of science and elegance, which apparently seem
to have nothing in common, find a privileged meeting point at
Orizzonti.
La combinación de ciencia y elegancia, aspectos aparentemente
no relacionados, hallan en Orizzonti un lugar de encuentro
privilegiado.
Наука и элегантность, которые, на первый взгляд, кажется, не
имеют ничего общего, имеют точку пересечения в изделиях
Orizzonti.
Scienza perché l’azienda investe con continuità e convinzione
nella ricerca e sviluppo, ponendosi come obiettivo primario
l’armoniosa integrazione di tutte le componenti che aiutano
a perseguire il benessere fisico attraverso un’attività di sonno
profondo e rigenerante.
Science because the company confidently and steadily invests
in the research and development of all components that help
achieve physical well-being through deep and restorative sleep,
ranking this as a main objective.
Ciencia, porque la empresa invierte continuada y claramente
en investigación y desarrollo, teniendo como principal objetivo
la integración armónica de todos los componentes que
conducen al bienestar físico a través de un sueño profundo y
restaurador.
Наука, поскольку компания постоянно инвестирует средства в
исследования и разработку новой продукции. Основная цель
этого процесса — гармоничная интеграция всех компонентов,
сочетание которых обеспечивает физический комфорт во
время глубокого, восстанавливающего силы сна.
Eleganza perché i letti Orizzonti offrono benessere
psicologico attraverso un prodotto emozionale che nasce
dalla collaborazione con alcuni tra gli architetti e designer più
prestigiosi, ognuno dei quali interpreta lo stile dell’azienda,
improntato ad un gusto sobrio e moderno, secondo le più
raffinate ispirazioni creative.
Elegance because Orizzonti beds offer psychological wellbeing through an emotional product that is created from the
collaboration between some of the most prestigious architects
and designers, each of whom interprets the sober and modern
style of the company according to the most refined creative
inspirations.
Elegancia, porque las camas Orizzonti ofrecen bienestar
psicológico a través de un producto emocional, proveniente de
la colaboración con algunos de los más prestigiosos arquitectos
y diseñadores, los cuales interpretan el estilo de la empresa,
con un estilo elegante y moderno, de acuerdo con la mejor
inspiración creativa.
Элегантность, поскольку кровати Orizzonti передают ощущение
душевного равновесия с помощью обладающей сильным
эстетическим эффектом продукции, которая является
результатом сотрудничества с некоторыми из самых известных
архитекторов и дизайнеров: каждое изделие по-своему трактует
стиль бренда с характерными сдержанностью и современностью,
пересмотренными в ключе изысканных творческих решений.
La fusione di queste due anime fà di Orizzonti lo specialista
del “riposo di classe”.
The merging of these two souls makes Orizzonti the “stylish
sleep” specialist.
La fusión de ambos espíritus hace de Orizzonti el especialista
del reposo de calidad.
Слияние этих двух начал делает компанию Orizzonti
профессионалом в области «отдыха премиум-класса».
www.orizzontiitalia.it
мебельного
производственного
округа
Брианцы.
Ее
специализация — изготовление кроватей и предметов
интерьера для спален. Основными отличительными чертами
продукции компании являются обеспечение комфортного
отдыха и изысканный дизайн каждого изделия.
indEX
LETTI
BEDS / camas / КРОВАТИ
Aloha
8/11
Anacapri
12/13
Andaman
14/17
Caprera
Capri
Dune
Figi
Flores
Linosa
Mats
Milos
Nest
Panarea
24/25
38/39
48/51
66/67
Sommier
72/73
26/27
40/41
52/55
61
Tasca
74/75
28/31
Aran
20/21
Ebridi
32/33
Bahamas
22/23
Elba
36/37
DIVANI
SOFA-BEDS / SOFÁS-CAMA / ДИВАНЫ-КРОВАТИ
Bali
88/89
Figi
90/93
Gabriel Duo
94/95
Lissa
complementi
Moheli
Moon
Napoleon
Andaman
Salina
Sardegna
Similan
TESSUTI E PELLI
56/58
68
Vola
76/79
96/97
Lipari
42/43
Samoa
44/45
60
69
Wave
80/81
46/47
62/65
70/71
White
82/84
COMPLEMENTS / ACCESORIOS / ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА
18/19
Ebridi
34/35
Moheli
59
White
85
FABRICS AND LEATHERS / TELAS Y PIELES / ТКАНИ И КОЖА
Tessuti
101/108
Pelli
109/111
Vulcano
98/99
LETTI
BEDS
CAMAS
КРОВАТИ
Dormire è un gesto naturale.
I letti Orizzonti avvolgono il sonno
in
un’ineguagliabile
piacevolezza.
I materiali utilizzati per le strutture e per
i rivestimenti sono selezionati secondo
criteri qualitativi molto esigenti e lavorati
sapientemente da abili ed esperte
mani artigiane, garantendo ogni notte
il massimo comfort e ogni mattino un
risveglio felice.
Sleeping is a natural gesture. Orizzonti
beds wrap rest in incomparable
pleasure. The materials used for the
frames and upholstery are chosen
according to very demanding qualitative
criteria and are ably processed by
skilled and experienced craftsmen,
ensuring maximum comfort every night
and a happy awakening every morning.
Dormir es una actividad natural. Las
camas Orizzonti proporcionan un
sueño placentero e incomparable. Los
materiales utilizados para las estructuras
y tapizados son seleccionados de
acuerdo con normas de calidad muy
exigentes y elaborados por manos
expertas y artesanas, garantizando el
máximo confort cada noche y un feliz
despertar cada mañana.
Человеку свойственно спать. Кровати
Orizzonti делают сон невероятно
приятным
процессом.
Отбор
материалов для каркаса и отделки
каждой кровати осуществляется
по строгим критериям качества,
далее
они
обрабатываются
опытными мастерами, что позволяет
гарантировать
максимальный
комфорт
ночью
и
приятное
пробуждение каждое утро.
8
Aloha
Design: Ilaria Marelli
Un letto morbido e accogliente,
caratterizzato da una testata soffice
adatta a cullare il sonno. Il comfort è
assoluto, il riposo migliore e i risvegli
più leggeri. Il dettaglio del bordo a
contrasto evidenzia la cura sartoriale
del prodotto, pari a un capo di moda.
A soft and cosy bed, characterised
by a soft headboard suited to cradle
your sleep. It offers absolute comfort,
better rest and easier awakenings. The
contrasting details of the edge highlight
the attention given to tailoring, equal to
that of a fashionable garment.
Una cama suave y acogedora, dotada
de un cabecero suave ideal para
inducir un sueño reparador. El confort
es total, el descanso más reparador y
el despertar más ligero. El detalle del
borde contrastado pone de manifiesto
el cuidado artesanal puesto en el
producto, llevando la alta costura a su
dormitorio.
Мягкая и уютная кровать с
мягким
изголовьем,
которая
словно баюкает вас во сне.
Кровать гарантирует абсолютную
комфортность,
полноценный
отдых и приятное пробуждение.
Контрастная кайма подчеркивает
мастерство отделки вручную: эту
кровать можно смело приравнивать
к модной фирменной вещи.
9
P/D 230 x H 110 cm
Letto imbottito, base smontabile, piano
letto con pannelli in multistrato. Possibilità
di inserimento rete a doghe. Rivestimento
sfoderabile con finitura velcrata. Piano
materasso regolabile in più posizioni per
materasso più o meno incassato. Disponibile
anche in versione caveau con vano contenitore.
Upholstered bed, removable base, and bed
board with multi-layer panels. Possibility to
insert bed slats. Removable covering with
Velcro finish. The mattress base can be
adjusted in various positions for a mattress that
is more or less recessed. Also available in the
caveau version with a storage compartment.
Cama tapizada con base desmontable,
base para colchón de paneles de madera
multichapa. Opción de somier de lamas.
Tapizado desenfundable con Velcro. Soporte
colchón regulable en varias posiciones para
encastrarlo más o menos. También disponible
en versión “elevable” con hueco contenedor.
Кровать
с
обивкой,
разборное
основание, панели из многослойной
высококачественной фанеры. Возможность
установки ортопедической сетки. Съемные
чехлы на липучках. Регулировка высоты
положения
сетки,
для
возможности
установки матраса на различной высоте.
Наличие моделей с ящиком для белья.
Anacapri
P/D 218 x H 91 cm
Design: Matteo Thun & Antonio Rodriguez
La semplicità e l’essenzialità di
Anacapri declinano la tradizione del
letto imbottito con uno stile elegante e
giovane, secondo le nuove tendenze
della moda. Il design, qui concepito
come disciplina della sottrazione,
caratterizza Anacapri con un segno
estetico di assoluto rigore, privo di
decorazioni superflue, ma enfatizzato
dal dettaglio sartoriale del bordo
colorato.
