REPENSAR LA TELEVISION En éste número

¡¡Nº30!! - Septiembre 2002 - 2 Euros
REPENSAR LA TELEVISION
Equipo Area Visual
La televisión evolucionará hacia la digitalización
Digitalizar la recepción televisiva supone el proceso lógico de evolución del medio, como
lo fue en su día el paso del blanco y negro al color. La digitalización de la señal en todas
sus posibles canalizaciones -satélite, cable o terrenal- es la culminación del paso a digital
que ya se lleva a cabo en la captación de imagen o en la "postpo" con el concepto de edición no lineal. No cabe imaginar que la digitalización sea un desarrollo de escaso futuro,
como lo fue en su dia la aventura europea Eureka de televisión en alta definición.
Plazos y condicionantes
Con todo, la digitalización de la señal terrena, la llamada TDT que supone la televisión
abierta podrá tener sobresaltos, plazos incumplidos o "batacazos" como el de Quiero TV:
Sin embargo el "apagón analógico" se producirá de forma natural. La propia situación del
Estado Español donde las grandes cadenas emiten ya en digital, pero no existen receptores para su recepción resulta paradójica. No parece que otros países europeos hayan
realizado una mejor migración del analógico al digital.
Mucha oferta y muy versátil
La primera y más evidente consecuencia de la digitalización en TDT será el incremento de
oferta televisiva. El sistema digital garantiza mejores sistemas de compresión sin pérdida de
calidad, ampliando así las posibilidades del espectro electromagnético.
La digitalización permite nuevas prestaciones
Digitalizar la señal ofrecerá también la interactividad. Al existir retorno de la información
se podrá, pongamos por caso, pedir ampliación de las informaciones suministradas.
Frente al espectador pasivo aparece así un nuevo espectador, más "implicado" en la
programación. Este cambio afectará al sector publicitario que paga buena parte del
coste televisivo. El spot era el formato idóneo para las televisiones que en Europa surgen bajo control estatal tras la Guerra Mundial. En cuanto aparecen varios canales y el
consiguiente "zapping" el spot entra en crisis. Bajo la era digital , será aún mas insostenible este concepto, aunque en contrapartida podrá accederse a públicos muy objetivos (targets). Los conceptos publicitarios deberán, por tanto, cambiar. Además el
nuevo "set top" del digital convierte a cada televidente en una fuente de retorno, por lo
que pueden llegar a conocerse cifras reales de audiencias en cada momento, y no por
muestreo como ocurre ahora.
Existen ya estándares para TDT así como nuevas fórmulas
La industria audiovisual, los poderes públicos y los consumidores no aceptarán diversos estándares y formatos para TDT: Hay una general conciencia de que no puede
repetirse el problema de otras áreas en que coexisten distintos estándares dificultando
el uso de la tecnología. Habrá que seguir el desarrollo de los estándares digitales y no
perder de vista invenciones que van surgiendo. En este sentido, merece la pena destacar el canal de retorno por una fórmula similar a las células de telefonía similar cuya
documentación puede encontrarse en www.runcom.com, una de las novedades del
Sigue en la página 4 >
IBC 2002 de Amsterdam.
En éste número
Este número -que alcanza el treinta- se
propone inaugurar un debate para repensar la televisión: La tecnología de digitalización afectará a los contenidos, ampliando las posibilidades expresivas del medio
y desde ya mismo deberemos tener en
cuenta este nuevo paisaje... Hemos tratado de sintetizar en trece cápsulas las principales líneas posibles de este "repensamiento" de la televisión.
Asimismo y coincidiendo con los treinta
números editados, presentamos un utilísimo índice de los trabajos publicados hasta
hoy. Junto a cada artículo aparece el
número y página en que fue publicado. La
colección está localizada en www.areavisual.com en formato PDF.
Como siempre, completamos el número
con las habituales secciones de Tráfico de
Ideas y Sala de Máquinas así como la crónica de las principales novedades de
Siggpraph, con las nuevas posibilidades
en 3D..
In this issue
This issue - number thirty - aims to open up
a debate about a new approach to television: digital technology will affect the contents, widening the expressive possibilities
of the medium and we should be aware
from this moment on of this new panorama... We have synthesised the main lines
of argument about this "rethinking" of television into thirteen sections.
Additionally, and coinciding with the thirty
issues published, we present a very useful
index of the pieces published so far.
Alongside each article appears the issue
and page in which it appeared. The collection can be found at www.areavisual.com in
PDF format.
As always, we complete the issue with the
usual features of Traffic of Ideas and
Machine Room, as well as a report on the
main innovations of Siggpraph, with the
new possibilities in 3D.
xxxv Edición
www.docupolis.org
del 3 al 13 de octubre
Tr á f i c o d e i d e a s
Rodajes en marcha:
• "La escena del crimen" , TV-movie para
Telecinco.
Prod:
Fausto
Producciones/Picasso Studios.
Dir: Isidro Ortiz.
Info: Terrassa Film Office, 93.7887062
• "No tengo miedo", Prod: Alquimia
Cinema/Producers
Films
(Reino
Unido)/Colorado/Cattleya (Italia).
Dir: Gabriele Salvatores.Info: 91.4514459
• "La vida mancha", Prod: Tornasol
Films/Iberrota Films. Dir: Enrique Urbizu.
• "Aunque estés lejos", Prod: Tornasol
Films/ICAIC (Cuba)/DMVB (Francia).
Dir: Juan Carlos Tabío.
• "Érase una vez en Almería",
Documental.
Prod:
Jaleo
Films/
Communication (Italia). Dir: Antonio Lobo.
Info: 95.4159118 [email protected]
Zona de cortos:
• "Aldea Muriel" Prod:El Paso Producciones
Cinematográficas, SL. Dir: Isabel Calzado
López.Info: 91.4581122
• "Alianza mortal" Prod: Koldo Zuazua
PC. Dir: Carmen Rico. Info: 91.3658560
• "En las puertas del mundo niño" Prod:
Grup Cinema Art/CECC.
Dir: Marco Antonio Pani. Info: 93.4335501
Zona Videoarte
Videoartistas en la red: inicialmente mejicanos, y ahora de cualquier nacionalidad,
invitan a videoartistas a realizar un trabajo bajo los siguientes parámetros: menos
de 1.5 megas/ formato Quicktime.
Info: [email protected]
Fuentes de Financiación:
• Bluster Vídeo, en colaboración con la
Asociación Cultural Visiones, Extremedios
Localizaciones S.L y el Consorcio Gran
Teatro de Cáceres concederán ayudas a
la
producción
de
documentales.
Admisiones hasta el 30 de septiembre.
Info: [email protected]
• Media Plus, nueva convocatoria de
ayuda a la distribución de películas europeas. Hasta el 13 de septiembre.
