Fachhochschule Jena - EAH-Jena

Transcripción

© Schaller
Impressum
Herausgeber:
Redaktion:
Foto:
Redaktionsschluss:
Auflage:
Druck:
Fachhochschule Jena
Akademisches Auslandsamt
FH Jena, Druckhaus Gera
12/2010
1500
Druckhaus Gera GmbH
Leitfaden für ausländische Studierende und Studieninteressenten · Guide for Foreign and Potential Students
Fachhochschule Jena
University of Applied Sciences Jena
Deutsch
English
Spanish
Leitfaden für ausländische Studierende
und Studieninteressenten
Russian
Guide for Foreign and
Potential Students
Turkish
Chinese
www.fh-jena.de
Fachhochschule Jena
University of Applied Sciences
Carl-Zeiss-Promenade 2
07745 Jena
Germany
Post Box 10 03 14
07703 Jena
Germany
Phone +49(0)3641-205-0
Fax +49(0)3641-205-101
Grußwort/Greeting
Liebe Studieninteressenten und Studierende aus dem Ausland,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Studium an der Fachhochschule Jena interessieren und heißen Sie herzlich
willkommen. Die FH Jena wurde 1991 gegründet und zählt heute rund 5.000 Studierende. Die Anzahl der ausländischen Studierenden ist in den letzten Jahren stetig gewachsen, so dass wir derzeit 250 Studentinnen und
Studenten aus über 30 Ländern an unserer Hochschule begrüßen können. Mit derzeit 37 Bachelor- und Masterstudiengängen in den Ingenieurwissenschaften, der Betriebswirtschaft und den Sozialwissenschaften bietet die
Fachhochschule Jena ein breites Fächerspektrum. Das Studium in einem anderen Land bringt für den Einzelnen
große Herausforderungen mit sich. Man sieht sich nicht nur mit einer fremden Sprache und fremden Menschen
konfrontiert, sondern muss auch alle Dinge des täglichen Lebens in der neuen Umgebung bewältigen.
Um Ihnen den Start in diesen neuen Lebensabschnitt zu erleichtern und Ihnen damit eine unvergessliche Zeit
an der Fachhochschule Jena zu ermöglichen, fasst dieses Handbuch alle wichtigen Informationen rund um das
Studium an der Hochschule und das Leben in unserer schönen Stadt für Sie zusammen.
Sie können sich bei allen Fragen und Problemen jederzeit gern an die kompetenten und freundlichen Mitarbeiter des ServiceZentrums für Studentische Angelegenheiten und des Akademischen
Auslandsamtes wenden.
Wir erwarten Sie und wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Zeit an der FH Jena.
Dear foreign and potential students,
We’d like to welcome you at the University of Applied Sciences Jena and are pleased that you are interested
in studying at our university. The University of Applied Sciences Jena was founded in 1991 and counts 5,000
students. The number of international students has grown with every year, so that by now we can welcome more
than 250 students of 30 different countries at our university. The University of Applied Sciences Jena offers with
37 Bachelor and Master Study Courses in the fields of Engineering, Business Studies and Social Studies a wide
range of study programs. Studying in a foreign country is a big challenge. You not only encounter a new language
and new people but need to get your daily life arranged in this new surrounding. To facilitate your first steps into
this new chapter of your life in a way that you will have an unforgettable time in Jena, the present guide contains
all necessary information about studying at the University of Applied Sciences Jena and life in Jena itself.
If you have further questions do not hesitate to contact our helpful staff members of the ServiceCentre of Study
Affairs and the International Office.
We look forward to welcome you at our university and wish you all the best for your time here at the University
of Applied Sciences Jena.
Prof. Dr. Gabriele Beibst
Rektorin der Fachhochschule Jena
1
Totaram Sital Gopal Das, Indien
„Fachhochschule Jena for me is a meeting point of
cultural rivers of the world which turn into a great
sea of knowledge, prosperity and development
under the shadow of this institution, full of simplicity, friendliness and honesty. It also enlarges the
horizon of knowledge of the disciples of various
branches with its experienced professors, cooperating employees, modern infrastructure, refined
study materials, peaceful study atmosphere and
most importantly with the calmness and dignity of a
great educator.“
Merve Seyhan Öncül, Türkei
„Zum Studieren und zum Leben finde ich
Jena ganz toll. An der FH sind die Professoren und Mitarbeiter immer sehr nett
zu den Studierenden. Hier hat man die
Möglichkeit, den persönlichen Kontakt mit
den Lehrenden zu pflegen. Jena ist eine
kleine, aber auch ein schöne Stadt mit
vielen freundlichen Menschen. Ich denke,
Jena ist wirklich das Studentenparadies.“
Erki Lember, Estland
Der Campus ist ein Traum – kein
Stadtlärm, kein Stress und ein Weltklassebibliothek machen das Lernen
schön und enspannt. Die Lehrkräfte
sind sehr erfahren und wissen vorüber sie in den Vorlesungen reden,
keine Frage bleibt ohne Antwort.
Ekaterina Maruk, Russland
Für eine Studentin, die aus dem Ausland kommt, ist es nicht so einfach,
in einem anderen Land zu studieren. Eine andere Kultur, eine andere
Sprache und Mentalität sowie die andere Denkweise gestalten den neuen
Lebensabschnitt kompliziert. Einerseits ist es schwer, anderseits sehr
interessant.
2
Teona Ghoghadze, Georgien
„Für mich war die Entscheidung, an der FH
zu studieren, die beste, die ich je treffen
konnte. Ich bin von Anfang an herzlich aufgenommen worden und bekam immer die
nötige Unterstützung. Es ist ein Abenteuer
für mich, von meinem Zuhause so weit
weg zu sein und in einem fremden Land zu
studieren. Ich habe hier ganz viele Freunde gefunden, die ich nie wieder hergeben
möchte. Die Professoren an der FH sind
einfach Weltspitze.“
Anabel Córdova González, Ecuador
Meine Erfahrungen an der FH Jena kann
ich als sehr positiv beschreiben, da ich als
ausländische Studentin von Beginn an die
uneingeschränkte Unterstützung von Professoren und dem Fachbereich bekam.
3
Inhaltsverzeichnis/Table of Content
Studienangebot/Courses of Study ............................................................................................................................................................... 6
Kontakt/Contact persons ............................................................................................................................................................................. 11
Die Fachhochschule Jena
1. Informationen zum Hochschulsystem in Deutschland ................................................................................................................12
2. Die Fachhochschule Jena im Porträt ..........................................................................................................................................12
3. Der Campus ................................................................................................................................................................................14
4. Zentrale Einrichtungen ................................................................................................................................................................16
Studium an der FH Jena
5. Zugangsvoraussetzungen...........................................................................................................................................................18
6. Bewerbung ..................................................................................................................................................................................20
7. Immatrikulation und Rückmeldung..............................................................................................................................................23
8. Serviceangebote der Fachhochschule Jena ...............................................................................................................................25
9. Praktische Tipps..........................................................................................................................................................................26
Leben in Jena
10. Jena in Kürze ..............................................................................................................................................................................29
11. Wohnen in Jena ..........................................................................................................................................................................31
12. Studentenwerk Thüringen ...........................................................................................................................................................32
13. Versicherungen ...........................................................................................................................................................................33
14. Konto und Banken ......................................................................................................................................................................34
15. Wissenswertes ............................................................................................................................................................................35
16. Unterwegs in Thüringen ..............................................................................................................................................................36
The University of Applied Sciences Jena
1. Information on system of higher education in Germany .............................................................................................................38
2. A portrait of University of Applied Sciences Jena........................................................................................................................38
3. The Campus ...............................................................................................................................................................................40
4. Central Facilities .........................................................................................................................................................................42
Studying at UAS Jena
5. Prerequisites of Admission..........................................................................................................................................................44
6. Application ..................................................................................................................................................................................46
7. Matriculation and Re-registration ................................................................................................................................................49
8. Service offers of University of Applied Sciences Jena ................................................................................................................51
9. Practical Advices .........................................................................................................................................................................52
Living in Jena
10. Jena in short ...............................................................................................................................................................................55
11. Living situation in Jena................................................................................................................................................................57
12. The Association for Student Affairs .............................................................................................................................................58
13. Insurances ..................................................................................................................................................................................59
14. Banks and bank account.............................................................................................................................................................60
15. Further useful information ...........................................................................................................................................................61
16. Getting around in Thuringia ........................................................................................................................................................62
La Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena
1. Información sobre la enseñanza superior en Alemania ................................................................................................................64
2. Presentación de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena ...................................................................................................64
3. El Campus ...................................................................................................................................................................................66
4. Instituciones Centrales.................................................................................................................................................................68
Estudios en la UCA de Jena
5. Requisitos de acceso...................................................................................................................................................................70
6. Solicitud de plaza.........................................................................................................................................................................72
7. Inscripción y renovación de la matriculación ................................................................................................................................75
8. Oferta de servicios de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena ..........................................................................................77
9. Consejos Prácticos ......................................................................................................................................................................78
Vivir en Jena
10. Jena en corto...............................................................................................................................................................................81
11. Vivir en Jena ................................................................................................................................................................................83
12. Institución de Asistencia al Estudiante (Studentenwerk) ...............................................................................................................84
13. Seguros .......................................................................................................................................................................................85
14. Cuentas y bancos ........................................................................................................................................................................86
15. Consejos prácticos ......................................................................................................................................................................87
16. Viajando por Turingia ...................................................................................................................................................................88
4
Inhaltsverzeichnis/Table of Content
Высшее специальное учебное заведение г. Йены
1. Немецкая система Высшего образования............................................................................................................................... 90
2. Коротко о Высшем специальном учебном заведении г. Йены ............................................................................................... 90
3. Университетский городок ......................................................................................................................................................... 92
4. Основные учреждения.............................................................................................................................................................. 94
5. Условия допуска ....................................................................................................................................................................... 96
6. Подача заявлений .................................................................................................................................................................... 98
7. Зачисление и повторная регистрация ................................................................................................................................... 101
8. Услуги Высшего специального учебного заведения ............................................................................................................. 103
9. Практические советы......................................................................................................................................................................104
Жизнь в Йене
10. Жизнь в Йене .......................................................................................................................................................................... 107
11. Проживание в Йене ................................................................................................................................................................ 109
12. Тюрингский студенческий социальный фонд .........................................................................................................................110
13. Страхование ............................................................................................................................................................................111
14. Финансово-кредитные учреждения.........................................................................................................................................112
15. Полезная информация ............................................................................................................................................................113
16. Путешествуя по Тюрингии .......................................................................................................................................................114
Jena Meslek Yüksekokulu
1. Almanya‘daki yüksekokul sistemi hakkında bilgiler .....................................................................................................................116
2. Jena Meslek Yüksekokulu‘nun portresi ......................................................................................................................................116
3. Kampüs .....................................................................................................................................................................................118
4. Merkezi kuruluş ve tesisler ........................................................................................................................................................ 120
Jena Meslek Yüksekokulu‘nda yüksek öğrenim
5. Kabul şartları ............................................................................................................................................................................ 122
6. Başvuru .................................................................................................................................................................................... 124
7. Kayıt ve kayıt uzatma işlemi...................................................................................................................................................... 127
8. Jena Meslek Yüksekokulu‘nun sunduğu hizmetler .................................................................................................................. 129
9. Pratik tavsiyeler ........................................................................................................................................................................ 130
Jena‘da yaşam
10. Bir bakışta Jena ........................................................................................................................................................................ 133
11. Jena’da ikamet ......................................................................................................................................................................... 135
12. Thüringen Öğrenci Birliği .......................................................................................................................................................... 136
13. Sigortalar .................................................................................................................................................................................. 137
14. Hesap ve bankalar.................................................................................................................................................................... 138
15. Önemli bilgiler ........................................................................................................................................................................... 139
16. Thüringen‘de dolaşma .............................................................................................................................................................. 140
耶拿应用技术大学(Die Fachhochschule Jena)
1. 德国高教体系简介(Informationen zum Hochschulsystem in Deutschland) ........................................................................ 142
2. 耶拿应用技术大学简介(Die Fachhochschule Jena im Porträt) ......................................................................................... 142
3. 大学园区(Der Campus) ......................................................................................................................................................... 144
4. 大学主要的设施与机构(Zentrale Einrichtungen) .............................................................................................................. 146
在耶拿应用技术大学学习(Studium an der FH Jena)
5. 申请前提(Zugangsvoraussetzungen).................................................................................................................................... 148
6. 学籍申请Bewerbung ............................................................................................................................................................. 150
7. 注册与学期再注册(Immatrikulation und Rückmeldung) ..................................................................................................... 153
8. 大学提供的服务项目(Serviceangebote der Fachhochschule Jena) ................................................................................. 155
9. 实用信息(Praktische Tipps) .................................................................................................................................................. 156
在耶拿生活(Leben in Jena)
10. 耶拿城市简介(Jena in Kürze) ............................................................................................................................................. 159
11. 住在耶拿(Wohnen in Jena) ................................................................................................................................................... 161
12. 图林根大学生服务社(Studentenwerk Thüringen) .............................................................................................................. 162
13. 保险(Versicherungen)............................................................................................................................................................. 163
14. 账户和银行(Konto und Banken) ........................................................................................................................................... 164
15. 更多信息(Wissenswertes)..................................................................................................................................................... 165
16. 图林根周的风光(Unterwegs in Thüringen) ......................................................................................................................... 166
Adressverzeichnis/Appendix ....................................................................................................................................................................168
Notizen/Notes ..............................................................................................................................................................................................174
5
Studienangebot/Courses of Study
Bachelorstudiengänge an der Fachhochschule Jena
Bachelor Courses at UAS Jena
Ausführliche Informationen zu den
einzelnen grundständigen Studiengängen
unter:
Detailed information on the Bachelor Courses
http://www.fh-jena.de/index.php/browse/874
Ansprechpartner Bewerbung
Bachelorstudium:
Contact person application Bachelor Courses
Herr Uwe Scharlock,
[email protected]
+49 (3641) - 205 230
Studiengang
Study Course
Studieninhalte
Content of Study
Voraussetzungen
Prerequisites
Regelstudienzeit
Period of
Study
Controlling, Marketing, Steuern,
Wirtschaftsinformatik, Recht, Finanz-/
Personalwirtschaft
keine
7 Semester,
NC
Abgeschlossene Berufsausbildung oder ein mind. 8-wöchiges Vorpraktikum (Nachweis
bis zum 3. Fachsemester)
7 Semester
Fachbereich Betriebswirtschaft (BW)
Department of Business Administration
Business Administration/Betriebswirtschaft – B. Arts
Business Administration – B. Arts
Fachbereich Elektrotechnik und Informationstechnik (ET/IT)
Department of Electrical Engineering/ Information Technology
6
Automatisierungstechnik/Informationstechnik International – B. Eng.
Automation Engineering/Information
Engineering International – B. Eng.
Mess-, Steuerungs-, Regelungs- und
Leittechnik, elektrische Antriebstechnik
Elektrotechnik/Automatisierungstechnik – B. Eng.
Electrical Engineering/Automation
Engineering – B. Eng.
Mess-, Steuerungs-, Regelungs- und
Leittechnik, elektrische Antriebstechnik
Automatisierungssysteme, Digitale
Regelungen, Prozesskommunikation
7 Semester
Kommunikations- und Medientechnik – B. Eng.
Communication and Media Technology – B. Eng.
Elektronik, Signalverarbeitung, Übertragungstechnik, Digitale Sprach- und
Bildverarbeitung, Audio- und Videotechnik
7 Semester
Technische Informatik – B. Eng.
Computer Engineering – B. Eng.
Informatik, Elektronik/Elektrotechnik,
Regelungstechnik, Digitale Systeme,
Messtechnik, Digitale Bildverarbeitung
7 Semester
Interkulturelle Kommunikation, Fremdsprachen, Auslandssemester
Fachbereich Maschinenbau (MB)
Department of Mechanical Engineering
Maschinenbau – B. Eng.
Mechanical Engineering – B. Eng.
Werkstofftechnik, Mechanik, Maschinenelemente, Konstruktion, Fertigungstechnik, Energietechnik
7 Semester,
NC
Mechatronik – B. Eng.
Mechatronics – B. Eng.
Fertigungstechnik, Werkstoffe,
Konstruktion, Elektrotechnik, Antriebstechnik, Robotertechnik, Modellierung,
Simulation
7 Semester,
NC
Fachbereich Medizintechnik und Biotechnologie (MT/BT)
Department of Medical Engineering and Biotechnology
Biotechnologie – B. Eng.
Biotechnology – B. Eng.
Molekular-, Mikro- und Zellbiologie,
Biochemie, Biophysik, Mess- und Analysetechnik, Verfahrenstechnik
6 Semester,
NC
Medizintechnik – B. Eng.
Medical Engineering – B. Eng.
Mess-, Geräte- und Labortechnik,
Sensorik, Signal- und Systemanalyse,
biomedizinische Informatik, Biophysik
6 Semester,
NC
Fachbereich SciTec – Präzision – Optik – Materialien – Umwelt (SciTec)
Department of SciTec
Augenoptik/Optometrie – B. Sc.
Optometry/Ophthalmic Optics – B. Sc.
Optometrie, Ophthalmotechnologie,
Biomedizin, Physiologische Optik,
Laser-/Lichttechnik, Optische Geräte
Gesellenbrief Augenoptiker
oder vergleichbare Qualifikation
7 Semester
Feinwerktechnik – B. Eng.
Precision Engineering – B. Eng.
Feinmechanik, Elektronik, Technische
Optik, Informatik
6 Semester
Laser- und Optotechnologien
– B. Eng.
Laser- and Optotechnlogies – B. Eng.
Lasertechnik, Optik, Optotechnologie,
Optoelektronik, Informatik, Messtechnik, Regelungstechnik, Lichttechnik,
Fertigungstechnik, Steuerungstechnik
6 Semester
Photovoltaik- und Halbleitertechnologie – B. Eng.
Photovoltaic and Semiconductor
Technology – B. Eng.
Elektronik, Messtechnik, Steuerungsund Automatisierungstechnik, Solarzellen, Halbleitertechnik, Wärmelehre,
Informatik, Mechatronik
6 Semester,
NC
Physikalische Technik – B. Sc.
Physics Engineering – B. Sc.
Mikrotechnologie, Optik, Lasertechnik,
Sensortechnik, Thermodynamik,
Mess- und Analysetechnik, Konstruktion
6 Semester
Prozessintegrierter Umweltschutz
– B. Eng.
Process Integrated Environmental
Protection – B. Eng.
Umwelttechnik, Elektrotechnik,
Werkstoffe, Thermodynamik, Messtechnik, Konstruktion, Energietechnik,
Umweltmanagement
6 Semester
Werkstofftechnik – B. Eng.
Materials Engineering – B. Eng.
Metallurgie, Kunststoffe, Glas/Keramik
Chemie, Mechanik, Fertigungstechnik,
Konstruktion, Messtechnik
6 Semester
7
Fachbereich Sozialwesen (SW)
Department of Social Work
Pflege/Pflegeleitung – B. Sc.
(Fernstudiengang)
Nursing – B. Sc. (Distance Learning
Program)
Theorien und Modelle der Pflege,
Pflegemanagement, Pflegepraxis,
Qualitätsmanagement, Recht, Erwachsenenbildung
Berufsabschluss in der Pflege
6 Semester,
NC
(Kosten:
250 € pro
Semester)
Soziale Arbeit – B. Arts
Social Work – B. Arts
Gesundheitswissenschaften, Recht,
Soziologie, Psychologie, Sozialpolitik,
Erziehungswissenschaften
keine
7 Semester,
NC
Fachbereich Wirtschaftsingenieurwesen (WI)
Department of Industrial Engineering
Wirtschaftsingenieurwesen
(Industrie) – B. Sc.
Industrial Engineering (Industry) –
B. Sc.
Mess-, Regelungs-, Steuerungs- und
Fertigungstechnik, Informatik, Logistik,
Wirtschaftsrecht, Controlling, Außenhandel, Rechnungswesen, Innovation,
Management
7 Semester,
NC
(Informationstechnik) – B. Sc.
Industrial Engineering (Information
Technology) – B. Sc.
Informatik, Konstruktion, Elektronik,
Datenbanken, Programmierung,
Recht, Logistik, Produktion, E-Business, Controlling, Rechnungswesen
7 Semester,
NC
StudiumPlus – B. Sc.
Industrial Engineering StudiumPlus
– B. Sc.
Steuerungs- und Regelungstechnik,
Wirtschaftsinformatik und -recht,
Elektrotechnik, Konstruktion, Fertigung, Logistik, Controlling, Rechnungswesen
Studienvertrag mit Partnerunternehmen + mind. 8-wöchiges
Vorpraktikum (Nachweis bis
zum 3. Fachsemester)
6 Semester
NC – Numerus Clausus
B. Sc – Bachelor of Science
B. Eng. – Bachelor of Engineering
Masterstudiengänge an der Fachhochschule Jena
Master Courses at UAS Jena
Ausführliche Informationen zu den
einzelnen Masterstudiengängen unter:
Detailed information on the Master Courses
www.master.fh-jena.de
Ansprechpartner Bewerbung
Masterstudium:
Contact person application Master Courses
Frau Elvira Hädicke
[email protected]
+49 (3641) - 205 148
8
Studiengang
Study Course
Studieninhalte
Content of Study
Voraussetzungen
Prerequisites
Regelstudienzeit
Period of
Study
General Management – M. Arts
General Management – M. Arts
Unternehmensrechnung, Gründung,
marktorientierte Unternehmensführung, International Economics,
Business Information Systems,
Kapitalmärkte
Bachelorabschluss (mind. 210
ECTS) oder Diplomabschluss,
Englischkenntnisse (TOEFL)
3 Semester
Master of Business Administration
(MBA) – Fernstudiengang
Master of Business Administration
(MBA) – Distance Learning Programme
Controlling, Wirtschaftsinformatik/recht, Finanz- und Personalwirtschaft,
Unternehmensführung, Interkulturelles
Management
Ingenieurswissenschaftlicher
ECTS) + 2 Jahre Berufserfahrung, Englischkenntnisse
(TOEFL)
4 Semester,
Gesamtgebühr
9.900 €
Fachbereich Betriebswirtschaft (BW)
Department of Business Administration
Fachbereich Elektrotechnik und Informationstechnik (ET/IT)
Department of Electrical Engineering/ Information Technology
System Design – M. Eng.
System Design – M. Eng.
Informatik, Systementwicklung, Digitale Signalverarbeitung, Automation,
Embedded Systems, Optoelektronik
ECTS) oder Diplomabschluss
3 Semester
Mechatronik – M. Eng.
Mechatronik – M. Eng.
Mechatronik, Informationstechnik,
Produktentwicklung, Embedded
Systems, Automatisierungs-/Schwingungstechnik, Recht, BWL
3 Semester
Raumfahrtelektronik – M. Eng.
Space Electronics – M. Eng.
Satellitenkommunikation/-systeme/
-anwendung, Eletronikdesign, Digitale
Signalverarbeitung, Sensorik, Aktorik,
Intelligente Systeme, Signalintegrität
3 Semester
Maschinen-/Getriebe-/Strömungslehre, Produktentwicklung, Steuerung,
Fahrzeugakustik, Rotodynamik
3 Semester
Fachbereich Maschinenbau (MB)
Department of Mechanical Engineering
Maschinenbau – M. Eng.
Mechanical Engineering – M. Eng.
Fachbereich Medizintechnik und Biotechnologie (MT/BT)
Department of Medical Engineering and Biotechnology
Pharma-Biotechnologie – M. Sc.
Pharmaceutical Biotechnology – M.
Sc.
Molekulare Zellbiologie, Gentechnik,
Enzymtechnologie, Niedermolekulare
Bioprodukte, Biophysik, Protein Engineering, Proteomics, Bioethik
internes Auswahlverfahren
4 Semester
Medizintechnik – M. Eng.
Medical Engineering – M. Eng.
Medizinische- und Bioinformatik,
Geräte- und Sensortechnik, Biophysik, Embedded Digital Systems,
Biosensorik
4 Semester
9
Miniaturisierte Biotechnologie –
M. Sc.
Miniaturised Biotechnology – M. Sc.
Mikrosystemtechnik, Instrumentelle
Analytik, Biochemie, Biomaterialien,
Biophysik, Biologische Systeme,
Chemo- und Biosensorik, Konstruktion
4 Semester
Fachbereich SciTec – Präzision – Optik – Materialien – Umwelt (SciTec)
Department of SciTec
Optometrie/Vision Science – M. Sc.
Optometry/Vision Science - M. Sc.
Optometrie, Ophthalmotechnologie,
Optische Messtechnik, Optikdesign,
Lichttechnik, Laser in der Medizin,
Sport- und Funktionaloptometrie
3 Semester
Laser- und Optotechnologien –
M. Eng.
Laser- and Optotechnologies – M.
Eng.
Lasertechnik, Optiktechnologie,
Optikentwicklung, Optoelektronik,
Technisches Englisch, Patentrecht,
Numerische Mathematik, Marketing
Eignungsfeststellungsgespräch
4 Semester
Scientific Instrumentation – M. Sc.
Scientific Instrumentation – M. Sc.
Embedded Digital Systems, Optical
Instruments, Physical Materials
Diagnostics, Sensor Technology,
Micro- and Nanostructures
Englischkenntnisse (TOEFL),
Auswahl durch Kommission
4 Semester,
englischsprachig
Werkstofftechnik – M. Eng.
Materials Engineering – M. Eng.
Materials Diagnostics, Thermodynamik, Werkstoffverarbeitung,
Microsystem Engineering, Kunststoffe,
Keramiktechnologie, Metalle
Englischkenntnisse (TOEFL),
Auswahl durch Kommission
4 Semester
Soziale Arbeit – M. Arts
Social Work – M. Arts
Forschungsmethoden, Soziale Arbeit,
Management, Recht, Internationales,
Personal-/Organisationsentwicklung
3 Semester
Pflegemanagement/Pflegewissenschaft – M. Sc.
(Fernstudiengang)
Nursing Science/Nursing Administration – M. Sc.
(Distance Learning Programme)
Methodenkompetenz zur wissenschaftlich fundierten Konzeption,
Durchführung und Evaluation von Forschungsprojekten, Advanced Nursing
Practice (ANP), Casemanagement in
Health Care (CHC), Palliative Case
Nursing (PCN)
ECTS), Diplomabschluss oder
Magister im Bereich Pflege
4 Semester
(Kosten:
250 € pro
Semester)
Eignungsfeststellungsgespräch
3 Semester
Fachbereich Sozialwesen (SW)
Department of Social Work
Fachbereich Wirtschaftsingenieurwesen (WI)
Department of Industrial Engineering
Wirtschaftsingenieurwissenschaften – M. Sc.
Business Administration and Engineering – M. Sc.
M. Sc. – Master of Science
M. Eng. – Master of Engineering
10
Geschäftsprozess- und Qualitätsmanagement, Forschungs- und
Entwicklungsmanagement, Digitales
Unternehmen, Standortpolitik, Projektmanagement, Internationale Wettbewerbsfähigkeit
Kontakt/Contact persons
ServiceZentrum Studentische Angelegenheiten
Zuständigkeiten
 Beratung zu Bewerbungs- und Zulassungsangelegenheiten für grundständige Studiengänge (Bachelorstudium)
 Immatrikulation, Beurlaubung, Rückmeldung, Exmatrikulation, Studiengangswechsel, Studienbescheinigungen
 Informationen für ausländische und staatenlose Bewerber sowie für Staatsangehörige eines Mitgliedslandes
der EU und Bildungsinländer
Kontakt
Herr Uwe Scharlock, Leiter
Tel.
+49 (0)3641 205230/-32/-33
Fax
+49 (0)3641 205231
E-Mail [email protected]
Büro Haus 1, Raum: 01.00.15
Servicestelle Masterstudium
Zuständigkeiten
 Beratung zu konsekutiven Studienmöglichkeiten an der FH Jena sowie Zugangsvoraussetzungen
 Bewerbungsangelegenheiten: alle Masterbewerber
 Information zu den allgemeinen Zulassungs- und Immatrikulationsreglungen: alle Masterbewerber
 Einführungstage, Informationstage, Master-Messen
Kontakt
Frau Elvira Hädicke, Koordinatorin
Tel.
+49 (0)3641 205148
Fax
+49 (0)3641 205837
Büro Haus 5, Raum: 05.00.29/2
Zuständigkeiten
 Bewerbungangelegenheiten-Austausch-& Partnerschaftsstudierende
 internationale Hochschulpartnerschaften
 Auslandsstudium und Auslandspraktikum
 Stipendien- und Fördermöglichkeiten
 Programme z.B. ERASMUS/LEONARDO/IAESTE
Kontakt
Frau Angelika Förster, Leiterin
Tel.
+49 (0)3641 205135
Fax
+49 (0)3641 205136
Büro Haus 1, Raum 01.00.12
11
1. Informationen zum Hochschulsystem in Deutschland
Wer in Deutschland studieren möchte, hat die Wahl zwischen verschiedenen Hochschultypen: Universitäten,
Technischen Hochschulen, Fachhochschulen sowie Musik- und Kunsthochschulen. Die Entscheidung darüber,
welcher Hochschultyp der richtige für jeden Einzelnen ist, hängt davon ab, was Sie studieren wollen und welche
Ziele Sie mit Ihrem Studium verfolgen. Ausführliche Informationen zum Thema „Studieren in Deutschland“ finden
Sie unter www.daad.de und www.inobis.de.
Die Fachhochschulen sind eine deutsche Besonderheit mit einer
noch relativ jungen Tradition. Sie entstanden in den späten 60er
Jahren. Die Studienangebote liegen vornehmlich in den ingenieurwissenschaftlichen Disziplinen, in wirtschaftswissenschaftlichen Bereichen und dem Sozialwesen.
Fachhochschulen zeichnen sich durch kürzere Studienzeiten,
straffere Lehrprogramme und größeren Praxisbezug aus. Schon
rund ein Viertel aller deutschen Studienanfänger entscheidet sich
für die Fachhochschule. In einzelnen Bereichen wie den Ingenieurberufen hat mehr als die Hälfte der Absolventen eine Fachhochschule absolviert.
Das Notensystem an
deutschen Hochschulen
1
2
3
4
5
sehr gut
gut
befriedigend
ausreichend (bestanden)
mangelhaft (nicht bestanden)
2. Die Fachhochschule Jena im Porträt
1991 wurde die Fachhochschule Jena gegründet, die heute mit knapp 5.000 Studierenden die größte Fachhochschule in Thüringen ist. Die kurzen Studienzeiten und eine praxisorientierte Ausrichtung des Studiums ergänzen
in sinnvoller Weise die Ausbildung an Universitäten und Technischen Hochschulen. Die Fachhochschule Jena
ruht auf drei Ausbildungssäulen: den Ingenieurwissenschaften, der Betriebswirtschaft und den Sozialwissenschaften.
12
Abschlusstypen
Die Umstellung auf die Bachelor- und Masterabschlüsse ist seit Jahresbeginn 2007 vollzogen. Der Bachelor
ist der erste berufsqualifizierende Hochschulabschluss
und die Voraussetzung für die Aufnahme eines Masterstudiums. Das Studium dauert in der Regel 6–7
Semester und vermittelt eine breite Befähigung für
verschiedene Tätigkeiten und Berufsfelder.
Der Master ist ein aufbauender berufsqualifizierender
Hochschulabschluss. Das Masterstudium dauert in der
Regel 3–4 Semester und es dient der Erweiterung und
Vertiefung der im Bachelorstudium erlangten Kenntnisse.
An der FH Jena wird ein breites Spektrum an attraktiven Bachelor- und Masterstudiengängen angeboten.