La facilidad y sencillez de Anacapri
expresan la tradición de la cama
acolchada con un estilo joven y
elegante, de acuerdo a las tendencias
más actuales. El diseño, concebido
aquí como un esfuerzo minimalista,
dota a Anacapri de un sello estético
de rigor absoluto, carente de adornos
innecesarios, pero haciendo hincapié
en el detalle artesanal que expresa el
borde contrastado.
13
Letto imbottito, base smontabile, piano letto con
pannelli in multistrato. Piedini in legno. Possibilità
sfoderabile con finitura velcrata.
Upholstered bed, removable base, and bed board
with multi-layer panels. Wooden feet. Possibility
to insert bed slats. Removable covering with
Velcro finish.
Cama tapizada con base desmontable, base
para colchón de paneles de madera multichapa.
Patas de madera. Opcionalmente somier de
lamas. Desenfundable con Velcro.
Кровать с обивкой, разборное основание,
панели из многослойной высококачественной
фанеры. Деревянные ножки. Возможность
чехлы на липкой ленте.
The simplicity and essentiality of
Anacapri combine the tradition of
an upholstered bed with an elegant,
youthful style according to the latest
fashion trends. The design, which is
designed in this case with the discipline
of subtraction, characterises Anacapri
with an aesthetic sign of absolute rigour,
without superfluous decorations, but
emphasised by the detailed tailoring of
the coloured edge.
Простота и практичность моделей
Anacapri интерпретируют традиции
кровати с обивкой в новом
элегантном и молодежном ключе в
соответствии с последними веяниями
моды. Дизайну кровати Anacapri,
основанному на концепции «убрать
все лишнее», характерны абсолютный
эстетический аскетизм без излишеств,
подчеркнутый мастерски выполненной
отделкой контрастной кромки.
14
Andaman
P/D 212 x H 16 cm
Andaman Sommier
Famiglia di letti in legno nelle versioni tatami,
sommier, letto con testiera in legno o imbottita.
Piano letto con pannelli in multistrato. Possibilità
di inserimento reti a doghe. Rivestimento
sfoderabile. Disponibile anche in versione caveau
con vano contenitore.
Set of wooden beds in the tatami and sommier
versions with wooden or upholstered headboard.
Bed board with multi-layer panels. Possibility
to insert bed slats. Removable covering. Also
available in the caveau version with a storage
compartment.
Familia de camas de madera en versiones
tatami, somier, cama con cabecero de madera
o tapizado. Base para colchón de paneles de
madera multichapa. Opcionalmente somier de
lamas. Desenfundable. También disponible en
versión “elevable” con hueco contenedor.
Коллекция деревянных кроватей представлена
моделями татами, сомье (без изголовья),
кроватью с деревянным изголовьем или
изголовьем с обивкой. Панели из многослойной
чехлы. Наличие моделей с ящиком для белья.
La testiera imbottita è disponibile con finitura
trapuntata o liscia.
The upholstered headboard is available with a
smooth or quilted finish.
El cabecero tapizado está disponible con
acabado liso o acolchado.
Изголовье
с
моделями с
поверхностью.
15
обивкой
представлено
гладкой или стеганой
P/D 212 x H 16 cm
Andaman
P/D 212 x H 11 cm
Andaman Tatami
Andaman
Tavolino in rovere o rovere tinto wengé.
Bedside table with drawers. Oak or wenge
stained oak frame.
Pouf imbottito, basamento in rovere o rovere tinto
wengé. Rivestimento sfoderabile.
Upholstered ottoman with oak or wenge stained
oak base. Removable covering.
Mesita de roble o roble tinto “wengué”.
Деревянная тумба, шпонировка из дуба или
дуба с отделкой под венге.
Pouff, base de roble natural o teñido “wengué”.
Tapizado desenfundable.
Пуфик с обивкой, основа из дуба или дуба с
отделкой под венге. Съемные чехлы.
Specchiera in rovere o rovere tinto wengè.
Cassettiera in legno con impiallacciatura in rovere
o rovere tinto wengè.
Comodino con cassetti. Struttura in rovere o
rovere tinto wengé.
Oak or wenge stained oak mirror.
Wooden drawers with oak or oak stained wengé.
Wooden set of drawers with oak or wenge
stained oak veneer.
Espejo de roble natural o teñido “wengué”.
Cajonera en chapa de madera de roble natural o
roble teñido “wengué.
Mesita de noche con cajones. Estructura de
roble natural o teñido “wengué”.
Зеркало, основа из дуба или из дуба с
отделкой под венге.
Комод со шпонировкой из дуба или дуба с
отделкой под венге.
Тумбочка с выдвижными полками. Структура
из дуба или из дуба с отделкой под венге.
19
Poltroncina imbottita. Schienale in legno
oppure imbottito con finitura liscia o trapuntata.
Basamento in rovere o rovere tinto wengé.
Rivestimento sfoderabile.
Upholstered armchair. Wooden or upholstered
back with smooth or quilted finish. Oak or wenge
stained oak table. Removable covering.
Sillón tapizado. Respaldo de madera con
acabado liso o acolchado. Mesita de roble o
roble tinto “wengué”. Tapizado desenfundable.
Небольшое мягкое кресло. Спинка из
дерева или с обивкой с гладкой или стеганой
отделкой. Основа дуба или дуба с отделкой
под венге. Съемные чехлы.
20
Aran
P/D 248 x H 21 cm
sfoderabile con finitura velcrata. Piano materasso
regolabile in più posizioni per materasso più o
meno incassato. Disponibile anche in versione
caveau con vano contenitore.
with multi-layer panels. Wood feet. Possibility
Velcro finish. The mattress base can be adjusted
in various positions for a mattress that is more
or less recessed. Also available in the caveau
version with a storage compartment.
lamas. Desenfundable con Velcro. Soporte
encastrarlo más o menos. También disponible en
Кровать с обивкой, разборное основание, панели
из многослойной высококачественной фанеры.
Возможность установки ортопедической сетки.
Съемные чехлы на липкой ленте. Регулировка
высоты положения сетки, для возможности
Il pouff è disponibile in versione quadrata o tonda.
The ottoman comes in a square or round model.
El pouff está disponible en versión cuadrada o
redonda.
Квадратный или круглый пуфик.
21
22
Bahamas
P/D 220 x H 96 cm
P/D 220 x H 86 cm
Bahamas alto
Bahamas basso
sfoderabile con finitura velcrata. Bahamas è
disponibile anche con giroletto a terra.
Velcro finish. Bahamas is also available with a
ground bed frame.
Cama tapizada con base desmontable, base para
colchón de paneles de madera multichapa. Patas
de madera. Opcionalmente somier de lamas.
Tapizado desenfundable con Velcro. Bahamas
también dispone de estructura desde el suelo.
фанеры.
Возможность
установки
ортопедической сетки. Съемные чехлы на
липучках. В наличии модель Bahamas с
выступающей основой без ножек.
Nella versione con giroletto rialzato, la testiera è
completa di cuffia con cuscini.
The raised bed frame version has a headboard
complete with casing and cushions.
En la versión con estructura elevada, el cabecero
se completa con cojines de apoyo.
Модели с приподнятой выступающей основой,
изголовье с подушками.
23
24
Caprera
P/D 220 x H 96 cm
Letto imbottito con struttura in metallo non
smontabile. Piano letto con pannello in multistrato.
Piedini in alluminio spazzolato. Testiera sdoppiata
nei letti con materassi da 140 cm, 160 cm e 170
cm. Rivestimento sfoderabile.
Upholstered bed with non-detachable metal
frame. Bed board with multi-layer panel. Brushed
aluminium feet. Double headboard for beds
with 140 cm, 160 cm and 170 cm mattresses.
Removable covering.
Cama tapizada con estructura de metal no
desmontable. Base para colchón de paneles de
madera multichapa. Patas de aluminio pulido.
Cabecero doble en las camas para colchones
de 140 cm, 160 cm y 170 cm. Tapizado
desenfundable.
Кровать с обивкой, металлическая структура,
не разбирающаяся. Панели из многослойной
высококачественной фанеры. Ножки из
анодированного алюминия. Двойное изголовье
в моделях с матрасами шириной 140, 160 и
170 см. Съемные чехлы.
25
26
Capri
P/D 218 x H 91 cm
Un letto caratterizzato da un segno
stilistico inconfondibile, che si esprime
nel rigore formale, nel sapiente uso dei
materiali e nella cura dei particolari. Il
design e la forte personalità dei tessuti
sottolineano il ruolo del letto come
protagonista della zona notte.
Una cama que cuenta con un diseño
único, que se expresa en el rigor de sus
formas, el uso racional de los materiales
y la extrema atención al detalle. El
diseño y la fuerte personalidad de los
tejidos subrayan el papel de la cama
como elemento central del dormitorio.
27
sfoderabile con finitura velcrata.
with multi-layer panels. Wood feet. Possibility to
insert bed slats. Removable covering with Velcro
finish.
lamas. Desenfundable con Velcro.