Info: [email protected]
• Ayudas a la difusión para televisión del
Programa MEDIA Plus. Hasta el 15 de octubre.Info: [email protected]
Ronda de Festivales:
• Del 9 al 15 de diciembre en Pozuelo de
Alarcón, Madrid, se celebrará el III
Festival
Internacional
de
Imagen
Animada. Info: 91.5612734
[email protected]
• Del 8 al 16 de octubre XIX Festival de
Cine de Bogotá, con homenaje a la documentalista colombiana Marta Rodríguez.
Info: www.bogocine.com
• Del 4, 5 y 6 de octubre se celebrará en
Huesca el Festival Internacional de Cine
Fantástico OBUXO de cortometrajes.
Info: www.obuxo.com
• Concurso Internacional de Creación
Audiovisual de Navarra 2002. El concurso
admite documentales, video-creaciones y
animación.
Info: www.cjnavarra.es/audiovisual.
• Del 15 al 23 de noviembre, se presenta la
semana del Patrimonio Cinematográfico
Europeo, organizado por la CEuropea y apadrinado por Almodóvar.
• Del 30 de octubre al 3 de noviembre se
celebrará en Skopje, Macedonia la 5ª Eureka
Screenings sobre películas europeas que traten del amor. Se trata de un evento de pro-
moción del cine pan-europeo.
Info: www.aveureka.org
• Del 13 al 17 de noviembre se celebrará
en la ciudad holandesa de Utrecht el
Holland Animation Film Festival.
Info: www.awn.com/haff
• Del 15 al 24 de noviembre en la ciudad
alemana de Wiesbaden tendrá lugar el
Exground Filmfest, un concurso internacional que incluye animación.
Info: [email protected]
• Del 5 al 14 de septiembre. 34ª Muestra
Cinematográfica de Atlántico. Cádiz.
Info: www.alcances.org
• shadowfewstival,
en
Amsterdan,
Rotterdam y Groningen paralelamente,
organizan un festival de documentales en
los que prima la originalidad y sello del
autor.Info: Stefan Mayakovsky,
www.shadowfestival.nl
• El 7 de diciembre se celebrará en Roma
la 15ª edición del European Film Awards.
El objetivo es promocionar el cine europeo. Las películas participantes deben ser
largometrajes de ficción finalizados después de 1 de julio del 2001.
Info: www.europeanfilmacademy.org
• Del 25 al 30 de noviembre se celebrará en
Bilbao la 44ª edición del Festival
Internacional de Cine Documental y
Cortometraje. La duración máxima de los filmes deberá ser de 30 minutos. Inscripciones
hasta el 15 de septiembre.
Info: [email protected]
Herramientas de formación:
• La Facultad de Humanidades de la
Universidad Internacional de Cataluña
organiza un Master en Gestión de
Instituciones Culturales. Info: 93.2541800
Servícios integrales para la post-producción en publicidad, televisión y cine.
curso de especialización:
Efectos especiales - Edición lineal digital - Imagen de síntesis 2D/3D - Grafismo - Telecine
Spirit - Cineón - 2 Inferno - Flame - Smoke - 3 Avid - 2 Audio File - DVD Premástering
EDICIÓN NO-LINEAL: 250 horas
Edifici l’Illa Av.Diagonal, 549, 6ª planta 08029 BARCELONA Tel.: 934 947 400 Fax: 934 190 277
Avid DS Digital Studio. v.6
+ Edit-Station ES-7 Sony
+ Edit Box Quantel
[ Talleres Avid DS : 75 horas ]
info: IDEP Diagonal 401. Entlo
93. 416.10.12 / 93.410.85.99
[email protected] I www.idep.es
página dos
e-mail:[email protected]
www.filmtel.com
• La
Facultat
de
Traducción
e
Interpretación de la Universidad Autónoma
de Barcelona organiza la Diplomatura de
Postgrado en Traducción Audiovisual.
Inscripciones del 4 al 20 de septiembre.
Info: 93.5813365
• La Fundación para la Investigación
Audiovisual organiza un Master en Guión
de Cine del 21 de octubre del 2002 al 19 de
junio del 2003.
Info: www.uimp.es / 93.386.5216
Convocatorias:
• V Docs Barcelona se celebrará los días 7,
8 y 9 de noviembre en Terrassa, dentro del
proyecto audiovisual Terrassa 2010, ciutat
de la imatge amplía hasta el 4 de octubre el
término de inscripción.
Info: +34.93.4736016
www.docsbarcelona.com
• Becas de residencia para artistas
Roswell. Convoca Roswell Museum and Art
Center, NM, U.S.A. La dotación cuenta con
una asignación no especificada, alojamiento y espacio para trabajar. Hasta el 31/12/02
Info:www.roswellmuseum.org/air/
contacts.htm
• APIMED, organiza con Media, el ICAA,
ICIC y EGEDA, la 3ª edición del mercado
de producciones euromediterráneas MEDIMED, en Sitges, el 12 y 13 de octubre. Este
año se dedica a documentales.
Info: 93.2449850 www.apimed.org
Circuitos de Distribución:
• Media Kontakt un grupo formado por polacos abrió su compañía en París en 1982.
Disponen de un archivo de más de 1000
horas de material filmográfico, principalmente sobre la historia de Polonia. Además,
cuentan con proyectos multimedia presen-
tados como CD-ROMs.
Info: www.kontakt.ant.pl
• R.G.A. en Barcelona, distribuyen el documental "Esperando la Guerra", rodado íntegramente en Macedonia durante el enfrentamiento de la guerrilla NLA y el ejército de
Macedonia en DVCAM.
Info: [email protected]
• El Festival de Cine de Jerusalén ha proyectado las producciones españolas "Hable
con ella" y "En construcción" de Almodóvar
y Guerín respectivamente y las coproducciones con participación española "Japón"
de Carlos Reygadas, "Safe conduct" de
Bertrand Tavernier y "Todas las azafatas
van al cielo" de Daniel Burman.
Info.: Dolores Pérez 915943211
Investigación sobre audiovisuales
• La Universidad del País Vasco en Bizkaia
(www.ehu.es/csc) nos informa de las investigaciones que llevan a cabo: "Los usos de
la TV-SAT para construcción de identidades
entre comunidades diaspóricas (Josu
Amezaga), "Iluminación y dirección cinematográfica en el cine español" (José Manuel
Susperegui), "Panorama de la TV local en
Euskal Herria" (Edorta Arana).
Info.: Teresa Mtnez de los Rios 946012406
Cambios de domicilio
• Giotto Films de Barcelona, cambia de
dirección: Están en Ptge San Benet 7, 1º 1ª
08003 Barcelona, con tfno. 933193028.
• También han cambiado Mate PC, en la
calle José Abascal 44 1º dcha con tfno.
