the tides - Viceroy Hotels and Resorts

the tides - Viceroy Hotels and Resorts

ENPORTADA
The Tides Zihuatanejo
70 habitaciones de lujo
4 restaurantes
1 cava espectacular
Spa
Dirección: Playa La Ropa, Ixtapa,
Zihuatanejo
www.tideszihuatanejo.com
THE TIDES
C
ZIHUATANEJO
uántas veces se puede redescubrir un destino?
La respuesta es más sencilla de lo que se
cree… las veces que uno desee. Esto es lo
que nos sucede cada vez que viajamos a
Zihuatanejo, no hay una visita igual a otra,
y en esta ocasión tenemos una misión muy
clara, descifrar la experiencia de The Tides
Zihuatanejo dejándonos enamorar por el lujo
y amenidades del resort, ciertamente una tarea nada complicada. Está de
más decir que Zihuatanejo es un paraíso costero donde la playa, el sol y la
buena vibra se unen para obsequiar al mundo un edén repleto de deleites
vacacionales puramente mexicano. Aquí la atmósfera es provinciana,
los detalles de nuestra cultura y sabor se perciben en cada esquina, una
caminata por la playa resulta reconfortante mientras que el ir y venir
de turistas es la sal y la pimienta de un destino cálido y acogedor que
ha sabido abrirse paso para colocarse en un lugar entrañable en el alma
de cualquier viajero. The Tides Zihuatanejo es una oda al lujo y al buen
gusto, el resort es abrazado por las blancas arenas de la tranquila playa La
Ropa en la bahía de Zihuatanejo, anteriormente era conocido como Villa
del Sol y hoy es tomado en cuenta como uno de los mejores escondites56 SEPTIEMBRE DESTINOS DEL AIRE
How many times can one rediscover a destination? The answer is
simpler than you think ... as often as you like. This is what happens to
us whenever we travel to Zihuatanejo, a visit here is never the same, and
this time we have a clear mission, to decode the experience of The Tides
Zihuatanejo letting us love the luxury and resort amenities, certainly an
uncomplicated task. Needless to say, Zihuatanejo is a coastal paradise
where beach, sun and good vibes come together to give away to the
world a paradise filled with pure Mexican vacation pleasures. Here
the atmosphere is provincial, the details of our culture and flavors
are perceived on every corner, a walk along the beach while results
comforting while the come and go of the tourists is the salt and pepper
of a warm destination that has known how to place itself in an wonderful
place in the soul of every traveler. The Tides Zihuatanejo is an ode to
luxury and good taste, the resort is embraced by the white sands of the
quiet La Ropa Beach in Zihuatanejo Bay, formerly known as Villa del
Sol and is now counted as one of the best romantic hideaways that rests
in one of the most beautiful beaches in the country. The resort consists
of bedrooms type “cottage” with terracotta floors and thatched-roofs that
are incorporated into the different shades of green produced by coconut
palms, tropical gardens and gentle waterfalls.
románticos que reposa en una de las playas más bellas del país. El resort está conformado por
habitaciones tipo “casita” con pisos en terracota y cabañas con techos de palma que se incorporan
a los diferentes tonos de verde que producen las palmeras de coco, los jardines tropicales y el
envolvente ambiente de suaves cascadas. Todas las habitaciones y suites son de lujo, el estilo
enmarcado del adobe, los detalles de arte mexicano y los colores vibrantes característicos de los
climas tropicales dejan entre ver la fuerte personalidad de The Tides Zihuatanejo obligándonos a
nunca olvidar donde nos encontramos. Los balcones dejan asomar sin miramientos una vista de
la bahía que quita el aliento, la brisa suave nos acaricia mientras observamos el horizonte… solo
escuchamos el murmullo del mar como si fuera un delicado fondo musical. La alberquita volada de
la habitación nos guiña el ojo pero debemos seguir conociendo el resto del resort, más sorpresas nos
esperan para seguir dando rienda suelta a este maratón de relajación, lujo y comodidad. Así llegamos
a la Suite Penthouse, única y espaciosa suite de una habitación que se ubica en la parte más alta del
resort. Con un área de 65 metros cuadrados, la Suite Penthouse ofrece las vistas más dramáticas y
extensas de la bahía de Zihuatanejo. La sala abierta y su alberquita “sin límite” se ubican bajo un
elevado techo de madera de frente al Océano Pacífico, desde aquí se pueden disfrutar puestas de sol
maravillosas. El resort cuenta con más de 300 metros de playa privada a lo largo de las aguas azules
de la espléndida costa del Pacífico con camastros en madera de teca, exclusivas palapas y cabañas
privadas por doquier. Los huéspedes pueden disfrutar de tres piscinas incluyendo una espectacular
piscina sin límites - que pareciera unirse directamente con las aguas del Pacífico.
D E S T I N O S D E L A I R E S E P T I E M B R E 57
ENPORTADA
English
All rooms and suites are luxurious, framed adobe style, details of Mexican
art and vibrant colors characteristic of tropical climates let us see the strong
personality of The Tides Zihuatanejo forcing us to never forget where we
are. The balconies let us see a view of the bay that takes the breath away,
the breeze caresses us while we observe the horizon… we only hear the
whisper of the sea like if it was a delicate musical background. The pool
of the room winks the eye at us but we must continue knowing the rest of
the resort, more surprises wait for us in this marathon of relaxation, luxury
and comfort. We come to the Penthouse Suite, unique and spacious the onebedroom suite is located on the top floor of the resort. With an area of 65
square meters, the Penthouse Suite offers the most dramatic and extensive
views over the bay of Zihuatanejo. The open living room and pool that are
“unlimited” are placed under a high wooden ceiling in front of the Pacific
Ocean; from here you can enjoy wonderful sunsets. The resort has over 300
meters of private beach along the blue waters of the beautiful Pacific coast
with teak lounge chairs, palapas and private exclusive cabans everywhere.