чехлы на липкой ленте.
A bed characterised by an unmistakable
sign of style that is expressed with the
formal rigour in the skilful use of the
materials and attention to detail. The
design and strong personality of the
fabrics highlight the bed’s role as the
protagonist of the sleeping area.
Кровать
с
ярко
выраженным
стилем: строгость форм, умелое
сочетание материалов и особое
внимание к деталям. Дизайн и яркая
индивидуальность отделочных тканей
подчеркивают ведущую роль кровати
в спальне.
28
Dune
La personalità di Dune si esprime
con le morbide forme della testata
e nei dettagli curati a regola d’arte.
Particolari come la fascetta in pelle
e le proporzioni armoniche rendono
questo letto paragonabile ad un abito
dalla qualità sartoriale, tagliato su
misura. Con Dune si possono creare
campi geometrici personali liberando
la propria creatività nella scelta dei
tessuti.
The personality of Dune is expressed
with the soft forms of the headboard
and the details that have been studied
in a workmanlike manner. Details like
the leather band and the harmonic
proportions make this bed comparable
to a cut-to-size garment made with
quality tailoring. With Dune, personal
geometric fields can be created by
freeing your creativity in the choice of
fabrics.
La personalidad de Dune se expresa
en las formas suaves del cabecero
y la extrema atención a los detalles.
Detalles como la correa de cuero, así
como sus armónicas proporciones
hacen comparable a esta cama con
un traje sastre, cortado a medida para
el cliente. Dune permite la creación de
motivos geométricos personalizados,
dejándose llevar por su creatividad
personal en la elección de las telas.
Кровать Dune с мягкими формами
изголовья и подчеркнутыми, мастерски
выполненными
деталями.
Такие
элементы, как кожаная полоска и
правильные пропорции приравнивают
эту кровать к изделию высокой моды,
изготовленному на заказ. Модель Dune
позволяет создавать геометрические
решения по вкусу, высвобождая
творческий потенциал при выборе
отделочных тканей.
29
P/D 230 x H 96 cm
sfoderabile con finitura velcrata. Piano
materasso regolabile in più posizioni per
insert bed slats. Removable covering with
Velcro finish. The mattress base can be
multichapa. Opción de somier de lamas.
encastrarlo más o menos. También disponible
Кровать
с
обивкой,
разборное
основание,
панели
из
многослойной
чехлы на липкой ленте. Регулировка
Ebridi
P/D 218 x H 91 cm
P/D 207 x H 32 cm
Ebridi Sommier
Ebridi Tessile
Letto imbottito con struttura smontabile.
Piano letto con pannelli in multistrato. Testiera
imbottita con finitura trapuntata o liscia. Piedini
in legno. Possibilità di inserimento rete a doghe.
Upholstered bed with removable frame. Bed
board with multi-layer panels. Upholstered
headboard with smooth or quilted finish. Wood
feet. Possibility to insert bed slats. Removable
covering.
colchón de paneles de madera multichapa. El
cabecero tapizado está disponible con acabado
liso o acolchado. Patas de madera. Opción de
somier de lamas. Tapizado desenfundable.
фанеры. Изголовье с обивкой и гладкой
или
стеганой
отделкой
поверхности.
Деревянные ножки. Возможность установки
ортопедической сетки. Съемные чехлы.
P/D 218 x H 170 cm
Ebridi High
33
P/D 218 x H 170 cm
Ebridi Large
Ebridi è disponibile in versione Sommier,
High e Large con retroletto in legno imbottito,
finitura liscia o trapuntata. Fissaggio a muro.
Ebridi is available in the Sommier, High and Large
versions with an upholstered wooden headboard
that has a smooth or quilted finish. Wall mounting.
Removable covering.
Ebridi está disponible en versión Sommier, High
y Large, con cabecero de madera tapizado,
acabado acolchado o liso. Sujeta a pared.
Кровати Ebridi представлены моделями без
изголовья, High и Large с задней деревянной
панелью с обивкой и гладкой или стеганой
отделкой поверхности. Крепление к стене.
Съемные чехлы.
34
Ebridi
Lampada da terra e lampada da tavolo con
basamento in acciaio lucido o rovere tinto wengé.
Stelo in finitura alluminio spazzolato. Paralume in
pergamena.
Floor lamp and table lamp with polished steel or
wenge stained oak base. Stem with a brushed
aluminium finish. Parchment shade.
Lámpara de pie y lámpara de mesa con base
en acero pulido o roble teñido “wengué”. Tallo
con acabado de aluminio pulido. Pantalla de
pergamino.
Торшер и настольная лампа с основой из
полированной стали или отделкой под венге.
Стержень из обработаного щеткой алюминия.
Абажур из пергамента.
Tavolini e panchetta in legno con seduta imbottita
e gambe in rovere tinto wengé. Rivestimento
sfoderabile.
Wooden tables and bench with upholstered
seat and wenge stained oak legs. Removable
covering.
Mesitas y banqueta de madera con asiento
tapizado y patas de roble teñido “wengué”.
Столики и деревянная скамья, сиденье с
набивкой, ножки из дуба с отделкой под
венге. Съемные чехлы.
Tavolino in rovere tinto wengé.
Oak or wenge stained oak table.
Mesa de centro de madera de roble “wengué”.
Столик из дуба с отделкой под венге.
35
36
Elba
P/D 218 x H 94 cm
P/D 218 x H 110 cm
Elba
Elba Plus
lamas. Tapizado desenfundable con Velcro.
Soporte colchón regulable en varias posiciones
para encastrarlo más o menos. También
disponible en versión “elevable” con hueco
contenedor.
чехлы на липкой ленте. Регулировка высоты
положения сетки, для возможности установки
матраса на различной высоте. Наличие
моделей с ящиком для белья.
Disponibile anche nella versione Elba Plus con
rivestimento sfoderabile, finitura fondo piega e
testiera più alta. Nella versione in pelle si presenta
con finitura libera.
Also available in the Elba Plus version with
removable cover, pleated finish and higher
headboard. The leather version has a free finish.
La versión Elba Plus esta disponible también
con tapizado desenfundable, acabado plisado y
cabecero de mayor altura. La versión en piel es
desenfundable sin velcro.
В наличии модели Elba Plus со съемными
чехлами, отделка низа со складкой и более
высокое изголовье. Модели из кожи со
свободной отделкой.
37
38
Figi
P/D 216 x H 77 cm
meno incassato. Disponibile anche con secondo
letto estraibile oppure in versione caveau con
vano contenitore.
or less recessed. Also available with a second
pullout bed or in the caveau version with a
storage compartment.
матраса на различной высоте. В наличии
модели со второй выдвижной кроватью и
модели с ящиками для белья.
39
40
Flores
P/D 220 x H 127 cm
41
42
Linosa
P/D 218 x H 94 cm
P/D 218 x H 110 cm
Linosa Plus
Linosa
Disponibile anche nella versione Linosa Plus con
rivestimento sfoderabile, finitura fondo piega e
testiera più alta. Nella versione in pelle si presenta
con finitura libera.
Also available in the Linosa Plus version with
headboard. The leather version has a free finish.
La versión Linosa Plus esta disponible también
cabecero de mayor altura. La versión en piel es
desenfundable sin velcro.
В наличии модели Linosa Plus со съемными
чехлами, отделка низа со складкой и более
высокое изголовье. Модели из кожи со
свободной отделкой.
43
44
Lipari
P/D 218 x H 84 cm
P/D 218 x H 101 cm
Lipari
Lipari Plus
meno incassato. Disponibile in versione caveau
to insert a bed slats. Removable covering with
45
Disponibile anche nella versione Lipari Plus con
rivestimento sfoderabile, finitura libera e testiera
più alta.
Also available in the Lipari Plus version with
headboard.
La versión Lipari Plus esta disponible también
cabecero de mayor altura.
В наличии модели Lipari Plus со съемными
чехлами, отделка обивки со складкой и более
высокое изголовье.
46
Lissa
P/D 230 x H 125 cm
Letto imbottito, base smontabile, piano letto
con pannelli in multistrato. Piedini in legno.
Possibilità di inserimento rete a doghe.
Rivestimento sfoderabile con finitura fondo piega.
Piano materasso regolabile in più posizioni per
pleated finish. The mattress base can be adjusted
lamas. Tapizado desenfundable con acabado
plisado. Soporte colchón regulable en varias
posiciones para encastrarlo más o menos.
También disponible en versión “elevable” con
hueco contenedor.
чехлы с отделкой низа со складкой.
Регулировка высоты положения сетки, для
возможности установки матраса на различной
высоте. Наличие моделей с ящиком для белья.
47
48
Mats
Due elementi trapuntati alla francese,
con tessuti e bordi combinabili,
accolgono il materasso classico e
caratterizzano un vero letto dei sogni.