91395254, mientras que Sogecine y
Sogepaq en la Avda. Artesanos 6 de
Madrid tienen respectivamente los siguientes teléfonos 917364700 y 917367450.
PROGRAMACION TELEVISIVA:
"AL MAL TIEMPO, BUENA CARA"
Entre setiembre del año pasado y mayo del
2002 se lanzaron 1117 nuevos formatos
televisivos en los ocho países que se analizan en "News On The Air" (NOTA), un estudio continuado de Mediametrie sobre la
televisión de países occidentales. El mayor
crecimiento tiene lugar en Gran Bretaña
donde surgen 232 nuevos programas televisivos. En el caso español el número de
nuevos programas, en este período, sería
de 66 frente a 41 en el anterior periodo
estudiado. Según este estudio, el incremento de formatos se debe a la gran competencia existente que obliga a generar nuevos
programas en función de las respuestas de
la audiencia. De ahí, que el mayor número
de nuevos programas se produzca en
"entertainment" como programas de juegos
o "chat shows", y en menor medida "factuals" como magazines o "docusoaps". En
algunos países también crecen las series
de nueva ficción y mini series....
Los contenidos televisivos suponen un
reflejo del momento que atraviesa la sociedad: Desde la conmoción del 11-S se
advierte un incremento del documental y
programas nostálgicos de todos los temas.
En ficción adquieren mayor importancia las
miniseries históricas, con heroes valientes:
"Band of Brothers" es la de mayor relieve
pero muchos escogen la Segunda Guerra
Mundial en Europa como trasfondo.
Sube el entretenimiento para todos los
públicos en forma de sitcom familiares.
"Los Osbornes" que supone un cruce entre
sitcom, docudrama y reality show es el gran
éxito de MTV del año: Algún episodio
alcanza los once millones de espectadores.
DUPLICAMOS TODOS LOS FORMATOS DE VÍDEO, CD-ROM, DVCAM,
DVC-PRO, DV, BETACAM DIGITAL,
BETECAM NTSC, DVD y CD.
TRANSCODIFICAMOS NTSCPAL-SECAM, BETACAM DIGITAL,
DVC PRO, Y TODOS LOS FORMATOS DE VIDEO
VD
: Autoría D
NOVEDAD
Rambla de Volart, 28-30
08041 BARCELONA
Tel:934 335 700 Fax:934 335 701
página tres
REPENSAR LA TELEVISIÓN REPENSAR LA TELEVISIÓN REPENSAR LA
La nave audiovisual va
> Viene de la página 1
El video digital permite la "televisión a la carta"
La digitalización de la señal con las informaciones suplementarias que presenta, permite
una nueva generación de videos digitales que programan a medida... El usuario llega al
hogar y el vídeo ha grabado los programas seleccionados del día o de semanas anteriores:
Podría programarse para ver en sábado todos los capítulos diarios de la telenovela... ¡qué
cruz!... Otra ventaja para el usuario y un quebradero de cabeza para el profesional: Puede
programarse el equipo para eliminar publicidades...
La convergencia televisión - Internet será una realidad
La televisión digital a la que nos referimos hasta aquí convergerá con Internet. El equipo
final resultante, la presentación al usuario final, están por ver ¿será más parecido al actual
televisor?¿al ordenador?. Deberá ser fácil de usar, muy interactivo, con una estética "amigable"... Una aproximación a la convergencia se tiene en los portales de Internet donde
cada noticia textual permite una ampliación audiovisual...
Los cambios tecnológicos afectarán a la producción televisiva
La producción de contenidos audiovisuales deberá tener en cuenta estas realidades a la hora
de confeccionar nuevos productos. A estas alturas, la industria audiovisual no puede seguir
las inercias de producción como si los cambios tecnológicos no fueran con ellos.... Cuando se
diseña un producto habrá que prever todas las interactividades posibles y ampliaciones.
Conceptos multiplataforma
Los programas deberán tener en cuenta sus opciones multiplataforma: teléfono móvil, PDAS,
Internet... Todo tipo de recursos formarán parte de la concepción de cualquier programa, tanto
"en vivo" como "enlatado". El productor audiovisual al entregar su programa al "broadcaster"
deberá introducir las opciones de retorno para su emisión...
Formatos, géneros... ¿documentales?¿ ficción?
La explosión de esta nueva televisión introduce nuevos formatos y géneros que sorprenderán... El nuevo espectador -más inquieto- requiere obtener información y entretenimiento más audaz. Asimismo el público ahora joven tiene otros parámetros de seguimiento de
la realidad. Se presentan nuevas posibilidades para la creatividad...
Segmentacion de audiencias y "ghettos audiovisuales"
La nueva realidad televisiva permite una gran segmentación de audiencias posibilitando el
acceso a minorías étnicas, sociales, grupos con aficiones comunes... Toda cara tiene un
envés y frente a esta realidad positiva que permite la expresión de minorías cabe el peligro
de crear "ghettos audiovisuales" comunidades étnicas que puedan vivir en un "espacio
comunicativo" propio al margen de cualquier voluntad integradora.
Más atención a la autoría
La nueva realidad televisiva debería propiciar un mayor respeto a los derechos del creador,
tanto morales como remunerativos. Si se eliminan los cortes publicitarios una producción
puede verse como fue concebida, es decir, como una totalidad... Sin embargo, la proliferación de canales y nuevos soportes con facilidad de copiado hace más difícil su control.
Continuemos la reflexión...
En cualquier caso, las "capsulas" apuntadas hasta ahí suponen una invitación al diálogo
que puede continuar en el Foro de www.areavisual.com. El debate sobre la nueva televisión -en la medida que todos somos potenciales usuarios- interesa a todos los ciudadanos
y debería colocarse entre los grandes debates sociales, con dimensión internacional, donde
puedan analizarse experiencias y opciones. A la vez habrá que esforzarse por no ceñir la
¿Quien copia a quien?
El Juzgado 2 de Esplugues ha admitido
la querella de VideoMedia (Jorge Arqué)
contra los "trinqueros" Cruz Llauna,
Mainat Castells, Tinet Rubira y también
contra Gestmusic-Endemol. Videomedia
que tiene los derechos de Popstar argumenta que O.T. es una burda copia de
éste. Además de conocer el resultado de
la sentencia, y el montante de la misma,
será curioso conocer quien y como se
realiza el peritaje, dado que las diferencias son enormemente sutiles... Además
VideoMedia por su parte anda también
"a la greña" con Eduardo Campoy de
Cartel, por una serie sobre "Bomberos".