Übersicht des aktuellen Studienangebots:
www.fh-jena.de/index.php/browse/147
Akademischer Kalender
Das Akademische Jahr ist in 2 Semester
gegliedert:
Wintersemester (September – Februar)
Sommersemester (März – August)
Fachbereiche
Die Fachhochschule Jena besteht aus den folgenden acht Fachbereichen:
Betriebswirtschaft (BW)
E-Mail
Homepage [email protected]
Elektrotechnik und Informationstechnik (ET/IT)
E-Mail

aktuelle Semestertermine:
www.et.fh-jena.de
Grundlagenwissenschaften (GW)
E-Mail
www.gw.fh-jena.de
Maschinenbau (MB)
E-Mail
www.mb.fh-jena.de/page/de/home
Medizintechnik und Biotechnologie (MT/BT)
E-Mail
Gesetzliche Feiertage in Thüringen, Deutschland
03. Oktober
Tag der Deutschen Einheit
31. Oktober
Reformationstag
24. Dezember
Heiligabend
25. Dezember
1.Weihnachsfeiertag
26. Dezember
2.Weihnachsfeiertag
31. Dezember
Silvester
01. Januar
Neujahr
Im April
Ostern
01. Mai
Maifeiertag
Im Mai
Christi Himmelfahrt
Pfingsten
www.bw.fh-jena.de
www.mt.fh-jena.de
SciTec –
Präzision – Optik – Materialien – Umwelt (SciTec)
E-Mail
www.scitec.fh-jena.de
Sozialwesen (SW)
E-Mail
www.sw.fh-jena.de
Wirtschaftsingenieurwesen (WI)
E-Mail
www.wi.fh-jena.de
13
3. Der Campus
Haus 1–5
Haus 6
Haus 7
Haus 8
14
Fachhochschule Jena
Carl-Zeiss-Mensa
Carl-Zeiss GmbH
Studentenwohnheim
Carl-Zeiss-Promenade
Haus 1
Haus 2
Akademisches Auslandsamt, Zentrale Studienberatung
THOSKA-Büro, Prüfungsamt ET/IT, MT/BT, Scitec
ServiceZentrum Informatik
Foyer
Öffentlichkeitsarbeit
Rektorat/Prorektorat
Haus 3
Prüfungsamt WI
Fachbereich WI
Fachbereich MT/BT
Grundlagenwissenschaften
Hochschulsport (Turnhalle)
Haus 4
Fachbereich SciTec
Fachbereich MB
Haus 5
Fachbereich ET/IT
Fachbereich SW
Fachbereich BW
Prüfungsamt BW, MB
Prüfungsamt SW
Bibliothek
15
4. Zentrale Einrichtungen
Bibliothek
Die FH Jena verfügt über eine eigene Fachbibliothek mit einem Bestand von über 250.000 Bänden. In der Freihandausleihe stehen über 150.000 Bände und über 600 Periodika zur Nutzung bereit. Es gibt ein umfangreiches
Angebot an Normen und Patentschriften. Im Jahr 2002 erhielt die Bibliothek den Status Patentinformationsstelle
(PIS) vom Deutschen Patent- und Markenamt München verliehen.
Die Leistungen der Bibliothek und der Bibliothekskatalog können online im Internet www.fh-jena.de/bib genutzt
und abgerufen werden. In der Bibliothek befinden sich die Ausleihe (mit Fernleihe auch online), Gruppenarbeitsräume und der Lesesaal mit modernen Online-Plätzen zu internationalen Datenbankrecherche und der
Möglichkeit von CD-ROM Recherchen.
Weiterhin gibt es das Angebot Diplomarbeiten einzusehen und die Möglichkeit einer Auftragsrecherche. Um die
Einrichtungen der Bibliothek nutzen zu können, muss eine Anmeldung erfolgen. Benötigte Dokumente: gültige
THOSKA (Studentenausweis).
Computernutzung und W-Lan
Die Fachhochschule Jena ist mit ausreichend Computerpools ausgestattet, so dass in jedem Fachbereich ein
solcher zu finden ist. Weiterhin stehen Computer mit Internetzugang in der Bibliothek und in der Eingangshalle
(Haus 2) bereit.
Wenn Sie das W-Lan-Netz der FH Jena nutzen wollen, müssen Sie sich an das Service Zentrum Informatik
(Haus 1, Etage 1, Raum 12/2) wenden.
Kopier-Service
In der Bibliothek stehen zahlreiche Kopierer bereit. Mit aufgeladener THOSKA-Karte können diese Kopierer
genutzt werden.
16
Hochschulsport
Die Sportinteressierten können die vielfältigen sportlichen Angebote der FH Jena und der Friedrich-SchillerUniversität Jena nutzen. Sportarten, Trainingszeiten und Orte werden zu Semesterbeginn bekannt gegeben.
Die Einschreibung erfolgt in der Regel in der ersten Woche nach Vorlesungsbeginn. Gegebenenfalls ist eine
Gebühr zu entrichten.
Es wird versucht, das aktuelle Sportangebot ständig zu erweitern. Informationen zu den Sportkursen erhalten
Sie auch unter www.hochschulsport.fh-jena.de.
Mensen und Cafeterien
Für das leibliche Wohl der Studierenden stehen Mensen und Cafeterien des Studentenwerkes an den unterschiedlichen Standorten zur Verfügung.
In Jena gibt es drei Mensen und sechs Cafeterien:
 eine kleinere Mensa am Philosophenweg (500 m vom Stadtkern)
 direkt in der Stadt befindet sich die Mensa am Ernst-Abbe-Platz
 die Mensa in der Carl-Zeiss-Promenade ist die am nächsten zur FH gelegene und wird zusammen mit den
Mitarbeitern der Firma Carl Zeiss Jena GmbH genutzt
 im Haus 5 der FH Jena befindet sich eine Cafeteria
Das Speisenangebot ist äußerst vielseitig und bedient damit jeden Anspruch.
Die Preise sind erschwinglich, ab 1,70 € ist ein komplettes Essen zu haben. Informationen zu den Speiseplänen
für die Mensen finden Sie auch unter http://www.stw-thueringen.de/de/menu-unten/speiseplaene.html.
Sprachlehrzentrum
Das Sprachlehrzentrum der Fachhochschule Jena ist an den Fachbereich Grundlagenwissenschaften (GW)
angegliedert. Da die Fremdsprachenausbildung obligatorischer Teil des Studiums an der Fachhochschule Jena
ist, können neben Englisch (Wirtschaftsenglisch/Technisches Englisch), Französisch, Spanisch, Russisch und
Deutsch als Fremdsprache in verschiedenen Niveaustufen belegt werden.
Weitere Informationen finden Sie unter http://www.gw.fh-jena.de/index.php/0de531771928fa40dcf487f61143
8a89/browse/122.
17
5. Zugangsvoraussetzungen
a) Allgemeine Bedingungen
Ausländische Studieninteressenten können nur dann direkt
zum Studium an einer deutschen Hochschule zugelassen
Ansprechpartner Bewerbung:
werden, wenn Sie eine Hochschulzugangsberechtigung
für deutsche Hochschulen besitzen.
Für Bewerbung zum Bachelorstudium
Die Überprüfung der Zeugnisse und Feststellung der GleichHerr Uwe Scharlock
wertigkeit erfolgt nach für die Bundesrepublik Deutschland
[email protected]
einheitlichen Bewertungsmaßstäben. Das bedeutet, dass
+49 (3641) - 205 230
je nach Herkunftsland und Schulabschluss des Studienbewerbers ein direkter Hochschulzugang möglich ist oder aber
Für Bewerbung zum Masterstudium
zusätzliche Leistungen in Form von Studienjahren oder dem
Frau Elvira Hädicke
Besuch eines Studienkollegs in Deutschland erbracht [email protected]
den müssen. Um zu prüfen, ob Ihr Zeugnis Sie zum direkten
+49 (3641) - 205 148
Hochschulzugang in Deutschland berechtigt, sollten Sie die
Zulassungsdatenbank www.anabin.de im Internet nutzen.
Wichtige Informationen finden Sie auch auf den Internetseiten des DAAD unter www.daad.de/deutschland/index.
de.html (Farbgestaltung Orange).
Haben Sie keine allgemeine direkte Hochschulzugangsberechtigung oder aber eine fachgebundene, die für das
gewünschte Studienfach an der FH Jena nicht ausreicht, müssen Sie in Deutschland vor Beginn des Studiums
das Studienkolleg besuchen und die Feststellungsprüfung erfolgreich ablegen. Ein Verzeichnis aller Studienkollegs finden Sie unter: www.studienkollegs.de.
Die FH Jena empfiehlt das Studienkolleg Nordhausen (Kontakt siehe Adressverzeichnis). Wir informieren Sie
gern über die Kurse und die Termine der Aufnahmetests. Bei Rückfragen ist Herr Uwe Scharlock, Leiter des
ServiceZentrum Studentische Angelegenheiten ([email protected]) Ihr Ansprechpartner.
b) Vorpraktika
In der Regel werden als Zugangsvoraussetzung in den technischen Bachelorstudiengängen technische Vorpraktika von mindestens 8–12 Wochen oder auch Berufsabschlüsse gefordert. In den einzelnen Studiengängen wird
dies durch die jeweilige Studien- und Prüfungsordnung geregelt. Wenden Sie sich daher bitte an die zuständigen
Praktikantenämter des jeweiligen Fachbereiches (Kontakt siehe Adressverzeichnis) oder unter www.fh-jena.de/
index.php/browse/605. Für eine Bewerbung zum Masterstudium sind keine Vorpraktika nachzuweisen.
c) Sprachkenntnisse
Ausländische Studienbewerber müssen bis zu Beginn des Studiums an der FH Jena die DSH 2 bzw. DSH 3
oder TestDaF mit 4 oder 5 in allen Teilbereichen (mind. 16 Punkte, in Einzelfällen kann ausgeglichen werden)
abgelegt haben. Bei mangelnden Deutschkenntnissen empfiehlt sich der Besuch einer Sprachschule, um die
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) oder TestDAF ablegen zu können.
In Jena bietet die Friedrich-Schiller-Universität in Jena DSH-Kurse an (Kontakt siehe Adressverzeichnis). Die
TestDaF-Prüfung kann am Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V. in Jena abgelegt werden (Kontakt
siehe Adressverzeichnis). Auch die Volkshochschule in Jena (Kontakt siehe Adressverzeichnis) bietet Deutschkurse auf verschiedenen Niveaustufen an. Beachten Sie bitte, dass die FH Jena keine studienvorbereitenden
Deutschkurse bzw. Deutschprüfungen anbietet.
Ausnahme bildet der englischsprachige Master Scientific Instrumentation. Für die Bewerbung müssen folgende Englischkenntnisse nachgewiesen werden: TOEFL von mind. 550 Punkten bei „paper-based version“, 213
Punkten bei „computer-based version“ oder 79 Punkten bei „internet-based version“, IELTS 6.0 „overall band
score“ oder ein entsprechendes Äquivalent. Grundkenntnisse des Deutschen werden dennoch empfohlen. Im
18
Sprachlehrzentrum der FH Jena kann studienbegleitend Deutsch als Fremdsprache belegt werden. Weitere
Informationen finden Sie unter: http://www.gw.fhjena.de/index.php/0de531771928fa40dcf487f611438a89/browse/122.
Für die Masterstudiengänge General Management, Wirtschaftsingenieurwesen und Werkstofftechnik sind neben Deutschkenntnissen ebenfalls Englischkenntnisse nachzuweisen. Ihre Ansprechpartnerin für Fragen rund
um die Masterbewerbung ist Frau Elvira Hädicke, Verantwortliche für die Servicestelle Masterstudium an der FH
Jena ([email protected]).
d) Zulassungsbeschränkung
In manchen Studiengängen ist die Zahl der Bewerber
größer als die Zahl der vorhandenen Studienplätze.
Als Auswahlkriterium dient hier der Notendurchschnitt
der Hochschulzugangsberechtigung für deutsche und
ausländische Studienbewerber gleichermaßen. Das
Auswahlverfahren gibt einen Mindestnotendurchschnitt (Numerus Clausus, NC) an, der für eine mögliche Zulassung erfüllt sein muss.
8 % der Studienplätze in NC-Studiengängen sind für
ausländische Studienbewerber reserviert. Ausnahme
hierbei sind Mitglieder der EU, EWR-Staaten und Bildungsländer: Diese werden den deutschen Studienbewerbern beim Auswahlverfahren gleichgestellt. Dennoch sind die Chancen, einen Studienplatz zu erhalten, sehr
gut.
Die Zulassungsbeschränkungen können von Semester zu Semester variieren. Informieren Sie sich rechtzeitig
im Internet unter http://www.fh-jena.de/index.php/page/667/4689.
e) wichtige Hinweise für chinesische/mongolische/vietnamesische Studienbewerber
Seit 2001 werden die Unterlagen chinesischer Studienbewerber auf die Hochschulzugangsberechtigung durch
eine Akademische Prüfstelle (APS) in Peking in verschiedenen Verfahren überprüft. Seit 2006 gilt dies ebenso
für mongolische Studienbewerber sowie seit 2007 auch für vietnamesische Studienbewerber. Diese Bewerber
wenden sich bitte an die entsprechende Akademische Prüfstelle in Ulan Bator bzw. Hanoi.
Das China/Mongolei/Vietnam-Verfahren gilt für chinesische bzw. mongolische und vietnamesische Studienbewerber, die sich in China bzw. der Mongolei oder Vietnam, also in ihrem Heimatland, aufhalten und ein Studium
in Deutschland anstreben. Das Verfahren beinhaltet die Dokumentenprüfung und ein 20minütiges Interview, das
in englischer oder deutscher Sprache durchgeführt wird. Erfolgreichen Bewerbern werden 10 Zertifikate ausgestellt und sie nehmen an einem vereinfachten Visumverfahren teil.
Das Deutschland-Verfahren wird angewandt für Studienbewerber dieser drei Nationen, die sich bereits in
Deutschland aufhalten. Es handelt sich hierbei um eine reine Dokumenten-Überprüfung und wird ebenfalls durch
die APS im jeweiligen Heimatland durchgeführt.
Akademische Prüfstelle Peking
www.aps.org.cn
Akademische Prüfstelle Hanoi
www.hanoi.diplo.de/Vertretung/hanoi/de/06/APS__Hanoi.html
Akademische Prüfstelle Ulan Bator
http://www.ulan-bator.diplo.de/Vertretung/ulanbator/de/10/Akademische_20Pruefstelle/__APS.html
19
6. Bewerbung
a) Studienmöglichkeiten und Bewerbungsfristen
Bewerbungen an der Fachhochschule Jena werden jeweils für das kommende Sommer- bzw. Wintersemester
entgegengenommen. Bitte beachten Sie bei Ihrer Bewerbung, dass nicht zu jedem Semester jedes Studium
aufgenommen kann. Ein Bachelorstudium kann in der Regel nur zum Wintersemester, Masterstudiengänge
auch zum Sommersemester aufgenommen werden. Informieren Sie sich unter http://www.fh-jena.de/index.php/
browse/873 über die Studienmöglichkeiten des jeweils aktuellen Bewerbungszeitraumes.
Der Bewerbungszeitraum für das Sommersemester an unserer Fachhochschule beginnt am 1.12. und endet am
15.01. für Bachelor-, am 15.01. bzw. 15.02. für Masterstudiengänge.
Für das Wintersemester kann man sich ab dem 01.05. bis 15.7. für NC-Studiengänge, in der Regel bis 15.08.
für alle anderen Bachelorstudiengänge bewerben. Die Bewerbungsfrist für das Masterstudium läuft je nach
Studiengang zum 15.7. oder 15.8. aus.
Bitte informieren Sie sich in jedem Fall über die genauen Bewerbungsfristen zu Ihrem Studienwunsch. Es zählt
der Eingang der vollständigen Unterlagen sowohl an der Fachhochschule Jena als auch bei uni-assist e.V.
Den Bewerbungszeitraum für Ihren gewünschten Bachelorstudiengang finden Sie unter http://www.fh-jena.de/
index.php/browse/873 für den entsprechenden Masterstudiengang unter http://www.master.fh-jena.de/index.
php/browse/170.
b) Bewerbung zum Bachelorstudium
Bewerbungen von ausländischen Studierenden zum grundständigen Studium (Bachelor) werden an der FH
Jena unterschiedlich gehandhabt.
Direktbewerbung an der Fachhochschule Jena
Bewerbungen von:
 EU-Bürgern und Bürgern der EWR-Staaten,
 Hochschulwechsler und Quereinsteiger
innerhalb Deutschlands sowie
 Studienkollegsabsolventen
sind direkt an die Fachhochschule Jena
zu richten:
Fachhochschule Jena
ServiceZentrum
Studentische Angelegenheiten
07745 Jena
Zuständig für Bewerbungs- und Zulassungsangelegenheiten
zum Bachelorstudium ist das ServiceZentrum Studentische AnU S h l k@fh j
d )
gelegenheiten. Ihr direkter Ansprechpartner ist Herr Scharlock ([email protected]).
Das hochschuleigene Bewerbungsformular finden Sie unter http://www.fh-jena.de/index.php/browse/788 im Abschnitt Bewerbungsformulare.
Bewerbung über uni-assist e.V. (Arbeits- und Servicestellen für ausländische Studienbewerbungen)
g Studium (Bache(
Alle anderen Bewerbergruppen internationaler Studierende, die sich für ein grundständiges
lor) an der Fachhochschule Jena bewerben wollen, müssen dies über uni-assist
e.V. abwickeln. Die FH Jena ist uni-assist-Hochschule, d.h. die Arbeits- und
Fachhochschule Jena
Servicestellen für ausländische Studienbewerbungen uni-assist e.V. prüft gegen
C/o uni-assist e.V.
Gebühr im Auftrag der FH Jena Ihre Bewerbungen. Daher schicken Sie bei InterHelmholtzstr. 2 – 9
esse an einem grundständigen Studium an unserer Hochschule Ihre Bewerbung
10587 Berlin
bitte direkt an:
Germany
20
Den Zulassungsantrag erhalten Sie im ServiceZentrum Studentische Angelegenheiten oder unter www.uni-assist.de als Download. Uni-assist e.V. erhebt für jede Erstbewerbung an einer uni-assist-Hochschule eine Gebühr
von 55 €. Chinesische Bewerber mit APS zahlen 25 €. Bewerben Sie sich an mehr als einer uni-assist-Hochschule kostet jede weitere Bewerbung 15 €.
Eine aktuelle Liste aller uni-assist-Hochschulen finden Sie im Internet unter www.uni-assist.de/index.
php?id=4&ebene=3.
Das Entgelt überweisen Sie bitte an:
Kontonummer
Bankleitzahl
Geldinstitut
Internationale Banknummer IBAN
BIC/SWIFT CODE
Verwendungszweck
999 14 88 322
100 200 00
Berliner Bank
DE5910020009991488322
BEBEDEBB
Name, Vorname, Geburtsdatum,
Herkunftsland, Semesterbeginn
Bitte beachten Sie, dass Ihre
Bewerbung erst bearbeitet wird,
wenn das Entgelt bei uni-assist
e.V. eingegangen ist.
Benötigte Bewerbungsunterlagen
Bitte informieren Sie sich vor Ihrer Bewerbung sorgfältig über unsere Studienangebote und die Zulassungsvoraussetzungen zu jedem der von Ihnen gewünschten Studiengänge. Nähere Informationen erhalten Sie hierzu
im Internet unter www.fh-jena.de/index.php/browse/147.
Vollständige Bewerbungsunterlagen setzen sich zusammen aus:
Vollständig ausgefüllter und unterschriebener Antrag
amtlich beglaubigte Kopie und vereidigte Übersetzung Ihres Schulabgangszeugnisses
wenn vorhanden, amtlich beglaubigte Kopie und
vereidigte Übersetzung Ihrer bisherigen Studienleistungen
wenn vorhanden, amtlich beglaubigte Kopie und
vereidigte Übersetzung Ihres Studienabschlusses
wenn vorhanden, amtlich beglaubigte Kopie der
Feststellungsprüfung
Deutschnachweis in amtlich beglaubigter Kopie
gegebenenfalls Praktikumsnachweis (kann nachgereicht werden) oder Zeugnis über abgeschlossene
Berufsausbildung
Kopie Ihres Passes
ein Passbild
für chinesische/vietnamesische/mongolische Bewerber: Nachweis des Zertifikats der Akademischen
Prüfstelle (APS) über die erfolgreiche Überprüfung der Studienleistungsnachweise
21
c) Bewerbung zum Masterstudium
Bewerbungen zum Masterstudium an der Fachhochschule Jena werden
immer direkt an die Fachhochschule Jena gerichtet. Zuständig für Bewerbungs- und Zulassungsangelegenheiten zum Masterstudium ist die
Servicestelle Masterstudium.
Das Masterportal
http://www.master.fh-jena.de
Ihre direkte Ansprechpartnerin ist Frau Elvira Hädicke ([email protected]).
Das Bewerbungsverfahren wird Online abgewickelt, Bewerbungsunterlagen in Papierform werden daher nur in
Ausnahmefällen angenommen.
Bitte beachten Sie die wichtigen Hinweise zur Online-Bewerbung unter http://www.master.fh-jena.de/index.php/
browse/107.
Folgende Unterlagen müssen Sie für die Online-Bewerbung bereithalten:
Pdf-generierter, vollständig ausgefüllter und
unterschriebener Antrag
auf Zulassung zum Masterstudium
Tabellarischer Lebenslauf
Passbild
Motivationsschreiben, falls benötigt
Beglaubigte Kopie der Hochschulzugangsberechtigung
Beglaubigte Kopie des ersten berufsqualifizierenden Hochschulabschlusses (Bachelor, Diplom)
Nachweis der benötigten Sprachkenntnisse
(Deutsch und/oder Englisch) in beglaubigter
Kopie
APS-Zertifikat (bei chinesischen, mongolischen
und vietnamesischen Bewerbern)
Nachweis über berufliche Tätigkeit und Praktika,
Aus- und Fortbildung, falls vorhanden
Nachweis über Publikationen, falls vorhanden
Empfehlungen akademischer Gutachter, falls
benötigt
22
7. Immatrikulation und Rückmeldung
a) Immatrikulation
Der Termin der Einschreibung ist dem Zulassungsschreiben zu entnehmen. Die Einschreibung wird im Regelfall
postalisch durchgeführt, kann aber auch im Studentensekretariat stattfinden (Kontakt siehe Adressverzeichnis).
Das persönliche Erscheinen unter Vorlage der Studienzulassung, des Krankenversicherungsnachweises,
eines Kontoauszuges als Nachweis der Zahlung des
Semesterbeitrages und eines gültigen Personaldokuments (i. d. R. Reisepass mit Visum) ist erforderlich. Lediglich in Ausnahmefällen (zum Beispiel Krankheit) kann
eine mit Vollmacht versehene Person die Einschreibung
vornehmen.
Krankenversicherung
Für die Dauer des Studienaufenthaltes an der FH Jena ist in jedem Fall eine in Deutschland gültige Krankenversicherung abzuschließen.
Prüfen Sie bitte im Heimatland, ob Ihre dortige Versicherung auch in Deutschland gilt oder für den Aufenthalt
hier erweitert werden kann. Studierende aus Mitgliedsländern der Europäischen Union bringen die Europäische Krankenversicherungskarte (European Health Insurance Card) mit, welche bei der Krankenkasse im
Heimatland erhältlich ist. Es besteht auch die Möglichkeit eine Krankenversicherung in Deutschland abzuschließen, was häufig bequemer ist. Genauere Informationen finden Sie dazu im Abschnitt „Leben in Jena“ unter dem
Punkt Versicherungen.
Semesterbeitrag
Der Semesterbeitrag muss vor der Einschreibung von einem deutschen Konto entrichtet werden. Im Abschnitt
‚Leben in Jena‘ finden Sie unter dem Punkt Konto und Banken detaillierte Informationen dazu. Die Bankverbindungen mit allen notwendigen Angaben entnehmen Sie bitte Ihrer Zulassung bzw. den Bewerberinformationen.
Die Höhe des Semesterbeitrages kann von Semester zu Semester variieren. Aktuelle Angaben hierzu erhalten
Sie unter http://www.fh-jena.de/index.php/page/106/1574/Search unter Frage 15 oder im ServiceZentrum Studentische Angelegenheiten (Kontakt siehe Adressverzeichnis).
Derzeit beläuft sich der Semesterbeitrag auf ca. 160 Euro (Stand WS 2010/2011). Die Fachhochschule Jena
erhebt keine Studiengebühren.
THOSKA – Studierendenausweis
Mit erfolgreicher Immatrikulation kann ca. 2 Wochen später der Studierendenausweis im THOSKA-Büro
(Haus 1, Erdgeschoss, Raum 17) abgeholt werden.
Funktion des Studentenausweises:
 Kopierkarte (aufladbar)
 Bargeldlose Bezahlung in der Mensa/ Cafeteria
 Semesterticket (freie Nutzung von Bus und Bahn in Jena sowie Regionalbahnen in ganz Thüringen)
 Zutritt zu Bibliotheken in ganz Jena, Laboren und Einrichtungen der FH Jena
 Ermäßigungen bei Eintritten in Theater, Kino, Diskotheken
Die Anfertigung einer Ersatzkarte erfolgt nach Antragsstellung und Zahlung einer Gebühr von 10 €.
23
b) Rückmeldung
Die Immatrikulation gilt immer nur für das aktuelle Semester. Vor jedem weiteren muss sich rechtzeitig „zurückgemeldet“ werden. Die Rückmeldung zum folgenden Semester erfolgt durch die termingerechte Überweisung
des Semesterbeitrages. Das erforderliche Formular mit einem Überweisungsträger für den fälligen Semesterbeitrag sowie den Rückmeldefristen wird Ihnen rechtzeitig per Post zugeschickt. Der Zahlungseingang wird
automatisch Ihrer Matrikelnummer zugeordnet und somit die Rückmeldung bestätigt.
Achtung! Eine verspätete Rückmeldung führt zu Mahngebühren (25 €), eine nicht erfolgte Rückmeldung unter
Umständen zur Exmatrikulation und damit zur frühzeitigen Beendigung des Studiums. Adressänderungen sollten
daher immer sofort im Studentensekretariat mitgeteilt werden.
c) Langzeitstudiengebühren
Seit dem Wintersemester 2004/2005 werden an allen Thüringischen Hochschulen Langzeitstudiengebühren
erhoben. Die Gebühr muss von den Studierenden gezahlt werden, die die Regelstudienzeit eines Studiengangs,
der zu einem ersten berufsqualifizierenden Abschluss führt (Bachelorstudium), um mehr als 4 Semester (Toleranzsemester) überschritten haben. Die Regelstudienzeit bestimmt sich nach der jeweiligen Prüfungsordnung
des Studiengangs.
Bei einem Zweitstudium nach einem bereits abgeschlossenen grundständigen Hochschulstudium werden die
Regelstudienzeiten des Erststudiums und des Zweitstudiums plus vier Bonussemester zusammengezählt, wenn
ein weit über dem Durchschnitt (30 %) des Prüfungsjahres liegender Abschluss des Erststudiums nachgewiesen
wird. Bei den konsekutiven Masterstudiengängen wird in gleicher Weise verfahren, allerdings ohne Berücksichtigung der 30 %-Regelung.
Die Gebühr beträgt 500 € für jedes Semester. Sie ist bei gleichzeitiger Immatrikulation in mehreren Studiengängen nur für einen Studiengang zu entrichten. Einzelheiten erfragen Sie bitte im Studentensekretariat (Kontakt
siehe Adressverzeichnis).
d) Zweithörerschaft an der FSU (Friedrich-Schiller-Universität)
In Jena gibt es zwei verschiedene Hochschulen, die völlig unabhängig voneinander sind. Neben der „jungen“
Fachhochschule Jena gibt es seit 1558 die Friedrich-Schiller-Universität (FSU) mit dem breiten Fächerspektrum
einer traditionellen deutschen Universität.
Falls Sie als so genannter „Zweithörer“ auch Fächer an der FSU Jena belegen wollen, informieren Sie sich bitte
selbst auf den Internet-Seiten der FSU unter www.uni-jena.de über das Studienangebot, Lehrveranstaltungen
und Termine.
Studierende, die an einer anderen Hochschule immatrikuliert sind, können nur auf Antrag an der FSU als Zweithörer mit der Berechtigung zum Besuch von Lehrveranstaltungen und zur Ablegung von Prüfungen zugelassen
werden. Den Antrag und Informationen erhalten Sie auf schriftliche Anforderung vom Studentensekretariat der
FSU Jena (Kontakt siehe Adressverzeichnis) oder im Internet unter www.uni-jena.de/zweithoererschaft.html.
Dem Zweithörer wird ein Zweithörerausweis für bestimmte Lehrveranstaltungen oder einen bestimmten Studiengang für die Dauer eines Semesters ausgestellt. Zweithörer sind nicht Mitglieder der FSU, somit entfällt auch
der Semesterbeitrag. Die Annahme der Anträge erfolgt bis spätestens zwei Wochen nach Vorlesungsbeginn im
Studentensekretariat der FSU.
24
8. Serviceangebote der Fachhochschule Jena
Tutorenprogramm
Das Tutorenprogramm der Fachhochschule
Jena hat es sich seit vielen Jahren zur Aufgabe gemacht, ausländischen Studierenden den Einstieg ins Studienleben und den
Aufenthalt in Jena zu erleichtern.
Das Programm leistet dadurch einen wichtigen Beitrag zur Integration der ausländischen Studierenden der FH Jena und bereitet die neuen ausländischen Studierenden
zudem optimal für den Studienbeginn vor.
Brauchen Sie Hilfe? Studentische Tutoren
der FH Jena helfen Ihnen gern bei den ersten Schritten in Jena und an der Fachhochschule Jena, d.h.:
 Abholung vom Bahnhof
 Unterstützung bei Wohnungsangelegenheiten (Mietvertrag)
 Klärung diverser Formalitäten (Kontoeröffnung, Krankenversicherung)
 Behördengänge (Bürgerservice, Ausländerbehörde)
 Einschreibung (Studentenausweis THOSKA, Studienbescheinigung)
 Stundenplanerstellung und Orientierung am Fachbereich, Seteinschreibung
 Campus- und Stadtführung
 Kulturelle Unternehmungen, Deutsch Intensivsprachkurs und Interkulturelles Training
Weitere Informationen zum Tutorenprogramm finden Sie unter www.fh-jena.de/index.php/browse/855.
Einführung für Erstsemester
Die Einführungstage für Erstsemester finden jeweils in der Woche vor Vorlesungsbeginn statt. Sie bieten den neuen Studierenden an der FH Jena eine gute Orientierung
auf dem Campus und speziell im jeweiligen
Fachbereich. An den Einführungstagen ist
eine Fülle von studentischen Tutoren in den
Fachbereichen vor Ort, die jedem neuen
Studierenden wichtige und nützliche Informationen zum Fachbereich aber auch generell zum Studium geben können.
Sprachlehrzentrum
Das Sprachlehrzentrum der Fachhochschule Jena ist an den Fachbereich Grundlagenwissenschaften (GW)
angegliedert. Da die Fremdsprachenausbildung obligatorischer Teil des Studiums an der Fachhochschule Jena
ist, können neben Englisch (Wirtschaftsenglisch/ Technisches Englisch), Französisch, Spanisch, Russisch und
Deutsch als Fremdsprache in verschiedenen Niveaustufen belegt werden. Weitere Informationen finden Sie
unter http://www.gw.fh-jena.de/index.php/0de531771928fa40dcf487f611438a89/browse/122.
25
9. Praktische Tipps
Visum für Aus- und Fortbildungszwecke
Studierende bzw. Studienbewerber benötigen zur Einreise
nach Deutschland ein Visum. Auf keinen Fall sollte man mit
einem Touristenvisum einreisen, da dieses nicht nachträglich in ein Visum für Aus- und Fortbildungszwecke umgewandelt werden kann. Mit einigen Ländern, wie z. B. den
EU-Staaten, existieren abweichende Regelungen, die ein
Visum nicht erfordern. Ihr Visum können Sie bei Vorhandensein einer Studienzulassung bei der Botschaft oder dem
Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Ihrem
Heimatland beantragen.
Die Suche erleichtert Ihnen www.auswaertiges-amt.de,
Stichwort: „Die deutschen Vertretungen im Ausland“.
Für Studieninteressenten, denen ein Zulassungsbescheid
noch nicht vorliegt, gibt es die Möglichkeit eines Visums
für Studienbewerber. Man kann damit nach Deutschland
einreisen und sich dann innerhalb von 3 Monaten für eine
Hochschule entscheiden, alle Unterlagen zusammenstellen
und sich bewerben.
Folgende Unterlagen werden in der Regel zur Beantragung
benötigt:
 gültiger Reisepass
 in Deutschland anerkannte Hochschulzugangsberechtigung
 Finanzierungsnachweis
 Zulassungsbescheid einer deutschen Hochschule oder zumindest eine Bestätigung über den Empfang der
Bewerbungsunterlagen
 ausreichender Krankenversicherungsschutz
Ausführliche Informationen finden Sie auf den Internetseiten des DAAD unter www.daad.de/deutschland/zulassung/visum/04694.de.html.Sofort nach Ihrer Einreise müssen Sie sich beim Einwohnermeldeamt und bei der
Ausländerbehörde (Kontakt siehe Adressverzeichnis) melden.
Dafür benötigen Sie folgende Unterlagen:
 Einwohnermeldeamt: Reisepass und Mietvertrag
 Ausländerbehörde: Reisepass, 2 Passbilder (biometrische Vorgaben: 3,5 x 4,5 cm), Mietvertrag, Studentenausweis, Nachweis der Krankenversicherung, Durchschlag des Meldeformulars vom Einwohnermeldeamt, Nachweis über die Finanzierung des Studiums (60 € Visum-Gebühr). Ausführliche Informationen unter:
http://www.jena.de/sixcms/detail.php?id=13260.
Anreise
In der Nähe von Jena befinden sich der Flughafen Halle/Leipzig (www.leipzig-halle-airport.de/de/index.html),
Flughafen Erfurt (www.flughafen-erfurt.de/de/startseite.html) sowie der Flughafen Altenburg (www.leipzig-altenburg-airport.de/index.shtml).
Jena ist von überall in Deutschland mit dem Zug zu erreichen. Die genauen Zugfahrzeiten und Verbindungen
finden Sie auf der Homepage der Deutschen Bahn AG www.bahn.de.
26
Für die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel finden Sie unter www.jenah.de den Linienplan und die Linienfahrpläne für den Bus und die Straßenbahn in Jena. Mit Ihrem Studentenausweis können Sie diese kostenlos
nutzen.
Sollten Sie ein Hotel benötigen, finden Sie unter www.jena.de eine Auswahl von Hotels und Unterkünften. Eine
preiswerte Alternative ist das IB-Jugendgästehaus Jena, Am Herrenberge 3, Tel: (03641) 80 64 03.
Checkliste – Was muss mit?
Zulassungsbescheid bzw. Bewerbungsbestätigung
Finanzierungsnachweis
Original und beglaubigte Kopie des Sekundarschulabschlusses
Reisepass (gültig für die gesamte Dauer des Aufenthaltes sowie
das richtige Visum eingetragen)
Versicherungen (Krankenversicherung, eventuell Hausratversicherung)
Genug Geld für den Anfang (mindestens 250,– € in bar)
Passbilder (ca. 5 Stück, biometrische Vorgaben: 3,5 x 4,5 cm)
sicherheitshalber ein Hotelzimmer oder Zimmer in einer Jugendherberge
Tickets für Flug, Bahn und Bus
Reiseschecks und heimische Kreditkarte?
eventuell Internationaler Führerschein
Stadtplan
Finanzierung
Das Deutsche Konsulat/Botschaft muss mit
entsprechenden Nachweisen von der Finanzierungskraft des Studierenden überzeugt werden.
Gegenwärtig liegt der geforderte Betrag bei monatlich ca. 700,– €. Erst dann kann der Studierende ein entsprechendes Visum für Aus- und
Fortbildungszwecke erhalten.
Lebenshaltungskosten in Jena
Neben dem Semesterbeitrag fallen Reise- und Visumskosten, Miete, Telefon, Krankenkasse und eigene
Versorgung als feste Kosten an. Darüber hinaus sollten
eventuell Kosten für Arbeitsmittel (Bücher, Computer),