La struttura, sostituita da tre materassi,
scompare. L’eleganza si decora d’ironia
in un ready-made sartoriale.
Two French quilted elements with
combinable
fabrics
and
edges
accommodate the classic mattress
and characterize a true dream bed. The
frame, substituted by three mattresses,
disappears. The elegance is decorated
in the irony of ready-made tailoring.
Dos
elementos
acolchados
a
la francesa, con telas y bordes
contrastados, acomodando el colchón
clásico y definiendo la perfecta cama
para el descanso. La estructura,
sustituida
por
tres
colchones,
simplemente desaparece. La elegancia
se disfraza de ironía en una confección
de calidad artesanal.
Два элемента с французской стежкой,
скоординированные обивка и отделка
шва, классический матрас. Все это
— кровать для грез. Структура из
трех матрасов как бы сливается и
исчезает. Элегантность приобретает
оттенок иронии в изделии премиумкласса «под ключ».
49
P/D 225 x H 113 cm
con pannelli in multistrato. Rivestimento
sfoderabile con finitura velcrata. Disponibile
board with multi-layer panels. Removable
covering with Velcro finish. Also available in the
multichapa. Tapizado desenfundable con
Velcro. También disponible en versión
“elevable” con hueco contenedor.
фанеры. Съемные чехлы на липкой ленте.
Milos
P/D 218 x H 125 cm
Letto tessile imbottito con struttura in metallo non
smontabile. Testiera tessile imbottita. Piedini in
acciaio. Rivestimento sfoderabile. Disponibile con
fodera copri-struttura in cotone 100%.
frame. Textile upholstered headboard. Steel feet.
Removable covering. Also available with a 100%
cotton frame cover.
desmontable. Cabecero acolchado. Patas de
acero. Tapizado desenfundable. Disponible con
tapizado cubre-estructura 100% algodón.
Кровать с обивкой, обтянута тканью,
металлическая структура не разбирается.
Изголовье с обивкой, обтянуто тканью.
Ножки из стали. Съемные чехлы. В наличии
модели с покрывающим всю кровать чехлом
из 100% хлопка.
53
Moheli
P/D 230 x H 120/110 cm
Moheli
Letto in legno. Struttura in rovere naturale, tinto
wengé o laccato bianco a poro aperto. Piano letto
armonico realizzato con pannelli in multistrato.
Possibilità di inserimento reti a doghe. Testiera
tessile imbottita, sfoderabile. Moheli è disponibile
nella versione con o senza baldacchino.
Wooden bed. Natural oak, wenge stained or
open pore white lacquered frame. Harmonic bed
board made of multi-layer panels. Possibility to
insert bed slats. Textile upholstered headboard,
removable cover. Moheli is available in the version
with or without canopy.
Cama de madera. Estructura en madera de roble
natural, roble teñido “wengué” o blanco lacado
a poro abierto. Base para colchón de paneles
de madera multichapa. Opción somier de
lamas. Cabecero tapizado, desenfundable. Dos
versiones de Moheli, con o sin baldaquino.
Деревянная кровать. Структура из натурального
дуба с отделкой под венге или лакировкой
белого цвета с открытыми порами. Панели из
многослойной высококачественной фанеры.
Возможность установки ортопедической сетки.
Изголовье с обивкой и съемным чехлом из
ткани. Кровать Moheli представлена моделями
с балдахином.
Sedia in legno con cassetto portaoggetti.
Specchio rettangolare alto con mensole portaoggetti.
Multipurpose ladder-shaped dress rack made
from solid wood.
Wooden chair with drawer.
Rectangular high mirror with shelf.
Galán de noche en forma de escalera de
madera maciza.
Silla de madera con cajón porta-objetos.
Espejo rectangular alto con estantes portaobjetos.
Poggia-abiti multiuso a forma
realizzato in legno massello.
di
scala
56
Многофункциональная
вешалка
для
одежды в форме лестницы. Массив дерева.
Деревянный стул с ящиком.
Прямоугольное
полочками.
высокое
Poggia-abiti in legno massello.
Tavolino con o senza lampada a stelo con
paralume in pergamena.
Rullo tessile sfoderabile per Moheli sommier.
Solid wood dress rack.
Table with or without lamp with parchment
shade.
Removable textile cover roll for the Moheli
sommier bed.
Don Juan de madera maciza.
Mesilla de noche con o sin luz, con pantalla
de pergamino.
Cojín-rulo
Sommier.
Вешалка из массива дерева.
Столик с лампой или без. Дампа с высоким
стержнем и абажуром из пергамента.
Пуф-изголовье с обивкой и съемным
чехлом из ткани для моделей сомье
кровати Moheli.
desenfundable
зеркало
para
с
Moheli
58
Moheli è disponibile anche in versione Sommier
con mensola posteriore di profondità cm 20. È
possibile utilizzare un rullo tessile sfoderabile
come testiera.
Moheli is also available in the Sommier version
with a 20 cm deep back shelf. A removable
textile roll can be used as a headboard.
Moheli en la versión Sommier, también
disponible, incorpora un soporte trasero
de 20 cm. Puede utilizarse un cojín-rulo
desenfundable como cabecero.
В наличии модели Moheli сомье с задней
выступающей полочкой глубиной 20 см. В
качестве изголовья может использоваться
пуф с обивкой и съемным чехлом из ткани.
P/D 230 x H 40/50 cm
Moheli Sommier
P/D 230 x H 205 cm
Moheli baldacchino
Moon
Panarea
P/D 227 x H 127 cm
P/D 220 x H 144 cm
hueco contenedor.
чехлы с отделкой низа со складкой.
чехлы на липучках. Регулировка высоты
61
62
Napoleon
Napoleon
caratterizza
l’ambiente
creando suggestioni dal sapore antico,
enfatizzate dalla qualità del pellame e
dalla finitura in noce americano. La
struttura è essenziale e raffinata, in linea
con le nuove tendenze del design. La
qualità delle cuciture del rivestimento in
pelle ne esalta l’artigianalità.
Napoleon characterises the environment
by creating antique beauty that is
emphasised by the quality of the leather
and the American walnut finish.The
essential and refined frame is in line
with new design trends. The quality of
the stitching on the leather upholstery
enhances the craftsmanship.
Napoleón dota el ambiente de un sabor
clásico y elegante, realzado por la
calidad del cuero y el acabado en nogal
americano. La estructura es sencilla
y refinada, en línea con las últimas
tendencias de diseño. La calidad de
la costura de la piel realza su carácter
artesano.
Кровать Napoleon придает спальне
атмосферу старины, подчеркнутую
качеством
кожи
и
отделки
американским орехом. Деревянная
структура отличается изысканностью
в ключе последних дизайнерских
тенденций. Качество швов на коже
подчеркивает мастерство ручной
отделки.
63
Letto imbottito, struttura in metallo non
smontabile, doghe fisse, piedini in legno noce
americano. Possibilità di inserimento rete a
doghe. Rivestimento in pelle, finitura velcrata.
Upholstered bed, non-detachable metal
frame, fixed slats and American walnut feet.
Possibility to insert bed slats. Leather covering
with Velcro finish.
Cama tapizada, estructura metálica no
desmontable, lamas fijas, patas de madera de
nogal. Opción de somier de lamas. Tapizado
en piel, acabado con Velcro.
Кровать
с
обивкой,
металлическая
структура не снимается, фиксированные
панели под матрас. Деревянные ножки
из американского ореха. Возможность
установки ортопедической сетки. Кровать
обтянута кожей на липкой ленте.
P/D 218 x H 95 cm
Nest
P/D 245 x H 90 cm
Design: Enrico Cesana
con pannelli in multistrato. Piedini in ABS
nero. Possibilità di inserimento rete a doghe.
Rivestimento sfoderabile con finitura velcrata.
with multi-layer panels. Black ABS feet. Possibility
to insert a slatted bed base. Removable covering
with Velcro finish. The mattress base can be
Patas de plástico ABS negro. Opción de
somier de lamas. Tapizado desenfundable con
Velcro. Soporte colchón regulable en varias
También disponible versión “elevable” con hueco
contenedor.
фанеры. Ножки из АБС черного цвета.
Возможность установки ортопедической
сетки. Съемные чехлы на липкой ленте.
67
68
Salina
Sardegna
P/D 222 x H 99 cm
P/D 219 x H 145 cm
Letto imbottito con struttura in metallo non
smontabile. Piano letto con pannello in
multistrato. Piedini in finitura alluminio spazzolato.
frame. Bed board with multi-layer panel. Feet with
a brushed aluminium finish. Removable covering.
desmontable. Base para colchón de paneles de
madera multichapa. Patas en acabado aluminio
pulido. Tapizado desenfundable.
Кровать с обивкой, металлическая структура,
не разбирающаяся. Панели из многослойной
высококачественной фанеры. Ножки из
обработанного щеткой алюминия. Съемные
чехлы.
hueco contenedor.