SGAE en el centro de la polémica
Hablando de copiado, el "patio" del sonido
anda revuelto con el "top manta": la venta
de CD en plena calle supone serios perjuicios a la industria discográfica... SGAE,
defensora de los derechos de autor, exige
a fabricantes e importadores de CD vírgenes importantes gravámenes en forma de
"canon digital". Unos y otros andan también en juzgados. La posición de SGAE
se refleja en www.sgae.es, mientras los
detractores de ésta se expresan en
www.antisgae.com.
Esta polémica tiene especial interés en
nuestro sector por aquello de "cuando
veas las barbas de tu vecino, cortar..."
Dentro de nada, el "top manta" ampliará
sus "secciones" al DVD... Y sino al tiempo..
Preparando MIPCOM
Ya por último, anunciaros que nuestro
próximo número de octubre presentará
la oferta de la industria audiovisual española en materiales para televisión: será
bilingüe en castellano e inglés y tendrá
una distribución masiva en MIPCOM de
Cannes, el gran mercado de las televisiones de todo el mundo.
Sigue en la página 9 >
MacInformàtica
Apple
Todos los formatos ( miniDV, DVCAM, Betacam,
SDI ), y soluciones profesionales para la edición
de video con Final Cut Pro, también en tiempo
real, con o sin compresión.
Sistemas de autoría DVD.
AppleCentre COEXPRO, S.A.
Sant Antoni M. Claret, 136
08025 Barcelona
Tel. 934 350 700
Fax 934 330 359
email: [email protected]
página cuatro
Documentales
Presentación y
documentación
de proyectos:
Urbanismo
Arquitectura
Ingeniería
Medio Ambiente
Imagen
Institucional
València 241, 4º 08007 BARCELONA
Tel. 932 155 652 Fax 934 873 596 [email protected]
Sala de máquinas
PRODUCCION
Panasonic ayuda a las productoras
Panasonic (934259385) ha iniciado
una campaña para facilitar a las productoras la adaptación al sistema digital de un cuarto de pulgada, centrándose en la gama DVCPRO50. (Esta
gama ha sido precisamente la adoptada por Televisión de Galicia, como
soporte
estándar
de
trabajo).
Panasonic -a través de su red de ventas- concretiza la ayuda para esta
migración con una fórmula de descuentos rápidos y a través de un programa
de renting.
Sony: Jornadas Abiertas
Sony presentará las últimas novedades
en producción audiovisual, TV local,
educación, y reportaje social en sus
"Jornadas Abiertas" que tendrán lugar
en octubre en distintas ciudades del
país. En estas jornadas Sony presentará los DVCAM como el DSR-PDX10P
que permite grabar y enviar contenidos
a Internet simultáneamente.
También su solución DVLince para continuidad de televisiones locales, cuya
documentación se encuentra en
www.dvlince.com
. Las Jornadas Abiertas tendrán lugar
en Barcelona, Sevilla, Málaga y
Valencia durante octubre. Para concretizar fechas y confirmar asistencia ir a:
www.sonybiz.net/es
Aquarium: sistema de producción
virtual
Videokey (916615698) una firma del
grupo DanVideo, ha lanzado el nuevo
Aquarium: un sistema de producción
virtual, que controla la escenografía
virtual (hasta 6 cámaras). Además
puede partir los bloques de forma que
se segmentan tres cámaras para un
plató virtual y las otras tres para otro
plató con otro presentador.
POSTPRODUCCION
Filmtel con el musical "Gaudí"
Filmtel (934947400) trabaja en distintos aspectos de la creación artística y
la escenografía del musical "Gaudí"
que se estrenará este septiembre,
coincidiendo con el 150 aniversario del
nacimiento del genial arquitecto.
Según nos explican en la firma de la
Illa Diagonal de Barcelona "estamos
interviniendo en la elaboración de imagen sintética y el tratamiento digital de
las filmaciones originales del arquitecto. Estas imágenes se incorporarán a
la escenografía del musical, a través
del sistema de cine electrónico que
promovemos".
El Niño Araña: Imagen Line
Imagen Line (913532600) ha finalizado
la edición, etalonaje y los efectos digitales de "El Niño Araña", película rodada en CineAlta y en cuya postproducción se ha contado con el soft de modelado y animación en 3D Maya 4.0 de
Alias-Wavefront y la estación de composición Jaleo HD. Según nos explica
Ana Gutiérrez, de Image Line "actual-
mente estamos en el proceso de transferencia a negativo de 35 mm.".
Molinare adquiere un Specter
Molinare, la firma madrileña de postpo,
dedica una nueva sala a cine digital,
equipada con un Specter Virtual
DataCine y el grabador digital VooDoo
Media Recorder, ambos de Thomson
Multimedia. El sistema Specter, que ya
se presentó en estas páginas (ver areavisual 23) permite realizar la llamada
"intermediación digital".
Positiva experiencia de Avid
"Nuestros clientes han respondido fantasticamente a la iniciativa de conocer
Avid al desnudo" ha explicado Graham
Sharp, vicepresidente de ventas y operaciones para Europa de la firma de
postpo. "Avid al desnudo" respondía al
formato de "road show" y ha tenido
lugar en distintas ciudades, entre ellas
Madrid. Este concepto de acercamiento al cliente sustituía la presencia de
Avid en el IBC 2002, de Amsterdam
que tiene lugar en estos días. Los testimonios de clientes en el "road show"
pueden verse en
www.avid.com. Info.: 917156681
Alain Provost: Artista Quantel del
Año
Alain Provost ha sido nombrado Artista
Quantel del Año a raíz de su realización
para la televisión canadiense SRC del
programa de los Campeonatos
Mundiales de Atletismo. Todos los trabajos realizados con Quantel y presentados a este concurso pueden solicitar-
GRADUADO SUPERIOR
EN CINE Y AUDIOVISUALES
TÍTULO PROPIO UNIVERSITAT DE BARCELONA
INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES
página seis
Sala de máquinas
se en DVD a [email protected]"
Asimismo puede contactarse con el
artista en [email protected]
DISTRIBUCION-EMISION
TVC incorpora interactividad en digital
TVC - Televisió de Catalunya incorpora en sus emisiones digitales de
prueba diversas aplicaciones interactivas, basadas en el estándar DVBMHP: una guía electrónica de programación televisiva, titulares de noticias, información metereológica y
navegador de TVC. Estas aplicaciones se transmiten a través del Flow
Server, un sistema diseñado con una
estructura de emisión basada en las
necesidades de un canal televisivo.
El desarrollo de este sistema de emisión, creación y comercialización de
aplicaciones interactivas ha corrido a
cargo de las filiales: Activa 3, TVC
Multimedia y CCRTV Interactiva.