Guests can enjoy three spectacular pools including an unlimited pool - that
seems to bind directly to the Pacific waters.
Español
UN ALTO NECESARIO EN EL SPA
Zihuatanejo significa “lugar de mujeres”. Hace cientos de años, antes de que
los europeos pisaran las costas de México, Caltzontzin, un líder de la cultura
tarasca, construyó aquí una guarida para proteger a las mujeres de su pueblo
y que pudieran nadar con toda tranquilidad. Muchos creen que la leyenda
de la mujer amazónica podría provenir en realidad de este lugar, es por ello
que The Tides Zihuatanejo invita a encontrar el mismo espíritu abrigador de
Caltzontzin a través de su menú de tratamientos sumamente variados.
EXQUISITA GASTRONOMÍA EN DOS FINOS
RESTAURANTES
Los dos restaurantes gourmet de The Tides Zihuatanejo cautivan los sentidos
con su cocina auténticamente local y europea. El restaurante La Villa, de
ambiente refinado, es iluminado con velas y presenta lo mejor de la cocina
Mexicana-Contemporánea con los mejores ingredientes de la localidad y lo
más fresco en pescados y mariscos. La Marea ofrece maravillosos platillos
de las gastronomías mediterránea y mexicana para comer o cenar en un
ambiente agradable. El sinuoso y largo bar invita a los huéspedes a degustar
deliciosos bocadillos y botanas además de una variedad de exóticas bebidas
tropicales. El cálido santuario del Coral Bar ofrece una degustación de
ceviches junto con margaritas supremas, amenazadores martinis y elíxires
secretos del barman.
EL ORGULLO DE THE TIDES ZIHUATANEJO
El “Almuerzo en la Playa” es el orgullo de The Tides Zihuatanejo. La
comida es llevada en una mesa con mantel blanco directamente a una palapa
privada. Nada mejor como disfrutar de especialidades gourmet mientras te
reclinas en un camastro sobre la playa dejándote acariciar por los rayos del
sol y la brisa marina. “Elegancia descalza” es como mejor se describe a esta
maravillosa experiencia gastronómica.
58 SEPTIEMBRE DESTINOS DEL AIRE
English
A NECESSARY STOP IN THE SPA
Zihuatanejo means “place of women”. For hundreds of years before
the Europeans set foot on the shores of Mexico, Caltzontzin, a
leader of the Tarascan culture, built a den here to protect women
from the village and could swim in peace. Many believe that the
legend of the Amazon woman could come from this place, which is
why The Tides Zihuatanejo invites to find the same nurturing spirit
of Caltzontzin through their extremely varied menu of treatments.
EXQUISITE GASTRONOMY IN TWO DIFFERENT
RESTAURANTS
The two gourmet restaurants of The Tides Zihuatanejo captivate
your senses with authentic local and European cuisine. The
restaurant “La Villa”, of refined atmosphere, is illuminated with
candles and it presents the best of contemporary Mexican cuisine,
with the best local ingredients and the freshest seafood. “La Marea”
offers wonderful dishes of Mediterranean and Mexican cuisines for
lunch or dinner in a pleasant atmosphere. The long and sinuous bar
invites guests to enjoy tasty treats and snacks and a variety of exotic
tropical drinks. The warm sanctuary of “Coral Bar” offers a ceviche
tasting with margaritas, martinis and elixirs of the bartender secrets.
THE PRIDE OF THE TIDES ZIHUATANEJO
The “Lunch at the Beach” is the pride of The Tides Zihuatanejo.
The food is carried in a table with white tablecloth directly to a
private palapa. Nothing better than to enjoy gourmet specialties
while you relax in a beach cot while the breeze and the sun caress
you. “Barefoot elegance” is how best we describe this wonderful
dining experience.
Español
PAQUETE ESPECIAL: SURFING DE LUJO
Por más de 30 años, los surfistas en el área de Zihuatanejo han explorado los
grandes picos, arrecifes y entradas de oleaje que adornan los más de 3,200
kilómetros de costa mexicana bañada de sol. Aquí se puede disfrutar de
un estilo de vida relajado a través del ambiente del surfing y el consistente
oleaje del que goza la región. Las playas del Pacífico mexicano ya no son un
secreto pero aún así, se pueden encontrar sitios lejos de las masas. The Tides
Zihuatanejo ofrece un paquete muy interesante para aquellos que gustan de
este deporte, se puede reservar en línea y consiste en clases para aprender
a surfear de la mano de un instructor profesional, un picnic para descansar
de las olas y el sol, traslados redondos a los mejores sitos para surfear y
alquiler de equipo en cortesía.
English
SPECIAL PACKAGE: LUXURY SURFING
For over 30 years, surfers in the area of Zihuatanejo have explored
the great peaks, reefs and surf entries that adorn the more than
3,200 miles of sun-drenched Mexican coastline. Here you can
enjoy a relaxed lifestyle through the environment of surfing and
the constant waves enjoyed by the region. Mexico Pacific beaches
are no longer a secret but you can still find places away from the
masses. The Tides Zihuatanejo offers a very interesting package
for those who love this sport, you can book online and it consists
of classes to learn to surf in the hands of a professional instructor, a
picnic for a break from the waves and the sun trips the best places
to surf and complimentary equipment rentals.
DESTINOS DEL AIRE SEPTIEMBRE 59