Reisen innerhalb Deutschlands und im Einzelfall
Medikamente und Arztbesuche eingeplant werden.
600 € im Monat sind ein realistischer Verbrauch.
Die deutschen Hochschulen selbst vergeben in
der Regel keine Stipendien. An der FH Jena besteht nur die Möglichkeit in Notsituationen oder kurz vor Studienabschluss ein kleines Stipendium zu erhalten. Für konkretere Informationen wenden Sie sich bitte an das
Akademische Auslandsamt (Kontakt siehe Adressverzeichnis).
Das umfangreichste Förderprogramm hat der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD). Er vergibt Stipendien an Studierende und Graduierte mit unterschiedlicher Dauer, finanziert aber kein ganzes Studium in
27
Deutschland. Stipendien werden im Allgemeinen
nach Leistungskriterien vergeben und weniger nach
sozialen Umständen des Bewerbers.
Fachliche Qualifikation, persönliche Eignung sowie
Gutachten der Hochschullehrer sind die wichtigsten
Auswahlkriterien für DAAD-Stipendien. Informieren
sollte man sich rechtzeitig unter www.daad.de, da
die Bewerbungsfristen oft sehr lang im Voraus angesetzt sind.
Informationen erhalten Sie in Ihrem Heimatland in
der Deutschen Botschaft. Eine Bewerbung um ein
Stipendium von Deutschland aus, ist wenig erfolgversprechend.
Arbeiten in Deutschland
Nach Einführung des neuen Zuwandergesetzes vom 01.01.2005 gibt es arbeitsrechtliche Änderungen für ausländische Studierende aus Nicht-EU-Staaten.
Laut dem Bundesministerium können ausländische Studierende aus diesen Ländern während des Studiums bis
zu 90 ganze oder 180 halbe Tage im Jahr arbeiten. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, unbegrenzt studentische Nebentätigkeiten auszuüben. Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums besteht außerdem die Möglichkeit, die Aufenthaltserlaubnis für bis zu einem Jahr verlängern zu lassen, um einen Arbeitsplatz in Deutschland
zu finden. Der Arbeitsplatz muss dem Studienabschluss angemessen sein.
Studierende aus den EU-Staaten unterliegen dem Zuwanderungsgesetz nicht und dürfen ohne zeitliche Beschränkung arbeiten. Für eine unselbständige Erwerbstätigkeit benötigen Sie eine Lohnsteuerkarte, welche Sie
beim Bürgerservice erhalten. Die gilt für EU- und Nicht-EU-Bürger gleichermaßen.
28
Leben in Jena
10. Jena in Kürze
Jena – das Studentenparadies
Jena Tourist-Information
Jena liegt in Thüringen, dem „grünen Herzen“ Deutschlands. Die traditionsreiMarkt 16
che alte Universitätsstadt ist ein bekanntes Zentrum der Hochtechnologie und
07743 Jena
liegt in einer unverwechselbaren, zauberhaften Landschaft.
Tel. 03641 49-8050
In Jena leben rund 100.000 Menschen, darunter 26.000 Studierende aus dem
[email protected]
In- und Ausland. Das kulturelle Leben ist daher vielseitig und buntgemischt.
Jena ist eine moderne Studenten- und Hightech-Stadt. Die Stadt verbindet
urbane Dichte mit hoher Lebensqualität. Die glanzvolle geistige Vergangenheit der Stadt, die Vielzahl kulturhistorischer Schätze, eine junge, pulsierende Kulturszene, internationales Flair, dynamische Wirtschaftsstrukturen, eine hochkarätige Wissenschaftslandschaft, moderne Architektur sowie Jenas grüne Umgebung schaffen in
ihrer Mischung ein einmaliges Stadtbild.
Jena in Zahlen
 Einwohner: 100.000
 Lage: Thüringen, Mittleres Saaletal
 Hochschulen: Fachhochschule Jena (rund 5000 Studierende.)
und Friedrich-Schiller-Universität Jena (rund 21000 Studierende)
 über 30 wissenschaftliche Institute
 Unternehmen z.B. Carl Zeiss Jena GmbH, JENOPTIK Germany
AG, SCHOTT JENAer Glas GmbH, INTERSHOP Communications AG, Jenapharm GmbH Co. KG
 Stadt der Wissenschaft 2008
Internationales Centrum
Das Internationale Veranstaltungs- und Begegnungszentrum befindet sich am Johannesplatz 26 im Stadtzentrum Jenas. Organisationen, Verbände und Einrichtungen der Universität und Fachhochschule sowie der Stadt
Jena, die mit der Integration ausländischer Studierender primär verbunden sind, sind in diesem Haus aktiv. Das
Zentrum hat vordergründig den Charakter eines Anlauf- & Treffpunktes, einer Beratungsstelle mit verschiedensten Angeboten und eines
Ortes kultureller Begegnung und Betätigung für ausländische und
deutsche Studierende. Eine gemütliche Sofaecke und ein Computerpool zur kostenfreien Nutzung laden zum Verweilen ein. Zudem finden
regelmäßig Veranstaltungen, wie Länderabende, Filmvorführungen,
Theater und Vorträge in den Räumen des Internationalen Centrums
statt. Auf der offiziellen Homepage finden Sie alle wichtigen Informationen: www.internationales-centrum-jena.de.
29
Leben in Jena
Kneipen und Cafes
Neben dem Studieren darf auch das Soziale nicht zu kurz kommen. In Jena gibt es eine lebhafte Kneipen- und
Cafelandschaft, die zum Besuch einlädt. Beliebt sind bei den Studenten die „Kneipenmeilen“ rund um die Wagnergasse und dem Marktplatz. Hier eine kleine Auswahl:
 Fiddler´s Green (Irish Pub) – Bachstraße 39
Dich erwartet hier eine urig keltische Atmosphäre, gepaart mit Livemusik und einer riesigen Auswahl an
internationalen Getränken und Speisen.
 Café Stilbruch – Wagnergasse 2
Eines der beliebtesten Cafés in Jena. Urige Atmosphäre auf drei Etagen. Es ist stets voll und lädt zum leckeren Frühstück ein.
 Café Boheme – Wagnergasse 26
In entspannter Atmosphäre kann man leckeren Kaffee oder Tee genießen.
 Café Immergrün – Jenergasse 6
Ein alternatives Café mit guter Teeauswahl, Zeitungen und Brettspiele sowie einem Garten. Günstige Preise
laden ein.
Studentenclubs
Wie es sich für eine richtige Studentenstadt gehört, besitzt
auch Jena einige Studentenclubs:
 Rosenkeller – Johannisstraße 13
Besonders dienstags und samstags beliebter Treffpunkt
für Studenten. Eintrittspreise 2–3 Euro, günstige Bierpreise sowie Rock- und Metallmusik.
 Med-Club – Grietgasse 2
Alle 2 Wochen kann man hier donnerstags das Tanzbein
schwingen. Der Eintritt beläuft sich auf 2,50 € und auch die Getränkepreise sind okay.
 F-Haus – Johannesplatz 14
Das F-Haus bietet abwechselnd an den Wochenenden „Flirty dancing“, „Club- Nacht“ oder „70er/80er Jahre
Party“ an.
 OGS – Löbstedter Straße 49
Hier kann man zu Soul & Black music, zu House music oder aber auch zu Klassikern der 70er/80er Jahre
Party machen.
Sehenswürdigkeiten
 Zeiss-Planetarium
1926 eingeweiht ist es das betriebsälteste Planetarium der Welt. Es bietet ein wechselndes, unterhaltsames
Programm für jedermann.
 Botanischer Garten
In den Gewächshäusern und Freianlagen befinden sich mittlerweile ca. 12.000 verschiedene Pflanzenarten
aus aller Welt. Selbst Goethe ließ sich hier inspirieren und nutzte ihn für botanische Studien.
 Stadtmuseum „Göhre“
Von der ersten Erwähnung Jenas im 9. Jhr. über die Gründung der Universität und der Schlacht bei Jena
1806 bis zur Gründung der Urburschenschaft wird dort alles liebevoll dargestellt und erklärt.
 Gedenkstätte in Cospeda (nahe Jena)
Die Schlacht von Jena/Auerstedt, eines der bedeutendsten Gefechte im Krieg der napoleonischen Armeen
gegen Preußen, fand 1806 bei Cospeda statt. Die Gedenkstätte zeigt u.a. alte Karten, Waffen und ein Modell
der Schlacht.
 Optisches Museum
Es zeigt die Entwicklung optischer Instrumente aus fünf Jahrhunderten. Höhepunkt ist hierbei die größte
Brillenausstellung Europas.
30
Leben in Jena
11. Wohnen in Jena
a) Studentenwohnheim
Das Studentenwerk Thüringen (Kontakt siehe Adressverzeichnis) bewirtschaftet momentan 23 Studentenwohnheime. Die meisten Wohnheime in Jena befinden sich in
Lobeda, ca. 5 km von der FH entfernt, welche mit dem
Bus in etwa 15 min zu erreichen sind. Die Mietpreise
bewegen sich je nach Zimmergröße und Wohnqualität
zwischen 120,00 € und 299,00 €.
Die Mehrheit der Wohnheime ist komplett möbliert und
verfügt über einen Waschmaschinenraum, Telefonanschluß in jeder Wohneinheit, Fernsehraum sowie einen
Unterstellplatz für Fahrräder. Einige Wohnheime besitzen sogar einen Sportraum, Internetanschlüsse oder einen eigenen Studentenclub. Bis auf wenige Ausnahmen befinden sich Dusche, WC und Küche innerhalb der
Wohneinheit.
Zum Thema „Studentisches Wohnen“ (Bewerbung, Wohnberechtigung, Mietpreise, Übersicht aller Wohnheime
plus Lageplan sowie die Bewerbungsunterlagen) finden Sie im Internet unter http://www.stw-thueringen.de/de/
menu-oben/wohnen.html. Für jeden Antrag wird ein Betrag von 10,– € erhoben.
Wer sich für einen Wohnheimplatz interessiert, sollte sich nicht zu spät darum kümmern, da die Nachfrage sehr
groß ist und freie Plätze grundsätzlich nach der zeitlichen Reihenfolge des Eingangs der Bewerbung vergeben
werden. Anträge können direkt aus dem Internet unter http://www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/wohnen/
bewerbung-auf-wohnplatz.html heruntergeladen werden.
b) Studenten – WGs (Wohngemeinschaften)
Studenten-WGs sind die häufigste Form des Zusammenlebens unter Studierenden. Der Vorteil eines Zimmers
in einer solchen Wohngemeinschaft ist, dass es preiswert ist und man schnell Anschluss zu Mitstudierenden
findet. Nützliche Links sind: www.studenten-wg.de, www.wg-gesucht.de, www.studenten-wohnung.de, jena.
studenten-wohnung.de, www.wg-zimmer-jena.de. Auf all diesen Internetseiten stellen Studierende ihre Zimmerangebote deutschlandweit ein. Neben dem Suchen von Angeboten können hier auch eigene Gesuche
eingestellt werden.
c) Privatwohnungen
Das Finden von Privatwohnungen zu akzeptablen Preisen ist in Jena recht schwierig. Für Liebhaber einer Privatsphäre ist es daher empfehlenswert, sich erst einmal
einen Wohnheimplatz zu besorgen und dann vor Ort
nach einer Privatwohnung zu suchen.
Wohnungsangebote an diversen schwarzen Brettern,
im Internet oder in der guten alten Zeitung sind immer
einen Versuch wert. Des Weiteren sind die Wohnungsbaugenossenschaften vor Ort ein guter Ansprechpartner.
Seitens der FH Jena findet keine Vermittlung statt. Die
Kontaktdaten zu den Wohnungsbaugenossenschaften
vor Ort finden Sie unter: http://www.gelbeseiten.de/branchenbuch/jena/wohnungsbaugesellschaften-jena.html.
31
Leben in Jena
12. Studentenwerk Thüringen
Aufgabe des Studentenwerks Thüringen ist es, alle Studierende an
den Thüringer Hochschulen wirtschaftlich, kulturell und sozial zu fördern und zu unterstützen. Dazu bietet es auch eine Reihe von Beratungs- und Dienstleistungsangeboten an:
a) Soziale Beratung
Nicht immer läuft im Studium alles wie geplant. Mitunter gilt es Krisen zu meistern oder sich verändernden
Lebenssituationen zu stellen. Dann können die Beratungsstellen beim Studentenwerk die richtigen Ansprechpartner für Sie sein. Die psychosoziale Beratung wird auf Anfrage auch in Englisch angeboten. Sowohl studienbedingte Probleme als auch persönliche Konfliktsituationen können Inhalt der Gespräche sein.
b) Finanzberatung und finanzielle Unterstützung
Es wird unter anderem beraten zu Studienfinanzierung durch Erwerbstätigkeit, soziale Leistungen wie Darlehen
und Wertmarken, aber auch zu Einsparmöglichkeiten (GEZ-Befreiung, Telefonsozialtarif der Telekom) und Zuschüssen (Wertmarken, Zuschuss für Hepatitis A- und B-Impfstoff).
Näheres hierzu finden Sie auch unter http://www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/soziales-beratung.html. Die
Beratungsstelle zur Studienfinanzierung (Kontakt siehe Adressverzeichnis) kann an dieser Stelle ebenfalls helfen.
c) Das Servicepaket für ausländische Studierende
Das Studentenwerk bietet ein Servicepaket für ausländische Studierende an (http://www.stw-thueringen.de/menu-oben/internationales/servicepaket.html). Dem Studenten wird durch dieses Angebot folgendes bereitgestellt:
 ein möbliertes Einzelzimmer im Studentenwohnheim
 Mittagessen in der Mensa
 Tutorenbetreuung
 Kulturelles Angebot
 Semesterbeitrag inklusive Ticket für Jenaer Nahverkehr und Bahnticket
 gesetzliche Unfallversicherung
 Freizeit-Unfallversicherung
 Haftpflichtversicherung
Bewerbungstermine sind der 31. Juli für das Wintersemester und 31. Januar für das Sommersemester. Anfragen richten Sie bitte direkt an das Studentenwerk (Kontakt siehe Adressverzeichnis).
32
Leben in Jena
13. Versicherungen
a) Krankenversicherung
Prinzipiell sind alle Studierenden krankenversicherungspflichtig. Der Studierendenbeitrag ist bei allen gesetzlichen Kassen in Deutschland gleich: Er beträgt: 47,53 € im Monat. Ab dem 25. Lebensjahr ist noch ein Anteil
von 9,09 € pro Monat für die gesetzliche Pflegeversicherung zu zahlen. Dieser Tarif ist bis zum vollendeten 30.
Lebensjahr möglich. Mögliche Krankenkassen sind z.B. Techniker Krankenkasse, AOK oder Barmer Ersatzkasse
(Kontakt siehe Adressverzeichnis).
Bei Besuch eines Arztes muss seit dem Jahr 2004 pro Quartal (jeweils 3 Monate beginnend ab Januar ergeben
ein Quartal) eine Arztgebühr von 10,– € zusätzlich entrichtet werden. Diese wird einmalig beim ersten Arztbesuch
im Quartal gezahlt. Bei weiteren Arztbesuchen legen Sie nur noch die Quittung vor. Derselbe Preis pro Quartal ist
auch bei einem Zahnarztbesuch gesondert zu entrichten. Das gilt jedoch nicht für Vorsorgeuntersuchungen. Es ist
empfehlenswert, sich einen so genannten Hausarzt zu suchen, den man bei allen Erkrankungen zuerst aufsucht.
Dieser überweist dann weiter an Spezialisten.
In Deutschland sind die Medikamente in drei Gruppen eingeteilt:
 Verschreibungspflichtige Medikamente (zum Beispiel Antibiotika) bekommt man nur in Apotheken unter
Vorlage eines vom Arzt ausgestellten Rezepts. Hierfür übernimmt die Krankenkasse einen Teil des Preises.
Die Höhe ist abhängig vom Medikament. Am besten man erkundigt sich bei seiner Krankenkasse.
 Apothekenpflichtige Medikamente (zum Beispiel Nasentropfen, Kopfschmerztabletten) bekommt man nur
in Apotheken, braucht aber zum Erwerb kein Rezept. Dafür muss man allerdings den vollen Preis selbst bezahlen.
 Nicht apothekenpflichtige Arzneimittel (zum Beispiel Vitamintabletten, Hustenbonbons) gibt es sowohl in
Apotheken als auch in Drogerien oder Supermärkten zu kaufen. Man bezahlt den vollen Preis, braucht aber
kein Rezept.
b) Haftpflichtversicherung und Hausratversicherung
Als immatrikulierter Studierender sind Sie automatisch über das Studentenwerk Thüringen haftpflichtversichert.
Versichert sind Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die aus der Teilnahme am Lern- und Forschungsbetrieb der Hochschule entsteht.
Im Hinblick auf das Wohnen im Studentenwohnheim ist anzumerken, dass über das Studentenwerk Thüringen
keine allgemeine Hausratversicherung besteht. Ein Versicherungsschutz gegen Diebstahl oder Beschädigung
hinsichtlich der von Studierenden in eine Wohnanlage eingebrachten Gegenstände besteht also auch nicht mit
dem Abschluss eines Mietvertrages. Jeder Studierende sollte prüfen, ob über seine/ihre Eltern eine Hausratversicherung besteht, die auch für den Wohnplatz in einer Studentenwohnanlage gilt.
c) Gesetzliche Unfallversicherung und Freizeit-Unfallversicherung
Studierende der vom Studentenwerk Thüringen betreuten Hochschulen sind bei der Unfallkasse Thüringen gesetzlich gegen Unfälle versichert. Der Versicherungsschutz erstreckt sich auf alle Tätigkeiten, die im zeitlichen,
örtlichen oder ursächlichen Zusammenhang mit dem Studium stehen, wie Teilnahme an Lehrveranstaltungen
(einschließlich deren Pausen), Bibliotheksbenutzung, Exkursionen, Tätigkeiten in der studentischen Selbstverwaltung, alle Wege von und zur Hochschule sowie der Gang zum kontoführenden Geldinstitut.
Bei Unfällen werden Leistungen zur Rehabilitation der Verletzten (Heilbehandlungen, Berufshilfen), Rentenansprüche und Kostenerstattungen gewährt. Wichtig ist, dass jeder Unfall im Studentenwerk Thüringen angezeigt
werden muss. Für Unfälle, die sich nicht während der Ausbildungszeit ereignen, hat das Studentenwerk Thüringen
eine Gruppenunfallversicherung abgeschlossen. Versicherungsschutz besteht bei dieser jedoch nur in den Fällen,
die von anderen Versicherungsträgern nicht übernommen werden. Der Versicherungsschutz umfasst Unfälle in
der ganzen Welt und beinhaltet Leistungen für den Invaliditätsfall sowie für Bergungskosten und kosmetische
Operationen.
33
Leben in Jena
14. Konto und Banken
a) Kontoeröffnung
Sie benötigen in erster Linie ein deutsches Konto um den Semesterbeitrag überweisen zu können, später auch
um anfallende Kosten wie z.B. Miete oder Versicherung einfach und schnell begleichen zu können.
Um in Deutschland ein Girokonto zu eröffnen, braucht man ein gültiges Personaldokument (Reisepass oder
Personalausweis), einen Nachweis über Wohnsitz in Deutschland (Mietvertrag) und unbedingt auch die Immatrikulationsbescheinigung bzw. den Studentenausweis kann nachgereicht werden), um als Student von den
Kontoführungsgebühren befreit zu sein.
b) Deutsche Geldinstitute
Große Banken in Deutschland sind die z. B. die Deutsche Bank, Commerzbank, Dresdner Bank sowie die
Sparkasse. Es gibt teilweise Unterschiede in Gebühren oder Leistungen. Deshalb lohnt es sich immer, Angebote
verschiedener Institute zu vergleichen. Die Banken haben werktags meist von 9.00–16.00 Uhr geöffnet. An ein
oder zwei Tagen (oft Donnerstag) ist meist länger offen. Im Jenaer Stadtzentrum sind unter anderem die Dresdner Bank und die Deutsche Bank vertreten. In der Nähe der FH Jena befindet sich eine Filiale der Sparkasse
Jena. Adresse und Öffnungszeiten sind im Adressverzeichnis vermerkt.
c) Zahlungsarten und Online-Banking
Zur Regelung des Zahlungsverkehrs gibt es verschiedene Möglichkeiten:
Überweisung: Bei einer Überweisung transferiert man Geld von seinem eigenen Konto auf ein anderes. Dazu
füllt man ein Überweisungsformular aus (liegt in der Bank aus) und reicht es bei seinem Kreditinstitut ein. Diese
Art des Zahlungstransfers wendet man meist bei einmaligen Zahlungen an.
Lastschrift: Beim Lastschriftverfahren erteilt man dem Zahlungsempfänger die Erlaubnis zum Geldabheben,
man erteilt ihm sozusagen eine Einzugsermächtigung. Man verwendet diese Methode bei regelmäßig wiederkehrenden Belastungen unterschiedlicher Höhe, zum Beispiel Telefonkosten an. Die Richtigkeit der Abbuchungen sollte man stets anhand seiner Kontoauszüge, erhältlich mit der Kundenkarte an jedem Kontoauszugsdrucker, auf deren Richtigkeit nachprüfen.
Dauerauftrag: Einen Dauerauftrag kann man der Bank erteilen, wenn man regelmäßig wiederkehrende Zahlungen gleicher Höhe (zum Beispiel Miete) zu tätigen hat. Dann überweist das Kreditinstitut zu vorher festzulegenden Tagen eine vorher festzulegende Summe auf ein bestimmtes Konto. Anträge gibt es bei der Bank.
Kreditkarten: Mit Kreditkarten kann man in vielen größeren Geschäften, Hotels usw. bargeldlos bezahlen. An
den meisten Eingangstüren sind Aufdrucke, welche Karten dort gültig sind. Falls Sie unsicher sind, fragen Sie,
ob Sie mit Ihrer Kreditkarte bezahlen können. Bei der Beantragung einer Kreditkarte lohnt sich der Vergleich.
Viele Banken bieten dem Kunden bei Kontoeröffnung mittlerweile kostenlose Kreditkarten oder interessante
Kombinationen mit anderen Leistungen, wie zum Beispiel Bahncard und Kreditkarte in einem und ähnliches, an.
Das Überziehen seines Kreditkartenkontos kann in Deutschland teuer werden. Man zahlt zwischen 10 % und
15 % Zinsen. Allerdings ist die Kreditkarte hier noch längst nicht so selbstverständlich wie anderswo auf der Welt.
Sollte man einmal seine Kreditkarte verlieren, muss man unverzüglich seine Bank verständigen und sein Konto
sperren lassen. An Wochenenden oder außerhalb der Öffnungszeiten ist dies auch möglich. Die entsprechenden
Telefonnummern bekommt man zusammen mit der Karte, also gut aufheben! Wenn Sie einen eigenen Computer und einen Internetzugang zur Verfügung haben, kann jeglicher Zahlungsverkehr auch Online abgewickelt
werden, so dass Sie nicht immer in die Bankfiliale müssen, sondern Überweisungen, Lastschriftverfahren oder
Daueraufträge bequem von zu Hause aus erledigen können. Auch Ihren Kontostand können Sie einsehen und
Kontoauszüge drucken. Informationen zum Einrichten dieses Services erteilt Ihnen Ihre Bank.
34
Leben in Jena
15. Wissenswertes
Verkehr und Führerschein
Um in Deutschland Auto fahren zu dürfen, braucht man einen „vollwertigen” Führerschein. Als „vollwertig” werden ein EU-Führerschein, ein Internationaler Führerschein oder ein heimischer Führerschein mit Übersetzung
angesehen. Es ist zu beachten, dass Internationaler und heimischer Führerschein nur 1 Jahr gültig sind. Will
man länger als ein Jahr in Deutschland Auto fahren, braucht man einen EU-Führerschein oder muss den deutschen Führerschein machen. Den Führerschein und die Fahrzeugpapiere muss man immer dabei haben. Die
Richtgeschwindigkeit auf Autobahnen beträgt 130 km/h. Innerhalb geschlossener Ortschaften darf nur 50 km/h
gefahren werden, außerhalb gilt 100 km/h als Höchstgeschwindigkeit. Bis 0,5 Promille darf noch Auto gefahren
werden. Im Falle eines Unfalls ist man aber grundsätzlich Schuld. Daher gilt „Don’t drink and drive!“. Falschparken ist teuer (bis zu 40,– €) und zusätzlich kann es passieren, dass der Wagen abgeschleppt wird.
Telefon und Handy
In Deutschland findet man in den Straßen feste Telefonzellen, die meist mit
Karte bedient werden. Wenn Sie ein Handy benutzen wollen, gibt es die verschiedensten Anbieter und Tarife. Wenn Sie eine Prepaid-Karte (aufladbar)
verwenden, können Sie Ihr mitgebrachtes Handy, soweit für Deutschland
freigeschalten, nutzen. Über den Abschluss eines Vertrages informieren Sie
sich bitte in den Geschäften der Anbieter (z.B. eplus, o2, vodafone) oder im
Internet. Die meisten Anbieter haben Studententarife.
Notfallnummer
Polizei
110
Feuerwehr
112
Notarzt
112
Notarzt/Ambulanz 19222
Ermäßigungen
Als Studierender bekommt man oft Ermäßigungen bei
Museen, Theatern, Opernhäusern oder auch in Kinos gegen Vorlage des Studentenausweises. Also den Ausweis
immer dabei haben und nach Studentenrabatten fragen.
Anredeformen
Normalerweise werden nur gute Freunde „geduzt“ (also
mit „Du“ angeredet), ansonsten wird die Anrede „Sie“
verwendet. Studenten und jüngere Leute untereinander
duzen sich aber meistens.
Radio und Fernsehen
Für die Benutzung von Radio oder Fernseher muss man in Deutschland Gebühren zahlen. Informationen findet
man im Internet unter www.gez.de.
Post
Ein Standardbrief innerhalb Europas kostet 0,55 €, eine Postkarte 0,45 €. Briefe ins Ausland sendet man am
besten per Luftpost. Bei Fragen zu den Gebühren hilft die Post weiter: http://www.deutschepost.de.
Strom
Die Netzspannung in Deutschland beträgt 220V/50Hz. Denken Sie daran, dass mitgebrachte Geräte mit niedrigerer Betriebsvoltzahl beschädigt werden könnten. Daher empfiehlt sich ein Transformator.
Müllentsorgung
In Deutschland spielen die ökologische Abfallentsorgung und der Umweltgedanke eine enorme Rolle. Man legt
daher viel Wert aufs Müll-Recycling. Es stehen überall Container (insbesondere für Kunststoff, Glas, Papier und
Restmüll) zur Mülltrennung bereit.
35
Leben in Jena
16. Unterwegs in Thüringen
a) Wandern in Jenas Umgebung
Jena ist im wunderschönen Saaletal gelegen. Die Saale und
ihre Nebenflüsse haben sich tief in die Muschelkalk- und
Buntsandsteinberge eingegraben und dabei eindrucksvolle
Landschaften hervorgebracht.
Es gibt viele Wanderwege, die in Jena beginnen und hinaufführen zu den Hochflächen der umliegenden Berge, von
wo man eine herrliche Aussicht auf die Stadt und deren
Umgebung hat. Lohnenswert sind sicherlich Wanderungen
zum Fuchsturm, auf den Steiger oder den Landgrafen. Die
so genannten „Horizontalen“ führen auf unterschiedlichen
Höhenniveaus Hunderte von Kilometern um ganz Jena und Umgebung. Wer gerne wandert, findet hier ein Paradies, auch mit dem Mountainbike. Wer ausgedehnte Wanderungen unternehmen will, sollte sich vorher in der
Touristeninformation die notwendigen Informationen einholen. Wandern ist in Jena ein Muss!
b) Weimar
Weimar ist etwa 20 km von Jena entfernt und ist sowohl mit
dem Auto als auch mit dem Zug in etwa 20 min zu erreichen.
Ohne Übertreibung kann man behaupten, dass Weimar zu
den bedeutendsten Städten Deutschlands gehört. Bekannt
ist Weimar für ihre berühmten Bewohner (z. B. Cranach,
Goethe, Schiller, Herder, Liszt), ihre Geschichte (Weimarer
Republik, KZ Buchenwald) sowie eine Reihe historischer
Bauwerke (Bauhaus).
Besichtigungswürdig sind dabei insbesondere das GoetheWohnhaus, Goethes Gartenhaus, das Schloss Belvedere
oder die Stadtkirche mit einem Altarbild von Lucas Cranach.
Eine Aufführung im Deutschen Nationaltheater ist für jeden
Theater- oder Opernfreund empfehlenswert. Karten hierfür
können (und sollten!!) in der Touristeninformation Jena reserviert werden.
Auch zu empfehlen ist eine Stadtführung. Weimar bietet
viel Flair und Atmosphäre. Den Nachtschwärmern sei der „Kasseturm“ ans Herz gelegt, ein Studentenclub mit
Bierkeller, Weinstube, Disco, Live-Hall und einer Menge guter Stimmung. 1999 war Weimar europäische Kulturhauptstadt und lockt alljährlich mit einer Vielzahl von interessanten und spektakulären Veranstaltungen.
c) Erfurt
Die Landeshauptstadt Erfurt ist die größte Stadt Thüringens.
Da sie seit jeher neben Weimar Touristenanziehungspunkt
Nr. 1 ist, verwundert es nicht, dass sie liebevoll herausgeputzt wurde.
So bezeugen die sorgfältig renovierten Fachwerkhäuser in
der Marktstraße, der historische Marktplatz und insbesondere die schon 1117 erwähnte Krämerbrücke, die zu beiden
Seiten mit Häusern besetzt ist, in denen Kleinhändler ihre
Ware vertrieben haben, dass Erfurt schon im Mittelalter einer
der bedeutendsten Städte für den Handel, besonders für orientalische Gewürze und Indigo (Stofffärbemittel), war.
36
Leben in Jena
Wenn man sich von der Krämerbrücke in Richtung Domplatz bewegt und dabei auf eine größere Menschenansammlung stößt, so hat man das wohl beste Eiscafe Thüringens gefunden. Anstellen lohnt sich! Wer sich nicht
für Stadtgeschichte und Kultur interessiert: Erfurt eignet sich auch hervorragend zum Bummeln und Shoppen!
d) Leuchtenburg
Etwa 20 km von Jena entfernt, nahe der Stadt Kahla, befindet sich der etwa 400 m hohe Lichtenberg.
Auf dessen Spitze thront schon seit dem ersten
Drittel des 13. Jahrhunderts die Leuchtenburg, von
der aus man einen herrlichen Panorama-Blick in alle
Richtungen hat. Dort gibt es ein Museum, eine Burgschänke, einen Rittersaal und eine Jugendherberge.
Das Museum zeigt Ausstellungen zur Burggeschichte, zum Weinbau an der Saale, zum Thüringer Porzellan und zur Jagdgeschichte. Ein besonderer
Höhepunkt sind die regelmäßig stattfindenden „mittelalterlichen Spektakel“. Näheres dazu erfährt man
von der Touristeninformation Jena.
e) Dornburger Schlösser
Das Ensemble der Dornburger Schlösser liegt am Rand eines Muschelkalkfelsenplateaus über der Saale in
Dornburg-Camburg, nördlich von Jena. Seit dem 12. Dezember 2008 befinden sich alle drei Schlösser im Eigentum der Stiftung Thüringer Schlösser und Gärten. Die drei Schlösser aus unterschiedlichen Epochen laden
zu einer einmaligen Zeitreise ein. Einzigartig ist auch der auf fünf Terrassen angelegte Park nach französischem
und englischem Vorbild mit steil abfallenden Weinbergen, Rosenspalieren und Laubengängen.
f) Eisenach
Eisenach befindet sich im Westen Thüringens. Bekanntheit erlangte Eisenach durch die über der Stadt gelegene
Wartburg, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört und im Mittelalter Sitz der Landgrafen von Thüringen war.
Hier übersetzte Martin Luther das Neue Testament vom Griechischen ins Deutsche und 1817 fand hier das Wartburgfest statt, eines der wichtigsten Ereignisse des Vormärz. Zudem wurde der Komponist Johann Sebastian
Bach 1685 in Eisenach geboren.
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts setzte in Eisenach die Industrialisierung ein. So wurde 1896 das
Automobilwerk Eisenach gegründet, das ab 1928 zu BMW gehörte und später den Wartburg baute. Die Tradition
des Automobilbaus wurde nach der Wiedervereinigung durch die Adam Opel AG fortgeführt.
37
1. Information on system of higher education in Germany
Those who wish to study in Germany have a choice between different types of institutes of higher learning:
universities, technical universities, universities of applied sciences, music and art academies. The decision about
which type of university is the right one for you depends on the aims you have in studying. There is information
available for all of the various types of institutions of higher learning. We particularly recommend that you take a
look at the website www.daad.de and www.inobis.de.
Universities of Applied Sciences are a distinctive feature of
Germany and have a relatively young tradition. They were
founded in the 1960s. The courses of study they offer are primarily
in areas related to engineering disciplines, economic fields and
social studies.
They are characterised by having shorter studying times, tight
study durations and a greater emphasis on being practice
oriented. Already, about a quarter of all students starting studying
in German at institutes of higher learning has decided to embark
on studying at Universities of Applied Sciences. In individual
subject areas such as Engineering, more than half of all graduates
were from German “Fachhochschulen”.
The grading system of
German universities
1
2
3
4
5
very good
good
satisfactory
sufficient (passed)
insufficient (failed)
2. A portrait of University of Applied Sciences Jena
In 1991 the University of Applied Sciences Jena (UAS Jena) was founded and is today the biggest University of
Applied Sciences in Thuringia with about 5,000 students. The short study periods and a practically oriented focus
of studies complement in a sensible way the education at universities and technical universities. The UAS Jena
rests on 3 education columns: Engineering Sciences, Business Administration and Social Studies. We offer a
wide range of attractive Bachelor and Master Courses.
38
Types of degrees
Since the beginning of 2007 the system’s change to
that of bachelor and master degrees is completed. The
Bachelor’s degree is a university degree providing a
first occupational qualification and the prerequisite for
acceptance for studying a Master’s degree. The period
of study is normally 6–7 semesters and equips students
with the ability to carry out a wide range of activities and
to be employed in a wide range of occupations.
The Master’s degree provides a further occupational
specialisation. The period of study for a Master’s degree
is normally 3–4 semesters and serves the purpose of
extending and deepening knowledge and ability gained
from a Bachelor’s degree.
The UAS Jena offers a wide range of attractive Bachelor
and Master Courses.