Neptuno distribuirá el fondo de
ETB
Neptuno, la firma asentada en
Terrassa Ciudad de la Imagen, especializada en animación (937841622)
distribuirá en todo el mundo (excepto
los países de habla hispana) el fondo
de Euskal Telebista, con más de mil
horas de documentales, entretenimiento, animación etc... Carmen
Muñoz, directora de ventas de la
"tele" vasca ha afirmado que esta
decisión permitirá llegar a mercados
clave en los que no se incidía.
INICIATIVAS A DESTACAR
5º Avenida: Eventos audiovisuales
por Internet
5ª AVENIDA (Miquel Ángel Sáiz:
659.28.13.06 ) se presenta como un
grupo privado de telecomunicaciones
para Internet al servicio de las empresas. Están especializados en la transmisión de eventos audiovisuales por
TV Internet y cuentan con infraestruc-
tura propia de servidores, unidades
móviles, líneas de conexión exclusivas punto a punto y retransmisión vía
satélite: 5ª Avenida diseña, construye
alberga y mantiene videotecas personalizadas así como eventos de instituciones y empresas: conferencias,
seminarios, congresos, jornadas
monográficas, ponencias y cursos de
formación.
Info: www.5avd.com
Broadcast: Mayor presencia americana
Ifema, Feria de Madrid, organizadora
del Salón Broadcast, ha alcanzado
un acuerdo con el Departamento de
Comercio de Estados Unidos que
facilitará la presencia de empresas
americanas en la próxima edición de
tendrá lugar en octubre del 2003 en
Madrid. El acuerdo supone que las
105 oficinas americanas faciliten
información sobre Broadcast a
empresas interesadas en asistir, a la
par que la organización española realizará un seguimiento comercial de
esta promoción. Info.: 917225090
Thomson en IBC 2002
Thomson ha avanzado las principales novedades que presentará en
IBC. En cámaras además de la Viper
de la que ya hablamos en esta sección, encontraremos las TTV/LDK
1707, LDK100 de la que ya se han
vendido unidades para Canal Sur,
LDK200, 6000MK etc... De lo que se
conoce como gama "Cine" los
Specter, Spirit (del que se verá la versión II en una zona reservada) ,
Shadow, Voodo, Phantom, Scream y
Shout. En el área de sistemas se
agrupan sistemas tradicionales, sistemas de emisión, familia DVCPRO,
servidor Profile XP en el área de
news. Por último, en el área de
"Media Conectivity" aparecen productos integrados en la gama Thomson
que provienen de la firma Grass
Valley adquirida el pasado marzo: las
w e b
página ocho
Prductores contra exhibidores
FAPAE ha puesto el "grito en el cielo"
por la pretensión de los exhibidores, de
recibir compensaciones por el pase de
películas españolas, en cuanto se aplique la nueva nueva versión de la "cuota
de pantalla" que presenta la Ley de
Fomento
y
Promoción
de
la
Cinematografía. Eduardo Campoy ha
señalado "que son las grandes redes de
distribución americanas las que programan con sus productos las salas españolas". González Macho por su parte ha
explicado "que la cuota de pantalla no es
el problema de la exhibición" citando
películas como El diario de Bridget
Jones, Hable con ella o Asterix, para
demostrar que no se pierde dinero con el
cine europeo".
Ciudades de la luz y de la imagen
La próxima primavera se inaugura en
Alicante la primera fase de la "Ciudad de
la Luz". Datos: inversión de 88,6 millones de euros en el área industrial audiovisual sobre una inversión total de
270,45 millones, 800.000 metros cuadrados, con espacios para rodajes interiores de hasta 5.000 metros cuadrados.
Destacaremos su zona para rodajes
subacuáticos única en el mundo...
Terrassa también anda con su "Ciutat de
la Imatge" con el traslado del ESCAC y
el comienzo de actividades en los
50.000 metros cuadrados del antiguo
Hospital del Tórax. Con todo, más que
la ubicación física de estos proyectos lo
importante será que entre las empresas
existan redes telemáticas adecuadas
que permitan trasvasar información
audiovisual...
a c t u a l i z a d a
: “ To d o a c i e n ”
Esta es la sensación que uno se
podía llevar este año en la 29ª edición del Siggraph en San Antonio,
Texas: La crisis se está haciendo
notar desde el año pasado y ya no
hay tantas ofertas de trabajo, no hay
tantos exhibidores (225), no hay tantas fiestas, ni tantos asistentes como
en anteriores ediciones (17.274).
Muchos fabricantes no asistieron con
stand propio, y compartieron booth
con otros, por ejemplo, SideFX, que
mostraba Houdini en varios booths y
5d que se instaló en el stand de Boxx
Me gustaría destacar tres puntos en
esta edición:
El 3d como "commodity".
Ya sea hardware o software, el 3D ha
dejado de ser un lujo al alcance de
unos pocos, y si hace no muchos años
podíamos hablar de la división de
honor (precios astronómicos y prestaciones galácticas para la época, además de la dificultad de uso por los
requerimientos técnicos necesarios) y
una segunda división con precios más
baratos y menores prestaciones;
desde los últimos tres años, podemos
hablar de unas prestaciones más
equilibradas entre los distintos paquetes 3d, y desde este año, una impensable armonización de precios:
(Maya Complete a $1999, Lightwave
a $1595, Softimage 3D a $1495,
Houdini Select a $1299, Hash
Animation Master a $299
¿Qué ocurre con 3D Studio Max?,
pues que se vende ahora a $3495, ya
no es la opción económica del 3D.
Sin embargo, aun hay versiones más
completas y más caras de los productos 3D: Softimage XSI, Maya
Unlimited y Houdini Master, por encima de los $6000.
Visto lo que hacen las nuevas versiones
de los productos, el precio no parece ya
una barrera para seleccionar el 3D favorito de cada estudio.
La mayoría de los paquetes se venden no sólo para Windows e IRIX;
ahora también existen versiones para
Linux y alguno incluso para
Sun|Solaris y Apple|OS/X.
Si ha ocurrido esto con el software
3D ¿qué pasa con el hardware? Pues
lo mismo: nVIDIA se ha convertido en
una gran corporación, con el exitoso
chip GeForce (presente en la Xbox y
también en algunas placas base además de tarjetas de juegos de varios
fabricantes), y durante el Siggraph se
han ofrecido las tarjetas de última
generación con el nuevo chip nVIDIA
Quadro4 XGL y NVS con un 40% de
descuento de promedio.
Tarjetas con prestaciones de hasta
60 millones de polígonos por segundo (sólo vistas en SGI Onyx - y siempre salvando las distancias) por
menos de $1000. 3DLabs con su
Wildcat III VP y ATI con su FireGL X1
tampoco se quedaron a la zaga.