чехлы с отделкой низа со складкой. Регулировка
69
70
Similan
P/D 228 x H 92 cm
P/D 228 x H 87 cm
Similan
Similan Due
sfoderabile con finitura velcrata. Disponibile
with multi-layer panels. Wood feet. Possibility to
insert bed slats. Removable covering with Velcro
finish. Also available in the caveau version with a
storage compartment.
Cabecero tapizado desenfundable con Velcro.
lamas. Tapizado desenfundable sin velcro.
hueco contenedor.
фанеры. Изголовье с гладкой или стеганой
отделкой поверхности. Деревянные ножки.
сетки. Съемные чехлы на липучках. Наличие
Testiera imbottita con finitura liscia o trapuntata.
Upholstered headboard with smooth or quilted
finish.
Cabecera acolchada con acabado liso o
acolchado.
Изголовье с гладкой или стеганой отделкой
поверхности.
71
72
Sommier
P/D 208 x H 48,5 cm
P/D 205 x H 35 cm
P/D 215 x H 31 cm
P/D 208 x H 31 cm
Sommier Basic
Sommier Soft
Sommier Standard
Sommier Plus
Sommier imbottito. Struttura in metallo non
smontabile. Piano letto a doghe fisse. Piedini in
acciaio. Rivestimento sfoderabile.
Sommier tessile imbottito, base in metallo non
smontabile. Piano letto con pannelli in multistrato.
Piedini in acciaio. Finitura libera.
Upholstered Sommier. Upholstered bed with
non-removable metal frame. Bed board with fixed
slats. Steel feet. Removable covering.
Upholstered Sommier textile, non-detachable
metal frame. Bed board with multi-layer panels.
Steel feet. Free finish.
Sommier tessili imbottiti con base smontabile.
Piano letto con pannelli in multistrato. Possibilità
di inserimento rete a doghe. Piedini in legno.
Rivestimento sfoderabile. Finitura fondo piega
per Sommier Major, finitura velcrata per Sommier
Standard e Plus. Disponibili anche nella versione
Upholstered Sommier textiles with removable
base. Bed board with multi-layer panels.
Possibility to insert bed slats. Wood feet.
Removable covering. Sommier Major has a
pleated finish and Sommier Standard and Plus
have a Velcro finish. Also available in the caveau
Somier tapizado. Estructura de metal no
desmontable. Cama de lamas fijas. Patas de
acero. Tapizado desenfundable.
Sommier
tapizado,
base
metálica
no
desmontable. Base para colchón de paneles
de madera multichapa. Patas de acero.
Desenfundable sin velcro.
Кровать Sommier с обивкой. Металлическая
не снимаемая структура. Решетка под матрас
с фиксированными планками. Ножки из стали.
Съемные чехлы. Обивка основания свободная.
Кровать Sommier с обивкой. Металлическая
фиксированная
структура.
Панели
из
Деревянные ножки. Обивка основания
свободная.
Sommier tapizado con base desmontable, base
Opcionalmente somier de lamas. Patas de madera.
Tapizado desenfundable. Acabado plisado en
versión Sommier Major, acabado con Velcro para
Sommier Standard y Plus. También disponible en
Кровати Sommier с обивкой и чехлами из
ткани, разборное основание. Панели из
сетки. Деревянные ножки. Съемные чехлы.
Отделка обивки со складкой в моделях
Sommier Major, отделка на липкой ленте для
моделей Sommier Standard и Plus. Наличие
P/D 208 x H 38 cm
Sommier Major
73
74
Tasca
P/D 223 x H 104 cm
P/D 223 x H 128 cm
Tasca
Tasca Large
L/W 140 x P/D 40 x H 49 cm
Cassapanca Tasca
Design: Studio Habits
pannelli in multistrato. Testiera dotata di tasche.
Piedini in legno. Possibilità di inserimento rete
a doghe. Rivestimento sfoderabile con finitura
libera. Piano materasso regolabile in più posizioni
per materasso più o meno incassato. Disponibile
board with multi-layer panels. Headboard with
pockets. Wooden feet. Possibility to insert
bed slats. Removable covering with free finish.
The mattress base can be adjusted in various
positions for a mattress that is more or less
recessed. Also available in the caveau version
with a storage compartment.
Cabecero tapizado con bolsillos. Patas de
madera. Opcionalmente somier de lamas.
Tapizado desenfundable sin velcro. Soporte
фанеры. Изголовье с карманами. Деревянные
ножки. Возможность установки ортопедической
сетки. Съемные чехлы со свободным краем.
Tasca può essere abbinato a una pratica panca
tessile con contenitore, anch’essa dotata di
tasche laterali. Nella versione Large, la testiera è
fissata al muro.
Tasca can be matched to a practical upholstered
bench with container that also has pockets on
the side. In the Large version, the headboard is
attached to the wall.
Tasca se puede combinar con una práctica
banqueta de tapa elevable, la cual también
dispone de bolsillos laterales. En la versión Large,
el cabecero se sujeta a la pared.
К кровати Tasca может прилагаться практичная
скамья с ящиком, обтянутая тканью и
оснащенная карманами. Модель Large с
изголовьем, которое крепится к стене.
75
76
Vola
Vola è un letto candido per chi ama
lasciarsi avvolgere da forme morbide,
abbandonarsi alla voglia di sognare,
affondare dolcemente in atmosfere di
ispirazione romantica. La leggerezza
della finitura “volant” ammorbidisce i
profili netti della struttura, come in un
grande cuscino che dona delicatezza al
proprio sonno.
Vola is a candid bed for those who love
being wrapped in soft shapes, who
want to dream and who want to gently
sink into an atmosphere inspired by
romance. The lightness of the “volant”
finish softens the clean lines of the bed
frame just like a large cushion that gives
delicacy to your sleep.
Vola es una cama blanca para aquellos
que aman envolverse de formas suaves y
acariciadoras, abandonándose al deseo
de soñar para hundirse lentamente en
una atmósfera de romántica inspiración.
La ligereza del acabado “volante”
suaviza los ángulos de la estructura,
como un envolvente cojín que induce al
sueño progresivamente.
Vola — это вариант исполнения
кровати в чистых девственных
линиях для тех, кому нравится
нежиться
в
мягкой
кровати,
находясь на границе между сном
и явью. Легкость отделки рюшами
смягчает четкие профили структуры,
а мягкая подушка придает кровати
оттенок нежности.
77
P/D 220 x H 123 cm
sfoderabile con finitura libera. Piano materasso
insert bed slats. Removable covering with free
finish. The mattress base can be adjusted in
various positions for a mattress that is more
multichapa. Opcionalmente somier de lamas.
Tapizado desenfundable con acabado
libre. Soporte colchón regulable en varias
posiciones para encastrarlo más o menos
hueco contenedor.
Кровать
с
обивкой,
разборное
основание, панели из многослойной
чехлы со свободным краем. Регулировка
Wave
P/D 227 x H 90 cm
Design: Sung Sook Kim
Tapizado desenfundable con velcro. Soporte
81
82
White
P/D 218 x H 103 cm
White
P/D 218 x H 142 cm
White Singolo
pannelli in multistrato. Piedini in finitura alluminio
lucido o in legno. Possibilità di inserimento rete a
doghe. Rivestimento sfoderabile con finitura ad
asole con nastrini. Piano materasso regolabile
in più posizioni per materasso più o meno
incassato. Disponibile anche in versione caveau
board with multi-layer panels. Feet with polished
aluminium finish or made of wood. Possibility to
insert bed slats. Removable covering with loops
and ribbon finish. The mattress base can be
adjusted in various positions for a mattress that is
more or less recessed. Also available in the caveau
White è disponibile anche in versione High,
Large e Sommier. Il modello Large ha il
retroletto in legno imbottito provvisto di piedini
indipendente dalla base.
White is also available in the High, Large and
Sommier version. The Large model has an
upholstered wood headboard with feet that
are not attached to the base.
White también está disponible en versiones
High, Large y Sommier. El modelo Large
dispone de un cabecero acolchado provisto
de patas independientes de la base.
Кровати White представлены моделями
сомье, High и Large. Модель Large с мягкой
спинкой без ножек, отделенной от основы.
Patas acabadas en aluminio pulido o madera.
Opcionalmente somier de lamas. Tapizado
desenfundable mediante sistema de anillas y cintas.
Soporte colchón regulable en varias posiciones
para encastrarlo más o menos. También disponible
фанеры. Ножки из полированного алюминия
или
дерева.
Возможность
установки
ортопедической сетки. Съемные чехлы с
петлицами и лентами. Регулировка высоты
83
Panchetta imbottita con gambe in alluminio
lucidato oppure in rovere o rovere tinto wengé.
Upholstered bench with legs in polished
aluminium, oak or wenge stained oak.
Removable covering.