An overview of the current courses of study on offer:
Departments
The University of Applied Sciences Jena consists of
the following 8 Departments:
Department of Business Administration (BW)
e-mail
www.bw.fh-jena.de
homepage [email protected]
Department of Electrical Engineering/
Information Technology (ET/IT)
e-mail
www.et.fh-jena.de
Department of Fundamental Studies (GW)
e-mail
www.gw.fh-jena.de
Department of Mechanical Engineering (MB)
The academic calendar
The Academic year is divided into 2 semesters:
Winter semester (September – February)
Summer semester (March – August)
e-mail
Department of Medical Engineering and
Biotechnology (MT/BT)
e-mail
Holidays in Thuringia, Germany
German Unification Day
03rd October
Reformation Day
31st October
Christmas Eve
24th December
1st Christmas Holiday
25th December
th
2nd Christmas Holiday
26 December
New Year’s Eve
31st December
New Year
01st January
In April
Easter
May Day
01st May
In May
Ascension
Whitsun
www.mt.fh-jena.de
Department of SciTec (SciTec)
e-mail
Department of Social Work (SW)
e-mail
www.sw.fh-jena.de

Current semester terms:
Department of Industrial Engineering (WI)
e-mail
www.wi.fh-jena.de
39
3. The Campus
House 1–5 The University of
Applied Sciences Jena
House 6
Carl-Zeiss-Mensa
House 7
Carl-Zeiss GmbH
House 8
Student dormitory
40
House 1
House 2
Service Centre Student Affairs, International Office
Study Counselling Centre, THOSKA-Office
Examination Office III – ET/IT, MT/BT, Scitec,
Service Centre Informatics
Foyer
University Public Relation
Rector’s Office/Vice President’s Office
House 3
Examination Office IV – WI
Department WI
Department MT/BT
Department GW
University Sport Office (gymnasium)
House 4
Department SciTec
Department MB
House 5
Department ET/IT
Department SW
Department BW
Examination Office I – BW, MB
Examination Office II – SW
Library
41
4. Central Facilities
Library
The UAS Jena has its own specialist library with a stock of more than 250,000 volumes. In the open access
lending library, there are more than 150,000 volumes and over 600 periodicals available. There is an extensive
supply of standards and patent documents. In 2002, the library was awarded the status of Patent Information
Office (PIO) from the German Patent and Trademark Office, Munich.
The services provided by the library and the library catalogue can be called up and used by accessing online
the URL www.fh-jena.de/bib in the internet. At the library, there are lending facilities, (also with long-distance
lending online), rooms for group work and a reading room with modern online facilities enabling users to link up
to international databank facilities and the possibility of CD-ROM research.
In addition, there is the possibility of access to diploma dissertations and the possibility of contract research. In
order to make use of the library’s facilities, you will need to register there as a user. Documents needed: valid
THOSKA (student identity card).
Using computers and the wireless LAN Network
UAS Jena is equipped with a sufficient amount of computer pools so that each department has their own. There
is also internet access at the library as well as the Entrance Hall (house 2).
If you want to use the wireless LAN Network you need to get in touch with the Service Centre Informatics (house
1, floor 1, room 12/2).
Copy Service
There are many copy machines at the library. You can either use these machines with a charged THOSKA card
or with cash.
42
University Sport
Those who are interested in participating in sport can make use of the wide range of sports on offer at the UAS
Jena and the Friedrich-Schiller-University. Sports on offer, training times and locations are announced at the
beginning of the semester. Registration normally takes place during the first week after the start of lectures.
If applicable, a fee may be levied. Information on sports courses can also be obtained under www.hochschulsport.
fh-jena.de.
Students Dining Hall and Cafeterias
Food and drinks are provided for students in the students dining hall and cafeterias of the Association for Student
Affairs, at various locations on the campus.
In Jena you can find three students dining hall and six cafeterias. The most important are:
 a smaller students dining hall at Philosophenweg (near city center)
 the students dining hall in the city center at Ernst-Abbe-Platz
 the students dining hall at Carl-Zeiss-Promenade is the closest to the FH Jena and is used together with the
staff of Carl Zeiss Jena GmbH
 at House 5 of the FH Jena you can find a cafeteria
The range of food on offer is of an exceptionally wide ranging. The prices are affordable as a meal can start
at just 1.70 €. Information about the menu can be requested at http://www.stw-thueringen.de/de/menu-unten/
speiseplaene.html.
Foreign Language Lab
The Foreign Language Lab at the FH Jena is operated by the Fundamental Sciences Department. Since foreign
language training is an obligatory part of studying at the FH Jena, in addition to English (business/technical
English), French, Spanish, Russian, and German as a foreign language call all be taken at varying levels of
difficulty.
For more information please visit
http://www.gw.fh-jena.de/index.php/0de531771928fa40dcf487f611438a89/browse/122.
43
5. Prerequisites of Admission
a) General Entry Prerequisites
Foreign students can only be given the direct admission
for university if they hold an entrance qualification for
Contact persons for application issues:
universities in Germany.
The revision of their handed-in certificates and the
Issues regarding application for Bachelor
ascertainment of equivalence are conducted after the uniform
Mr. Uwe Scharlock
evaluation standard applicable in the Federal Republic of
[email protected]
Germany. That means, depending on the country the applicant
+49 (3641) - 205 230
comes from and the school leaving certificate she/he carries
with her/him, the applicant is allowed a direct admission for
Issues regarding application for Master
university or, if not sufficient, is asked for further certification
Mrs. Elvira Hädicke
over years of study or the visit of a Study College in Germany.
[email protected]
In order to find out whether your certificates fulfil the
+49 (3641) - 205 148
requirements, you should make use of the entrance
requirements database, which can be accessed at the URL
www.anabin.de on the internet. Important information can also be found on the internet page of the DAAD, where
relevant information on this topic is coloured orange www.daad.de/deutschland/index.de.html.
In case you do not hold a direct admission for German university or just a subject-linked admission which does
not correspond to the field of studies you want to apply for, you have to visit the Study College in Germany
and pass the entrance examination at the end of the course. You can find an overview of all study colleges in
Germany at www.studienkollegs.de.
The FH Jena recommends the study college Nordhausen (see appendix). If needed, we will inform you about
courses and dates of examinations. Please contact Mr. Scharlock of the Service Centre for Students Affairs for
further information (see appendix).
b) Technical Preliminary Practical Exercises
As a rule, technical preliminary practical exercises (lasting at least 8–12 weeks) or occupational qualifications are
required for admission in the technical study courses (Bachelor). In every study course, this is regulated by the
respective study and examination regulations. Please refer any questions you may have to the Practical Training
Office of the corresponding faculty (see appendix) or at www.fh-jena.de/index.php/browse/605. No technical
preliminary practical exercises are required for application to Master courses.
c) Language skills
International student who apply for full-time study have to pass the language exams DSH 2 or DSH 3 or TestDaF
with 4 or 5 points in all portions (at least 16 points, in individual cases exist the possibility to balance out). If
you lack knowledge of the German language we recommend a language course in order to pass the DSH or
the TestDaF.
The Friedrich-Schiller University (see appendix) offers DSH-language courses. The TestDaF-examination
can be taken at the Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V. in Jena (see appendix). Moreover, the adult
education centre (Volkshochschule) in Jena offers German language courses of different levels. Please take
in to account that the FH Jena does not offer any study-preparing language courses or German language
examinations.
The Scientific Instrumentation Master Program is an exception to this rule. Applicants must provide the following
to prove their English abilities: a TOEFL of at least 550 points in the “paper-based version”, 213 points in the
“computer-based version” or 79 points in the “internet-based version”, IELTS 6.0 “overall band score” or adequate
44
equivalent. A basic knowledge of German is recommended. German as a foreign language can be taken at the
language centre at the FH Jena. More information can be found under:
http://www.gw.fhjena.de/index.php/0de531771928fa40dcf487f611438a89/browse/122.
For the Master Programs in General Management, Industrial Engineering, and Mechanical Engineering a
knowledge of German and English is required. For all questions relating to applying for a Master Program, please
contact Ms. Elvira Hädicke at the Master Studies Service Point ([email protected]).
d) Limitations on admission
In some study courses, the number of
applicants is larger than the number of available
places to study. Therefore, the average grade
of the admission to university is used as a
selection criterion for both German and foreign
applicants. A minimum grade point average
(Numerus Clausus, NC) limits admission.
However, 8 % of places to study are reserved
for foreign students in NC study courses.
Exceptions to this are members of the EU,
EER – states and countries. Until now, none of
our international applicants have had problems
getting the admission to their designated
courses.
These limitations on admission can change from semester to semester. Please make sure that you obtain the
relevant information in good time from the internet http://www.fh-jena.de/index.php/page/667/4689.
e) Special information for Chinese/Mongolian/Vietnamese candidates
Since 2001, documents of Chinese applicants related to entitlement to admission to a German university have
been assessed by an academic inspection office in Beijing (AIO). Since 2006 the same procedure is established
for Mongolian applicants, 2007 for Vietnamese applicants. Those applicants please contact the AIO in Ulan Bator
and Hanoi respectively.
The China/Mongolia/Vietnam procedure applies to Chinese, Mongolian and Vietnamese student applicants
respectively who live in China, Mongolia and Vietnam respectively and aspire to study in Germany. The procedure
includes the examination of handed-in documents and an interview lasting 20 minutes which is carried out in
English or German. Successful applicants will be issued with 10 certificates and can participate in a simplified
visa procedure.
The Germany procedure applies to applicants of these three nations who already live in Germany. In this case
a document check through the Academic Inspection Office in your home country must be executed.
Academic Inspection Office Beijing
www.aps.org.cn
Academic Inspection Office Hanoi
Academic Inspection Office Ulan Bator
45
6. Application
a) Course offer and closing dates for application
Applications for studying at the FH Jena are accepted for the following summer or winter semester. When
applying, please take into account that not every field of study accepts applicants in each semester. As a rule,
Bachelor students can only start in the winter semester while Master students can start in the winter or summer
semester. For the most up-to-date information about current application deadlines please visit http://www.fh-jena.
de/index.php/browse/873.
The closing date for applications at our university for the summer semester starts 1.12. and ends 15.01. for
bachelors and 15.01. or 15.02. for masters.
For the winter semester you can apply from 01.05. till 15.07. for courses with NC, normally till 15.08. for all
bachelors. The closing date for masters ends depending on the course 15.07. or 15.08.
Please obtain the relevant information about the exact closing dates of your designated course beforehand. The
date of arrival of the complete application documents at uni-assist e.V. or at UAS Jena is decisive for complying
with the deadline. The deadlines for each Bachelor program can be found under http://www.fh-jena.de/index.php/
browse/873 and the deadlines for the Master programs can be found here http://www.master.fh-jena.de/index.
php/browse/170.
b) Application for Bachelor courses
Applications from foreign students for Bachelor courses are treated differently at UAS Jena.
Direct application procedure to UAS Jena
Applications from:
 EU-members and citizens of the EEA-states
 Students transferring from another German university
 Students who have successfully completed Study College
are to be sent directly to UAS Jena:
Fachhochschule Jena
ServiceZentrum
07745 Jena
Responsible for all issues referring application for and enrolment
in Bachelor courses is the Service Centre for Student Affairs
(see appendix). Your contact person is Mr. Scharlock (Uwe.
f
f admission
d i i att http://www.fh-jena.de/
htt //
fh j
d /
[email protected]). You can get the Universities’ application form
for
index_en.php/browse/788/0//, chapter Application forms.
Application with uni-assist e.V. (Arbeits- und Servicestellen für ausländische Studienbewerbungen)
All other groups of international student applicants which are not mentioned
above apply with the help of uni-assist e.V. The FH Jena is an uni-assistFachhochschule Jena
university, which means that the “Arbeits- und Servicestellen für ausländische
C/o uni-assist e.V.
Studienbewerbungen” uni-assist e.V. examines for a fee by order of the FH Jena
Helmholtzstr. 2 – 9
a multitude of applications. If you are interested in studying a Bachelor course at
10587 Berlin
our university please send your application form directly:
Germany
46
You can get the application for admission from the Service Centre for Student Affairs or as download at www.
uni-assist.de. Uni-assist e.V. charges 55 € for the first application to an uni-assist-university. Chinese, Mongolian
and Vietnamese applicants with AIO pay 25 €. From the second application on you pay 15 € per application form.
You find an actual list of all uni-assist-universities under www.uni-assist.de/index.php?id=4&ebene=3.
Please transfer the fee to:
Account number
Bank code
Bank
International Bank number IBAN
BIC/SWIFT CODE
Reference
999 14 88 322
100 200 00
Berliner Bank
DE5910020009991488322
BEBEDEBB
Surname, Name, Date of birth,
Country of origin, Semester of start
Please note that your application
will be processed only after you
have paid the fee.
For further information see
www.uni-assist.de.
Enclosures to the application form
Before applying, please take time to obtain detailed information about the range of courses of study on offer and
the prerequisites for admission to each of the courses of study you have selected. Further information can be
obtained from www.fh-jena.de/index.php/browse/147.
You should enclose the following documents with your application:
officially certified copy and sworn translation of the school-leaving certificate
if existent, officially certified copy and sworn
translation of your hitherto course achievements
if existent, officially certified copy and sworn
translation of your final degree
if existent, officially certified copy of the
Feststellungsprüfung
officially certified copy of certified knowledge of the
German language
when indicated proof of successfully completed
occupational training or preliminary training (can be
completed within the first 3 semesters)
copy of your passport
passport photograph
for Chinese/Mongolian/Vietnamese applicants: documentary proof of the certificate from the academic
examination office (AIO) regarding successful validation of the study performance documents
47
c) Application to Master Courses
Those wishing to apply for a Master program at the FH Jena must
apply directly to the FH. The person responsible for admissions and
applications is Ms. Elvira Hädicke ([email protected]).
The Master portal
Applications are processed online and are only accepted via mail in
exceptional cases.
Important information for the online application process can be found under http://www.master.fh-jena.de/index.
php/browse/107.
Please have the following documents ready for your online application:
PDF generating software, application for Master studies fully completed and signed
Tabular resume
Passport photo
Letter of motivation, if needed
Notarized copy of entrance qualification
Notarized copy of qualifying degree (Bachelor,
Diploma)
Notarized copy of proof of needed language skills
(German and/or English)
APS Certificate (for Chinese, Mongolian, and
Vietnamese applicants)
Proof of internships, training and work
experience, if available
Proof of works published, if available
Recommendation from an academic reviewer, if
needed
48
7. Matriculation and Re-registration
a) Matriculation
The date for enrolment can be obtained from the
registration document. Enrolment takes normally place on
the postal way, but can also be processed in the Student
Secretariat (see appendix). You will need to attend
personally with the document of admission to study,
proof of health insurance, an account statement as
proof of paid semester fee and a valid identification
card (normally a passport with visa). Only in exceptional
circumstances (for example, in the case of illness)
enrolment can be undertaken by another person who has
been given written authorisation.
Health insurance
For the duration of your studies at the FH Jena you must have a health insurance. Please check in your native
country whether the health insurance you have there is also valid in Germany or whether it can be extended for
Germany. Students from member states of the European Union should bring the European Health Insurance
Card with them which can be obtained from their insurance company in their native country. There is also the
possibility of obtaining health insurance in Germany which often is more convenient. Detailed information is given
in the chapter ‘Living in Jena’ under the point Insurances.
Semester fee
The semester fee has to be paid before enrolment from a German bank account. In the chapter ‘Living in Jena’
you will find further information about accounts and banks in the correspondent chapter. Please inform yourself
about the bank details and requested information linked to the transfer in your admission papers or applicant
information.
The semester fee can also vary from semester to semester. You will find the needed information at http://www.
fh-jena.de/index.php/page/106/1574/Search under question 15 or in the Service Centre of Student Affairs (see
appendix). Currently, the semester fees amounts to around 160 Euro (winter semester 2010/2011). General
tuition fees are currently not raised at UAS Jena.
THOSKA – Student identification card
With successful enrolment you will get your student identification card within two weeks at the THOSKA Office
(see appendix).
On receiving the card serves as:
 Library card for all libraries in Jena
 Access card to parking and to buildings and rooms
 Re-registering and validation, copy card
 Cash-free payment in the students’ dining halls and cafeterias in Jena
 Ticket for local traffic and train during the current semester
A replacement card can be obtained, following application, and payment of a fee amounting to 10 €.
49
b) Re-registration
The matriculation only applies for the directly upcoming semester. The re-registration has to be done again
before every following semester. It can only be done in writing. The necessary forms with the transfer slip for the
due semester fee and the closing date for re-registration will be sent in good time to you by post. The receipt of
payment will be automatically assigned to your student number and thereby your re-registration will be confirmed.
Warning: if you re-register too late you might have to pay reminder charges (25 €). If you do not re-register at all,
this may result in ex-matriculation and a premature ending of your studies!! Because of that please have in mind
that any changes of your address should be announced at Student Secretariat.
c) Long-term study fee
Since the winter semester 2004/2005, long-term study fees have been collected at all Thuringian universities.
The fee has to be paid by students who exceed the time limit of a course of study that leads to a first qualification
for a career (Bachelor course) by more than 4 semesters (tolerance semesters). The time limit is determined by
the respective examination regulations for the course of study.
In the case of a second study course following an already completed course of study at a university, the time limit
for the course of study for the first and second course of study are counted together when it is shown that the
first study lies well over the average (30 %) of the examination year. Bei den konsekutiven Masterstudiengängen
wird in gleicher Weise verfahren, allerdings ohne Berücksichtigung der 30 %-Regelung.
The fee amounts to 500 € for each semester. It only has to be paid once in the case of matriculation at the same
time in several courses of study. You can obtain further details from the Student Secretariat (see appendix).
d) Double affiliation at the FSU (Friedrich-Schiller-University)
In ena, there are two separate universities which are completely independent of one another. In addition to the
“younger“ University of Applied Sciences Jena/Fachhochschule Jena, since 1558 the Friedrich-Schiller University (FSU) offers a wide range of subjects of a traditional German university.
If you are a so-called “double affiliate” wishing to attend courses at the FSU Jena, please inform yourself via the
internet site of the FSU under www.uni-jena.de about range of subjects on offer and their running times. Students
who are enrolled at another university, which is not FSU Jena, can only be admitted on application to the FSU as
a ‘double affiliate’ with entitlement to attend lectures and take examinations. You can obtain an application form
and information on written request from the Student Secretariat of the FSU Jena or in the internet under: www.
uni-jena.de/zweithoererschaft.html.
A double affiliate identification card will be issued to double affiliates for particular lectures or a course of study
for one semester. Double affiliates are not members of the FSU and therefore do not need to pay the semester
fee. Acceptance of applications takes place until – at the latest – two weeks after the start of lectures at the FSU.
50
8. Service offers of University of Applied Sciences Jena
Tutor programme
For many years it has been the aim of the
tutor programme of UAS Jena to ease the
new students the first steps into their new
lives. The programme actively takes part in
the integrating process of international students of UAS Jena and prepares them in an
optimal way for their studies.
Do you need help? Student tutors would
love to help you around the city and UAS
Jena which includes:
 Pick up from the train station
 Help with accommodation matters
(rental contract)
 Help with diverse formalities (opening a
bank account, health insurance)
 Administrative aspects (City
Registration Office, Foreigner’s Registration Office)
 Enrolment (student identity card THOSKA, proof of studies)
 Timetable, set enrolment and helping around the department
 Campus- and city tours
 Cultural activities, Intense German language course and Intercultural Training
You find further information regarding the tutor programme under: www.fh-jena.de/index.php/browse/855.
Introduction for first semester students
The introduction days for first semester
students always take place one week before lectures start. They offer new students
a good navigation around the campus and
especially in the departments. During these
days a lot of student tutors of all departments
are around to give you tons of important and
useful information regarding the department
as well as the student life.
Foreign Language Lab
The Foreign Language Lab at the FH Jena is operated by the Fundamental Sciences Department. Since foreign
language training is an obligatory part of studying at the FH Jena, in addition to English (business/technical
English), French, Spanish, Russian, and German as a foreign language call all be taken at varying levels of
difficulty. For more information please visit
51
9. Practical Advices
Visa for education and training
Students and student applicants need a visa to enter Germany. You must not enter Germany with a tourist visa as
you can not change it into a visa for education and training
afterwards. With some countries like the EU-states special
agreements exist which allow their citizens to enter Germany
without a visa. As soon as you have your admission for studying in Germany you can apply for the visa at the Germany
Embassy or Consulate in your home country.
On www.auswaertiges-amt.de under “Die deutschen Vertretungen im Ausland” you will find the necessary addresses.
For those who are interested in studying in Germany but
are still without admission can apply for a visa for student
applicants. It allows them to enter Germany and apply for
university in between 3 month.
You should inform yourself about how to apply for a visa for
education and training as early as possible as on the one
hand providing the needed documents and on the other
hand handling the application can occupy lots of time.
The following documents are normally needed for application:
 valid passport
 entrance qualification for German university
 proof of financing
 admission to study from a German university or at least application confirmation
 health insurance
You can gain detailed information at the DAAD-homepage www.daad.de/deutschland/zulassung/visum/04694.
de.html. Immediately following your entry, you must register at the registration office and at foreigners office
(see appendix).
For this purpose, you will need the following documents:
 Registration office: passport and your rental agreement
 Foreigners office: passport, 2 passport photographs (conforming with the biometric standard/ 35X45 mm),
rental agreement, student identification card, proof of health insurance, copy of the registration form of the
registration office, proof of financing of your studies (60 € visa fee). Detailed information under: http://www.
jena.de/sixcms/detail.php?id=13260.
Arrival
Close to Jena you can find the airport Halle/Leipzig (www.leipzig-halle-airport.de/de/index.html), the airport Erfurt
(www.flughafen-erfurt.de/de/startseite.html) as well as the airport Altenburg (www.leipzig-altenburg-airport.de/
index.shtml).
You can reach Jena from anywhere in Germany by train. Exact train departure times and connections can be
found on the webpage of Deutsche Bahn AG www.bahn.de.
52
You find all bus and tram routes as well as the schedules for the public transport in Jena at www.jenah.de. You
can use trams and buses in Jena for free with your student identity card THOSKA.
If you need a hotel go to www.jena.de to find a selection there. A cheaper alternative is the IB-Jugendgästehaus
Jena, Am Herrenberge 3, phone: +49 (0) 3641 80 64 03.
Checklist – What to carry with me?
Confirmation of admission or application confirmation
Proof of financing
An original as well as a certified copy of secondary school leaving certificate
Passport (valid for the whole period of stay as well as the correct visa)
Insurances (Health insurance, maybe Household insurance)
Enough money for the start (at least 250 € in cash)
Passport photographs (approx. 5, complying to biometric
standard 35X45)
A room in a hotel or in a youth hostel for the first days
Tickets for the flight, bus and train
Traveller cheques and credit card
International driving licence if existent and needed
City map
Financing the stay
Living costs in Jena
You will need to convince the German Consulate/
Beside the semester fee you have to be able to afford
Embassy with documentary evidence of your
the costs for travelling, the visa, rent, telephone and
financial viability. Currently, the required amount
food. Moreover you have to count on costs for means
is about 700 € per month. Only with a proof of
for work (books and/or computer), travelling in Germany
financial viability the visa for education and
and in some cases medication and treatment expenses.
training can be handed out.
600 € per month are realistic as needed.
German universities themselves do not offer
ibilit to
t obtain
bt i a smallll scholarship
h l hi in
i an emergency situation
it ti
scholarships. At the FH Jena, there is only the possibility
or shortly before finishing the studies. For detailed information, you should contact the International Office (see
appendix).
The most extensive support programme is offered by the Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD). It
grants scholarships to students and graduates with different durations, but does not finance a complete period
of study in Germany. Scholarships are normally offered according to performance rather than social criteria.
53
Specialist qualification, personal aptitude as well
as expert reports from university teaching staff
are the most important selection criteria for DAAD
scholarships. You should obtain information in good
time at www.daad.de as deadlines for applications
are often very in advance of the possible beginning
of effective payment of scholarship.
You can obtain information on the spot from the
German Embassy. An application for a scholarship
from within Germany is unlikely to meet with success.
Working in Germany
Following the introduction of a new immigrant’s law
dated 01.01.2005 there have been changes in employment law for foreign students (non-EU-citizens).
According to the Federal Ministry, foreign students are allowed to work during their studies up to 90 whole days
or 180 half-days. In addition, there is the possibility to unrestrictedly exercise a secondary student occupation.
Following successful completion of studies, there is also the possibility to extend the residence permit for up to
one year, in order to find employment in Germany. The workplace must be appropriate for the academic qualification obtained.
EU students are not subject to the immigrant law and may work without restriction. For gainful employment on
a non-self-employed basis, you will need a tax card which you can obtain from the City Registration Office. This
applies to both EU and non-EU students.
54
Living in Jena
10. Jena in short
Jena – the student paradise
Jena is situated in Thuringia, the “Green Heart” of Germany. The traditional old
university town is a well-known centre of high technology and, moreover, it is
situated in a unique, charming landscape. About 100,000 people, among them
26,000 students from Germany and abroad, live here. The cultural landscape
is therefore colorful and manifold.
Tourist Office Jena
Markt 16
07743 Jena
phone: 03641 49-8050
[email protected]
Jena is a modern student and high tech city. The city combines urban density with a high standard of living. The
glamorous intellectual history of the city, the manifold of cultural and historic treasures, a young pulsating cultural
scene, international flair, dynamic business structures, a top class science landscape, the modern architecture
of Jena as well as the green surrounding create in their mixture a unique cityscape.
Jena in numbers
 Inhabitants: 100,000
 Location: Thuringia, Middle Saale Valley
 Universities: UAS Jena (about 5000 students) and FriedrichSchiller-University Jena (about 21000 students)
 over 30 scientific institutes
 Businesses e.g. Carl Zeiss Jena GmbH, JENOPTIK Germany
AG, Jenapharm GmbH Co. KG, SCHOTT JENAer Glas GmbH,
INTERSHOP Communications AG
 Science City 2008
International Centre
You can find the International Centre at Johannesplatz 26 in the city centre of Jena. Organisations, alliances
and facilities of Friedrich-Schiller-University and University of Applied Sciences as well as the city of Jena, which
work primarily towards integration of foreign students, are active in
this location.
The centre is mostly a reference and meeting point, an information
point with several different offers and a place of cultural meetings and
activity for foreign and German students. A comfortable sofa and free
internet access at the computer pool invite you to stay longer. There
are also regular events like international evenings, movie showings,
theatre plays and lectures in the rooms of the International Centre.
You find more information on the official website: www.internationalescentrum-jena.de.
55
Living in Jena
Pubs and cafes
Social life should not get a raw deal. There are many opportunities in Jena for going for a coffee or drinking a beer
in one of the numerous pubs and coffeehouses. You can chat about the day´s events with your fellow students and
friends. Especially the “pub miles” around the Wagnergasse and Marktplatz are popular among students. Here is
a small selection:
Here you will find a true Celtic atmosphere combined with live music and a large selection of Irish and international
drinks and refreshments.
One of the most popular cafes in Jena. Cosy atmosphere on three levels. It is always full and invites you to take
a tasty breakfast.
Here you can enjoy a tea or coffee in a relaxed atmosphere.
An alternative cafe. There is a good selection of teas, newspapers and board games, as well as a garden.
Economic prices.
Student clubs
As expected in an university town, Jena also has some student clubs:
Popular meeting point for students, particularly on Tuesdays and
Saturdays. Entry 2–3 €, beer at a good price and rock and metal
music.
Every two weeks, on Thursday evenings, you can set your
dancing feet in motion here. Entry costs 2.50 € and the prices for drinks are within your range.
The F- house offers, in alternation at weekends, “Flirty dancing“, “Club- Night“ or “70s/80s Party“.
This party location is located in Löbstedter Straße. Here you can have a party to Soul & Black music, house
music and also classics of the 70s/80s party.
Sights
 Zeiss-Planetarium
The planetarium was opened in 1926 and is the longest operating planetarium in the world. It offers a changing,
entertaining programme and is not only warmly recommended for hobby astronomers, but for everyone.
 Botanischer Garten
In greenhouses and gardens, you cam find about 12,000 different types of plants from every corner of the world.
Even J.W. Goethe sought inspiration here and used it for botanical studies.
 Stadtmuseum “Göhre”
The museum recounts the history of the town from the first reference in the 9th century, the founding of the
university in 1558 and the battle at Jena in 1806, through to the founding of the original Students Society. The
history of the town is portrayed and explained with great care.
 Gedenkstätte in Cospeda (nahe Jena)
One of the most important battles in the war of the Napoleon armies against Prussia took place in 1806 at
Cospeda (the battle of Jena/Auerstedt). The monument shows old maps, weapons, a model of the battle and
many other interesting items.
 Optisches Museum
The museum shows the development of optical instruments from 5 centuries. The highlight of the museum is
certainly the largest collection of spectacle glasses in Europe.
56
Living in Jena
11. Living situation in Jena
a) Student dormitories
The Association for Student Affairs currently has 23
student dormitories. Most of the student dormitories
are located in Lobeda, about 5 km from the FH and
can be reached with bus in about 15 min. The rent
for rooms depends on size and quality and varies
between 120.00 € and 299.00 €.
Most student dormitories are completely furnished
and are equipped with a room with washing machines, a telephone connection for each residential
unit, television room, as well as a place for bicycles.
Some student dormitories have a sports room, internet connection or an own student club. Apart from
a few exceptions, showers, bathrooms and kitchens
are located within the residential units.
You can find information on application, entitlement
to accommodation, rents, an overview of all of the student dormitories plus a site plan, as well as application
forms on the internet under http://www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/wohnen.html. A fee of 10.– € is due for
each application.
Those who are interested in obtaining a place in a student dormitory should not leave it too late applying for
it as the demand is extremely high and available accommodation is allocated according to the order in which
applications are received. You can also directly download application forms from the internet at http://www.stwthueringen.de/de/menu-oben/wohnen/bewerbung-auf-wohnplatz.html.
b) Student flat share
Student flat share is the most common way to live together among students. The advantages of a room in a flat
share are the price you pay for living and the possibility of quick contact to fellow students through the flat mates.
Useful links are: www.studenten-wg.de, www.wg-gesucht.de, www.studenten-wohnung.de, jena.studenten-wohnung.de, www.wg-zimmer-jena.de – at all those websites students from all over Germany offer or search rooms
in flat share.
c) Private accommodation
It is very difficult indeed to find private accommodation in Jena at an affordable price. Those who wish
to rent private accommodation are therefore advised
to obtain accommodation in a student dormitory first
and then to seek private accommodation.
It is always worth looking at notice boards, in the
internet and newspapers for offers of accommodation. The regional residential building cooperative
can also help. The FH Jena itself does not offer any
placement service. Contact information for local
residential building cooperatives can be found under: http://www.gelbeseiten.de/branchenbuch/jena/
wohnungsbaugesellschaften-jena.html.
57
Living in Jena
12. The Association for Student Affairs
It is the task of the Association for Student Affairs to support and promote students economically, culturally and socially. In addition to the
running of student dormitories, dining halls and cafeterias, it has a
range of counselling and further services:
a) Social Counselling
Studying is not always as easy as it seems. Sometimes you have to deal with certain crises or a changing living
situation. In this case the counselling department of the Association for Student Affairs can be a helping hand.
The psychosocial counselling is also offered in English. Any kind of study-related problems as well as personal
conflict situations can be talked about during consultation.
b) Financial counselling and support
You can get information about financing the time of study with the help of employment and social benefit like
loans or token coins. Moreover, they advise on possibilities of saving money in daily life and get benefits, for
example, for meals in the dining halls or immunisation of hepatitis A or B.
You will find further information at http://www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/soziales-beratung.html. The
Counselling Centre for Financial Support (see appendix) can also help.
c) The service packet for foreign students
The Association for Student Affairs offers a Service packet for foreign students (http://www.stw-thueringen.de/
menu-oben/internationales/servicepaket.html). Next to the above mentioned insurance protection the student is
offered:
 A single room in a student dormitory
 Lunch meals at the students dining hall and cafeterias
 Support by a tutor
 Cultural offers and events
 Semester fee including ticket for Jena’s public transport and the Thüringen-wide train ticket
 Statutory accident insurance
 Accident insurance for leisure activities
 Liability insurance
Deadlines for application are 31st June for the winter semester and 31st January for the summer semester.
Please address your enquiries directly to the Association for Student Affairs (see appendix).
58
Living in Jena
13. Insurances
a) Health Insurances
Generally, all students have to have a health insurance. The fees for students are equal at all statutory insurance
companies, approximately 47.53 € per month. At the age of 25 the student has to pay 9.09 € per month extra for
care insurance which was included before. You can receive the student rate until the age of 30. Possible insurances are Techniker Krankenkasse, AOK oder Barmer Ersatzkasse (see appendix).
Since 2004 patients visiting a doctor have to pay a quarterly doctors fee amounting to 10 €. For all additional
visits to the doctor in this quarter you have to show the transfer form which the first doctor where you have paid
filled out.
The same price quarterly is to be paid separately for a visit to a dentist. This does not apply, however, for preventive check-ups. It is recommended that you visit a so-called Hausarzt (general practioner, GP) who will carry out
a preliminary examination. If necessary, this doctor will refer you to a specialist.
In Germany, medicines are classified in three groups:
 Those only available on doctor’s prescription (like antibiotics) can only be obtained from a pharmacy on
presentation of a prescription issued by a doctor. For such medicines, you have to pay a small fee. You can
obtain information about this from your health insurance company.
 Those only available at a pharmacy (chemist’s shop), but prescription-free (for example, nose drops,
aspirin and similar tablets) can only be obtained from pharmacies or chemist’s shops, but no prescription from
a doctor is required. But, you will have to pay the full price for such medicine.
 Those not only available at a pharmacy (like vitamin tablets, cough lozenges) can also be obtained from
chemists’ shops/drugstores or supermarkets. For these you do not need a prescription and you will have to
pay the full price.
b) Liability insurance and Household insurance
As an enrolled student, you are automatically insured via the Association for Student Affairs for liability insurance.
Included in the insurance are damage to persons, property and assets that occur as a result of participating in
the teaching and research activities of the university.
There is no general household insurance made by the Association for Student Affairs. Insurance against theft
or damage with regard to objects brought by students into student dormitories therefore does not exist following
conclusion of a rental contract. Each student should check whether his or her parents’ household insurance also
covers accommodation in student accommodation.
c) Statutory accident insurance and Accident insurance for leisure activities
Students of universities cared for by the Association for Student Affairs Thuringia have statutory insurance
against accidents by the Unfallkasse Thüringen. Insurance protection extends to all activities that are associated
in time, location or causal relationship with studies, such as taking part in lectures (including breaks), use of
libraries, excursions, activities in student self-administration, all routes to and from the university, as well as to
banks at which students hold accounts.
In the event of an accident, services required for rehabilitation of injuries (treatment and occupational help),
pension claims and reimbursement of costs are guaranteed. It is important that all accidents are notified to the
Association for Student Affairs (see appendix).
The Association for Student Affairs has also concluded a group insurance for accidents that do not occur during
the period of education or training. However, in such cases, there is only insurance cover in those instances in
which this has not been taken over by other insurers. Insurance cover includes accidents throughout the world
and includes benefits in the event of invalidity, as well as rescue costs and cosmetic operations.
59
Living in Jena
14. Banks and bank account
a) Account opening
Primarily, you need a German bank account to transfer the semester fee. Later it is also the easiest way to pay
your rent or insurance. In order to open an account in Germany, you need a valid identity document, a proof of
residence in Germany (rental agreement) and your certificate of enrolment or the student identification card to
be released from account fees.
b) German banks
Large banks in Germany are, for example, Deutsche Bank, Commerzbank, Dresdner Bank and Sparkasse.
There exist differences in terms of costs and services among them. Therefore, it is sensible to compare the offers of different banks. The banks are normally open 9.00–16.00 on working days. On one or more days (often
Thursday) the opening times are longer.
In the city centre of Jena, there are a few banks, such as the Dresdner Bank and Deutsche Bank. In the vicinity of
the FH Jena, there is a branch of the Sparkasse Jena. Addresses and opening times are listed in the appendix.
c) Money transfer and online banking
There are several possibilities of transferring money:
Transfer: A transfer is used to put money from the own account into another. To do this, you need to fill out a
transfer form (obtainable from your bank) and hand it in at your bank. This form of payment transfer is normally
used when making a single payment.
Debit entry: Debit entry means you give a collection authorization to the payee. This method is used for regularly
occurring charges which have variable amounts like telephone bills. You should regularly check debiting from
your account using the printouts of your account which can be obtained with your account holder’s card at automatic account printing machines at your bank or if you choose online banking on the internet.
Standing orders: You can give standing orders to your bank if you have to transfer equal amounts on a regular
basis (like your rent). The bank will transfer the fixed amount at a date specified to a specific bank account.
Forms for this can be obtained from your bank.
Credit cards: You can use a credit card at many large shops, hotels etc. to pay without cash. At the entrances
to those signs indicate which credit cards are accepted. If you are not sure, you can simply ask whether your
credit card will be accepted.
When making an application for a credit card, it is also worth comparing the conditions offered by different banks.
Lots of banks offer gratuitous credit cards with the opening of an account or other interesting combinations of
credit cards with other services, for example a Railcard and credit card in one.
Going above your credit limit can be very expensive in Germany. You may have to pay between 10 % and 15 %
interest. However, a credit card is still not such a common feature of money transactions as elsewhere in the
world. If you lose your customer card or credit card, you must inform your bank right away and have your bank
account blocked. On the weekend and outside the bank’s opening hours, this is also possible. The telephone
numbers for this are given with the card, so you should take good care of it!
Online banking: If you have your own computer and access to the internet you can handle your payments
online. Like that, you do not have to go to the bank every time you want to transfer money via normal transfer,
debit entry or standing orders. Moreover, you can also check your account online. Please obtain the information
for this service at your respective bank.
60
Living in Jena
15. Further useful information
Traffic and driving licence
In order to drive a car in Germany, you will need a “fully valid” driving licence. This means an EU driving licence, an
international driving licence or a driving licence from your native country provided with a certified translation. You
should note that international driving licences and licences from your country of origin are only valid for one year. If
you want to drive for more than one year in Germany, you will need an EU driving licence or your will have to do a
driving test to obtain a German driving licence. Driving in Germany you always have to carry the licence and the car
documents with you. The recommended speed on autobahns is 130 km/h. Within built-up areas, you may not drive
faster than 50 km/h, outside these areas 100 km/h is considered to be the maximum speed.
In Germany, you are allowed to drive with a blood alcohol level of up 50 millilitres. But if you are involved in an
accident in an intoxicated state you assume full liability. So, the best rule to follow is “Don’t drink and drive”. Illegal
parking is expensive (up to 40 €) and the towing of your car can be the consequence.
Telephone and mobile phone
In Germany you find public telephones all over the streets which operate mostly
with a telephone card. If you want to use a mobile phone, there are different providers and rates on offer. Using a prepaid-card (rechargeable), you might be able
to use your mobile phone you brought along, as long as it is activated for use in
Germany. Signing a contract, please inform yourself at the shops of the different
providers or in the internet (i.e. eplus, o2, vodafone). Almost every provider offers
special rates for students.
Emergency numbers
Police
110
Fire service
112
Doctor on call
112
Ambulance
19222
Reductions
As a student, you get frequently reductions for entry to museums, theatres, opera houses and cinemas when presenting your student identification card. You should therefore always carry your student identification card with you
and task if there are price reductions for students, even if there is no sign indicating this.
Forms of address
Normally, you may only use the “du”-form for “you” with really good friends, otherwise you must use the “Sie”-form.
Students and younger people, however, normally use “du” when speaking to one another.
Radio and television
In Germany, you need to pay a licence fee for radio and television. Information can be obtained in the internet at www.gez.de.
Post
A standard letter within Europe costs 0.55 €, a postcard 0.45 €.
It is best to send letters to foreign addresses using airmail. If you
have any questions about postal charges use the following link:
http://www.deutschepost.de.
Electricity
The supply voltage in Germany is 220V/50Hz. Please bear in mind that electrical apparatus which you may have
brought with you with a lower operating voltage can be damaged. Therefore, you should make use of a transformer.
Disposal of rubbish
In Germany, great attention is paid to eco-friendly disposal of rubbish and thinking of the environment. Therefore
great value is placed on rubbish recycling. There are containers everywhere (in particular for plastics, glass, paper
and residual waste) for separate disposal of rubbish. You are requested to make use of these.
61
Living in Jena
16. Getting around in Thuringia
a) Hiking in the surroundings of Jena
Jena lies in the beautiful Saale valley. The Saale and its tributaries have worn deeply into the shell limestone and mottled
sandstone hills and created an impressive landscape. There
exist numerous hiking routes which start in Jena and run up
to the elevated plains from which you will have a panoramic
view of the town and its surroundings.
You will certainly enjoy a walk to the Fuchsturm, the Steiger
or the Landgrafen. The socalled “Horizontals“ lead at different heights hundreds of kilometres around Jena and the
surroundings. Those who like hiking or mountain-biking will find a paradise here. Those who like lengthy hikes
should obtain information in advance from the Jena Tourist Office (see appendix). Hiking is a must in Jena!
b) Weimar
Weimar is located about 20 km away from Jena and can
be reached, by car or train, in about 20 min. Without exaggeration, it can be claimed that Weimar is one of the most
important towns in Germany. Weimar is known for a number
of well-known people (e. g. Cranach, Goethe, Schiller, Herder, Liszt), its history (the Weimar Republic, the concentration camp Buchenwald), as well as a number of historical
buildings (Bauhaus). Places well worth a visit include, in
particular, the Goethe house, Goethe´s garden house, Belvedere palace and the town church with an altar painting by
Lucas Cranach. A tour of the German National Theatre is
recommended to all those who love theatre or opera. You
can (and should!) reserve tickets at the Jena - Information
centre. Also to be recommended is a guided tour of the town.
Weimar offers much flair and atmosphere. Night owls are
fond of the “Kasseturm”, a student club with beer cellar, wine
tavern, disco, live hall, a snack bar and a lot of good atmosphere. In 1999, Weimar was the capital cultural town
of Europe and it attracts visitors annually with a number of interesting and spectacular events.
c) Erfurt
The capital of the federal state of Thuringia, Erfurt, is also
the largest city in the federal state. As it is the greatest tourist
attraction, next to Weimar, it is not surprising that it has been
lovingly spruced up. The carefully renovated half-timbered
buildings in the Marktstraße, the historic Marktplatz and, in
particular, the beautiful Krämerbrücke, which was already
referred to in 1117, which has houses on both sides, in which
retailers offer their products for sale, bear witness to the fact
that, already in the Middle Ages, Erfurt was one of the most
important cities for trading; especially for oriental spices and
indigo (a dye for materials). If you go in the direction from the
Krämerbrücke to Domplatz and encounter a large crowd of
people, then you will certainly have come to Thuringia´s best
ice cafe. It will certainly be worth your while to queue! Those
62
Living in Jena
who are not only interested in the history of the city and culture can use their time to wander along the streets of
the city and make use of its excellent shopping facilities.
d) Leuchtenburg
About 20 km away from Jena, near to the town of
Kahla, located 400 m high, you find the Leuchtenburg. The Leuchtenburg has been enthroned on this
peak since the first third of the 13th century, from
which you will have a magnificent panoramic view
in all directions. There is a museum, a castle inn,
a knights hall and a youth hostel. The museum has
exhibitions of the history of the castle, grape cultivation on the Saale, Thuringian porcelain and a history
of hunting. Special highlights are the “Middle Ages
spectacles”, which take place on a regular basis.
You can obtain further information from the Jena
Tourist Office.
e) Dornburger Castles
The ensemble of Dornburger Castles is located north of Jena on a plateau located over the river Saale in
Dornburg-Camburg. Since the 12th of December 2008, all three castles belong to the Castle and Garden Foundation of Thuringia. The three castles, each from a different era, invite you to embark on a unique journey through
time. The park surrounding the castles is also unique with its vineyards, rose gardens, and access balconies in
French and English style.
f) Eisenach
Eisenach is in the western part of Thuringia. Eisenach is best known for the Wartburg which is located over the
city and is a UNESCO World Heritage Site and was the chair of the Landgraves of Thuringia in the Middle Ages.
Martin Luther translated the New Testament here from Greek to German in 1817 and the Wartburg Festival,
one of the most important events of the Vormärz (eve of the 1848 German revolution). The composer Johann
Sebastian Bach was born in Eisenach in 1685.
In the second half of the 19th century industrialization came to Eisenach and in 1896 the Automobile Factory
Eisenach was founded. Starting in 1928, the factory belonged to BMW and later built the Wartburg. The tradition
of automobile manufacturing was continued by Adam Opel AG after the reunification of Germany.
63
1. Información sobre la enseñanza superior en Alemania
En Alemania existen distintos tipos de instituciones de enseñanza superior: Las Universidades (Universitäten), las
Universidades Técnicas (Technische Hochschulen), las Universidades de Ciencias Aplicadas (Fachhochschulen),
así como las Universidades de Música (Musikhochschulen) y de Arte (Kunsthochschulen). La decisión de estudiar
en uno u otro tipo de universidad depende de los objetivos que usted desee perseguir con sus estudios. Encontrará
informaciones en detaile sobre el tema “Estudiar en Alemania” en las páginas web www.daad.de y www.inobis.de.
Las Universidades de Ciencias Aplicadas (Fachhochschulen) son
un tipo de institución académica específicamente alemán que tienen una historia relativamente reciente: pues se crearon a finales
de los años sesenta. Las titulaciones ofrecidas pertenecen, en su
mayoría, a los ámbitos de las ingenierías, las ciencias económicas y empresariales y los estudios sociales.
Estas universidades se caracterizan por ofrecer titulaciones de
menor duración, con planes de estudios más densos y con mayor
orientación práctica. Aproximadamente uno de cada cuatro estudiantes elige una universidad de ciencias aplicadas. En algunos
ámbitos profesionales, como la ingeniería, más de la mitad de los
titulados ha estudiado en una de estas universidades.
El sistema de notas
en universidades alemanas
1
2
3
4
5
muy bueno
bueno
satisfactorio
suficiente (aprobado)
insuficiente (no aprobado)
2. Presentación de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena
La Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena (UCA), que con sus 5.000 estudiantes es la más grande en
Turingia, fue fundada en 1991. La breve duración de los estudios y su orientación práctica complementan
los beneficios de la formación educativa de las universidades tradicionales y las universidades de ciencias
aplicadas. La UCA de Jena se basa en tres pilares formativos: las ingenierías, las ciencias empresariales y las
ciencias sociales.
64
Estructura de las titulaciones
El reajuste de los títulos de bachelor y master fue realizado a principios del año 2007. El bachelor es un título
que habilita para el ejercicio de una profesión y constituye un requisito para cursar estudios de master. Los
estudios correspondientes, que suelen ser de una duración de entre tres y cuatro años, proporcionan unas
amplias capacidades para las distintas actividades y
profesiones.
El master es un título de postgrado que habilita para el
ejercicio de una profesión. Los estudios de master, que
suelen ser de una duración de entre uno y dos años,
van dirigidos a ampliar y profundizar los conocimientos
y destrezas adquiridos en una titulación de bachelor.
La UCA de Jena ofrece un amplio espectro de atractivos programas de bachelor y master.
Facultades
La Universidad de Ciencias Aplicadas Jena (UCA)
consta de las siguentes facultades:
Departamento de Ciencias Empresariales – BW
E-Mail
Departamento de Ingeniería Eléctrica y
Tecnologías de la Información – ET/IT
E-Mail
www.et.fh-jena.de
Departamento de Ciencias Fundamentales – GW
E-Mail