En cuanto a servidores gráficos, SGI
presentó su 4ª generación de gráficos
Infinite
Reality
y
Sun
Microsystems entra con fuerza en el
mercado de servidores gráficos de
altas prestaciones con el acelerador
3D XVR-4000.
Web graphics.
Por primera vez el Siggraph ha dedicado el interés que merece la web y
se impartieron 34 cursos relacionados con los gráficos en web. El BoF
de Sun sobre Java 3D que el año
pasado congregó a unas 30 personas
y tenía para esta edición una sala con
cabida para 100 personas, quedó
desbordado de asistentes. Y otro BoF
importante, el de CG, que arrancaba
Jordi Alonso
este año, tuvo también una asistencia
muy importante.
Parece que la web es la salida natural de la industria del 3D.
Wireless.
Sorprendente y ubicuo, son los dos
adjetivos que vienen a mi mente
cuando caminaba por los pasillos del
Henry González Convention Center
para ir de curso a curso y veía a la
gente sentada en cualquier sitio con
su portátil y su tarjeta wireless para
conectarse a internet.
También los conferenciantes llevaban su portátil para hacer las presentaciones (algunos incluso desde
servidores remotos). No es el primer
año, pero sí el primero que se ve a
tanta gente usando esta tecnología.
Además de estos 3 puntos, han
habido otras novedades, como todos
los años.
Entre los pequeños stands destacaron:
Massive (sistema de animación de
masas usado en Lord of the Rings y
que se ha convertido en un "spin off"
de Weta Digital Ltd), la cámara HDR
de Spheron VR, Hicorporation con un
motor 3D para móviles y PDA's, la
española NextLimit con su última versión de Realflow y Realwave, Cebas
con Final Render y Anark con un producto sensacional para poner en la
red objetos 3D.
Tuvieron el éxito usual los stands de
libros y también el sorprendente
BOBLBEE, que vendió todas las existencias de su mochila futurista.
Más información:
http://www.siggraph.org/002
Jordi Alonso ([email protected])
página nueve
Gracias por estar aquí
cumplimos
numeros
Con este
número que tienes en tus manos, llegamos
al treinta. Presentamos a continuación una
muy práctica relación de todo lo públicado
hasta la fecha. Junto a cada trabajo aparece
el número en que fue publicado y la página
donde encontrarlo.
Para leer el artículo puede localizarse en la
página de inicio de www.areavisual.com
donde aparecen los números publicados en
formato PDF, a partir del número 9. Para
números anteriores consultar la disponibilidad en [email protected]
ACTORES
• Actores virtuales: ¿hay vida en un disco
duro? por Assumpta Serna y Scott
Cleverdon (20.2/1)
ARCHIVOS
• Los archivos del próximo milenio (3/3)
Patrimonio Audiovisual: ¿quién sabe
dónde?... (17/1)
• Del micropatrimonio a la macromemoria
de un pueblo, por Joaquim Romaguera
(17/1)
Monográfico archivos (17/3)
• Los archivos de fotos y Archivar el audiovisual, por Daniel Resnich (17/8) Totum
Revolutum, por Albert Blanch (17/4)
• El patrimonio audiovisual en televisión,
por Robert Mur (28/9)
• Filmotecas: la última reserva (I) (28/10)
• Archivos y archivadores (28/11)
CINE : PRODUCCIÓN
• Producimos más que los americanos,
pero distribuimos mucho peor (3/1)
• Mínimo coste - Máximo beneficio: Ovnis
en el firmamento cinematográfico(5/1)
• Diálogo entre difusores y productores
independientes del Mediterráneo (8/1)
• Producció de cinema: el model
"Catalunya" (20/1)
página diez
•
Balseros: una
historia real donde un
sueño se convierte en
una pesadilla (26/1)
CINE:FOTOQUÍMICO
VS. DIGITAL
• Realizadores grabando
imágenes y tomando partido por el "cine digital"
(12/4)
• Eterno cine versus video..
ahora digital, por Tomàs
Pladevall (19/1)
• ¿El fin del celuloide? (19/1)
• Hablamos con Kiko de la Rica,
director de fotografía de la película de
J.Medem "Lucía y el sexo".... (19/5)
• La Mediación Digital: otra opción del fotoquímico (23/7)
Cine versus video... ahora digital:
• Polémica en papel, foros en internet ... y
ahora tertulia (25/1)
• Cine versus video digital: el estado de la
polémica (27/9)
• European digital cinema forum: el lobby
europeo (27/11)
• Respuestas a plazo fijo: "mediación digital", por Ramón Martos (27/12)
CIUDADES DE LA IMAGEN
• Nace una "ciudad audiovisual" en
Barcelona (10/1)
• Ciudades de la Imagen: infraestructuras
para el audiovisual (23/1)
• El proyecto 22@ de Barcelona, por Juan
Manuel Romo (23/4)
• Ciudades de la imagen en España: todas
la "fichas" (23/5)
COLUMNA DE ORO
• Antoni Llorens: 20 años con... (6/3)
• Julio Fernández, por el camino de Santiago
(7/3), Manuel Huerga (8/3)
Pérez Giner: "un maestro" (10/4)
Josep Maixenchs es ESCAC (11/5)
• Tomas Mallol, más que coleccionista (13/3)
• Joaquim Romaguera: razón y pasión por la
historia del cine. (14/5),
• Jaume Balagueró: don de la versatilidad
(17/2)
CORTOMETRAJES
• "El Rayo" un cortometraje protagonizado
por Antonia San Juan (12/3)
• ¿..Y ahora, qué hago con mi corto? (13/4)
DISTRIBUCIÓN
• Los contenidos son los reyes y la distribución la clave del reino (11/1)
DOBLAJE
• Doblar... doblar (8/4)
Todo sobre documentales (11/4)
• Infodocs: El documental también existe
(4/1)
• Directorio de Documentales (15/4)
• Le llamamos documental, por Jordi Balló
(21/1)
• IV DocsBarcelona (21/1)
• Enric Pérez, cine Verdi de Barcelona: el
documental llega a los cines, por Pilar
Fornés (21/3)
• Documentales "en construcción" /(21/4)
• ¿Se mantendrá el documental en las pantallas de cine? por Joan González (24/8)
EXHIBICIÓN
• Parques temáticos: promoción para el
cine (8/1)
• La concentración en la exhibición cinematográfica:el caso catalán, por Carles
• José Solsona (22/1)
• Tendencias en Exhibición (22/4)
• Auditorios polivalentes: el cine en casa y
el televisor en la sala de cine (22/5)
• Expocine: cine digital con "pulso acelerado" (27/10)
FESTIVALES
• ALTERNATIVA: Cuatro años después (5/3)
• CINEMAJOVE (2/1)
• SITGES 2000 (10/4)
• FESTIVAL DE MEDIO AMBIENTE, GAVÀ
(10/4)
• Ronda de Festivales, por Roberto
Barrueco, (14/3)
• Sitges-2001. SGAE con la nueva autoria
(20/8)
• La Costa Brava ya tiene su festival de cine:
Festival de cine de Medio Ambiente (22/7)
• Invierno de Festivales: unos meses menos
fríos … por Roberto Barrueco (24/3)
• Internacional Film Festival de Rotterdam/La
Berlinale, por Jairo Cruz (25/3)
• Nueva edición de FICMA en St.Feliu de
Guíxols (28/5)
FILM COMISSIONS
• Rodar en España y Portugal (15/2)
• ¿Dónde rodar en España y Portugal? ¿...