P/D 218 x H 160 cm
White Hight
Banqueta tapizada con patas de aluminio
pulido, roble natural o roble teñido “wengué”.
Скамья с обивкой с ножками из
полированного алюминия или дуба, а также
дуба с отделкой под венге. Съемные чехлы.
Poltroncina imbottita con piedini in alluminio
lucidato oppure in rovere o rovere tinto wengé.
Upholstered armchair with legs in polished
aluminium, oak or wenge stained oak.
Removable covering.
Silla tapizada con patas en aluminio pulido,
roble natural o roble teñido “wengué”.
Небольшое мягкое кресло с ножками из
полированного алюминия или дуба, а также
дуба с отделкой под венге. Съемные чехлы.
Tavolino con piano d’appoggio in acciaio inox
e gambe in alluminio lucidato.
Table with stainless steel tabletop and polished
aluminium legs.
Mesa de centro con plataforma de acero
inoxidable y patas de aluminio pulido.
Столик со столешницей из нержавеющей
стали и ножками из полированного
алюминия.
86
DIVANI LETTO
SOFA BEDS
SOFÁS-CAMA
ДИВАНЫ-КРОВАТИ
I divani-letto Orizzonti nascono per essere
comodi divani di giorno e veri letti, singoli o
matrimoniali, di notte. Orizzonti ha brevettato
meccanismi esclusivi, invisibili e semplici da
utilizzare, che con un solo gesto trasformano
il divano in letto per garantire un riposo
gratificante. La collezione è ampia e variegata.
Si può scegliere tra forme moderne e rigorose
oppure morbide e armoniose. Il rivestimento
può essere scelto tra oltre trecento tessuti di
alta qualità per offrire gamme cromatiche ed
esperienze materiche differenti.
Orizzonti sofa beds are made to be comfortable
sofas during the day and real single or double
beds at night. Orizzonti has patented exclusive,
invisible and easy to use mechanisms that easily
transform the sofa into a bed to guarantee
gratifying sleep. The collection is large and
diversified. You can chose from rigorous and
modern or soft and harmonious shapes. The
covering can be selected from over three
hundred high quality fabrics to provide different
colour ranges and material experiences.
Los sofás-cama Orizzonti han sido concebidos
como cómodos sofás diurnos y autenticas
camas, simples o dobles, de noche. Orizzonti
ha
patentado
mecanismos
exclusivos,
invisibles y fáciles de usar, que con un solo
gesto transforman el sofá en un reposo en
cama para asegurar un gratificante reposo.
La colección es amplia y variada. Puede elegir
entre las formas modernas y clásicas o suaves
y armoniosas. El tapizado se puede seleccionar
entre más de trescientas telas de alta calidad
para ofrecer gamas de colores y experiencias
con diferentes materiales.
Диваны-кровати Orizzonti разработаны таким
образом, чтобы быть удобным диваном днем и
настоящей одно- или двуспальной кроватью
ночью. Компания Orizzonti запатентовала
эксклюзивные механизмы, невидимые и
простые в применении, благодаря которым
вы превращаете диван в кровать одним
простым движением. Вам гарантирован
отличный отдых. Перечень продукции
отличается богатством и разнообразием:
изделия
строгих
современных
или
мягких и гармоничных форм. Выбор
отделочных материалов из более трехсот
образцов высококачественных тканей,
гарантирующих разнообразие цветовых
решений
и
контрастных
сочетаний
различных материалов.
88
Bali
L/W 216 x P/D 90 x H 98 cm
Design: Giulio Manzoni
Struttura in metallo e legno.
Rivestimento sfoderabile. Piano
materasso armonico in pannello di
multistrato. È completo di:
• due materassi in poliuretano e
fibra anallergica
• due cuscini quadrati in fibra
sfoderabili
• due cuscini a rulli sfoderabili
• due guanciali sfoderabili
• basco asportabile
Metal and wood bed frame.
Removable covering. Harmonic
mattress base with multi-layer panel.
It comes complete with:
•two
mattresses
made
of
polyurethane non-allergenic fibre
•two
square
cushions
with
removable fibre covers
•two roll cushions with removable
covers
• two pillows with removable covers
• removable cover
Estructura de metal y madera
Tapizado desenfundable. Colchón
equilibrado. Se completa con:
•dos colchones de poliuretano y
fibra no alergénica
•dos
almohadas
cuadradas
desenfundables de fibra
•dos almohadas-rulo desenfundables
•dos almohadas desenfundables
•cubierta extraíble
Структура из металла и дерева.
Съемные чехлы. Панель под
встраиваемый
матрас
их
многослойной высококачественной
фанеры. В комплект входят:
• два матраса из полиуретана и
волокон с противоаллергеной
обработкой
• две подушки квадратной формы,
обивка из волокна, съемные
чехлы
• два
пуфа
цилиндирической
формы со съемными чехлами
• две подушки для сна со
съемными чехлами
• выдвижной столик
Grazie alle sue dimensioni compatte e alla sua linea
semplice e pulita è facilmente collocabile in qualsiasi
ambiente della casa. Il secondo letto è facilmente
estraibile con movimento assistito, come si vede
dalla sequenza. Il modello Bali è brevettato.
Thanks to its compact size and its clean and
simple lines, it can be placed in any room of
the house. The second bed is easily extractable
with assisted movement, as can be seen by the
sequence. The Bali model is patented.
Gracias a su tamaño compacto y su línea sencilla
y limpia puede situarse en cualquier habitación
de la casa. La cama plegable puede extraerse
fácilmente con movimiento asistido, tal como
se muestra en la secuencia. El modelo Bali está
patentado.
Благодаря компактным формам и простоте
линий диван отлично впишется в любой
интерьер. Вторая кровать извлекается
простым движением, как показано на
рисунке. Модель Bali запатентована.
89
90
Figi
L/W 229 x P/D 90 x H 77 cm
Figi
L/W 213 x P/D 90 x H 77 cm
Figi Compact
Figi è un vero e proprio sistema di sedute-divani
con testiere personalizzabili: è infatti possibile
montarne da una a quattro. È realizzato in legno
imbottito ed è completamente sfoderabile.
Elegante e proporzionato, consente di comporre
sedute e divani partendo da un modulo base
di una seduta, secondo logiche sempre più
articolate e capaci di modellare gli spazi casa.
Figi is a real sofa-seating system with
customizable headboards: in fact, it is possible
to assemble from one to four of them. It is made
from upholstered wood and has a completely
removable cover. This elegant and proportionate
sofa lets you compose seating and sofas starting
from a base module of one seat, according to an
increasingly articulate logic and is able to shape
the spaces of the home.
Figi es un autentico sistema de sofás con
cabecero personalizable, de una hasta cuatro
unidades. Está fabricado en madera tapizada
y es totalmente desenfundable. Elegante y
equilibrado, le permite combinar sofás y asientos
partiendo de un módulo base de un asiento,
de acuerdo a reglas flexibles diseñadas para
modelar los espacios domésticos.
Это самая настоящая система креселдиванов с индивидуальным характером:
можно монтировать модели от одного до
четырех компонентов. Деревянная основа
с обивкой и съемные чехлы. Элегантные и
пропорциональные компоненты позволяют
формировать кресла и диваны из базовых
модулей, создавая различные формы в
зависимости от требований, продиктованных
пространством и интерьером.
91
Il cuscino di seduta è in versione divano
o materasso. Nella versione divano c’è la
possibilità di scelta tra rivestimento con bottoni
(non sfoderabile) e senza bottoni (sfoderabile).
Figi è anche disponibile in versione caveau con
vano contenitore oppure con secondo letto
estraibile.
The seat cushion comes in either the sofa or
mattress version. With the sofa version, there
is the possibility to choose from coverings with
buttons (non-removable) and without buttons
(removable). Figi is also available in the caveau
version with a storage compartment or with a
second pullout bed.
El cojín del asiento está disponible en versión
sofá o colchón. En la versión sofá, puede
elegirse entre tapizado con botones (no
desenfundable) y sin botones (desenfundable).
Figi está también disponible en versión
“elevable” con hueco contenedor o con una
cama plegable.
Сидение представлено в моделях для
дивана и матраса. В моделях под диван
можно выбрать чехол с пуговицами (не
снимается) и без пуговиц (съемный). В
наличии модели Figi с ящиком или со второй
извлекаемой кроватью.
92
Gabriel Duo
L/W 219 x P/D 102 x H 75 cm
Letto singolo, doppio o matrimoniale. Tre
diversi modi di dormire in un solo prodotto.
Completamente sfoderabile, Gabriel Duo è dotato
di un sistema letto avanzato che garantisce
un’elevata prestazione in termini di comfort.
L’azione del pannello materasso in multistrato
assicura quel necessario supporto elastico per
rendere ergonomica e fisiologicamente corretta
l’attività notturna, garantendo la rigenerazione
psicofisica.