Resumen de las ofertas de estudio:
www.bw.fh-jena.de
www.gw.fh-jena.de
Departamento de Ingeniería Mecánica – MB
Año académico
El año académico está dividido en dos semestres:
Semestre de invierno (de septiembre a febrero)
Semestre de verano (de marzo a agosto)
E-Mail
Departamento de Ingeniería Biomédica y
Biotecnología – MT/BT
E-Mail
Días oficiales festivos en Turingia, Alemania
03 de octubre
Día de la unidad alemana
31 de octubre
Día de la Reforma
24 de diciembre
Nochebuena
25 de diciembre
Navidad
26 de diciembre
Segundo día de Navidad
31 de diciembre
Fin de año
01 de enero
Año nuevo
En abril
Pascua
01 de mayo
Fiesta de Mayo
En mayo
Ascensión del Señor
Pentecostés


Plazos actuales del semestre:
www.mt.fh-jena.de
Departamento SciTec – Precisión – Óptica –
Materiales – Medio Ambiente
E-Mail
Departamento de Estudios Sociales – SW
E-Mail
www.sw.fh-jena.de
Departamento de Ingeniería Industrial – WI
E-Mail
www.wi.fh-jena.de
65
3. El Campus
Edificio 1–5 Universidad de Ciencias
Aplicadas Jena
Edificio 6
Restaurante Carl-Zeiss
Edificio 7
Empresa Carl-Zeiss
Edificio 8
Residencia de
Estudiantes
Edificio 1
Centro de Servicios para Asuntos Estudiantiles
Oficina de Relaciones Académicas Internacionales
Centro de Asesoramiento Académico, Oficina de la Tarjeta
THOSKA, Oficina de Exámenes ET/IT, MT/BT, Scitec, Centro de Servicio Informático
66
Edificio 2
Vestíbulo
Relaciones Públicas
Rectorado/Vicerrectorado
Edificio 3
Oficina de Exámenes WI
Facultad WI
Facultad MT/BT
Ciencias Fundamentales
Deportes de la Universidad (Coliseo)
Edificio 4
Facultad SciTec
Facultad MB
Edificio 5
Facultad ET/IT
Facultad SW
Facultad BW
Oficina de Exámenes BW, MB
Oficina de Exámenes SW
Biblioteca
67
4. Instituciones Centrales
Biblioteca
La UCA Jena dispone de una biblioteca especializada propia, con un fondo de más de 250.000 volúmenes. En la
sala de consulta y préstamo se encuentran disponibles más de 150.000 volúmenes y más de 600 publicaciones
periódicas. Asimismo existe un amplio fondo de normas y patentes. En el año 2002, la biblioteca obtuvo el estatus de Punto de Información sobre Patentes de la Oficina Alemana de Patentes y Marcas en Múnich.
La página web www.fh-jena.de/bib ofrece acceso en línea a los servicios y el catálogo de la biblioteca. En la
biblioteca se encuentran el mostrador de préstamo (también en Internet con préstamo interbibliotecario), las
salas de trabajo en grupo y la sala de lectura con modernos puntos de acceso a Internet que permiten el uso
de bases de datos internacionales y de CD-ROM en la red. Además existe la posibilidad de consultar proyectos
de fin de carrera y de realizar encargos de documentación. Para poder utilizar las instalaciones de la biblioteca,
es necesario darse de alta como usuario. Documentos necesarios: la THOSKA vigente (carnet de estudiante).
Utilización de ordenadores y conexión inalámbrica a Internet
La Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena está equipada con una cantidad suficiente de salas de ordenadores de modo que en cada una de las facultades se puede encontrar una o varias de ellas. Además se ponen
a disposición ordenadores con acceso a Internet en la biblioteca y en el pabellón de entrada del edificio 2. Si
usted quiere utilizar la conexión inalámbrica a Internet de la UCA de Jena debe dirigirse al Centro de Servicio
Informático (Edificio 1, piso 1, oficina 12/2).
Servicio de copias
En la biblioteca se dispone de numerosas copiadoras. Con la tarjeta Thoska recargada podría utilizar las copiadoras.
68
Deporte
Si está interesado en practicar deporte, puede hacer uso de la variada oferta deportiva tanto de la UCA de Jena
como de la Universidad Friedrich Schiller de Jena. Las modalidades deportivas, así como los horarios y lugares
de entrenamiento se publican a comienzos de cada semestre. Para determinadas actividades se requiere el
pago de unas tasas.
Se están realizando esfuerzos para ampliar la oferta deportiva. Encontrará demás informaciones acerca de las
actividades deportivas en www.hochschulsport.fh-jena.de.
Comedores universitarios y cafeterías
Para el bienestar de los estudiantes se dispone de comedores y cafeterías pertenecientes a la Institución de
Asistencia al Estudiante (Studentenwerk) en distintos lugares.
En Jena existen tres comedores universitarios y seis cafeterías:
 un comedor pequeño en el Philosophenweg (ubicado a unos 500 m del centro urbano)
 en el mismo centro urbano se halla el comedor del Ernst-Abbe-Platz
 el comedor situado en la Carl-Zeiss-Promenade es el más cercano de la UCA y se utiliza conjuntamente con
los empleados de la firma Carl Zeiss Jena GmbH
 en el edificio 5 de la UCA Jena hay una cafetería
El menú es muy variado y satisface todas las exigencias. Los precios son económicos; se ofrecen comidas
completas a partir de 1,70 €. Encontrará demás informaciones sobre los menús de los comedores en la página
web http://www.stw-thueringen.de/de/menu-unten/speiseplaene.html.
Centro de Idiomas
El Centro de Idiomas de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena forma parte integrante del Departamento
de Ciencias Fundamentales (GW). Puesto que la enseñanza de lenguas extranjeras constituye una asignatura
obligatoria al estudiar en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena, los estudiantes pueden inscribirse (al
margen de inglés de negocios e inglés técnico) en francés, español, ruso y alemán para extranjeros en niveles
distintos. Encontrará demás informaciones en: http://www.gw.fh-jena.de/index.php/0de531771928fa40dcf487f6
11438a89/browse/122.
69
5. Requisitos de acceso
a) Requisitos generales
Persona de contacto para una solicitud de plaza:
Los futuros estudiantes extranjeros reciben el permiso
de estudio directo en una institución de enseñanza suPara solicitar la plaza de titulación bachelor:
perior alemana sólo en caso de que dispongan de un
Señor Uwe Scharlock
permiso de acceso a la universidad ([email protected]
gangsberechtigung) válido para instituciones de ense+49 (3641) - 205 230
ñanza superior alemanas.
Para solicitar la plaza de titulación master:
La comprobación de las calificaciones y la determinaSeñora Elvira Hädicke
ción de la equivalencia se llevan a cabo partiendo de los
[email protected]
criterios de evaluación uniformes para toda la República
+49 (3641) - 205 148
Federal de Alemania. Esto significa que según el país
de origen y el título escolar del estudiante es posible el
acceso directo a una institución de enseñanza superior o bien es necesario presentar justificaciones adicionales de
años de estudio o visita a un colegio preuniversitario (Studienkolleg) de Alemania. Para comprobar si su título le autoriza a ingresar de forma directa en una institución de enseñanza superior de Alemania es recomendable servirse
el banco de datos de admisión www.anabin.de de Internet. Podrá encontrar informaciones importantes también en
las páginas web del DAAD en www.daad.de/deutschland/index.de.html (diseño en color naranja).
Si no dispone de un permiso general de acceso directo a una institución de enseñanza superior o solamente de un
permiso especial que no sea suficiente para estudiar la carrera deseada en la UCA de Jena, antes del comienzo de
sus estudios habrá de visitar (ya estando en Alemania) un colegio preuniversitario (Studienkolleg) y aprobar el
examen de idoneidad para los estudios en Alemania (Feststellungsprüfung). Encontrará la lista de los colegios
preuniversitarios en: www.studienkollegs.de.
La UCA de Jena recomienda el Studienkolleg Nordhausen (para ponerse en contacto con él véase la lista de direcciones). Le informaremos con mucho gusto acerca de los cursos y las fechas de las pruebas de acceso. En caso
de desear hacer alguna consulta diríjase por favor al Señor Uwe Scharlock, Director del Centro de Servicios para
Asuntos Estudiantiles ([email protected]).
b) Prácticas previas
En el marco de los requisitos de acceso para el acceso a las titulaciones técnicas de bachelor se requiere por
lo general haber realizado unas prácticas técnicas previas de una duración mínima de 8 a 12 semanas o bien
haber obtenido un título de formación profesional. Las prácticas previas necesarias se regulan respecto a las distintas titulaciones en los correspondientes Reglamento de estudios (Studienordnung) y Reglamento de exámenes
(Prüfungsordnung). A este respecto sírvase ponerse en contacto con las Oficinas de Prácticas (Praktikantenamt)
competentes del respectivo Departamento (para ponerse en contacto véase la lista de direcciones) o consulte www.
fh-jena.de/index.php/browse/605. Para solicitar una plaza de titulación de master no hacen falta prácticas previas.
c) Conocimientos del idioma
Los futuros estudiantes extranjeros deben haber absuelto antes del comienzo de los estudios en la UCA de Jena
el examen de alemán DSH 2 (Examen de Alemán para el acceso a la Enseñanza Superior) resp. DSH 3 o el
examen TestDaF con 4 o 5 en todas disciplinas parciales (al menos 16 puntos, en casos particulares puede
compensarse). De no tener conocimientos suficientes del idioma alemán, se recomienda asistir a una Escuela
de Idiomas a fin de aprobar el Examen de Alemán para el acceso a la Enseñanza Superior (DSH) o el examen
TestDAF.
En Jena la Universidad Friedrich-Schiller ofrece cursos DSH (para ponerse en contacto véase la lista de direcciones). El examen TestDaF puede aprobarse en el Instituto de Comunicación Intercultural (Institut für Interkulturelle
Kommunikation e.V.) de Jena (para ponerse en contacto véase la lista de direcciones). También la Universidad Popular (Volkshochschule) de Jena (para ponerse en contacto véase la lista de direcciones) ofrece cursos de alemán
en distintos niveles. Por favor tenga en cuenta que la UCA de Jena no ofrece cursos preparatorios de alemán ni la
realización de exámenes en alemán.
70
La carrera master Scientific Instrumentation que se enseña en el idioma inglés es una excepción. Para solicitar
el acceso deben aprobarse los siguientes niveles de inglés: TOEFL con al menos 550 puntos en la “paper-based
version”, 213 puntos en la “computer-based version” o 79 puntos en la “Internet-based version”, IELTS 6.0 “overall
band score” o un equivalente correspondiente. Sin embargo se recomienda poseer conocimientos básicos del idioma alemán. En el Centro de Idiomas de la UCA de Jena, los estudiantes pueden inscribirse a la asignatura de alemán para extranjeros paralela a sus estudios. Encontrará demás informaciones en: http://www.gw.fhjena.de/index.
php/0de531771928fa40dcf487f611438a89/browse/122.
Para las titulaciones Master General Management, Ingeniería Económica e Ingeniería de Materiales habrán
de aprobarse o justificarse además de los conocimientos de alemán conocimientos de inglés. Su interlocutor
para todas las cuestiones relacionadas con su solicitud
de acceso al estudio master, es la Señora Elvira Hädicke, responsable del Centro de Servicios para Estudios
Master en la UCA de Jena ([email protected]).
d) Límitación de admisión
En algunas titulaciones el número de estudiantes supera el número de las plazas de estudio disponibles. El criterio de selección es el promedio de las calificaciones escolares relativas al permiso de acceso a una institución de enseñanza superior tanto para los estudiantes alemanes
como extranjeros. El procedimiento de selección presupone un promedio mínimo de las calificaciones escolares
(numerus clausus, NC) que deberá ser cumplido para la posibilidad de acceder.
Un 8 % de las plazas en las titulaciones con NC está reservado a estudiantes extranjeros. Se exceptúan los ciudadanos miembros de la Unión Europea, de los países miembros de la CEE y procedentes de países con elevado
nivel de formación: En el proceso de selección, estos estudiantes se encontrarán en una situación de igualdad con
los estudiantes alemanes. En todo caso la probabilidad de obtener una plaza de estudios es muy elevada.
Las limitaciones de plazas pueden variar de un semestre a otro. Infórmese a tiempo en Internet http://www.fh-jena.
de/index.php/page/667/4689.
e) Consejos importantes para los candidatos de China/Mongolia/Vietnam
Desde 2001 la Oficina Académica de Comprobación (APS) de Pekín, está comprobando en varios procesos
los documentos de los candidatos chinos respecto al permiso de acceso a una institución de enseñanza superior.
Desde 2006, esto es vigente también para los candidatos mongoles así como desde 2007 para los candidatos vietnamitas. Estos cadidatos deberán dirigirse, por favor, a la correspondiente Oficina Académica de Comprobación
en Ulan Bator o bien Hanoi.
El procedimiento de China/Mongolia/Vietnam es vigente para los estudiantes chinos o mongoles y vietamitas
que se encuentran en China, Mongolia o Vietnam, es decir en su país de origen y que desean cursar estudios
en Alemania. El procedimiento incluye la comprobación de los documentos y una entrevista de veinte minutos
de duración que se realizará en inglés o alemán. Los estudiantes que tengan éxito recibirán diez certificados y
gozarán de un régimen simplificado para la concesión del visado.
El procedimiento de Alemania se aplica a candidatos de estas tres naciones que ya se encuentran en Alemania.
En este caso se trata exclusivamente de una comprobación de documentos que será llevada a cabo igualmente
por la APS en los respectivos países de origen.
Oficina Académica de Comprobación Pekín
www.aps.org.cn
Oficina Académica de Comprobación Hanoi
Oficina Académica de Comprobación Ulan Bator
71
6. Solicitud de plaza
a) Posibilidades de estudio y plazos para la presentación de la solicitud
La Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena acepta las solicitudes de plaza en cada caso respecto al futuro
semestre de verano o bien del futuro semestre de invierno. Por favor, preste atención en su solicitud, a que no
es posible iniciar en cada semestre todo tipo de estudios (titulación). Los estudios de bachelor empiezan normalmente sólo en el semestre de invierno, mientras que los de master pueden iniciarse también en el semestre de
verano. Por favor, infórmese en http://www.fh-jena.de/index.php/browse/873 sobre las posibilidades de estudio
en el respectivo período actual en que desee hacer su solicitud.
El período para presentar la solicitud de plaza para el semestre de verano, empieza en nuestra Universidad
de Ciencias Aplicadas en relación a los estudios de bachelor el primero de diciembre y termina el quince de
enero; para los estudios de master el quince de enero o bien el quince de febrero.
Para el semestre de invierno pueden presentarse las solicitudes de plaza a partir del primero de mayo hasta el
quince de julio siempre que se trate de estudios sujetos a NC, para todos los demás estudios de bachelor por
lo general hasta el quince de agosto. El plazo para la presentación de la solicitud para los estudios de master
expira en relación a la respectiva carrera el quince de julio o el quince de agosto.
Por favor, infórmese en todo caso sobre los plazos exactos vigentes para la presentación de su solicitud de
estudio. Es importante la entrada de los documentos completos tanto en la Universidad de Ciencias Aplicadas
de Jena así como también en la uni-assist e.V. Encontrará el plazo para la presentación de la solicitud de plaza
para sus estudios de bachelor en http://www.fh-jena.de/index.php/browse/873, para los estudios de master en
http://www.master.fh-jena.de/index.php/browse/170.
b) Solicitud de plaza para estudios de bachelor
Las solicitudes de estudiantes extranjeros para el estudio de grado (bachelor) se procesan en la UCA de Jena
de forma distinta.
Solicitud directa en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena
Las solicitudes de:
 los ciudadanos de la Unión Europea y los ciudadanos de los países miembros de la CEE,
 los estudiantes que cambian la universidad o entran por una vía no
convencional en Alemania así como
 los alumnos del Colegio preuniversitario (Studienkolleg)
habrán de dirigirse a:
Fachhochschule Jena
ServiceZentrum
07745 Jena
El centro competente para las cuestiones de solicitud y de admisión a
iantiles El Señor Scharlock (Uwe.Schar(Uwe Schar
los estudios de bachelor, es el Centro de Servicios para Asuntos Estudiantiles.
[email protected]), es su persona de contacto directo. Encontrará el impreso de solicitud propio de la universidad,
en la página http://www.fh-jena.de/index.php/browse/788, en la sección Impresos de solicitud .
Solicitud a través del uni-assist e.V. (Oficinas de trabajo y servicio para solicitudes de plaza de candidatos extranjeros)
Todos los demás grupos de solicitantes de estudiantes internacionales que deseen solicitar una plaza para
g su solicitud a
estudios de grado (bachelor) en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena deberán dirigir
la oficina uni-assist e.V. La UCA de Jena es una universidad miembro de uniassist, es decir las Oficinas de trabajo y servicio para las solicitudes de plaza
Fachhochschule Jena
de candidatos extranjeros uni-assist e.V. comprueban bajo cobro sus solicitudes
C/o uni-assist e.V.
por encargo de la UCA Jena. En caso de tener interés en un estudio de grado
en nuestra universidad, dirija su solicitud de plaza por favor directamente a la
10587 Berlin
dirección siguiente:
Germany
72
Obtendrá el impreso de solicitud en el Centro de Servicios para Asuntos Estudiantiles o descargándolo de la página
www.uni-assist.de. Uni-assist e.V. requiere por cada primera solicitud de plaza en una universidad miembro de
uni-assist, una tasa que asciende a 55 €. Los candidatos chinos con APS abonarán 25 €. En caso de que usted
solicite plaza en una o varias universidades adicionales miembros de uni-assist, la tasa por cada solicitud adicional
será de 15 €.
Encontrará una lista actualizada de todas las universidades pertenecientes a uni-assist, en Internet, en la página
www.uni-assist.de/index.php?id=4&ebene=3
La tasa habrá de transferirse a la cuenta siguiente:
Número de cuenta (Kontonummer)
Código bancario (Bankleitzahl)
Banco
No. bancario internacional IBAN
BIC/SWIFT CODE
Observaciones (Verwendungszweck)
999 14 88 322
100 200 00
Berliner Bank
DE5910020009991488322
BEBEDEBB
nombre y apellido,
fecha de nacimiento
país de origen, semestre de inicio
Por favor, tenga en cuenta
que su solicitud sólo empieza a tramitarse una vez
ingresado el dinero en la
cuenta de uni-assist e.V.
Documentos necesarios para la solicitud de plaza
Antes de presentar su solicitud de plaza, infórmese a fondo, por favor, sobre nuestra oferta académica y los
requisitos de acceso respecto de cada uno de los tipos de estudios que le interesen. Obtendrá información más
amplia sobre ello en Internet, página www.fh-jena.de/index.php/browse/147.
La solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos:
formulario de solicitud cumplimentado por completo
y firmado,
fotocopia legalizada de su certificado de notas,
acompañada de una traducción al alemán jurada,
en caso pertinente fotocopia legalizada de sus
estudios realizados hasta ahora, acompañada de
una traducción al alemán jurada,
en caso pertinente una fotocopia legalizada de su
título (universitario), acompañada de una traducción al alemán jurada,
en caso pertinente una fotocopia legalizada de
haber aprobado el examen de idoneidad para los
estudios en Alemania (Feststellungsprüfung),
copia legalizada de la documentación acreditativa
de sus conocimientos de alemán,
en caso pertinente documentación acreditativa
de haber realizado prácticas (puede entregarse
en fecha posterior) o certificado de una formación
profesional acabada,
fotocopia de su pasaporte,
una fotografía de pasaporte,
para los candidatos chinos/ vietnamitas/ mongoles: comprobación del certificado de la Oficina Académica de Comprobación (APS) sobre la justificación de sus certificados de estudio.
73
c) Solicitud de plaza para el estudios de master
Página portal Master
Las solicitudes para estudios de master en la Universidad de Ciencias
Aplicadas de Jena se dirigirán siempre directamente a la Universidad
de Ciencias Aplicadas de Jena. El Centro de Servicios para Estudios
master Su
de Master es el centro competente para las cuestiones de solicitud y de admisión los estudios de master.
persona de contacto directo es la Señora Elvira Hädicke ([email protected]).
El proceso de admisión se tramita vía online, por consiguiente se aceptan los documentos de solicitud en papel
impreso solamente en casos excepcionales. Tenga en cuenta, por favor, las indicaciones importantes acerca de
la solicitud online en http://www.master.fh-jena.de/index.php/browse/107.
Para la solicitud online debe tener preparado los siguientes documentos:
solicitud de admisión a los estudios de master
en formato Pdf completamente cumplimentada y
firmada,
curriculum vitae en forma de tabla,
fotografía de pasaporte,
carta de motivación, en caso oportuno,
copia certificada del permiso de acceso a una
institución de enseñanza superior (Hochschulzugangsberechtigung),
copia certificada del primer título universitario de
formación profesional (bachelor, diploma),
copia certificada de la documentación acreditativa
de que posee suficientes conocimientos de los
idiomas necesarios (alemán y/o inglés),
certificado APS (estudiantes chinos, mongoles y
vietnamitas),
en caso pertinente documentación acreditativa de
su actividad profesional y prácticas, de su formación y perfeccionamiento,
en caso pertinente justificante de publicaciones,
en caso necesario, recomendaciones de peritos académicos.
74
7. Inscripción y renovación de la matriculación
a) Inscripción
El plazo de matrícula viene indicado en la notificación de
admisión. La matrícula se realizará normalmente por correo si bien se puede llevar a cabo también en la Secretaría de Estudiantes (Studentensekretariat) (para ponerse
en contacto véase la lista de direcciones). Será necesario
que el alumno acuda personalmente y presente el certificado de admisión a los estudios (Studienzulassung),
el certificado sobre el seguro de enfermedad (Krankenversicherungsnachweis), un extracto de cuenta para
comprobar el pago de la contribución semestral (Semesterbeitrag) y un documento de identidad válido (por
lo general el pasaporte con el visado respectivo). Sólo en casos excepcionales (como una enfermedad) la
inscripción puede ser realizada por una persona provista de un poder.
Seguro de enfermedad
Para la duración de la estancia académica en la UCA de Jena, hay que contratar en todo caso un seguro de
enfermedad válido en Alemania.
Compruebe, por favor, en su país de origen si su seguro es válido también en Alemania o si es posible una ampliación para su estancia en Alemania. Los estudiantes procedentes de estados miembros de la Unión Europea
deberán aportar su Tarjeta Sanitaria Europea (European Health Insurance Card) la cual se puede adquirir en
la caja de salud de su país de origen. Además, existe la posibilidad de contratar un seguro de enfermedad en
Alemania, la opción más cómoda en muchos casos. Encontrará demás informaciones al respecto en el párrafo
‘Vivir enJena’ bajo el apartado ‘Seguros’ .
Contribución semestral
La contribución semestral (Semesterbeitrag) deberá haberse abonado antes de realizarse la inscripción por
transferencia de una cuenta alemana. En el párrafo ‘Vivir en Jena’, en el apartado ‘Cuenta y Bancos’, se ofrecen
informaciones detalladas al respecto. Los datos bancarios con todos detalles indispensables viene indicado en
su notificación de admisión o bien en las informaciones de solicitud.
El importe de la contribución semestral puede variar de un semestre al otro. Los datos actuales al respecto
vienen indicados en la página http://www.fh-jena.de/index.php/page/106/1574/Search en la pregunta 15 o los
puede consultar en el Centro de Servicos para Asuntos Estudiantiles (para ponerse en contacto véase la lista
de direcciones). El importe semestral asciende actualmente a unos 160 euros (estado del semestre de invierno
2010/2011). La Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena no impone tasas de estudio.
Carnet de estudiante THOSKA
Más o menos transcurridas dos semanas después de la inscripción con éxito podrá recoger en la Oficina THOSKA (Edificio 1, planta baja, sala 17) el carnet de estudiante.
El carnet de estudiante sirve para:
 la tarjeta para copiar (recargable),
 el pago por transferencia en el comedor/ la cafetería,
 el billete semestral (uso gratuito de los autobuses y trenes de Jena así como de los trenes regionales en
toda Turingia),
 acceso a las bibliotecas en toda la ciudad de Jena, a laboratorios e instalaciones de la UCA de Jena,
 rebajas en entradas al teatro, cine, discotecas.
Previa solicitud y pago de una tasa ascendiente a 10 €, se puede extender un carnet sustitutivo.
75
b) Renovación de la matriculación
La matriculación siempre es válida sólo respecto del semestre actual. Antes del comienzo de cada semestre
nuevo hay que “renovar” a tiempo la inscripción. La renovación de la matrícula para el semestre siguiente se
entiende realizada al haberse transferido a tiempo la contribución semestral. El impreso necesario con el formulario de giro para el pago de la contribución semestral así como los plazos para la renovación de la matriculación
le será enviado por correo con suficiente antelación. Al realizarse el abono en la cuenta, éste se identificará
automáticamente con su número de matrícula, con lo que la matriculación quedará confirmada..
¡Atención! Una renovación de la matriculación retrasada causa ciertos gastos (25 €), una renovación de la
matriculación no realizada, pueda originar tal vez la exmatriculación con lo que los estudios concluirían antes de
tiempo. Por esta razón, los cambios de dirección siempre deben ser notificados inmediatamente a la Secretaría
de Estudiantes.
c) Tasas académicas por estudios de larga duración
Desde el semestre de invierno 2004/2005, todas las instituciones de enseñanza superior de Turingia cobran
tasas académicas por estudios de larga duración.
Estas tasas deben ser abonadas por los estudiantes que excedan en más de 4 semestres (semestres de tolerancia) el tiempo de estudio regular de una carrera conducente a un primer título habilitador para el ejercicio de
una profesión (estudios de bachelor). La duración de estudios regular se desprende del respectivo Reglamento
de exámenes (Prüfungsordnung) de la titulación correspondiente.
En caso de realizar unos segundos estudios una vez haber acabado ya los estudios de grado universitario se
sumarán las duraciones de estudio regulares previstas para los primeros y segundos estudios y se añadirán
cuatro semestres “bonus” en caso de que respecto de los primeros estudios se certifique un nivel de calificación
notablemente superior (30 %) al promedio del año académico. En el caso de titulaciones complementarias que
conduzcan al título master se procederá de igual manera, pero sin tenerse en cuenta la regulación del 30%.
Las tasas ascienden a 500 € por semestre. En caso de una matriculación simultánea en varios tipos de estudios
sólo habrá de pagarse por uno de ellos. Para demás informaciones diríjase por favor a la Secretaría de Estudiantes (para ponerse en contacto véase la lista de direcciones).
d) Matriculación como “segundo oyente” (Zweithörer) en la FSU (Universidad Friedrich-Schiller)
En Jena existen dos universidades distintas completamente independientes entre sí. Además de la “jóven” Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena, desde 1558 existe la Universidad Friedrich-Schiller (FSU) que ofrece
el amplio programa de titulaciones propio de una universidad alemana tradicional.
Si desea matricularse de determinadas asignaturas en la FSU de Jena como “segundo oyente” (“Zweithörer”),
deberá informarse en Internet en las páginas web de la FSU en www.uni-jena.de, acerca de la oferta educativa,
clases y fechas.
Los estudiantes matriculados en otras escuelas de enseñanza superior sólo podrán asistir a las clases y someterse a los exámenes cuando previamente hayan solicitado y obtenido en la FSU el derecho de segundo
oyente. Para obtener el impreso de solicitud e informaciones adicionales diríjase por escrito a la Secretaría de
Estudiantes (Studentensekretariat) de la FSU de Jena (para ponerse en contacto véase la lista de direcciones)
o consulte la página web: www.uni-jena.de/zweithoererschaft.html. Los segundos oyentes recibirán un carnet
de segundo oyente para determinadas clases o respecto de una determinada titulación, con validez para un semestre. Los segundos oyentes no serán miembros de la FSU, por lo cual no necesitarán abonar la contribución
semestral. Se aceptarán solicitudes hasta máximamente dos semanas después del comienzo de las clases en
la Secretaría de Estudiantes de la FSU.
76
8. Oferta de servicios de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena
Programa de Tutores
Desde hace muchos años la labor del
programa de tutores de la Universidad de
Ciencias Aplicadas de Jena ha consistido
en facilitar la entrada de los estudiantes
extranjeros en su mundo de estudios durante la estadía en Jena. El programa se
define de esta forma, como una contribución importante para la integración de los
estudiantes extranjeros de la UCA de Jena
y además prepara a los estudiantes extranjeros para el inicio de sus estudios.
Necesita ayuda? Los tutores de estudiantes de la UCA de Jena le ayudarán con mucho gusto en sus primeros
pasos en la ciudad de Jena y la UCA de Jena, esto significa:
 la recogida de los estudiantes en la estación de trenes,
 apoyo para asuntos de la vivienda,
 aclaración de diferentes formalidades (apertura de cuenta bancaria, seguro médico),
 asuntos con las autoridades (Servicio de Atención a Ciudadanos, Servicio de Extranjería),
 inscripción (carnet de estudiante THOSKA, comprobante de matrícula),
 creación del horario de clases y orientación en la facultad, inscripción a cursos (sets),
 campus y guía turística en la ciudad,
 actividades culturales, curso intensivo de alemán y entrenamiento intercultural.
Puede encontrar demás informaciones sobre el programa de tutores en el siguiente enlace: www.fh-jena.de/
index.php/browse/855.
La inducción al primer semestre
Los días de inducción al primer semestre
tienen lugar en la semana anterior al inicio
de clases. En estos días se ofrece a los
nuevos estudiantes de la UCA de Jena una
buena orientación en el campus y especialmente en su facultad correspondiente. En
los días de inducción existe un buen número de estudiantes tutores en las diferentes
facultades en disposición de impartir a los
estudiantes todo tipo de información útil e
importante tanto de la facultad como de la
universidad en general.
Centro de Idiomas
El Centro de Idiomas de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena forma parte integrante del Departamento
de Ciencias Fundamentales (GW). Puesto que la enseñanza de lenguas extranjeras constituye una parte obligatoria de los estudios en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Jena, los estudiantes pueden inscribirse (al
margen de inglés de negocios e inglés técnico) en francés, español, ruso y alemán para extranjeros en niveles
distintos. Encontrará demás informaciones en http://www.gw.fh- jena.de/index.php/0de531771928fa40dcf487f6
11438a89/browse/122.
77
9. Consejos Prácticos
Visado para cursar o ampliar estudios
Los estudiantes o candidatos necesitan un visado para la
entrada a Alemania. En ningún caso debería entrar al país
con un visado turístico, ya que no es posible cambiar este
visado posteriormente por un visado para cursar o ampliar
estudios. Con algunos países, como p.ej. los países miembros de la Unión Europea, existen regulaciones especiales
gracias a las cuales no se requiere visado.
Una vez se disponga de la admisión a los estudios, podrá
solicitar el visado en la Embajada o el Consulado General
de la República Federal de Alemania en su país de origen.
La página web: www.auswaertiges-amt.de, apartado: “Die
deutschen Vertretungen im Ausland” le facilitará su búsqueda.
Los estudiantes que todavía no dispongan de un certificado
de admisión a los estudios tienen la posibilidad de solicitar
un visado para estudiantes. Con este visado pueden entrar
a Alemania y luego decidirse en un plazo de tres meses por
una institución de enseñanza superior, preparar toda la documentación y solicitar de plaza.
Normalmente deberá presentarse la siguiente documentación para solicitar el visado:
 pasaporte válido,
 permiso de acceso a una institución de enseñanza superior reconocido en Alemania,
 justificante de capacidad económica,
 certificado de admisión de una institución de enseñanza superior o al menos un justificante de la recepción
de los documentos de solicitud de plaza,
 certificado sobre el seguro de enfermedad de suficiente cobertura.
Encontrará informaciones detalladas en las páginas web del DAAD en www.daad.de/deutschland/zulassung/
visum/04694.de.html.
Inmediatamente después de su entrada deberá personarse en la oficina de empadronamiento (Einwohnermeldeamt) y en la oficina de extranjeros (Ausländerbehörde) (para ponerse en contacto véase la lista de direcciones). A este respecto deberá aportar documentación a continuación referida:
 Oficina de empadronamiento: pasaporte y contrato de alquiler,
 Oficina de extranjeros: pasaporte, dos fotografías de carnet (requisitos biométricos: 3,5 x 4,5 cm), contrato
de alquiler, carnet de estudiante, comprobante del seguro de enfermedad, copia del impreso de registro en
la oficina de empadronamiento, comprobante sobre la financiación de los estudios (tasas en concepto de
visado de 60 €). Informaciones detalladas en: http://www.jena.de/sixcms/detail.php?id=13260.
Llegada
En las cercanías de Jena se encuentra el aeropuerto de Halle/Leipzig (www.leipzig-halle-airport.de/de/index.
html), el aeropuerto de Erfurt (www.flughafen-erfurt.de/de/startseite.html) así como también el aeropuerto de
Altenburg (www.leipzig-altenburg-airport.de/index.shtml).
Se puede llegar en tren a Jena desde cualquier parte de Alemania. Usted puede encontrar los horarios de salida
de trenes y las conexiones en la página web del Deutsche Bahn AG www.bahn.de.
78
En cuanto a la utilización de los medios de transporte públicos, usted puede encontrar los horarios de las líneas
de buses y tranvías de Jena en el siguiente link: www.jenah.de. Con su carnet de estudiante puede utilizar estos
medios de transporte de forma gratuita.
Si es necesario alojarse en un hotel podrá encontrar una diversidad de hoteles y alojamientos siguiendo el
enlace www.jena.de. Una alternativa de bajo costo es el albergue estudiantil IB-Jugendgästehaus Jena, en la
calle Am Herrenberge N° 3, tel: (03641) 80 64 03.
Lista resumen – ¿Qué tengo que llevar?
Certificado de admisión resp. comprobante de la recepción de los documentos de solicitud de plaza.
Comprobante de la capacidad económica.
Original y copia certificada del título de educación secundaria.
Pasaporte (con validez para todo el período de estancia y provisto del visado correcto).
Seguros (seguro de enfermedad, en caso dado, seguro del hogar).
Suficiente dinero para la fase inicial (al menos 250,– € en
efectivo).
Fotografías de pasaporte (aproximadamente cinco, requisitos biométricos: 3,5 x 4,5 cm).
Para mayor seguridad una habitación en un hotel o una
habitación en un albergue juvenil.
Billetes para el vuelo, el tren y el bus.
¿Cheques de viaje y tarjeta de crédito de su país de origen?
Permiso de conducir internacional, en caso pertinente.
Plano de la ciudad.
Financiación
El Consulado o la embajada alemana habrá de
Costos de vida en Jena
convencerse de la capacidad económica del
Aparte del pago de la matrícula existen otros gastos fiestudiante, para lo cual ha de aportarse los jusjos como los relativos a la visa y el viaje, el alquiler, el
tificantes adecuados. Actualmente, la cantidad
teléfono, el seguro médico y los propios gastos de abasexigida es de 700,– € mensuales. Sólo en este
tecimiento. Al margen de esto se debe contar con cierto
caso el estudiante podrá obtener el respectivo
dinero para cubrir gastos ocasionados como de materiavisado para cursar o ampliar estudios.
les de trabajo (libros, ordenador), viajes por Alemania y,
Las instituciones de enseñanza superior alemaen casos particulares, medicamentos y visitas al médico.
nas mismas normalmente no conceden becas.
Los gastos de consumo vistos desde un punto realista
En la Universidad de Ciencias Aplicadas de
serían unos 600 euros mensuales.
Jena solamente existe la posibilidad de obtener
estudios Para informaciones
una pequeña beca en situaciones de emergenciaa o poco antes de terminar los estudios.
concretas diríjase, por favor, al Departamento de Relaciones Internacionales (Akademisches Auslandsamt)
(para ponerse en contacto véase la lista de direcciones).
79
El programa de becas más amplio es el del Servicio
Alemán de Intercambio Académico (DAAD). Este
concede becas de distinta duración a estudiantes y
graduados, pero no financia estudios completos en
Alemania. Por lo general, las becas se conceden
atendiendo más al rendimiento académico que a las
circunstancias sociales del solicitante. Los principales criterios de selección para la adjudicación de las
becas del DAAD son la cualificación en la materia,
la aptitud personal así como los informes de los profesores universitarios. Conviene informarse a tiempo
en la página web www.daad.de, ya que los plazos de
tramitación a menudo son muy largos. Para demás
informaciones diríjase en su país de origen a la embajada alemana. Las probabilidades de obtener una
beca solicitándola desde Alemania son reducidas.
Trabajar en Alemania
Después de la introducción de la nueva ley de inmigración con fecha del 1-1-2005 existe una modificación en
cuanto al derecho de trabajar para estudiantes no provenientes de países de la UE.
Según el ministerio federal, los estudiantes extranjeros de estos países podrían trabajar 90 días completos o 180
medias jornadas al año durante sus estudios. Más allá de esto, existe la posibilidad de prácticar sin límite de tiempo
actividades estudiantiles. Después de absolver los estudios, existe la posibilidad de alargar por un año el permiso
de residencia para encontrar un puesto de trabajo en Alemania. El lugar de trabajo debe ser conforme y adecuado
a los estudios realizados.
Los estudiantes de países pertenecientes a la UE no están sujetos a la ley de inmigración y pueden trabajar de
forma ilimitada. Si realiza un trabajo remunerado dependiente necesitan una tarjeta de impuestos sobre salarios,
la cual se obtiene en el Servicio de Atención a Ciudadanos. Esto es vigente de igual manera para ciudadanos de
la UE como de otras procedencias.
80
Vivir en Jena
10. Jena en corto
Jena, un paraíso estudiantil
Jena está ubicada en el Land de Turingia, el “corazón verde” de Alemania. La vieja
y tradicional ciudad universitaria es un reconocido centro de avanzada tecnología
y ofrece un inconfundible y maravilloso paisaje en sus alrededores. En Jena viven
alrededor de 100.000 habitantes, de ellos 26.000 son estudiantes tanto alemanes
como extranjeros. La vida cultural es por lo tanto muy diversa y variada.
Información Turística
de Jena
Markt 16
07743 Jena
Tel. 03641 49-8050
[email protected]
Jena es una ciudad moderna y estudiantil que además cuenta con una avanzada
tecnología. La ciudad aúna la densidad urbana con un alto estándar de vida. La conjunción del brillante pasado
intelectual de la ciudad, los numerosos tesoros culturales e históricos, la escena cultural joven y pulsante, un
ambiente internacional, estructuras económicas dinámicas, un área científica de alto nivel, arquitectura moderna
y verdes entornos convierte a Jena en una ciudad única.
Jena en números
 Habitantes: 100.000.
 Ubicación: Turingia, en medio del Valle de Saale.
 Universidades: Universidad de Ciencias Applicadas de Jena
(aprox. 5.000 estudiantes), Universidad Friedrich Schiller (aprox.
21.000 estudiantes) .
 Más de 30 institutos científicos.
 Empresas: Carl Zeiss Jena GmbH, INTERSHOP Communications AG, JENOPTIK Germany AG, Jenapharm GmbH Co. KG,
SCHOTT JENAer Glas GmbH.
 Ciudad de las Ciencias de 2008.
Centro Internacional
El centro internacional de celebraciones y encuentros está ubicado en la Plaza Johannes N° 26 en el centro de la
ciudad de Jena. En este centro trabajan activamente diferentes organizaciones, asociaciones e instituciones de la
Universidad Friedrich Schiller y de la Universidad de Ciencias Aplicadas
así como también de la ciudad de Jena, las cuales están vinculadas
fundamentalmente con vistas a la integración de los estudiantes extranjeros. Este centro dispone de un lugar de encuentro e impulsos de
celebraciones de carácter representativo, un lugar de asesoramiento
con diferentes ofertas y un lugar encuentros culturales donde tiene lugar
la interacción de estudiantes extranjeros y alemanes. Aquí se ofrece a
los estudiantes un rincón muy cómodo con sofás y una sala de ordenadores de acceso gratuito para hacer más agradable su visita. Además
en las instalaciones de este centro se llevan a cabo periódicamente
interesantes celebraciones como veladas de
diferentes países, proyecciones de películas, teatro
y discursos. En la página
web oficial del centro internacional puede encontrar
todas las informaciones
importantes: www.internationales-centrum-jena.de.
81
Vivir en Jena
Bares y Cafés
Además de los estudios no se debe olvidar la vida social. En Jena hay muchos bares y cafés interesantes que
esperan tu visita. Especialmente populares entre los estudiantes son las “zonas de bares” alrededor de la Wagnergasse y el Marktplatz. A continuación se ofrece una pequeña selección:
Aquí te espera un auténtico ambiente celta, con música en vivo y un enorme surtido de platos y bebidas
internacionales.
Uno de los cafés más concurridos en Jena. Ambiente tradicional en tres plantas. Está siempre lleno y ofrece
sabrosos desayunos.
Aquí se puede tomar un buen café o té en un ambiente
relajado.
Un café alternativo, con un buen surtido de tés, periódicos, juegos de mesa y un jardín. Precios económicos.
Clubs estudiantiles
Tal como debe ser en una auténtica ciudad de estudiantes,
también Jena posee varios clubs estudiantiles:
Concurrido lugar de encuentro para estudiantes, especialmente los martes y sábados. La entrada cuesta
entre dos y tres euros, precios de cerveza económicos así como música rock y metal.
Aquí se puede bailar los jueves cada dos semanas. La entrada cuesta 2,50 € y también los precios de las
bebidas son aceptables.
El F-Haus ofrece “Flirty dancing”, “Club- Nacht” o “Fiestas de los años 70/80”, por turnos los fines de semana.
Aquí se puede bailar con música soul, negra y house, pero también con clásicos de los años 70 y 80.
Curiosidades turísticas
 Planetario Zeiss
El planetario se inauguró en 1926 y es el planetario en funcionamiento más antiguo del mundo. Ofrece
programas variados y entretenidos para todos.
 Jardín botánico
En los invernaderos y zonas al aire libre se encuentran entre tanto unas 12.000 especies de plantas distintas
procedentes de todo el mundo. Hasta Goethe venía aquí para inspirarse y realizar estudios de botánica.
 Museo urbano “Göhre”
Desde la primera mención a Jena en el siglo IX, pasando por la fundación de la Universidad y la batalla de
Jena en 1806, hasta la fundación de la primera asociación de estudiantes...se presenta y explica todo con
mucho cariño.
 Centro conmemorativo en Cospeda (próximo a Jena)
La batalla de Jena/Auerstedt, una de las batallas más importantes en la guerra de los ejércitos napoleónicos
contra Prusia, tuvo lugar en 1806 cerca de Cospeda. El centro conmemorativo expone entre otros, mapas,
armas y una maqueta de la batalla.
 Museo óptico
El museo muestra el desarrollo de instrumentos ópticos durante cinco siglos. El punto culminante es la
mayor exposición de gafas de Europa.
82
Vivir en Jena
11. Vivir en Jena
a) Residencia de estudiantes
La Institución de Asistencia al Estudiante de Turingia
(Studentenwerk) (para ponerse en contacto véase la
lista de direcciones) dispone actualmente de 23 residencias de estudiantes. La mayoría de las residencias de
Jena se encuentra en Lobeda, a unos 5 km de la UCA
y unos 15 minutos en autobús. Los alquileres oscilan,
dependiendo del tamaño de la habitación y la calidad de
alojamiento, entre 120,00 € y 299,00 €.
La mayoría de las residencias están completamente
amuebladas y disponen de una sala de lavadoras, teléfono en todos los apartamentos, sala de televisión así
como un aparcamiento para bicicletas. Algunas residencias disponen incluso de gimnasio, acceso a Internet o
su propio club de estudiantes. Con escasas excepciones, la ducha, el WC y la cocina se encuentran dentro del
apartamento.
Encontrará informaciones acerca del tema “Alojamiento de estudiantes” (solicitud, derecho a plaza, alquileres,
lista de todas las residencias con plano de situación y la documentación para la solicitud) en la siguiente dirección http://www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/wohnen.html. Por cada solicitud presentada se cobrará un
importe de 10,–€.
Si se interesa por una plaza en una residencia, no espere demasiado, ya que la demanda es bastante elevada y
las plazas libres se distribuyen por estricto orden de recepción de solicitudes. Los impresos de solicitud se pueden descargar directamente de Internet, de la dirección http://www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/wohnen/
bewerbung-auf-wohnplatz.html .
b) Pisos compartidos de estudiantes (WG)
Los pisos compartidos de estudiantes vienen a ser el modo más habitual de vivir junto con otros estudiantes. Las
ventajas de una habitación en estos pisos compartidos son su precio económico y la posibilidad de establecer
rápidamente relaciones con otros estudiantes. Podrá encontrar enlaces útiles en: www.studenten-wg.de, www.
wg-gesucht.de, www.studenten-wohnung.de, jena.studenten-wohnung.de, www.wg-zimmer-jena.de. En todas
estas páginas de Internet los estudiantes publican sus ofertas de habitaciones de toda Alemania. Aparte de la
búsqueda de ofertas, también se pueden publicar las solicitudes propias.
c) Pisos privados
Encontrar pisos privados a precio razonable en Jena es
bastante difícil. Por ello, para quien desee una mayor intimidad, es recomendable conseguir primero una plaza de
residencia y buscar un piso privado una vez se encuentre
en Jena.
Siempre merece la pena consultar las ofertas de pisos en
los anuncios de tablones, Internet o periódicos tradicionales. Además, las cooperativas de vivienda in situ son un
lugar de contacto interesante. La UCA de Jena no lleva a
cabo ningún tipo de mediación. En la página web puede
encontrar los datos de contacto de las cooperativas de
vivienda in situ: http://www.gelbeseiten.de/branchenbuch/
jena/wohnungsbaugesellschaften-jena.html.
83
Vivir en Jena
12. Institución de Asistencia al Estudiante (Studentenwerk)
El cometido de la Institución de Asistencia al Estudiante de Turingia
(Studentenwerk Thüringen) consiste en fomentar y apoyar económica, cultural y socialmente a los estudiantes de las instituciones de
enseñanza superior de Turingia. Para ello el Studentenwerk ofrece
también una serie de ofertas de asesoramiento y servicios:
a) Asesoramiento social
Durante los estudios no todo va siempre por rumbo favorable. De vez en cuando hay que superar crisis o uno
se ve confrontado a nuevas situaciones de vida. En estos casos los centros de asesoría de la Institución de
Asistencia al Estudiante pueden ser para el contacto que justamente se requiere. El asesoramiento psicosocial
se, ofrece, previa consulta, también en inglés. Podrán ser contenido de las consultas tanto los problemas relacionados con el estudio como también las situaciones de conflicto personales.
b) Asesoramiento y apoyo económico
Entre otras cosas, se presta asesoramiento en
cuanto a la financiación de los estudios mediante
un trabajo remunerado, prestaciones sociales como
préstamos y al buscar posibilidades para reducir
los gastos actuales (exoneración del pago de los
derechos de radiodifusión [GEZ], tarifas de teléfono
socialmente compatibles de la Telekom) y subsidios
(bonos de comedor, subsidios para las vacunas contra las hepatitis A y B). Encontrará detalles también
en la página web http://www.stw-thueringen.de/de/
menu-oben/soziales-beratung.html. En este contexto
podrá ayudar también el centro de asesoría para la
financiación de estudios (Beratungsstelle zur Studienfinanzierung) (para ponerse en contacto véase
la lista de direcciones).
c) Paquete de servicios para estudiantes extranjeros
La Institución de Asistencia al Estudiante (Studentenwerk) ofrece un paquete de servicios para estudiantes
extranjeros (http://www.stw-thueringen.de/menu-oben/internationales/servicepaket.html). Mediante esta oferta
se le pone a disposición del estudiante:
 una habitación individual amueblada en la residencia de estudiantes,
 comida en el comedor universitario,
 asesoramiento por tutores,
 oferta cultural,
 contribución semestral con billete para el transporte urbano de Jenaer Nahverkehr y billete de tren,
 seguro obligatorio de accidentes
 seguro de accidentes para el tiempo libre
 seguro de responsabilidad civil
Las solicitudes deben presentarse en el plazo que media hasta el 31 de julio para el semestre de invierno y
hasta el 31 de enero para el semestre de verano. Por favor, dirijan sus preguntas directamente a la Institución
de Asistencia al Estudiante (para ponerse en contacto véase la lista de direcciones).
84
Vivir en Jena
13. Seguros
a) Seguro de enfermedad
En principio, todos los estudiantes están obligados a tener un seguro de enfermedad. Para los estudiantes las
tasas en concepto de seguro es igual en todas las aseguradoras de salud obligatorias en Alemania: se eleva a
47,53 € por mes. A partir de los 25 años de edad debe abonarse una prima para el seguro de cuidados a largo plazo
ascendiente a 9,09 € mensuales. Esta tarifa es vigente hasta haber cumplido los 30 años. Se trata por ejemplo
de las siguientes aseguradoras de salud obligatorias: Techniker Krankenkasse, AOK o Barmer Ersatzkasse (para
ponerse en contacto véase la lista de direcciones).
Desde el año 2004, debe pagarse adicionalmente un recobro de consulta médica de 10 € por trimestre (cada vez
válida por tres meses, empezando en enero). La tasa trimestral deberá abonarse una vez con ocasión de la primera
consulta médica en el trimestre respectivo. En todas las demás consultas sólo habrá de mostrar el comprobante
de pago. El mismo precio trimestral deberá abonarse por separado también en caso de visita a un dentista. Esto
sin embargo no se aplica a las consultas preventivas. Es recomendable buscar un médido de familia (Hausarzt)
al que se acudirá en primer lugar para cualquier dolencia. Éste es quien entrega el volante para un especialista.
En Alemania los medicamentos se clasifican en los tres grupos siguientes:

Los medicamentos de prescripción obligatoria (por ejemplo antibióticos) pueden adquirise solamente en
farmacias a cambio de la presentación de una receta médica. Para estos medicamentos la aseguradora de
salud corre con una parte del precio. La suma depende del tipo de medicamento. Lo mejor es consultar a su
aseguradora.

Los medicamentos de venta obligatoria en farmacias (por ejemplo gotas para la nariz, analgésicos) solamente se pueden comprar en farmacias, para la compra no se necesita una receta médica. Sin embargo, para
estos medicamentos debe pagarse el importe íntegro.

Los medicamentos sin venta obligatoria en farmacias (por ejemplo complementos vitamínicos, caramelos
para la tos) pueden comprarse tanto en farmacias como en droguerías y supermercados. Debe pagarse el
importe íntegro y no es necesario presentar receta.
b) Seguro de responsabilidad civil y para el hogar
Todo estudiante matriculado queda automáticamente acogido a un seguro de responsabilidad civil, a través del
Studentenwerk de Turingia. El seguro cubre daños personales, materiales y patrimoniales ocurridos durante la
participación en actividades docentes e investigación de la universidad.
En cuanto al alojamiento en la residencia de estudiantes cabe indicar que el Studentenwerk de Turingia no ofrece
un seguro para el hogar general. Por lo tanto, tampoco un contrato de alquiler proporciona cobertura aseguradora
alguna en casos de sustracción o deterioro de los efectos que el estudiante guarde en una residencia. El estudiante debe comprobar si sus padres disponen de un seguro de hogar que se extienda también a la residencia
de estudiantes.
c) Seguro obligatorio de accidentes y seguro de accidentes para el tiempo libre
Los estudiantes de las universidades adscritas al Studentenwerk de Turingia disponen de un seguro obligatorio de
accidentes en la Unfallkasse Thüringen. El ámbito del seguro abarca todas las actividades que están en relación
temporal, local o causal con los estudios, como la participación en actividades docentes (incluyendo los descansos), la utilización de la biblioteca, excursiones, actividades de autogestión estudiantil, todos los desplazamientos
a la universidad y desde ella así como los desplazamientos a la institución bancaria que mantenga la cuenta del
estudiante. En caso de accidente se proporcionan prestaciones para la rehabilitación de los lesionados (tratamientos terapéuticos, ayudas profesionales), derechos a pensión y reembolso de gastos. Para ello, es importante
comunicar cualquier accidente al Studentenwerk de Turingia.
En cuanto a los accidentes ocurridos al margen del período de enseñanza, el Studentenwerk de Turingia ha contratado un seguro colectivo de accidentes. Sin embargo, este seguro cubre solamente los casos para los cuales no
proporciona cobertura ninguna otra aseguradora. La cobertura de este seguro incluye accidentes en todo el mundo
y contempla prestaciones por invalidez así como para costes de salvamento y operaciones cosméticas.
85
Vivir en Jena
14. Cuentas y bancos
a) Apertura de cuenta
En primer lugar necesita usted una cuenta en un instituto bancario alemán para poder transferir la contribución
semestral, más tarde también para liquidar sencillamente otros gastos, como por ejemplo el alquiler o el seguro.
Para abrir una cuenta corriente en Alemania es necesario presentar un documento de identificación vigente (pasaporte o tarjeta de identidad), un documento que confirme la residencia en Alemania (contrato de alquiler) y en todo
caso también el certificado de matriculación o bien el carnet de estudiante (que puede ser presentado posteriormente) a fin de ser exonerado como estudiante de las tasas de mantenimiento de cuenta.
b) Institutos bancarios alemanes
Algunos de los grandes bancos en Alemania son p.ej. el Deutsche Bank, el Commerzbank, el Dresdner Bank así
como la caja de ahorros (Sparkasse). Existen algunas diferencias en las tasas y las prestaciones. Por ello siempre
es conveniente comparar las ofertas de diferentes instituciones. Los bancos suelen estar abiertos los días laborables
de 9.00 a 16.00 horas. En uno o dos días a la semana (frecuentemente los jueves), los bancos cierran más tarde.
En el centro de Jena encontrará algunos bancos, como el Dresdner Bank y el Deutsche Bank. En las inmediaciones
de la UCA de Jena se encuentra una sucursal de la caja de ahorros (Sparkasse) de Jena. Encontrará la dirección
y los horarios en la lista de direcciones.
c) Modos de pago y Online-Banking
Existen diferentes posibilidades para realizar las transacciones bancarias, como se relata a continuación:
Transferencia (Überweisung): La transferencia consiste en pasar dinero de la cuenta propia a otra cuenta. Para
ello, debe rellenarse un impreso de transferencia (Überweisungsformular) (se obtiene en el banco) y se entrega a
su instituto bancario. Esta forma de transferencia es habitual para abonos que se realizan una sola vez.
Cargo en cuenta (Lastschrift): En el procedimiento de cargo en cuenta,, se le otorga al beneficiario del pago el
permiso para realizar un cargo a la cuenta propia, es decir se le otorga una domiciliación de pago. Este sistema se
utiliza para realizar pagos a intervalos regulares pero de cuantía variable, por ejemplo de facturas telefónicas. Debe
comprobarse siempre que los cargos sean correctos, para ello se utilizan los extractos de cuenta, que se pueden
imprimir con la tarjeta bancaria en cualquier puesto de impresión de extracto de cuenta (Kontoauszugsdrucker).
Orden de transferencia permanente (Dauerauftrag): Se puede otorgar al banco una orden de transferencia permanente para realizar abonos a intervalos regulares y por la misma cantidad (por ejemplo el alquiler). Entonces, la
institución bancaria realiza las transferencias en las fechas y por las cantidades previamente fijadas, a una cuenta
determinada. Las solicitudes correspondientes se encuentran disponibles en el banco.
Tarjetas de crédito (Kreditkarten): Las tarjetas de crédito permiten realizar pagos sin dinero efectivo en muchos
grandes almacenes, hoteles etc. En la mayoría de las puertas de entrada verá rótulos con las tarjetas aceptadas.
Si no está seguro, pregunte si es posible pagar con su tarjeta de crédito.
Al solicitar una tarjeta de crédito, también merece la pena comparar entre diferentes instituciones bancarias. Actulamente al abrir una cuenta muchos bancos ofrecen al cliente tarjetas de crédito gratuitas o combinaciones interesantes con otras prestaciones, por ejemplo la tarjeta de descuento para ferrocarriles Bahncard con función de tarjeta de
crédito y otras prestaciones. En Alemania el sobrepasar el límite de su cuenta de tarjeta de crédito puede resultar
costoso. Los intereses oscilan entre el 10 % y el 15 %. En todo caso, el uso de las tarjetas de crédito todavía no
es tan habitual como en otros países del mundo. En caso de extraviarse la tarjeta de crédito debe comunicarse
la pérdida inmediatamente al banco y bloquearse la cuenta. Esto es posible también los fines de semana y fuera
de los horarios de apertura. Los números de teléfono correspondientes se entregan junto con la tarjeta y ¡deben
guardarse en un lugar seguro! Si dispone de un ordenador propio y de un acceso a Internet podrá realizar todos
los movimientos de pagos también de forma online, de manera que no se necesitará trasladarse a la sucursal
bancaria sino que podrá llevar a cabo las transferencias, las domiciliaciones o las órdenes de transferencia
permanente desde casa. También puede consultar su estado de cuenta e imprimir sus extractos de cuenta. Para
demás informaciones relacionadas con la instalación de este servicio diríjase a su banco.
86
Vivir en Jena
15. Consejos prácticos
Tráfico y permiso de conducir
Para poder conducir un coche en Alemania, se necesita un permiso de conducir válido. Como válido se comtemplará un permiso de conducir de la UE, un permiso de conducir internacional o un permiso de conducir del país
con su respectiva traducción oficial. Ha de tenerse en cuenta, que un permiso de conducir internacional o propio
del país solo es válido por un año. Si se desea conducir un coche en Alemania por más tiempo, se necesita tener
un permiso de conducir de la UE o debe contarse con el permiso de conducir alemán. El permiso de conducir y
los documentos del coche se deben tener siempre a la mano.
La velocidad recomendada en las autopistas es de 130 km/h. Dentro de localidades sólo se puede conducir a
50 km/h, fuera de ellas la velocidad máxima autorizada es de 100 km/h. Hasta con una tasa de alcohol en la
sangre de 0,5 se puede conducir un coche, si bien en caso de producirse un accidente fundamentalmente se
responsabiliza del hecho quien conduzca con ese nivel de alcohol. Por eso rige el dicho: “No maneje cuando
ha bebido”. Aparcar en un lugar no permitido o aparcar incorrectamente
Teléfonos de urgencia
es caro (puede costar hasta 40 euros) y además podría suceder que rePolicía
110
molquen el coche.
Bomberos
112
Teléfono normal y teléfono celular
Médicos de emergencia 112
En Alemania se pueden encontrar en las calles cabinas de teléfono; la
Ambulancia/médicos
mayoría funcionan con tarjetas. Si desea utilizar un teléfono celular o móde urgencia
19222
vil existen diferentes proveedores y tarifas. Si desea utilizar una tarjeta
prepago (recargable) podría utilizar su propio aparato de teléfono celular siempre que éste
é t se encuentre
t activati
do en Alemania. Sobre el acuerdo de un contrato sírvase informarse en los locales del proveedor (por ejemplo,
plus, o2, vodafone) o en Internet. La mayoría de los proveedores cuentan con tarifas para estudiantes.
Descuentos
Muchos museos, teatros, óperas y cines ofrecen a los estudiantes descuentos al presentar el carnet de estudiante. Por ello conviene llevar el carnet siempre consigo e informarse sobre los descuentos para estudiantes.
Tratamiento
Normalmente, el tuteo (el tratamiento de “du”) está reservado a los buenos amigos, en los demás casos, se
utiliza el tratamiento de cortesía (“Sie”). Sin embargo, los estudiantes y las personas jóvenes suelen tutearse.
Radio y televisión
En Alemania el uso de aparatos de radio y televisión está sujeto al pago de los derechos de radiodifusión. Encontrará demás informaciones al respecto en Internet , en la página www.gez.de.
Correo
El franqueo para una carta estándar dentro de Europa es de 0,55 €, para una tarjeta postal es de 0,45 €. Al
enviar cartas al extranjero es preferible hacerlo por correo aéreo. Para informarse sobre demás precios diríjase
a la oficina de correos: http://www.deutschepost.de.
Corriente eléctrica
En Alemania la tensión de red eléctrica es de 220V/50Hz. Tenga en cuenta que los aparatos extranjeros con
una tensión de servicio menor pueden deteriorarse al conectarse a la red eléctrica. Por ello, debería utilizarse
para ellos un transformador.
Recolección selectiva de basura
En Alemania desempeña una función muy destacada la eliminación de basura de forma ecológica, lo cual
viene a ser un criterio mundial en cuanto a este tema. Se concede mucho valor al reciclaje de basura. Existen
por doquier contenedores de basura adecuados para eliminar por separado los desechos (especialmente para
recolectar plástico, vidrio, papel y desechos excedentes).
87
Vivir en Jena
16. Viajando por Turingia
a) A pie por los alrededores de Jena
Jena se encuentra en el maravilloso valle de Saale. El río
Saale y sus afluentes han horadado profundamente la roca
caliza de conchas y abrigarrada arenisca creando paisajes
impresionantes.
Existen numerosos senderos que comienzan en Jena y llevan a las mesetas de los montes circundantes, desde los
que se goza de una vista espléndida de la ciudad y sus
alrededores. Sin duda merece la pena una excursión a la
torre Fuchsturm, al Steiger o al Landgrafen. Las llamadas
“horizontales” discurren a lo largo de cientos de kilómetros
alrededor de Jena y sus afueras a diferentes altitudes. Los amantes del senderismo y de la bicicleta de montaña
encontrarán aquí un auténtico paraíso. Si desea realizar recorridos más largos es recomendable consultar a la
oficina de turismo para obtener las informaciones pertinentes. ¡En Jena, el senderismo es de rigor!
b) Weimar
Weimar se encuentra a unos 20 km de Jena, donde se llega
en unos 20 minutos, tanto en tren como en coche. Puede
decirse, sin exagerarse, que Weimar es una de las ciudades más significativas de Alemania. Weimar es conocida
gracias a numerosos personajes famosos (como Cranach,
Goethe, Schiller, Herder, Liszt) así como su historia (República de Weimar, campo de concentración de Buchenwald)
y toda una serie de monumetos arquitectónicos históricos
(Bauhaus). Especialmente interesantes son la residencia de
Goethe, la casa jardín de Goethe, el palacio Belvedere o
la iglesia municipal con un retablo de Lucas Cranach. A los
amantes del teatro y la ópera se recomienda asistir a una
función en el Deutsches Nationaltheater, el teatro nacional
alemán. Las entradas pueden reservarse (¡es muy recomendable hacerlo!) en la oficina de turismo de Jena. También es recomendable una visita guiada por la ciudad. Weimar es de un encanto y ambiente especiales. Los noctámbulos disfrutarán en el “Kasseturm”, un club estudiantil
con bodega cervecera, vinoteca, discoteca, live-hall y un muy buen ambiente. En 1999, fue Weimar la capital
europea de la cultura y todos los años seduce con una multitud de interesantes y espectaculares celebraciones.
c) Erfurt
Erfurt, capital del Land, es la mayor ciudad de Turingia.
Dado que junto con Weimar es la atracción turística más
importante, no sorprende que haya sido engalanada con
todo esmero. Las casas de fachadas entramadas de la
Marktstrasse, restauradas con todo primor, la antigua plaza
del mercado y especialmente el puente Krämerbrücke, que
ya se menciona en 1117 y que a ambos lados presenta las
casas, en las que los mercaderes distribuían sus mercancías, muestran que ya en la Edad Media era Erfurt una de
las ciudades comerciales más importantes, sobre todo en lo
tocante a las especies orientales y el añil Sise encuentra con
88
Vivir en Jena
una pequeña muchedumbre bajando del puente Krämerbrücke hacia la plaza de la catedral (Domplatz) habrá
encontrado la mejor heladería de Turingia. ¡Ponerse en cola merece la pena! Si no le interesan la historia ni la
cultura de la ciudad Erfurt también es un buen lugar para callejear e ir de compras!
d) Leuchtenburg
A unos 20 km de Jena, cerca de la ciudad de Kahla,
se encuentra el monte Lichtenberg, de unos 400 metros de altitud. En su cumbre se alza desde el primer
tercio del siglo XIII el castillo Leuchtenburg, desde el
que se tiene una espléndida vista panorámica hacia
todas las direcciones. El castillo alberga un museo,
una taberna, una sala de caballeros y un albergue
juvenil. El museo expone muestras sobre la historia
del castillo, la viticultura del río Saale, la porcelana
de Turingia y la historia de la caza. Acontecimientos
especiales son los “espectáculos medievales” que
tienen lugar regularmente. Para demás informaciones consulte la oficina de turismo de Jena.
e) Castillos de Dornburg
El conjunto de los castillos de Dornburg está situado al borde de una meseta de rocas caliza de concha sobre el
río Saale en la ciudad Dornburg-Camburg, al Norte de Jena. Desde el 12 de diciembre de 2008 los tres castillos
son propiedad de la Fundación de Castillos y Jardines de Turingia. Los tres castillos, construidos en distinas
épocas, seducen a un singular viaje a través del tiempo. Es extraordinario también el parque diseñado sobre
cinco terrazas con sus inclinadas vides y repechos de rosas y pérgolas para el cual sirvieron de modelo los
jardines franceses e ingleses.
f) Eisenach
Eisenach se encuentra en la región Oeste de Turingia y es conocida por el castillo de Wartburg, situado sobre
la ciudad, y patrimonio de la humanidad de la UNESCO. Era en la Edad Media sede de los Landgraves de
Turingia. Martín Lutero tradujo allí el Nuevo Testamento del griego al alemán y en 1817 también en él tuvo lugar
la “Fiesta de Wartburg”, uno de los acontecimientos más importantes del período del “Vormärz“. Cabe destacar que el gran compositor Johan Sebastian Bach nació en Eisenach en 1685. En la segunda mitad del siglo
XIX dio comienzo justamente en Eisenach la industrialización. En 1896, fue fundada la fábrica de automóviles
Automobilwerk Eisenach, perteneciente a partir de 1928 a la empresa BMW y que posteriormente comenzó a
fabricar los Wartburg. Después de la reunificación, la empresa Adam Opel AG continuó aquí la tradición de la
construcción de automóviles.
89
1. Немецкая система Высшего образования
Тот, кто хочет получить высшее образование в Германии, имеет право выбора между различными типами высших учебных заведений: университетами, техническими вузами, специальными высшими учебными заведениями, музыкальными и художественными вузами. Выбор того или иного типа вуза зависит
от целей, которые Вы ставите перед собой. Подробную информацию на тему учебы в вузах Германии
можно найти в интернете: www.daad.de и www.inobis.de.
Высшие специальные учебные заведения являются особенностью Германии и имеют сравнительно непродолжительную
историю. Они возникли в конце 60-х годов. Обучение в них
ведется, как правило, по инженерным, экономическим и социальным специальностям.
Высшие специальные учебные заведения отличаются коротким временем обучения, более плотной программой и большим количеством практических занятий.
Почти четверть немецких абитуриентов выбирают учебу в
Высших специальных учебных заведениях. Во многих инженерных профессиях более половины специалистов являются
выпускниками Высших специальных учебных заведений.
Система оценок в
вузах Германии
1 отлично
2 хорошо
3 удовлетворительно
4 достаточно (зачтено)
5 неудовлетворительно
(не зачтено)
2. Коротко о Высшем специальном учебном заведении г. Йены
Высшее специальное учебное заведение г. Йены было основано в 1991 году. На сегодняшний день количество обучающихся в нем студентов составляет почти 5000, что делает вуз самым крупным в Тюрингии. Сравнительно короткий срок обучения и непосредственная связь с практикой являются чрезвычайно
важными критериями выбора образования в технических вузах. Основополагающими направлениями
обучения в Высшем специальном учебном заведении г. Йены являются инженерные, экономические и
социальные науки.
90
Присвоение квалификации
Переход на новую систему квалификации осуществляется с 2007 года. «Бакалавр» является первой
ступенью высшего профессионального образования и дает возможность продолжения обучения в
магистратуре для получения квалификации «мастер». Срок обучения в бакалавриате составляет
6–7 семестров (3–4 года). По окончании «бакалавр»
имеет право осуществлять трудовую деятельность
по полученной специальности.
«Мастер» является следующей после «бакалавра»
ступенью высшего специального профессионального образования. Срок обучения составляет 3–4
семестра (1,5–2 года). «Мастер» получает более
углубленное специальное образование, базирующееся на знаниях, полученных в бакалавриате.
Отделения Высшего специального учебного
заведения г. Йены
Отделения экономики и организации производства (BW)
E-Mail
Отделение электротехники и информационных технологий (ET/IT)
E-Mail
Отделение основополагающих наук (GW)
E-Mail