Y con quién contactar? (26/3)
FORMACIÓN
• La enseñanza en el sector audiovisual,
por Josep Maixenchs (18/1)
• Toda la oferta en formación audiovisual (18/4)
• Tertulia: la formación a debate. (19/6)
• "Matrícula abierta". Especial Formación
Audiovisual (29/1)
• Estudiar fuera, otra opción (29/1)
• Los mejores centros del estado español.
Año 2002 (29/10)
INVESTIGACIÓN
• La investigación en el sector audiovisual
(24/1)
• La estación de la comunicación: una iniciativa de la Universidad Pompeu Fabra en
Barcelona, por Jordi Pericot (24/1)
LABORATORIOS
• El Laboratori de Barcelona Film amb el
cinema català (10/3)
LEGALIDAD
• El audiovisual español genera 380 millones en derechos de autor en el extranjero
(13/1)
• Nueva ley de cine. El fin de la "cuota de
pantalla", por Daniel Adrián Resnich
(14/1)
• El abogado responde: autoría sobre
guiones y plagios (14/4)
MERCADOS AUDIOVISUALES
• MITIL, la hora de las televisiones locales
en Europa (18/10)
• MIP-TV Cannes, avance (26/1)
• MIP-TV Cannes (27/4)
Buscadnos en MITIL (28/4), MITIL (29/2)
PLATÓS
• Estudios Gala. Entrar con la idea, salir
con el producto. (14/3)
POSTPRODUCCIÓN
• Filmtel, postproducción en publicidad,
televisión y cine (11/3)
• Broadcast 2001, Postproducción:
Los equipos, los programas (20.2/3)
SECTOR AUDIOVISUAL
• El sector Audiovisual visto por sus protagonistas. Reflexiones polémicas, estados
de opinión... (13/1)
• Sector audiovisual: més que cinema
(20/1)
• L´estat del sector: TV3: més que una televisió/El boom documental/El pla@22 i la
ciutat de la imatge/Tenim un magnífic
platò/La gestió del talent (20/2)
• Foment, Gestió i Promoció del talent
(20/6)
SERVICIOS
• Empreses de serveis - Lloguer d´equips
(20/7)
SITES
• Areavisual estrena página web www.areavisual.com (7/1)
• Diez finalistas al premio Ibest de internet
(14/1)
• Buscadores y bases de datos: audiovisuales en internet, por María del Valle
Palma (28/1)
SONIDO/AUDIO
G r a c i a s
p o r
• La invasión de los DVD´s, por Rogelio
Segura (22/6)
• La Traviata: de la opera al cine pasando
por internet (23/3)
• Los equipos y las soluciones HD y 24P
invadieron el NAB´02, por Joaquín Costa
(27/1)
• Panasonic y el "HD cinema", con Andrew
Malcher (28/6)
• Acerca de los "transfer", por Enric Pareto
i Valls (28/12)
• Formatos de éxito en el mundo (29/4)
• Ideas claras sobre DTS (29/8)
• Acerca de los formatos de cine, por Enric
Pareto i Valls (29/12)
TELEVISION
• Producción: Un negocio de muchos millones (1/1)
• Temáticos: ¿A quién interesan los canales
temáticos? (6/1)
• Europa produce anualmente 243 días de
programas de ficción televisiva (12/1)
• Todo sobre televisiones locales (12/3)
• Canales Temáticos: Quiénes son, dónde
e s t a r
a q u í
42nd Street, Agfa Gevaert, Ajuntament Barcelona - EMAV, Alea TV, Alexon Video, All Film Juntos,
Animandus, Art Infografic, Avidparatodos, Babuin, Bausan, Cazcarra, CEU - Fund. San Pablo,
Cinevideo 20, Clara Films, Coexpro, Concepto Visual, Cover 7 Producc., DCR Imágenes,Delta Pro
Magnétics, Digital Spot, DTV Producciones, Els Quatre Gats AV, Equipos Prof. Cinematog.
(EPC),ESCAC -Escola Superior Cinema Audiovisuals Catalunya-, Estudi Nancy Tuñon, Estudi 84,
Estudios Teruel, Fak d´Art Media Institute, Film & Tape, Filmax - Sogedasa, Filmtel,Fira Barcelona (Saló
Ensenyament), Fundac. Taller de Guionistes, Gato Goma, GAC (Assoc. Guionistes Catalunya)
Generalitat Catalunya - Inst. Industries Culturals, HumberFilm, Iberautor Promoc.Cult., IDEP, Ikonos,
Image Film, In Vitro Films, Inst.Est.Fotograf.Catalunya, Insto. Desarr. Programas Interuniversit. INVICT,Ins.Educ.Continua - IEC de la UPF, Inst.Munic.Cult. - BCN PLATO, Inst.Cinema Català, Invideo,
Iris Star, Just Films, Kodak, KPM Systems, Lauren Films, Lavinia, Libreria Medios, Librería Ocho y
Medio, Liquid Reality, Madrid Films, Mallerich, Mercuri Stat Gral.Prod.,Mondo Video, Musical Muntaner,
Panasonic, Planeta D, Oreja Digital, Original Media, Ovide, Palma Pictures, Paral.lel 40, Plató La
Ponderosa, RSM-3CCD, Sadilsa, SGAE - Sdad.Gral.Autores Editores, Sinergic, Studio Audio Video,
MK3 - Sonntag, Sonoblok, Stat.Municip.Comun.Terrassa - Terrassa 2010, Teatro Est.Victor Hernando,
Tesi Técnica So i Imatge, Tranquilo Producciones, Vector Box, Video Cintex, Video Shopping
Broadcast,VideoMedica.