Single, twin or double bed. Three different ways
to sleep on one product. The Gabriel Duo with
a completely removable cover has an advanced
bed system that guarantees high performance
in terms of comfort. The action of the multilayer mattress panel ensures the required
elastic support to make sleeping ergonomically
and physiologically correct, guaranteeing
psychophysical regeneration.
Cama individual, doble o dos camas individuales.
Tres maneras diferentes de dormir en un solo
producto. Totalmente desenfundable, Gabriel
Duo dispone de un sistema-cama avanzado que
proporciona un alto rendimiento en términos de
confort. La acción de la base del colchón en
multichapa asegura el necesario soporte elástico
para hacer del sueño una actividad ergonómica
y fisiológicamente correcta, garantizando la
regeneración física y mental.
Односпальная или двуспальная кровать.
Три способа погрузиться в сон. Полностью
снимаемые чехлы. Кровать Gabriel Duo оснащена
передовой системой превращения в кровать,
которая гарантирует полноценный комфортный
отдых. Панель под матрас из многослойной
высококачественной
фанеры
гарантирует
необходимую эластичность и гибкость и делает
изделие эргономическим и одновременно
удобным с физиологической точки зрения, что
гарантирует психо-физическое восстановление
во время сна.
Il sistema di apertura è semplice e leggero. Grazie a
un meccanismo elastico e a una maniglia posizionata
lateralmente, il piano inferiore e il materasso si portano
alla stessa altezza dell’altro letto, permettendo così un
utilizzo matrimoniale.
The opening system is simple and lightweight. Thanks to
an elastic mechanism and a laterally positioned handle, the
lower surface and the mattress are brought to the same
height as the other bed and thus become a double bed.
El mecanismo de apertura es simple y ligero. Con un
mecanismo de resorte y una manija en posición lateral, la
parte inferior y el colchón mantienen la misma altura que
la otra cama, lo que permite su uso doble.
Простая и легкая система разборки. Благодаря
эластичному механизму и боковой ручке нижняя
панель и матрас устанавливаются на одной высоте,
превращая диван в двухспальную кровать.
95
96
Samoa
L/W 222 x P/D 100 x H 72 cm
Divano letto dalle forme essenziali e dal segno forte.
Capace di caratterizzare l’ambiente con grande
personalità e forte decisione. Con un semplice
movimento ad apertura frontale diventa un
confortevole letto matrimoniale. Completamente
sfoderabile, è dotato di una struttura in legno e
acciaio con una morbida imbottitura.
Sofa bed with essential shapes that make a strong
mark. Able to characterize the environment with
great personality and strong decisiveness. With
a simple front opening movement it becomes a
comfortable double bed. With a cover that can
be completely removed, it has a wood and steel
frame with soft upholstery.
Sofá cama con formas sencillas y fuerte
identidad. Dota su entorno de una gran
personalidad y fuerte presencia. Con una
simple acción de apertura frontal se convierte
en una cómoda cama doble. Totalmente
desenfundable, dispone de una estructura de
madera y acero y un suave relleno.
Диван-кровать, отличающийся практичными
формами и ярким стиле. Подчеркивает интерьер
благодаря своей стильности и решительному
характеру. Одно простое фронтальное движение
— и диван превращается в удобную двуспальную
кровать. Полностью снимаемые чехлы. Структура
из дерева и стали, мягкая обивка.
97
Il divano letto Samoa nella versione Slim unisce
eleganza e funzionalità in dimensioni più contenute.
The Slim version of the Samoa sofa bed unites elegance
and functionality in a more contained size.
El sofá-cama Samoa en su versión Slim combina
elegancia y funcionalidad con unas dimensiones más
reducidas.
Модель Slim дивана-кровати Samoa сочетает
элегантность и практичность в более скромных
размерах.
98
Vulcano
L/W 197 x P/D 96 x H 84 cm
Il divano letto Vulcano, completamente
sfoderabile, è dotato di un meccanismo di
apertura bilanciato che gli permette di assumere
tre differenti assetti: letto singolo, matrimoniale
o due letti singoli affiancati. Modello brevettato
Orizzonti.
The Vulcano sofa bed has a cover that can be
completely removed and a balanced opening
mechanism that lets it take on three different
set-ups: a single, double or two single beds that
can be placed side by side. Model patented by
Orizzonti.
El
sofá-cama
Vulcano,
completamente
desmontable, dispone de un mecanismo de
apertura equilibrado que le permita adoptar
tres configuraciones diferentes: simple, doble o
dos camas individuales. Modelo patentado por
Orizzonti.
Диван-кровать Vulcano с полностью снимаемыми
чехлами. Механизм открывания с балансиром
позволяет выбирать три формы: одно-,
двуспальная кровать или две односпальные
кровати. Модель запатентована компанией
Orizzonti.
Facilmente inseribile in qualsiasi ambiente,
rispecchia l’eleganza di un design ben riuscito:
semplice ma al contempo grintoso,è dotato di un
meccanismo tecnico altamente sofisticato.
This sofa bed can be added to any type of
environment and reflects the elegance of a
successful design: simple yet bold, and features
a highly sophisticated technical mechanism.
Se ajusta fácilmente a cualquier entorno,
reflejando la elegancia de un gran diseño. Simple
pero a la vez agresivo, dispone de un tecno
mecanismo altamente sofisticado.
Отлично вписывается в любой интерьер,
отражая элегантность и подчеркивая удачное
дизйнерское решение: сочетание простоты
и стиля. Изделие оборудовано простым в
применении и одновременно сложным с
технической точки зрения механизмом.
99
100
TESSUTI
FABRICS
TELAS
ТКАНИ
Ogni casa è unica e rispecchia il gusto
dei suoi abitanti. Per questo Orizzonti
offre una ricca scelta di tessuti, affinché
letti e divani-letto siano personalizzabili
e si armonizzino con l’ambiente che
li ospita. Tutti i tessuti sono naturali,
scelti con grande cura e valorizzati da
una maestria sartoriale che sottolinea
l’eleganza del design e garantisce una
qualità senza paragoni.
Each house is unique and reflects
the taste of its inhabitants. This is
why Orizzonti offers a wide range of
fabrics, so that beds and sofa beds are
customizable and harmonize with the
environment that hosts them. All fabrics
are natural, chosen with great care and
enhanced by tailoring mastery that
emphasises the elegance of the design
and guarantees unmatched quality.
Cada casa es única y refleja el gusto
de sus habitantes. Orizzonti ofrece
una amplia selección de telas para
personalizar los sofás-cama y camas
de forma que se hallen en consonancia
con el entorno que los acoge. Todos los
tejidos son naturales, cuidadosamente
seleccionados y confeccionados con la
máxima atención al detalle, realzando
la elegancia del diseño y garantizando
una calidad sin parangón.
Каждый дом уникален и отражает стиль
жизни и вкусы своих хозяев. Поэтому
компания Orizzonti предлагает широкий
выбор отделочных тканей, гарантируя
индивидуальную
отделку
ваших
диванов-кроватей, которые полностью
впишутся в интерьер. Все ткани
подбираются с большим вниманием,
их качество подчеркивается высоким
мастерством отделки, дающей свободу
элегантности и дизайну, гарантируя
качество, которому нет равных.