Актуальная информация о специализациях
E-Mail
Академический календарь
Учебный год поделен на 2 семестра:
Зимний семестр (сентябрь-февраль)
летний семестр (март-август).
www.et.fh-jena.de
предлагает широкий выбор инженерно-технических
и социально-экономических специальностей с присвоением степени «бакалавр» и «мастер».
http://www.fh-jena.de/index_ru.php/browse/147
www.bw.fh-jena.de
www.gw.fh-jena.de
Отделение машиностроения (MB)
Отделение медицинской техники и биотехнологий (MT/BT)
E-Mail
www.mt.fh-jena.de
Отделение высоких технологий (SciTec)
Установленные праздничные дни в Тюрингии
3 октября
День объединения Германии
31 октября
День Реформации
24 декабря
Сочельник
25 декабря
1-й день Рождества
26 декабря
2-й день Рождества
31 декабря
Канун Нового Года
1 января
Новый Год
в апреле
Пасха
1 мая
Майский праздник
в мае
Вознесение, Троица

Актуальная информация о сроках начала обучения
http://www.fh-jena.de/index_ru.php/browse/255
E-Mail
Отделение социального обеспечения (SW)
E-Mail
www.sw.fh-jena.de
Отделение экономической инженерной деятельности (WI)
E-Mail
www.wi.fh-jena.de
91
3. Университетский городок
Корпус 1–5 Высшее специальное
учебное заведение г.
Йены
Корпус 6 Столовая
«Carl-Zeiss-Mensa»
Корпус 7 Предприятие
Карл-Цейс-Йена ГмбХ
Корпус 8 Студенческое общежитие Карл-Цейс-Променаде
Корпус 1
Сервисный центр по вопросам студентов
Академическая служба по международным связям
Центральная учебная часть, THOSKA-бюро
Экзаменационная комиссия III (ET/IT, MT/BT, SciTec)
Сервисный информационный центр
92
Корпус 2
Фойе
Работа с общественностью
Ректорат
Корпус 3
Экзаменационная комиссия IV (WI)
Отделение экономической инженерной деятельности (WI)
Отделение медицинской техники и
биотехнологий (MT/BT)
Отделение основополагающих
наук (GW)
Спорт и физкультура (спортивный
зал)
Корпус 4
Отделение высоких технологий
(SciTec)
Отделение машиностроения (MB)
Корпус 5
Отделение электротехники и информационных технологий (ET/IT)
Отделение социального обеспечения (SW)
Отделения экономики и организации производства (BW)
Экзаменационная комиссия I (BW,
MB)
Экзаменационная комиссия II (SW)
Библиотека
93
4. Основные учреждения
Библиотека
В вузе существует собственная научная библиотека, на хранении в которой находится более 250.000 томов. При этом свыше 150.000 томов книг и 600 периодических изданий находятся в свободном доступе. В
наличии всегда большое количество нормативных и патентных описаний. В 2002 году Немецкий орган по
патентам и товарным знакам в Мюнхене присвоил библиотеке статус Патентно-информационной службы
(PIS). Услугами библиотеки также можно воспользоваться в интернете на сайте www.fh-jena.de/bib.
В здании библиотеки находится стенд выдачи книг (межбиблиотечный абонемент возможен также через
интернет), кабинеты для групповых занятий и читальный зал, оборудованный компьютерами, предоставляющими возможность поиска в интернете, в международных банках данных и CD-ROM. Кроме того,
существует возможность ознакомления с дипломными работами. Для пользования библиотекой необходимо в нее записаться. Для этого понадобится актуальный студенческий билет THOSKA.
Компьютер и W-LAN
Каждое отделение Высшего специального учебного заведения г. Йены обладает достаточным количеством компьютерных классов. Помимо этого студенты могут воспользоваться компьютерами в библиотеке
или в фойе корпуса 2. Также существует возможность подключения собственного портативного компьютера к сети вуза и к внутренней сети беспроводной связи (Wireless-LAN). Для этого необходимо обратиться в сервисный информационный центр (корпус 1, 1 этаж, каб. 12/2).
Копировальные услуги
В библиотеке Вы можете воспользоваться услугами копировальных аппаратов. Для этого необходим
студенческий билет Thoska.
Спорт и физкультура
Студенты, занимающиеся спортом, могут воспользоваться разнообразными предложениями как самого
Высшего специального учебного заведения г. Йены, так и Йенского университета им. Фридриха Шиллера.
94
Точная информация о видах спорта, времени и месте тренировок появляется в начале семестра. Запись,
как правило, осуществляется на в 1-ую неделю после начала лекций. В некоторых случаях требуется
уплата взноса. Информацию о спортивных курсах также можно найти в интернете: www.hochschulsport.
fh-jena.de.
Столовые и кафетерии
В Йене есть три столовые и несколько кафетериев, которые финансируются Тюрингским студенческим
социальным фондом. Они расположены по городу в различных местах.
Например:
 маленькая столовая на ул. Филозофенвег (500 метров от центра города),
 в самом центре Йены находится университетская столовая на площади Эрнста Аббе,
 ближе всего к Высшему специальному учебному заведению находится столовая на ул. Карл-ЦейсПроменаде, услугами которой пользуются также рабочие и служащие предприятия Карл-Цейс-Йена
ГмбХ,
 в корпусе 5 Высшего специального учебного заведения г. Йены находится также кафетерий.
Столовые и кафетерии предлагают разнообразное меню и удовлетворят любой вкус. Цены являются
вполне доступными, уже за 1,70 € можно получить полноценный обед. Подробную информацию о предлагаемом в столовых и кафетериях ассортименте питания можно найти в интернете: www.stw-thueringen.
de/de/menu-unten/speiseplaene.html.
Языковой центр
Языковой центр Высшего специального учебного заведения г. Йена находится на отделении основополагающих наук (корпус 3). Обучение иностранному языку является неотъемлемой частью образовательной
программы вуза. Наряду с английским языком (экономический английский, технический английский) студенты имеют возможность посещать разноуровневые курсы французского, испанского, русского и немецкого как иностранного языков. Подробную информацию можно найти в интернете: http://www.gw.fh-jena.
de/index.php/0de531771928fa40dcf487f611438a89/browse/122.
95
Учеба в Высшем специальном учебном заведении г. Йены
5. Условия допуска
a) Общие условия
По вопросам подачи заявлений на
В случае с иностранными студентами существуют осообучение
обращаться:
бые условия допуска к учебе. Главным из них является
Специальности «бакалавра»
наличие полученного ими на родине аттестата о полном
Г-н Уве Шарлок
среднем образовании, который может быть приравнен к
[email protected]
немецкому аттестату зрелости, дающим право немецким
+49 (3641) 205 230
студентам получать высшее образование.
Рассмотрение аттестатов зрелости и установление их
Специальности «мастера»
равноценности осуществляется по общепринятым и едиГ-жа Эльвира Хэдике
ным для всей Германии правилам. По итогам проверки
[email protected]
может быть установлена равноценность аттестатов, что
+49 (3641) 205 148
непосредственно дает право иностранному студенту обуб
чаться в немецком вузе. В случае признания неравноценности аттестатов иностранныйй студент обязан
восполнить недостающий ему образовательный уровень (например: дополнительное образование на родине,
Колледж предвузовской подготовки в Германии), чтобы получить право обучаться в немецком вузе.
Для оценки собственного аттестата зрелости на предмет того, отвечает ли он общим требованиям допуска
к учебе в Германии, можно воспользоваться соответствующим банком данных в интернете www.anabin.de.
Важную информацию можно также найти на сайте Немецкой службы академических обменов www.daad.
de/deutschland/index.de.html (информация для иностранных абитуриентов выделена на сайте оранжевым
цветом).
В случае, если Вы не имеете прямого права для получения образования в Высшем специальном учебном
заведении г. Йены или Ваша квалификация недостаточна для обучения по выбранной Вами специальности, Вам необходимо сначала посетить соответствующие курсы в Колледже предвузовской подготовки и
сдать квалификационный экзамен. Список всех Колледжей предвузовской подготовки в Германии можно
просмотреть в интернете: www.studienkollegs.de.
Высшее специальное учебное заведение г. Йены рекомендует обратиться в Колледж предвузовской подготовки Нордхаузен (контактная информация находится в Приложении). Мы с удовольствием предоставим Вам информацию о предлагаемых курсах, а также о сроках предстоящих тестирований. По данному
вопросу обращайтесь к г-ну Уве Шарлоку, руководителю сервисного центра по вопросам студентов: Uwe.
[email protected].
б) Предварительная практика
Одним из условий допуска к учебе на технических факультетах Высшего специального учебного заведения
является свидетельство об окончании технической практики продолжительностью 8–12 недель или аттестат
об окончании среднего профессионального обучения. Для каждой отдельной специальности этот вопрос
урегулирован в Положении об учебе и проведении экзаменов. В этой связи просьба обращаться в соответствующие службы по вопросам прохождения практики (контактная информация находится в Приложении)
или в интернете: http://www.fh-jena.de/index_ru.php/browse/605.
в) Знания языка
До начала обучения иностранным студентам необходимо сдать экзамен на владение немецким языком.
Признается экзамен на знание немецкого языка для получения допуска к учебе в вузе (DSH 2 или DSH 3)
или экзамен на знание немецкого языка как иностранного (TestDaF). В случае последнего студенту необходимо набрать минимум 16 баллов (по отдельным видам деятельности оценка должна быть 4 или 5, в
некоторых случаях возможна компенсация). В случае, если уровень владения немецким языком не достаточен, рекомендуется посещение языковой школы для подготовки к языковым экзаменам DSH или TestDaF.
В Йене курсы подготовки к экзамену DSH предлагает университет им. Фридриха Шиллера (контактная информация находится в Приложении). Экзамен TestDaF можно сдать в Институте межкультурной комму96
никации (контактная информация находится в Приложении). Кроме того, возможно посещение языковых
курсов различных уровней в Народной образовательной школе (контактная информация находится в Приложении). Обратите внимание, что в Высшем специальном учебном заведении г. Йены нет возможности
посещения подготовительных языковых курсов.
Особые условия допуска действуют для специальности «Научное приборостроение» («мастер»). Для допуска к учебе иностранные студенты должны предъявить один из аттестатов на владение английским языком: TOEFL (минимум 550 пунктов по версии «paper-based», 213 пунктов по версии «computer-based» или
79 пунктов по версии «internet-based»), IELTS 6.0 «overall band score» или соответствующий эквивалент. Но
не менее важными являются, конечно, хотя бы базовые знания немецкого языка. Языковой центр Высшего
специального учебного заведения предоставляет возможность посещения курсов немецкого языка, проводящихся параллельно с основными занятиями по специальности. Подробная информация в интернете:
Для обучения на отделениях «Общее управление», «Экономическая инженерная деятельность» и «Технология материалов» с получением степени «мастера» также необходимо предоставить свидетельство владения английским языком. С вопросами обращайтесь к г-же Элвире Хэдике: [email protected].
г) Ограничение допуска
На некоторых факультетах количество заявлений на учебу превышает количество существующих мест. В
таких случаях проводится конкурсный отбор, одинаково действующий как для немецких, так и для иностранных абитуриентов. Критерием отбора служит средний балл, выведенный из оценок аттестата зрелости.
Этот средний балл сравнивается с так называемым пропускным баллом (Numerus Clausus), который существует на различных отделениях вуза. Абитуриент должен иметь как минимум пропускной балл, чтобы
получить право обучения.
Для иностранных студентов существует определенная квота: для них предназначены 8% всех мест в Высшем специальном учебном заведении г. Йены. Исключение составляют абитуриенты, являющиеся гражданами Евросоюза, Европейской экономической зоны, а также иностранные абитуриенты, получившие в
Германии немецкий аттестат зрелости. Заявления от данных групп абитуриентов рассматриваются в общем порядке и приравниваются к немецким. Тем не менее, шансов получить место достаточно много.
Условия допуска могут быть подвергнуты небольшим изменениям. В связи с этим рекомендуется своевременно просмотреть актуальную информацию в интернете: http://www.fh-jena.de/index.php/page/667/4689.
д) Особые указания для абитуриентов из Китая, Монголии, Вьетнама
С 2001 года заявки китайских абитуриентов на допуск к учебе принимаются Академической экзаменационной комиссией в Пекине (APS). С 2006 года такая процедура применяется к абитуриентам из Монголии, а с
2007 года – к абитуриентам из Вьетнама. Абитуриентам из этих стран необходимо обращаться в соответствующую Академическую экзаменационную комиссию в Улан-Баторе и в Ханое.
Китайская/монгольская/вьетнамская процедура касается абитуриентов, находящихся на момент подачи
документов на территории Китая/Монголии/Вьетнама и намеревающихся начать учебу в Германии. В рамках данной процедуры осуществляется рассмотрение документов и 20-минутное интервью с абитуриентом
на английском или немецком языке. 10 самых успешных заявителей получают соответствующий сертификат и могут получить визу в упрощенном порядке.
Немецкая процедура касается китайских/монгольских/вьетнамских абитуриентов, на момент подачи документов уже находящихся на территории Германии. В данном случае осуществляется простое рассмотрение документов, но обращаться надо в соответствующую Академическую экзаменационную комиссию на
Родине.
Академическая экзаменационная комиссия Пекин
www.aps.org.cn
Академическая экзаменационная комиссия Ханой
www.hanoi.diplo.de/Vertretung/hanoi/de/06/APS_Hanoi.html
Академическая экзаменационная комиссия Улан-Батор
www.ulan-bator.diplo.de/Vertretung/ulanbator/de/10/Akademische_20Pruefstelle_APS.html
97
6. Подача заявлений
а) Сроки подачи заявлений
Прием заявлений от абитуриентов осуществляется как перед зимним, так и перед летним семестром.
Однако в каждом отдельном случае абитуриенту следует уточнить конкретные сроки подачи заявлений:
так, например, зачисление на большинство специализаций бакалавриата осуществляется только в зимнем семестре, в то время как зачисление в магистратуру возможно также и в летнем семестре. Конкретные сроки и возможности зачисления можно просмотреть в интернете: http://www.fh-jena.de/index_ru.php/
browse/873.
Сроки подачи заявлений:
зачисление в летнем семестре:
специализации с получением степени бакалавра: 1декабря – 15 января
специализации с получением степени мастера: 15 января – 15 февраля
зачисление в зимнем семестре:
специализации с получением степени бакалавра:
с ограниченным допуском (Numerus Clausus): 1мая – 15 июля
без ограничения допуска
1мая – 15 августа
специализации с получением степени мастера: 1мая – 15 июля/августа (в зависимости от отделения)
Однако в каждом конкретном случае необходимо своевременно уточнить сроки подачи заявлений. http://
www.fh-jena.de/index_ru.php/browse/873 или http://www.master.fh-jena.de/index.php/browse/170.
В качестве даты подачи заявления рассматривается дата получения вузом (или Службой по вопросам
международных заявок на учебу ASSIST) полного комплекта документов.
б) Подача заявлений в бакалавриат
Существуют разные формы подачи заявлений в бакалавриат для иностранных абитуриентов.
Прямая подача заявлений в Высшее специальное учебное заведение г.Йены
Следующие группы абитуриентов имеют право прямой подачи документов:
 граждане Евросоюза и Европейской экономической зоны
 студенты, оформляющиеся переводом из другого немецкого
вуза
 студенты, закончившие курсы в Колледже предвузовской подготовки
Ответственным за прием заявлений является г-н Уве Шарлок,
руководитель сервисного центра по вопросам студентов: Uwe.
[email protected]. Анкету-заявление можно найти в интернете
http://www.fh-jena.de/index.php/browse/788.
Заявления подаются в этом
случае по адресу:
Fachhochschule Jena
ServiceZentrum
07745 Jena
Подача заявлений через ASSIST
Иностранные студенты, не относящиеся к вышеперечисленным категориям
должны подавать заявления в бакалавриат через Службу по вопросам международных заявок на учебу ASSIST. Высшее специальное учебное заведение г.Йены является членом Рабочей и сервисной Службы по вопросам
международных заявок на учебу. По поручению вуза данная Служба проводит платное первоначальное рассмотрение пакета документов. В данном
случае заявление необходимо направлять по адресу:
98
Fachhochschule Jena
C/o uni-assist e.V.
10587 Berlin
Germany
Анкету-заявление на допуск можно получить в сервисном центре по вопросам студентов или в интернете:
www.uni-assist.de.
За рассмотрение документов Рабочей и сервисной Службой по вопросам международных заявок на учебу ASSIST взимается сбор в размере 55 €. В случае, если Вы подаете документы на учебу в еще один
или сразу несколько других вузов, также являющихся членами ASSIST, с Вас взимается дополнительный
сбор в размере 15 € за каждую отдельную заявку.
Рабочая и сервисная служба ASSIST начнет рассмотрение Ваших документов только после уплаты сборов. Просьба оплатить их одновременно с отправкой документов на счет ASSIST:
№ счета
МФО
Банк
Международный банковский счет IBAN
BIC/SWIFT CODE
Цель применения
999 14 88 322
100 200 00
Berliner Bank
DE5910020009991488322
BEBEDEBB
Фамилия, имя,
дата рождения,
Ваша страна, начало учебы
(семестр)
А
Актуальный
список вузов –
ччленов службы ASSIST можно
ппросмотреть в интернете на
ссайте www.uni-assist.de/index.
pphp?id=4&ebene=3.
Комплект документов для подачи заявления
Пожалуйста, перед подачей заявления еще раз просмотрите актуальную информацию по выбранной
Вами специальности, а также обратите внимание на условия допуска к учебе. Подробную информацию
можно получить в интернете: http://www.fh-jena.de/index_ru.php/browse/147.
В комплект документов, необходимых для подачи заявления на учебу, входят:
заполненная и подписанная анкета-заявление
нотариально заверенная копия свидетельства об
окончании школы, а также нотариально заверенный перевод на немецкий язык
нотариально заверенная копия (с переводом)
свидетельства о ранее полученном образовании,
если таковое имеется
нотариально заверенная копия документа (с переводом), подтверждающего полученные ранее
при обучении в вузе оценки, если таковые имеются
нотариально заверенная копия свидетельства о
сдаче квалификационного экзамена, если таковой имеется
документ, подтверждающий владение немецким
языком и его нотариально заверенная копия
документ, подтверждающий полученное средне-специальное образование или прохождение
предварительной технической практики, если таковая была пройдена (в ином случае подтверждение может быть подано позже)
копия паспорта
одна фотография для паспорта
99
в) Подача заявлений в магистратуру
Заявления в магистратуру всегда подаются непосредственно
в Высшее специальное учебное заведение г. Йены. За прием
документов, а также за допуск к учебе отвечает сервисный
центр по вопросам магистратуры. Обращаться следует к г-же
Эльвире Хэдике ([email protected]).
Официальный сайт магистратуры
Подача заявлений осуществляется исключительно через интернет, но исключения возможны лишь в
особых случаях. Обратите внимание на указания для подачи онлайн-заявлений: www.master.fh-jena.de/
Для подачи заявлений требуются следующие документы:
заполненное и подписанное заявление на допуск в магистратуру, сохраненное в формате PDF,
биография в табличной форме,
фотография для паспорта,
мотивационное письмо,
нотариально заверенная копия свидетельства
о праве обучения в высшем учебном заведении,
нотариально заверенная копия диплома или
свидетельства об окончании бакалавриата,
документ, подтверждающий владение языком
(немецким и/или английским) и его нотариально заверенная копия,
свидетельство о профессиональной деятельности, практиках, ранее полученном специальном образовании, если таковые имеются,
список публикаций, если имеются,
рекомендации профессоров, если требуется.
100
7. Зачисление и повторная регистрация
а) Зачисление
Срок зачисления указан в письме, его подтверждающем. Зачисление осуществляется по почте или в
студенческом секретариате (контактная информация
находится в Приложении). Для этого требуется личная
явка абитуриента и предъявление им допуска к учебе, медицинского страхового полиса, распечатки с
банковского счета как подтверждения уплаты денежного сбора за семестр, а также действительного личного документа (как правило, заграничного паспорта
с визой). Только в исключительных случаях (по болезни) на зачисление может явиться другое лицо. Однако
для этого ему необходимо предъявить доверенность.
Медицинское страхование
На период обучения в Йенском Высшем специальном учебном заведении необходимо заключить договор о медицинском страховании.
Проконсультируйтесь у себя на Родине, является ли Ваша медицинская страховка действительной в
Германии и если нет, то можно ли расширить объем ее услуг на период пребывания в Германии. Студентам из стран-членов Европейского Союза необходимо привезти с собой европейский страховой полис
(European Health Insurance Card), который можно получить в страховой компании страны, в которой Вы
проживаете. Существует также возможность заключения договора медицинского страхования непосредственно в Германии, что часто является более удобным вариантом. Более подробная информация
представлена в разделе «Проживание в Йене».
Оплата сборов за семестр
Оплата обучения за семестр должна быть осуществлена с немецкого банковского счета до зачисления. В
разделе «Проживание в Йене» расположена более подробная информация по данной теме. Банковские
реквизиты для перечисления оплаты указаны обычно в письме о допуске к учебе.
Размер сбора может меняться от семестра к семестру. Актуальную информацию можно получить в интернете: http://www.fh-jena.de/index.php/page/106/1574/Search в вопросе Nr. 15 или в сервисном центре
по вопросам студентов (контактная информация находится в Приложении). В настоящее время размер
сбора составляет около 160 евро (по состоянию на зимний семестр 2010/2011).
Студенческий билет THOSKA
Примерно через 2 недели после зачисления студенческий билет можно получить в THOSKA-бюро (корпус 1, первый этаж, каб. 17).
Студенческий билет THOSKA можно использовать в качестве:
 билета для копирования,
 расчетной карточки при оплате питания в столовой и кафетерии,
 проездного билета для проезда по железной дороге (действителен на территории всей Тюрингии) и в
общественном транспорте Йены на период текущего семестра,
 читательского билета во всех библиотеках Йены,
 пропуска в здания и помещения Высшего специального учебного заведения,
 для получения скидок на билеты в театр, кино, дискотеки.
В случае замены студенческого билета взимается плата в размере 10 евро.
101
б) Повторная регистрация
Зачисление действительно только один семестр. Перед каждым следующим семестром необходимо
своевременно заново зарегистрироваться. Данная регистрация осуществляется автоматически после
своевременного перечисления студенческого сбора за семестр. Всю необходимую информацию об оплате, включая сроки и банковские реквизиты вуза, Вы получите по почте. Поступление оплаты автоматически фиксируется и получает номер Вашего студенческого билета. Таким образом осуществляется
Ваша регистрация в вузе на следующий семестр.
Внимание! В случае оплаты за обучение позже указанного в документах срока студент обязан оплатить
штраф в размере 25 евро. Отсутствие регистрации в течение долгого времени ведет к отчислению из
вуза. Об изменении адреса проживания необходимо в обязательном порядке сообщить в студенческом
секретариате.
в) Сборы за долгосрочное обучение
Начиная с зимнего семестра 2004/2005 гг. в Тюрингских вузах взимаются студенческие сборы за долгосрочное обучение.
Такой сбор подлежит оплате со стороны студентов, которые превысили основной срок обучения (предусмотренный для получения первой возможной квалификации, например, бакалавра) более чем на 4
семестра. Предусмотренный период обучения устанавливается в соответствии с Экзаменационным положением того или иного факультета.
В случае получения второго высшего образования суммируется период получения первого и второго
образования, и к ним добавляются еще 4 «бонус-семестра», но только в случае, если Ваш средний балл
при окончании первого обучения выше, чем средний балл всех выпускников вашего потока. Если же Вы
поступаете в магистратуру после получения первой квалификации, начисление семестров осуществляется таким же способом, но без учета средней оценки.
Сбор составляет 500 € за семестр. При одновременном зачислении на разные факультеты сбор взимается только один раз. Подробную информацию можно получить в студенческом секретариате.
г) Занятия в качестве слушателя в Йенском университете им. Фридриха Шиллера
В Йене существуют два независимых друг от друга вуза. Наряду с довольно «молодым» Высшим специальным учебным заведением существует основанный в 1558 году Университет им. Фридриха Шиллера,
предлагающий широкий спектр учебных дисциплин в традициях немецкого классического университетского образования.
На случай, если Вы дополнительно намереваетесь посещать занятия в этом университете, просьба осведомиться об учебной программе, факультетах и времени лекций на сайте www.uni-jena.de.
Студенты, зачисленные в другие вузы, могут посещать занятия в университете и сдавать там экзамены
только после подачи соответствующего заявления в Университет им. Ф. Шиллера и положительного его
рассмотрения. Анкету-заявление можно получить в секретариате университета (для этого необходимо
подать письменное прошение) (контактная информация находится в приложении) или в интернете: www.
uni-jena.de/zweithoererschaft.html. Студенту-слушателю выдается соответствующий студенческий билет,
позволяющий ему посещать определенные учебные занятия или курсы на период одного семестра.
Такие слушатели не являются студентами университета, в связи с чем они освобождены от уплаты студенческого взноса. Окончание срока приема заявлений – 2 недели после начала курса лекций.
102
8. Услуги Высшего специального учебного заведения
Кураторская программа
Кураторская программа Высшего специально учебного заведения уже много
лет помогает иностранным студентам
в вопросах обучения и проживания в
Йене. Таким образом, данная программа
вносит свой вклад в процесс интеграции
иностранных студентов и пытается облегчить им первые шаги в вузе.
Вам нужна помощь? Студенты-кураторы
встретят Вас на вокзале и помогут Вам в
таких вопросах, как
 размещение в общежитии и заключение договора о проживании,
 заключение договора о медицинском
страховании,
 открытие банковского счета,
 визит в паспортный стол и в ОВИР,
 зачисление в вуз (студенческий билет, справка с места учебы),
 расписание занятий,
 экскурсия по городу и по территории вуза,
 культурная программа, интенсивный курс немецкого языка, межкультурный тренинг и т.д.
Более подробную информацию можно найти в интернете: www.fh-jena.de/index.php/browse/855.
Помощь первокурсникам
День первокурсника обычно проводится
за неделю до начала лекций. На дне первокурсника студентов знакомят с вузом и
с его отдельными факультетами. День
первокурсника всегда помогают проводить студенты старших факультетов,
выполняющие функции кураторов на дне
первокурсника. Они могут рассказать
много полезного и интересного о вузе и
о студенческой жизни.
Языковой центр
Языковой центр Высшего специального учебного заведения г. Йена находится на отделении основополагающих наук (корпус 3). Обучение иностранному языку является неотъемлемой частью образовательной
программы вуза. Наряду с английским языком (экономический английский, технический английский) студенты имеют возможность посещать разноуровневые курсы французского, испанского, русского и немецкого как иностранного языков. Подробную информацию можно найти в интернете: http://www.gw.fh-jena.
de/index.php/0de531771928fa40dcf487f611438a89/browse/122.
103
9. Практические советы
Студенческая виза
Условием для въезда в Германию, как для студентов,
так и для абитуриентов, является наличие визы. Ни в
коем случае не рекомендуется приезжать на учебу по
туристической визе, так как здесь ее невозможно переоформить в студенческую визу. С некоторыми странами,
как например странами Евросоюза, у Германии существует договор безвизового режима.
Студенческую визу можно получить в немецком посольстве и консульстве, находящемся в Вашей стране. Для
этого потребуется предъявить свидетельство о допуске
к учебе. Список посольств и консульств можно найти в
интернете: www.auswaertiges-amt.de.
Для лиц, не зачисленных в немецкий вуз, но желающих
получить образование в Германии, существует возможность оформить абитуриентскую визу сроком на 3
месяца. Виза позволяет после въезда на территорию
Германии в течение 3 месяцев выбрать вуз и подать
заявление на допуск к учебе. Затем можно подать документы на оформление студенческой визы. Для этого, как
правило, необходимы следующие документы:
 действительный загранпаспорт,
 признанный в Германии аттестат зрелости, дающий
право обучения в вузе,
 подтверждение финансирования,
 решение немецкого вуза о допуске к учебе или подтверждение вуза о получении документов и приеме заявления,
 действительная на территории Германии страховка.
Подробная информация находится на сайте Немецкой службы академических обменов (DAAD): www.
daad.de/deutschland/zulassung/visum/04694.de.html.
Сразу после прибытия на территорию Германии Вам необходимо встать на учет в паспортном столе
и ОВИРе (контактная информация находится в Приложении). Для этого Вам понадобятся следующие
документы:
 паспортный стол: загранпаспорт и договор об аренде жилья,
 ОВИР: загранпаспорт, 2 биометрические фотографии (3,5 х 4,5 см), договор об аренде жилья, студенческий билет, страховка, справка из паспортного стола с отметкой о регистрации, подтверждение финансирования, 60 евро (сбор за получение визы). Подробная информация: www.jena.de/sixcms/detail.
php?id=13260.
Прибытие:
Недалеко от Йены расположены аэропорты Галле/Лейпциг (www.leipzig-halle-airport.de/de/index.html),
Эрфурта (www.flughafen-erfurt.de/de/startseite.html), а также аэропорт Альтенбург (www.leipzig-altenburgairport.de/index.shtml).
До Йены можно легко добраться поездом. Расписание поездов можно найти в интернете на странице
Федеральных железных дорог: www.bahn.de.
104
Информацию о пользовании общественным транспортом в Йене, а также расписание движения автобусных и трамвайных линий можно также найти в интернете: www.jenah.de. Студенческий билет дает право
бесплатного проезда на общественном транспорте по городу.
Если Вам необходим отель, то информацию можно найти на сайте www.jena.de. Альтернативой отелю
может послужить молодежная гостиница на ул. Ам Хэрренберге 3, тел: (03641) 806403.
Контрольный список – Что взять с собой?
подтверждение допуска к учебе или подтверждение принятия документов от вуза
подтверждение финансирования
оригинал и нотариально заверенная копия свидетельства о неполном среднем образовании
загранпаспорт (действительный на весь срок планируемого пребывания на территории Германии) с соответствующей визой
страховка, действительная на территории Германии
достаточное количество наличных денег (минимум 250
евро)
биометрические фотографии на паспорт (примерно 5
шт., 3,5 х 4,5 см)
на всякий случай – зарезервированный номер в отеле
или на молодежной туристской базе
билеты на самолет, поезд, автобус
дорожные чеки и кредитная карточка
международные водительские права, если имеются
план города
Финансирование
Немецкое посольство или консульство требуРасходы по проживанию в Йене
ет от студентов/абитуриентов, выезжающих
Помимо расходов по оплате обучения (сбор за сена учебу, подтверждения возможности фиместр) при планировании финансирования необхонансирования ими своего пребывания на тердимо учесть стоимость визы, страховки и билетов в
ритории Германии. В настоящее время сумма
Германию, а также оплату съемного жилья и телемесячного финансирования составляет около
фона в Йене. Кроме того, определенных расходов
700 евро. Лишь подтвердив возможность фитребуют учебные материалы (книги, компьютер),
нансирования учебы, Вы сможете получить
проезд по территории Германии, медикаменты и в
студенческую или абитуриентскую визу. Как
ряде случаев услуги врача. Таким образом, в месяц
правило, немецкие вузы не выплачивают
на проживание будет уходить около 600 евро.