• Efectos digitales en cabeza de la postproducción (21/5)
• Freixenet: el anuncio de navidades, por
Fernando Ruiz (23/6)
• Foro Filmtel: ¿esconde el efectismo la
falta de ideas en publicidad? (28/8)
PRODUCTORAS
• Directorio de Productoras: TV Movies,
Series y Largometrajes (15/6)
• Directorio de Productoras: infantiles, animación y New Media (15/7)
• Productoras: TV movies, series & feature
films (26/4)
• Productoras: documentales (26/5)
• Productoras: children´s cartoon and New
media Productions (26/7)
• 130 m2 de talento sonoro (13/3)
• ¿Seguirá siendo el sonido el "hermano
pobre" del audiovisual? por Santi
Fernández (25/8)
TECNOLOGIA
• Tecnología convergen: Todo es información (4/1)
• DVD: Un continente bien contenido (6/4)
•Últimas tendenciasotoño-invierno 2000/01
(10/6)
• JVC también en alta definición (14/6)
• Ideas claras sobre alta definición (18/11)
• Broadcast 2001. Salón Internacional de
Tecnología Audiovisual (21/1)
• Notas de Broadcast: tendencias del equipamiento audiovisual profesional (21/6)
estan, qué compran... (14/4)
• Nuevo Canales (14/5)
• TV locales, ¿de dónde viene y a dón de
van? por Josepa Rafel i Durany (16/1)
• STEAD, al servicio de las TV locales
europeas, por Vanessa Ros Villar (16/5)
• La conversión digital: ¿qué ocurrirá con
las locales? (24/7)
• Eurodata: las películas más exitosas en
televisión (28/3)
• Joan Oliver, director de TV3, reconoce la
obligación de adquirir "paquetes" a las
"majors" (28/6)
• Estudio Eurodata: Tres horas y media
ante el televisor (29/3)
página once
ANDALUCIA:
Info: Piluca Querol 95446731370 www.andaluciafc.org
ALMERIA: M. Vázquez 950211183
CATALUÑA:
BARCELONA:
Info.: Laura Vidiella 93.4548066 www.barcelonafilm.com
[email protected]
CARMONA (Sevilla):
Info.: Francisco Avila 954190955
www.turismo.carmona.org
MALAGA FILM OFFICE.
Info.: Sandra Berbée 952 028560
www.andaluciafc.org www.festivaldemalaga.com
[email protected]
General
de
Aragón
Redacción:
BARCELONA: Septimania 31 bajos. 08006 Bcn.
Tf. 932375411 - Fax.: 932377616
MADRID: Angel Retamar - 657989450
redacció[email protected]
Edita: Jordi Jové
Coordina: Miquel Riba
Dirección de Nuevos Proyectos: Gemma Sala
Diseño y Maquetación: Esteve Castelló
Colaboradores: Fabian Sopher, Mar Ximenis.
Distribución:
Areavisual tiene una tirada de 7000 ejemplares en
soporte físico en papel.
Asimismo en www.areavisual.com se dispone de la
versión en PDF del penúltimo número, que suministra
una media de 500 ejemplares/semana.
Areavisual se envía por correo a 78 suscriptores
(datos a 2º trimestre de 2002). Si deseas suscribirte
envía tus datos a: [email protected]
Asimismo, distribuimos de forma promocional 2000
ejemplares rotatoriamente entre empresas y profesionales del sector.
JEREZ FILM COMMISSION. Info:José Luis
Jiménez
www.webjerez.com
[email protected] 956-346393
ARAGON:
Info.: Diputación
97671491800
30
Edita:
Area Visual Project S.L.U.
TERRASSA:
Film Comission 93 7887062
Reciben gratuitamente este boletín los asociados a las
entidades profesionales: (500 envíos)
GIRONA: Lluis Valentí 972477323
ASTURIAS:
Info.: Consejería de Cultura 985106700
BALEARES:
Info.: Palma Pictures 971728711
CANARIAS:
Info.: Film Comission Gerardo Carreras
928247111
COMUNIDAD VALENCIANA:
Info.: 965106645 www.ciudaddelaluz.es
Info.: Terry B. Gruber 96 584 28 53 Móvil 670
714 709 [email protected]
www.filmtvspain.com
EXTREMADURA:
Contactar con la Consejería de Cultura.
Info.: 924381222
CANTABRIA
Info.: Dirección
942207421
GALICIA:
Info.: Javier García 981203499
www.filmcomissiongalicia.org
de
Cultura
CASTILLA LA MANCHA:
Info.: 969 240405/969 229115 Patricia Mateo
www.mateomateo.com
CASTILLA LEON:
Existen dos films comission, una de carácter
virtual (en la red), en la dirección www.filmcommission-castillayleon.es
y otra de carácter comarcal cuyos datos son:
BIERZO FILM COMMISSION
web: www.bierzofilmcommission.com
Info.: Valentín Carrera
(IBISA TV, 981 54 82 92)
Frederic Rovira Jacquet
Tel: 93 488 05 72 / Móvil 607 81 77 47
E-mail: [email protected]
ALL AUDIOVISUALS SERVICE
Phone/fax:934 304 385
[email protected]
www.webpersonal.net/savbarcelona
Córcega 78-80 Entlo 1ª D-1
08029 Barcelona
página doce
También puede adquirirse en los siguientes puntos:
•Documenta. Cardenal Casañas 4. 933172527
•Kowasa, Libros Fotografía. Mallorca 235. 932158058
•Librería Colector – Pau Claris 168 – 932158115
www.collector-librería.com
•Mondo Video. Gran de Sant Andreu 437. 93274494
•Tartessos – Canuda 35 - 933018181
•Videoclub La Papaya Verde – Julià Portet 8 –
932013627
•Els 400 cops. Antic de Sant Joan, 4. 933100037
MADRID:
Info.: Consejería de Cultura 915802505
MURCIA:
Consejería de Cultura. Info.: 968362000
Formación audiovisual
Fotografía, Técnico Profesional de Sonido,
Guionista profesional Cine-TV, Dirección y
NAVARRA:
Dirección General de Cultura.
Info.: 948426061
RIOJA:
Dentro de la Consejería de Cultura encontramos su Servicio de Cine. Info.: 941291100
Más información · More information
www.areavisual.com
Interpretación de Congresos, Conferencias y Seminarios.
Traducción de guiones cinematográficos y de textos literarios
Francés-inglés-castellano-catalán
•PAC
BARCELONA
EUSKADI-PAIS VASCO:
Info.: Ignacio Rotaeche. Euskal Media
943429163
TENERIFE:
Info.: Patricia González-Cámpora 922
237871
www.tenerifefilm.com [email protected]
General
•CIRCUIT TELEVISION LOCALS
Producción de Cine...
Información: Tel. 933 197 200
MADRID
D.L.B-16235-1999
¿DÓNDE RODAR EN ESPAÑA Y PORTUGAL? ¿ ... Y CON QUIEN CONTACTAR?
WHERE TO FILM IN SPAIN AND PORTUGAL AND WHO TO CONTACT