102
Stone Washed
/ 401
Indy
/ 09
Stone Washed
/ 001
Candido
/ 40
Candido
/ 12
Candido
/ 17
Italia
/ Orvieto
Asolana
/ 05
Dehli
/ 01
Ecopelle
/ 05
Wilma
/ 27
Simpaty
/ 02
Steve
/ 04
1407
/ 01
Candido
/ 05
Candido
/ 15
Nicole
/ 01
Ddp
/ 01
Pallos HS
/ 100
Minerve
/ B142
Aston
/ 02
Viena
/ 989
Ecopelle
/ 24
Pallos HS
/ 40
Apone
/ 001
Dehli
/ 12
Ape F504
/ 07
Los Angeles
/ 01
Antibes
/ 60
Pallos HS
/ 100-4
Pan
/ 40
103
Ecopelle
/ 27
Maglia F564
/ 01
Aston
/ 01
Suerte
/ 24
Pause 3
/ 254
Suerte
/ 06
Suerte
/ 08
Dehli
/ 10
Pause 3
/ 184
Wilma
/ 100
Charade
/ 101
Dedalus
/2
Suerte
/ 01
Italia
/ Palermo
Stone Washed
/ 890
Suerte
/ 07
Wilma
/ 32
Arandal-gi 03
/ 07
Aston
/ 25
Stone Washed
/ Ppt
Dou Dou
/1
Stone Washed
Riga / 001
Indy
/ 01
1407
/ 09
Pause 3
/ 110
Indy
/ 27
Simpathy
/ 17
Indy
/ 10
Africa
/1
Stone Washed
/ 206
Tela Vela
/ 01
Asolana
/ 17
Asolana
/ 15
Dpp
/ 02
Nicole
/ 02
Dehli
/ 02
Eugene
/ 01
Charade
/ 01
Assisi
/ 38
Assisi
/ 35
Wilma
/ 59
104
Indy
/ 02
Habanera
/ 898
Aston
/ 03
Dedalus
/3
Pallos HS
/ 101
Suerte
/ 10
Orange 2
/ 563
Indy
/ 17
1407
/ 49
Assisi
/ 23
Aston
/ 11
Pallos 04HS
/ 706-3
Pause 3
/ 223
Aston
/ 04
Veron
/ 892
Aston
/ 33
Aston
/ 30
Aston
/ 28
Pause 3
/ 583
Simpathy
/ 09
Bellamia
/ 14
Pause 3
/ 523
Suerte
/ 18
Indy
/ 15
Arandal-gi 03
/ 02
Pause 3
/ 384
Arandal-gi 01
/ 03
Indy
/ 05
Indy
/ 12
Darling
/4
Suerte
/ 11
105
Suerte
/ 15
Ecopelle
/ 21
Ecopelle
/ 22
Aston
/ 09
Pause 3
/ 534
Aston
/ 10
Nicole
/ 10
Simpathy
/ 07
Assisi
/ 25
Stone Washed
/ 677
Aston
/ 06
Pallos HS
/ 706-23
Viena
/ 892
1407
/ 26
Pause 3
/ 513
Assisi
/ 44
Pallos HS
/ 167
Bellamia
/ 11
Indy
/ 35
1407
/ 17
Wilma
/ 30
Pallos HS
/ 40-1
Pallos HS
/ 101-3
Pallos HS
/ 706-18
1407
/ 23
Aston
/ 08
Pause 3
/ 454
Assisi
/ 20
Pause 3
/ 431
Pallos HS
/ 101-6
1407
/ 38
1407
/ 15
Aston
/ 07
Pause 3
/ 593
Suerte
/ 41
Antibes
/ 29
1407
/ 27
Pause 3
/ 421
Indy
/ 26
1407
/ 25
1407
/ 28
106
Simpathy
/ 13
Suerte
/ 37
Wilma
/ 68
Stone Washed
/ 814
Ecopelle
/ 16
1407
/ 29
Night
/ 15
1407
/ 08
Stone Washed
/ 005
Assisi
/ 43
Glam
/ 103
Pause 3
/ 794
Orange 2
/ 943
Suerte
/ 34
Orange 2
/ 353
Pallos 04HS
/ 706
Pallos HS
/ 101-8
Pallos HS
/ 40-8
1407
/ 05
1407
/ 04
Pause 3
/ 744
1407
/ 07
Wilma
/ 15
Habanera
/ 592
Pause 3
/ 951
1407
/ 53
1407
/ 36
Pause 3
/ 934
Pallos HS
/ 100-7
Stone Washed
/ 850
Maglia F564
/ 08
107
Stone Washed
/ 586
Stone Washed
/ 212
Bellamia
/ 26
Pause 3
/ 734
Lindo
/ 01
Pause 3
/ 113
Maglia F564
/ 10
Indy
/ 34
Bellamia
/ 16
Assisi
/ 11
Stone Washed
/ 830
Aura Stripe
/ 665
Aston
/ 21
Antibes
/ 83
Wilma
/ 47
Orange 2
/ 633
Suerte
/ 40
Pause 3
/ 604
Viena
/ 334
Suerte
/ 29
Orange 2
/ 843
Indy
/ 37
Assisi
/ 02
Simpathy
/ 14
Pallos HS
/ 706-1
Pallos 04HS
/ 706-2
Ecopelle
/ 14
1407
/ 20
Aston
/ 27
Aston
/ 14
1407
/ 33
Aston
/ 32
Pallos 04HS
/ 706-1
Pallos HS
/ 40-6
Dpp
/ 03
Pause 3
/ 631
Indy
/ 18
Pause 3
/ 654
Glam
/ 102
Stone Washed
/ 240
1407
/ 21
108
Italia
/ Modena
Suerte
/ 39
Pallos HS
/ 706-14
Orange 2
/ 683
Dedalus
/ 14
Indy
/ 29
Aston
/ 16
Orange 2
/ 663
Indy
/ 41
Delhi
/ 13
Ottawa
/ BB32
Suerte
/ 26
Habanera
/ 392
Indy
/ 30
1407
/ 45
PELLI
LEATHERS
PIELES
КОЖА
Ogni casa è unica e rispecchia il gusto
dei suoi abitanti. Per questo Orizzonti
offre una ricca scelta di pelli, affinché
letti e divani-letto siano personalizzabili
e si armonizzino con l’ambiente che
li ospita. Tutte le pelli sono naturali,
scelte con grande cura e valorizzate da
una maestria sartoriale che sottolinea
l’eleganza del design e garantisce una
qualità senza paragoni.
Each house is unique and reflects
the taste of its inhabitants. This is
why Orizzonti offers a rich choice of
leathers, so that beds and sofa beds
are customizable and harmonize with
the environment that hosts them.
All the leathers are natural, chosen
with extreme care and enhanced by
tailoring mastery that emphasises the
elegance of the design and guarantees
unmatched quality.
Cada casa es única y refleja el gusto
de sus habitantes. Orizzonti ofrece
una amplia selección de pieles para
personalizar los sofás-cama y camas
de forma que se hallen en consonancia
con el entorno que los acoge. Todas las
pieles son naturales, cuidadosamente
seleccionadas y confeccionadas con la
máxima atención al detalle, realzando
la elegancia del diseño y garantizando
una calidad sin parangón.
Каждый дом уникален и отражает
стиль жизни и вкусы своих хозяев.
Поэтому компания Orizzonti предлагает
широкий выбор кожи, гарантируя
индивидуальную
отделку
ваших
диванов-кроватей, которые полностью
впишутся в интерьер. Все виды кожи
выбираются с большим вниманием,
их качество подчеркивается высоким
мастерством отделки, дающей свободу
элегантности и дизайну, гарантируя
качество, которому нет равных.
Aston
/ 29
1407
/ 43
Antibes
/ 32
Pallos HS
/ 706-20
Pause 3
/ 613
1407
/ 48
1407
/ 19
Suerte
/ 44
Indy
/ 28
Maglia F564
/ 07
Pause 3
/ 610
Pause 3
/ 621
Aston
/ 13
Simpathy
/ 10
Pallos 04HS
/ 706-4
Indy
/ 20
109
110
111
Major
/ 2190
Major
/ 2052
Major
/ 2004
Major
/ 2042
Major
/ 2124
Major
/ 2120
Skin
/ 7160
Skin
/ 7750
Skin
/ 7200
Skin
/ 7732
Skin
/ 7766
Skin
/ 7050
Major
/ 2080
Major
/ 2088
Major
/ 2054
Major
/ 2066
Major
/ 2068
Major
/ 2062
Skin
/ 7748
Skin
/ 7060
Skin
/ 7270
Skin
/ 7250
Skin
/ 7140
Skin
/ 7080
Major
/ 2040
Major
/ 2096
Major
/ 2098
Major
/ 2090
Major
/ 2110
Luxury
/ col. 1
Luxury
/ col. 10
Major
/ 2008
Major
/ 2058
Major
/ 2102
Major
/ 2128
Major
/ 2072
Major
/ 2076
Major
/ 2002
Luxury
/ col. 13
Luxury
/ col. 3
Luxury
/ col. 4
Luxury
/ col. 9
Luxury
/ col. 8
Luxury
/ col. 5
Luxury
/ col. 12
Luxury
/ col. 11
Luxury
/ col. 6
Luxury
/ col. 14
Skin
/ 7240
Skin
/ 7170
Skin
/ 7090
Skin
/ 7100
Skin
/ 7759
Skin
/ 7070
Skin
/ 7310
Skin
/ 7120
Skin
/ 7763
Skin
/ 7110
Skin
/ 7130
Skin
/ 7150
112
DCRE Global Service S.r.l.
P. Iva / VAT no. IT04370650964
Sede Legale / Registered Office: Via Vincenzo Monti 8, 20123 Milano
Sede Operativa / Factory: Via Cappuccina 50, 20035 Lissone (MB)
Flagship Store: Piazza San Marco 1, 20121 Milano
www.orizzontiitalia.it — [email protected]
facebook.com/orizzontiitalia
www.photos.orizzontiitalia.it
Factory: Via Cappuccina 50, Lissone (MB)
Flagship Store: Piazza San Marco 1, Milano
www.orizzontiitalia.it — [email protected]
facebook.com/orizzontiitalia
www.photos.orizzontiitalia.it

Каталог итальянской мебели фабрики ORIZONTI

Transcripción

Documentos relacionados

Moheli è disponibile anche in versione Sommier con

SPAZI RISOLTI: CABINA SPOGLIATOIO A 2 ANTE

LAGO Bedroom System Design

COLLEZIONI