стипендий. Йенское Высшее специальное
учебное заведение лишь в исключительных
случаях выплачивает небольшие стипендии (например, однократно в случае особо затруднительного
финансового положения, или непосредственно перед окончанием вуза). За конкретной информацией
обращайтесь в Академическую службу по международным связям (контактная информация находится
в Приложении).
105
Обширную программу поддержки студентов
предлагает Немецкая служба академических
обменов (DAAD). Она предоставляет стипендии
студентам и докторантам, но принципиально не
финансирует весь срок обучения. Важным критерием для получения стипендии являются оценки, и в меньшей мере социальные предпосылки.
Кроме того, рассматривается профессиональная
квалификация, личные качества. Также необходимо предоставить рекомендации от преподавателей вуза. Подача документов и отбор претендентов осуществляется в строго установленные
сроки, о которых необходимо своевременно
осведомиться. Информацию можно получить в
любом немецком посольстве. Документы, поданные иностранным студентом, находящимся на время подачи уже на территории Германии, практически
не рассматриваются.
Работа в Германии
С принятием 01.01.2005 нового Закона об иммиграции изменились условия для предоставления работы
иностранцам, не являющимся гражданами стран-членов ЕС.
Иностранные студенты вправе осуществлять трудовую деятельность 90 дней в году при полном рабочем
дне и 180 дней при неполном рабочем дне. Помимо этого, иностранные студенты могут подрабатывать в
вузе без ограничения. По окончании вуза у иностранных студентов есть возможность продлить свое пребывание на территории Германии еще на 1 год, чтобы в течение этого срока осуществлять поиски работы. Найденное рабочее место должно соответствовать полученному профессиональному образованию.
На студентов из стран-членов ЕС данный закон не распространяется. Трудовую деятельность они вправе осуществлять без ограничений.
106
10. Жизнь в Йене
Йена расположена в Тюрингии, так называемом «зеленом сердце» ГерTourist Office Jena
мании. С одной стороны, она знаменита как богатый традициями старый
Markt 16
университетский город, с другой же стороны – как центр высоких совре07743 Jena
менных технологий. Йена лежит в необыкновенно красивой и ни с чем не
phone: 03641 49-8050
сравнимой местности.
[email protected]
В Йена насчитывает почти 100.000 жителей, из них примерно 25 тысяч –
студенты (в том числе иностранные). Это делает культурную жизнь города чрезвычайно живой и многогранной. Таким образом, Йена является молодежным и высоко технологичным городом. Здесь соединяются городская насыщенность с высоким уровнем жизни. Блистательное
духовное прошлое города, его бесценное культурное наследие, молодая культурная жизнь, динамично
развивающаяся экономика, многочисленные научно-исследовательские институты, современная архитектура, живописная местность – все это придает городу неповторимый облик.
Йена в цифрах
 IНаселение: 100.000
 IРасположение: Тюрингия, долина реки Зале
 IВузы: Высшее специальное учебное заведение (около 5.000
студентов) и Университет им. Фридриха Шиллера (около
21.000 студентов)
 IБолее 30 научно-исследовательских институтов
 IКрупные предприятия: Карл Цейс Йена ГмбХ, ЙЕНОПТИК
Германи АГ, ШОТТ ЙЕНА Глас ГмбХ, ИНТЕРШОП Коммуникейшнс АГ, Йенафарм ГмбХ Ко. КГ
 IГород науки 2008
Международный Центр
Международный Центр по организации мероприятий и встреч находится на ул. Йоханесплац 26 в центре
Йены. В рамках этого центра действуют организации, объединения и учреждения города, а также городских вузов, непосредственно занимающиеся вопросами интеграции
иностранных студентов. В центре организуются вечера встреч
иностранных и немецких студентов, осуществляется консультирование иностранных студентов по различным вопросам. Здесь
регулярно проходят дни культур зарубежных стран, кинопоказы,
театральные постановки, доклады различного рода. Всю важную
информацию можно получить на сайте Международного Центра:
www.internationales/centrum/jena.de/.
107
Бары и кафе
После окончания занятий неплохо посидеть в одном из маленьких баров в центре Йены и обсудить с друзьями прошедший день. Студенты облюбовали для себя бары в районе ул. Вагнергассе и рыночной площади
(Wagnergasse, Marktplatz).
Здесь приведен небольшой перечень баров и кафе Йены:
Здесь тебя ждет первозданная кельтская атмосфера, живая музыка и большой выбор ирландских и
интернациональных напитков и закусок.
 Кафе Stilbruch – Wagnergasse 2
Одно из самых любимых кафе в Йене. Настоящая
домашняя атмосфера на 3-х этажах. Всегда много
посетителей. Вкусные завтраки.
 Кафе Boheme – Wagnergasse 26
Атмосфера, позволяющая расслабиться. Вкусный чай
и кофе.
 Кафе Immergrün – Jenergasse 6
Альтернативное кафе. Большой выбор чая. Газеты и настольные игры. Сад. Низкие цены.
Студенческие клубы
Как и положено студенческому городу, в Йене существует множество разных студенческих клубов.
Любимое место встречи для студентов, в особенности, по вторникам и субботам. Цены за вход – 2–3
евро. Низкие цены на пиво. Чаще звучит рок-музыка и тяжелая музыка.
Каждую вторую неделю в четверг вечером танцевальные вечера. Вход стоит 2,50 евро. Доступные цены
на напитки.
F- Haus предлагает в выходные дни разнообразные вечеринки , например, «Flirty dancing», «Club- Nacht»
или вечеринки под музыку 70–80-х годов.
Музыка в стиле «соул» и «хауз», а также музыка 70–80-х годов.
Достопримечательности
 Планетарий им. Цейса
Планетарий был основан в 1926 году и является самым старым рабочим планетарием в мире. Планетарий предлагает разнообразную программу, представления постоянно меняются.
 Ботанический сад
В оранжереях и на открытых площадках произрастает около 12.000 различных видов растений со всех
уголков земного шара. Сам Й. В. Гете находил здесь свое вдохновение и пользовался им для ботанических занятий.
 Городской музей («Göhre»)
Представлены исторические материалы со времен первого упоминания о Йене в 9 в., основания университета в 1558 году, битвы под Йеной в 1806 году и до основания первого студенческого союза буршей.
 Исторические памятные места в Коспеде (под Йеной)
Один из самых значительных боев Наполеона против прусской армии, известный как сражение под
Йеной/Ауэрштедтом, состоялся в 1806 году под Коспедой. На месте памятника предоставляется возможность увидеть карты сражения, оружие, модель сражения и многое другое.
 Оптический музей
Представлена история развития оптических инструментов на протяжении 5-ти веков. Музей располагает
самой большой в Европе выставкой очков.
108
11. Проживание в Йене
а) Студенческие общежития
В ведении Тюрингского студенческого социального
фонда (контактная информация находится в Приложении) находится в настоящее время 23 студенческих общежитий. Большинство из них расположено в
жилом массиве Лобеда. От нашего учебного заведения этот район расположен примерно в 5-ти км.
При этом добраться до вуза на автобусе можно за
15 минут. Цены на жилье зависят от размера и качества предоставляемой комнаты (от 120,00 до 299,00
евро).
Большинство студенческих общежитий полностью
меблированы. В них есть отдельные комнаты для
стирки белья, комната с телевизором, помещение для велосипедов, в каждую комнату проведен телефон. В некоторых общежитиях есть спортзал, проложен кабельный интернет, в некоторых есть даже
свой студенческий клуб. В большинстве случаев душ, туалет и кухня находятся в квартире.
Всю необходимую информацию (подача заявок, предоставление справок, подтверждающих потребность
в жилье, цены за аренду, перечень общежитий, план их расположения, а также анкеты-заявления) Вы
можете получить в интернете www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/wohnen.html. За подачу каждого заявления взимается сбор в размере 10 евро.
Тот, кто заинтересован в получении места в общежитии, не должен откладывать решение этого вопроса,
так как спрос на жилье достаточно высок, а места предоставляются в порядке поступления заявлений.
Анкету-заявление можно найти на сайте www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/bewerbung-auf-wohnplatz.
html.
б) Коммунальные студенческие квартиры (WG)
Большинство студентов предпочитает проживание в коммунальных студенческих квартирах. Преимуществом является достаточно доступные цены на жилье, а также возможность наладить контакт со
сверстниками и возможно найти новых друзей. Полезную информацию и много объявлений о сдаваемых
комнатах можно найти на сайтах: www.studenten-wg.de, www.wg-gesucht.de, www.studenten-wohnung.de,
www.jena.studenten-wohnung.de, www.wg-zimmer-jena.de.
в) Частные квартиры
Найти частную квартиру в Йене по приемлемой цене
довольно сложно. Любителям домашнего уюта рекомендуется в этой связи сначала получить место в
студенческом общежитии, а уже потом постепенно
подыскивать частную квартиру в Йене.
Квартиру можно найти по объявлению в интернете,
в газетах, на досках объявлений. Кроме того, помочь
Вам в поиске могут жилищно-строительные товарищества в Йене. Контактная информация размещена на сайте: www.gelbeseiten.de/branchenbuch/jena/
wohnungsbaugesellschaften-jena.html. Наше учебное
заведение не занимается поисками частных квартир
для проживания студентов.
109
12. Тюрингский студенческий социальный фонд
В задачи студенческого социального фонда входит экономическая, социальная и культурная поддержка учащихся вузов. С этой
целью существует множество консультаций и услуг:
а) Консультации социального характера
Не всегда учеба получается так, как хотелось бы. Иногда приходится преодолевать кризисные ситуации
или же подстраиваться к новыми условиями. В таких случаях поддержку может оказать студенческий
социальный фонд. Консультации психолога возможны также и на английском языке (по договоренности).
К психологу можно обратиться как с личными вопросами, так и с проблемами, связанными с учебой.
б) Консультации по финансовым вопросам, материальная поддержка
Проводятся консультации по следующим вопросам: финансирование учебы с доходов, полученных за
работу по найму, социальные услуги (например, получение займа, талонов), вопросы экономии денежных средств (освобождение от уплаты налогов за радио и телевидение, социальный тариф на услуги
телефонной связи), различного рода пособия (талоны на бесплатное питание, дотаций на получении
прививок против гепатита А и Б). Приемная по вопросам финансирования студентов (контактная информация находится в приложении) также может помочь Вам в решении ряда проблем.
в) Пакет сервисного обслуживания для иностранных студентов
Тюрингский студенческий социальный фонд предлагает иностранным студентам пакет сервисного обслуживания (http://www.stw-thueringen.de/menu-oben/internationales/servicepaket.html). Он включает в себя:
 предоставление меблированной одноместной комнаты в студенческом общежитии,
 обед в студенческой столовой,
 консультация куратора,
 культурные мероприятия,
 студенческий сбор за семестр, включая проездной билет на все виды общественного транспорта в
городе и проезд на поездах ближнего следования
 cтрахование от несчастных случаев
 cтрахование от несчастных случаев в период досуга
 страхование ответственности
Заявки принимаются до 31 июля (на зимний семестр) и 31 января (на летний семестр). Просьба направлять заявки непосредственно в студенческий социальный фонд (контактная информация находится в
Приложении).
110
13. Страхование
а) Страхование на случай болезни
Каждый студент должен обладать медицинской страховкой. Страхование во всех немецких государственных
страховых компаниях составляет в настоящее время примерно 47,53 евро в месяц. Если Вам исполнилось
25 лет, то Вам придется доплачивать ежемесячно 9,09 евро за страхование на случай потребности в уходе.
Этот тариф действует для всех студентов, которым еще не исполнилось 30 лет. Студенты могут воспользоваться услугами следующих страховых компаний: Техникер Кранкенкассе, АОК или Бармер (контактная
информация находится в Приложении). С 2004 года, если Вы обращаетесь к врачу, необходимо дополнительно уплатить квартальный сбор в размере 10 евро. Сумма оплачивается один раз при первом обращении
к врачу в квартале (квартал включает 3 месяца, первый квартал начинается с января). Врач, к которому Вы
обратились в первую очередь и у которого Вы оплатили сбор, обязан выписать Вам направления к врачам
другого профиля, чтобы освободить Вас от уплаты повторного сбора. Такой же сбор уплачивается в отдельном порядке у зубных врачей. Сбор не взимается при проведении профилактических обследований.
Рекомендуется сначала найти для себя семейного врача-терапевта и обращаться сначала к нему. Он в свою
очередь выпишет Вам направление к врачам-специалистам, которые Вам необходимы.
Все лекарственные средства подразделяются в Германии на три группы:
 Лекарственные средства по назначению врача (например, антибиотики) можно получить в аптеках
только по рецепту врача. Часть стоимости покрывает медицинская страховка (размер доплаты зависит от
вида лекарственного средства). Остальную сумму Вам придется уплатить в аптеке. На этот счет лучше
всего заранее проконсультироваться в медицинской страховой компании.
 Лекарственные средства, подлежащие свободной продаже в аптеках (например, капли от насморка,
таблетки от головной боли) можно также получить только в аптеках, но без рецепта. При покупке лекарств
без рецепта Вами оплачивается полная стоимость лекарственного средства.
 Лекарственные средства, не подлежащие продаже в аптеках (например, витамины, леденцы от кашля) можно приобрести не только в аптеках, но еще и в супермаркетах и галантерейных магазинах. Рецепта для этого Вам не нужно. Стоимость лекарства оплачивается Вами в полном объеме.
б) Страхование домашнего имущества и страхование ответственности
Если Вы являетесь зачисленным для учебы в вузе студентом, то Вы автоматически застрахованы от ответственности перед третьим лицом. Страховой защите подлежат при этом случаи нанесения физического, материального и имущественного ущерба, который возник в результате участия студента в учебных и научных
занятиях. Тюрингский студенческий социальный фонд не предоставляет возможности страхования домашнего имущества. Заключение договора об аренде комнаты в студенческом общежитии не означает наличие
страховой защиты в случае хищения или повреждения предметов, привезенных студентом с собой. Каждому
из Вас необходимо осведомиться у своих родителей о наличии у них такого вида страхования и выяснить,
распространяется ли уже имеющаяся страховка и на Ваше проживание в общежитии.
в) Страхование от несчастных случаев, в том числе наступивших в период досуга
Студенты вузов, находящихся в ведении студенческого социального фонда, застрахованы от несчастных
случае в Тюрингской страховой компании. Страховая защита распространяется на все виды деятельности, связанной с учебой в вузе, как, например, присутствие на занятиях (включая перерывы между ними),
пользование библиотекой, экскурсии, деятельность в органах студенческого самоуправления, дорога в вуз и
обратно, а также дорога в финансово-кредитное учреждение, в котором студент ведет свой расчетный счет.
В рамках наступившего несчастного случая предоставляются услуги по реабилитации пострадавшего лица
(лечение, помощь по возвращении в профессию), пенсии, а также перенимаются определенные расходы.
При этом важно сообщить о несчастном случае в фонд. Если несчастный случай наступил не в период
обучения, то действует групповой договор страхования от несчастных случаев, заключенный студенческим
социальным фондом. Страховой защите подлежат при этом только те виды случаев, которые не покрываются договорами других страховых компаний. Страховая защита распространяется на все виды несчастных
случаев по всему миру. Услуги предоставляются в случае наступления инвалидности. Также оплачиваются
расходы по спасательным работам и косметическим операциям.
111
14. Финансово-кредитные учреждения
а) Открытие счета
В Германии Вам прежде всего понадобится счет в банке, чтобы перечислить оплату за семестр. В дальнейшем Вам тоже часто придется пользоваться счетом для оплаты жилья, страховки и т.д.
Чтобы открыть счет в банке, Вам понадобится документ, удостоверяющий личность (например, загранпаспорт), договор об аренде жилья в Германии, а также документ, подтверждающий Ваше зачисление в вуз (иногда требуется студенческий билет). В этом случае Вам откроют счет и Вы как студент будете освобождены от
уплаты комиссии за ведение счета.
б) Немецкие банки
Важнейшими финансово-кредитными учреждениями Германии являются, например, Дойче Банк, Коммерцбанк, а также Сберегательная касса. Они отличаются друг от друга спектром своих услуг и комиссионными
сборами. Поэтому рекомендуется рассмотреть предложения нескольких банков и выбрать из них наиболее
подходящее. Принимают посетителей, как правило, в рабочие дни, с 9.00 до 16.00. Один или два дня в неделю банки работают дольше (обычно это четверг).
В центре Йены расположены, например, Коммерцбанк (бывший Дрезднер Банк) и Дойче Банк. Недалеко от
Высшего специального учебного заведения расположено отделение сберегательной кассы г. Йены. (Часы
работы смотри в Приложении.)
в) Виды денежных операций и онлайн-бэнкинг
Существует несколько возможностей для осуществления денежных операций:
Денежный перевод
В рамках этой операции денежная сумма перечисляется с Вашего счета на другой. Для этого необходимо заполнить бланк перевода (его получают в банке) и отдать в банк. Этим видом денежных операций пользуются,
как правило, в случаях одноразового перечисления.
Списание со счета
В рамках этой операции получателю денег выдается разрешение на снятие денег с Вашего счета. Для этого
ему выдается так называемое полномочие на прямую инкассацию. Этим видом денежных операций пользуются в случаях оплаты регулярных услуг, стоимость которых может меняться, например, при уплате за
телефон. Однако правильность операций необходимо проверять при помощи распечатки с текущего счета,
которую можно получить в банковском автомате.
Долгосрочное поручение
Долгосрочное поручение выдается банку в случаях оплаты регулярных услуг, стоимость которых остается
постоянной на протяжении длительного времени, например, перечисление квартплаты. Финансово-кредитное
учреждение осуществляет перевод денег от Вашего имени на счет получателя в определенные, заранее установленные, дни. За анкетами-заявлениями просьба обращаться непосредственно в банк.
Кредитные карточки
Кредитными карточками можно расплачиваться во многих крупных универмагах, гостиницах и т.п. На входе
всегда указаны виды карточек, которые в них принимаются к оплате. Если Вы не уверены, можете ли Вы
расплатиться своей карточкой, то обращайтесь к персоналу.
Прежде чем оформить кредитную карточку, также необходимо сравнить услуги различных банков. В последнее время банки предлагают бесплатное оформление кридитной карточки при открытии банковского счета.
Также существует ряд предложений, когда кредитную карточку можно скомбинировать с другими видами услуг, например, бонусной карточкой для проезда по железной дороге.
Превышение размера кредита в Германии может обойтись очень дорого. За это взимается штраф в размере
от 10 % до 15 %. Нужно также учесть, что кредитные карточки в Германии не так распространены, как в некоторых других странах. В случае утери кредитной или расчетной карточки необходимо немедленно поставить
в известность банк, который заблокирует Ваш счет. Осуществление блокировки счета возможно также в выходные дни или в нерабочее время. Номера телефонов для таких случаев Вы получите вместе с карточкой.
Храните их в надежном месте!
Если у Вас есть свой компьютер или ноутбук с подключенным к нему интернетом, то Вы можете осуществлять
денежные переводы также через интернет, посредством так называемого онлайн-бэнкинга (online-banking).
В этом случае Вам не нужно идти в банк, чтобы оформить перевод. Вы все это можете сделать дома: денежные переводы, списание со счета, долгосрочное поручение. Вы также можете через интернет проверить
состояние своего счета и распечатать результат. Чтобы оформить услуги онлайн-бэнкинга, Вам необходимо
обратиться в банк.
112
15. Полезная информация
Правила дорожного движения и водительские права
Для управления транспортными средствами в Германии необходимо наличие «полноценных» водительских прав. Такими правами являются права европейского образца, международные права или права, выданные Вам на Родине, с их переводом на немецкий язык. Необходимо учесть, что международные права
или права, выданные Вам на Родине, действительны в Германии только 1 год. Затем Вам потребуются водительские права европейского образца или немецкие права. Водительские права и документы на машину
необходимо всегда иметь при себе.
Рекомендуемая скорость движения по автобану – не более 130 км/ч. Скорость в населенных пунктах –
50 км/ч, вне населенных пунктов – максимально 100 км/ч. Допустимая норма содержания алкоголя в крови – 0,5 промилле. Однако в случае аварии вина автоматически перекладывается на водителя, в чьей
крови обнаружен алкоголь. Неправильная парковка также обойдется дорого – около 40 евро. Кроме того,
автомобили, припаркованные в неустановленном месте, буксируются городскими службами в специально
установленные места.
Телефоны экстренных
Телефоны
служб
В Германии на улицах расположены телефоны-автоматы, воспользоватьПолиция
110
ся которыми можно, приобретя телефонную карту. Если Вы хотите польПожарная служба 112
зоваться услугами мобильной связи, то существует целый ряд операторов
Скорая помощь 112 и
связи, предлагающих разнообразные тарифы. Вы также можете исполь19222
зовать привезенный с собой сотовый телефон, если у него подключен роуминг. Если же Вы все таки хотите оформить договор сотовой связи в Германии, то заранее просмотрите
тарифы местных операторов связи (например, ерlus, O2, Vodafone). Многие из них имеют специальные
тарифы для студентов.
Скидки
Являясь студентом, Вы можете получить скидки в музеях, театрах и кинотеатрах. Для этого необходимо
предъявить студенческий билет. Поэтому рекомендуется всегда иметь его при себе.
Форма обращения
Обычно на «ты» обращаются только к хорошим друзьям. Ко всем другим обращаются на «Вы». Среди
студентов принята форма обращения на «ты».
Радио и телевидение
За использование радио и телевизора в Германии взимается налог.
Подробную информацию можно найти в интернете: www.gez.de.
Почта
Стандартное письмо по Европе стоит 0,55 €, почтовая открытка –
0,45 €. Заграничные письма отправляются обычно авиапочтой. По
всем вопросам просьба обращаться в почтовые отделения или в интернете: www.deutschepost.de.
Напряжение в сети
Напряжение сети в Германии составляет 220В/50Гц. Помните о том, что привезенные Вами электроприборы с более низким напряжением могут быть при этом повреждены. Подключать их к сети необходимо
через трансформатор.
Сортировка мусора
В Германии важную роль играет охрана окружающей среды. Поэтому принять сортировать мусор. На улицах и в общественных помещениях расставлены контейнеры для стекла, упаковочных материалов (полиэтилена), бумаги и пищевых отходов.
113
16. Путешествуя по Тюрингии
а) Прогулки по окрестностям Йены
Йена лежит в долине реки Зале. Зале и ее притоки уходят глубоко в горы из ракушечного известняка и цветного песчаника, образуя при этом превосходные ландшафты.
В окрестностях проложено множество маршрутов для туристических походов. Эти маршруты берут свое начало в Йене и выводят пеших туристов на плоскогорья окружающих Йену гор. Оттуда представляется прекрасный вид на город и его окрестности.
Стоит преодолеть маршруты, ведущие к Фукстурм, Штайгер или
Ландграфен. Йену и ее окрестности опоясывают на разных уровнях так называемые «горизонтали». Их
длина составляет сотни километров. Тот, кто является поклонником пеших туров, будет рад представившимся для этого возможностям, в том числе и для преодоления маршрутов на горном велосипеде. Тому,
кому по душе большие расстояния, сначала лучше обратиться за информацией в Йенскую туристическую службу. Жить в Йене и не совершать туристических походов? Это невозможно!
б) Веймар
Веймар находится в 20-ти километрах от Йены. Как на автомобиле, так и на поезде на дорогу у Вас уйдет 20 минут времени.
Не преувеличивая, можно сказать, что Веймар является одним из
самых значительных городов Германии. Веймар известен большим количеством великих личностей, когда-то живших и бывавших там (например, Кранах, Гёте, Шиллер, Гердер, Лист), своей
историей (Веймарская Республика, концлагерь Бухенвальд), а
также рядом исторических архитектурных сооружений, (например
«Баухаус»). Рекомендуется посмотреть жилой дом Гёте, дачный
домик Гёте, замок Бельведер, городскую церковь, в которой находится алтарь, выполненный Лукасом Кранахом. Любителям театра и оперы рекомендуется посетить Немецкий национальный
театр. Билеты в театр Вы можете (и это лучше всего!) приобрести
в Йенской службе обслуживания туристов. Особой рекомендации
заслуживает экскурсия по городу. Веймар предлагает гостям особенную городскую атмосферу. Ночных
гуляк ждет студенческий клуб «Kассетурм» с его залами - пивной, винным погребком, дискотекой, залом
живой музыки, закусочной. И, опять же, особенной атмосферой! В 1999 году Веймар был назван главным культурным городом Европы. Но не только тогда, а каждый
год Веймар привлекает к себе внимание туристов интересными и
захватывающими вечерами и мероприятиями.
в) Эрфурт
Горд Эрфурт является столицей Тюрингии и ее самым большим
городом. Поскольку Эрфурт, как и Веймар, уже всегда был центром притяжения туристов, неудивительно, что в последнее время
он был реконструирован с такой любовью. Примером тому служат
отремонтированные фахверковые дома по ул. Марктштрассе, историческая рыночная площадь и в особенности Кремербрюке,
мост с небольшими торговыми домиками по обеим сторонам, о
котором существовало упоминание еще в 1117 году. Все эти архитектурные здания свидетельствуют о том, что Эрфурт еще в
средневековье был одним из важнейших торговых городов, в осо114
бенности, что касается торговли специями и индиго (средством для окраски волокна). Если спуститься с
Кремербрюке и двигаться в сторону эрфуртского собора, то можно увидеть большое количество людей,
стремящихся в, наверное, самое хорошее кафе – мороженое Тюрингии. Здесь стоит постоять в очереди!
Тем, кто не проявляет интереса к истории и культуре, Эрфурт предлагает разнообразные возможности
для походов по магазинам и просто прогулок!
г) Лойхтенбург
Эта крепость расположена в 20-ти километрах от Йены, недалеко
от г. Кала. Она находится на высоте 400-х метров. Первые упоминания о ней приходятся на первую треть 13 века. С высоты крепости открывается прекрасная панорама. В крепости есть музей,
винный погребок, рыцарский зал и молодежная туристическая
база. В музее представлены материалы по истории крепости, виноделия в устье реки Зале, тюрингского фарфора и охоты. Главным событием года являются устраиваемые здесь средневековые рыцарские бои. Более подробную
информацию можно получить в Йенской туристической службе.
д) Дорнбургские замки
Целый архитектурный ансамбль из замков расположен севернее Йены вдоль по течению реки Зале, на
горах из ракушечного известняка на территории Дорнбурга и Камбурга. С 12 декабря 2008 замки находятся в ведении Тюрингского фонда замков и садов. Три замка из различных исторических эпох предлагают
туристам незабываемое путешествие в прошлое. Неповторимое впечатление оставят также сады в английском и французском стиле с их великолепным розарием, виноградником и густыми крытыми аллеями.
е) Айзенах
Айзенах находится на западе Тюрингии. Свою известность город получил, прежде всего, благодаря расположенному на его холмах замку Вартбург, который в средневековье был резиденцией Тюрингского
ландграфа. Недавно организация Юнеско признала Вартбург мировым культурным наследием. Здесь
Мартин Лютер переводи библию с греческого на немецкий язык, а 1817 здесь проходил так называемый Вартбургский праздник (встреча прогрессивно настроенных студентов), что было одним из самых
важных событий дореволюционного периода в Германии. В 1685 году в Айзенахе родился знаменитый
композитор Иоганн Себастьян Бах.
Вторая половина 19 века в Айзенахе знаменуется началом бурной индустриализации. Так, в 1896 году
был основан Айзенахский автомобильный завод, который, начиная с 1928 года, принадлежал BMW. Традиция автомобилестроения в Айзенахе была продолжена после объединения Германии концерном Adam
Opel AG.
115
1. Almanya‘daki yüksekokul sistemi hakkında bilgiler
Almanya’da yüksek öğrenim yapmak isteyenler, çeşitli yüksekokul türleri arasında seçim yapma imkanına sahiptir: üniversite, teknik yüksekokul, meslek yüksekokulu ve müzik ve sanat yüksekokulu. Sizin için hangi yüksekokul türünün doğru olacağı, ne okumak istediğinize ve hangi hedeflerinizin olduğuna bağlıdır. „Almanya‘da yüksek
öğrenim“ konusuna ilişkin ayrıntılı bilgiyi www.daad.de ve www.inobis.de sitelerinden edinebilirsiniz.
Meslek yüksekokulları, görece yeni bir geleneğe sahip Almanya‘ya
özel okullardır. 60‘lı yılların sonlarına doğru hayata geçirilmişlerdir.
Ders kolları daha çok, mühendislik bilimleri disiplinlerinde, ekonomi bilimlerinde ve sosyal bilimlerdedir.
Meslek yüksekokullarının özelliği öğrenim sürelerinin daha kısa,
ders programlarının daha katı ve daha çok pratiğe yönelik olmasıdır. Yüksek öğrenime başlayacak Almanların yaklaşık dörtte
biri, meslek yüksekokullarında karar kılmaktadır. Mühendislik gibi
münferit dallarda mezunların yarısından fazlasını, meslek yüksekokulu mezunları oluşturmaktadır.
Almanya‘daki yüksekokullarda
not sistemi
1
2
3
4
5
Pekiyi
İyi
Orta
Yeterli (geçer)
Zayıf (kalır)
2. Jena Meslek Yüksekokulu‘nun portresi
Jena Meslek Yüksekokulu, 1991 yılında kurulmuş olup, halihazırda 5.000 öğrencisiyle Thüringen'in en büyük
yüksekokulu durumundadır. Öğrenim sürelerinin kısa ve pratiğe yönelik olması, üniversite ve teknik yüksek
okullara tercih edilmesini sağlamaktadır. Jena Meslek Yüksekokulu'nun, üç ayağı vardır: mühendislik bilimleri,
işletme ve sosyal bilimler.
116
Diploma türleri
Lisans (Bachelor) ve mastır (lisansüstü) diplomalarına
geçiş, 2007 başında gerçekleşmiştir. Lisans (Bachelor),
mesleki vasıf kazandıran birinci derece yüksekokul diploması olup, mastır öğrenimine başlamanın önkoşuludur. Yüksek öğrenim, normalde 6–7 sömestir sürer ve
çeşitli faaliyet ve meslek dalları için geniş çaplı vasıf
kazandırır.
Mastır ise, ileri mesleki vasıf kazandıran yüksekokul
diplomasıdır. Mastır öğrenimi, normalde 3–4 sömestir
sürer ve lisans öğreniminde edinilen bilgilerin daha da
genişletilmesine ve derinleştirilmesine hizmet eder.
Jena Meslek Yüksekokulu‘nda lisans ve lisansüstü
(mastır) öğrenim dallarından oluşan cazip bir yelpaze
sunulmaktadır.

Halihazırdaki öğrenim dallarının listesi:
Bölümler
Jena Meslek Yüksekokulu aşağıdaki 8 fakülteden/
bölümden meydana gelmektedir:
İşletme (BW)
e-mail
www.bw.fh-jena.de
Elektroteknik ve bilişim teknolojisi (ET/IT)
e-mail
www.et.fh-jena.de
Temel bilimler (GW)
e-mail
www.gw.fh-jena.de
Makine mühendisliği (MB)
Akademik takvim
Akademik yıl 2 sömestire ayrılmış durumdadır:
Kış sömestiri (Eylül – Şubat)
Yaz sömestiri (Mart – Ağustos)
e-mail
Tıp tekniği ve biyoteknoloji (MT/BT)
e-mail
Almanya, Thüringen resmi tatilleri
03 Ekim
İki Almanya‘nın birleşmesi
tatil günü
31 Ekim
Reformasyon günü
24 Aralık
Noel akşamı
25 Aralık
1. Noel günü
26 Aralık 2. Noel günü
31 Aralık
Yılbaşı
01 Ocak
Yeni yıl
Nisanda
Paskalya
01 Mayıs
Bahar bayramı
Mayısta
Urucu İsa
Hamsin yortusu
www.mt.fh-jena.de
SciTec – Hassasiyet – Optik – Malzemeler –
Çevre (SciTec)
e-mail
Sosyal işler (SW)
e-mail
www.sw.fh-jena.de

Güncel sömestir tarihleri:
Endüstri mühendisliği (WI)
e-mail
www.wi.fh-jena.de
117
3. Kampüs
Bina 1–5
Bina 6
Bina 7
Bina 8
Carl-Zeiss Yemekhanesi
Carl-Zeiss GmbH
Öğrenci Yurdu
Bina 1
Bina 2
Öğrenci işleri merkezi, Akademik yabancı öğrenci işleri,
Merkezi öğrenci danışmanlığı, THOSKA - Büro
Öğrenci işleri -sınav- dairesi başkanlığı ET/IT, MT/BT, Scitec
Bilişim işleri merkezi
Giriş salonu
Halkla ilişkiler
Rektörlük/Rektörlük kalemi
118
Bina 3
Öğrenci işleri -sınavdairesi başkanlığı WI
Bölüm WI
Bölüm MT/BT
Temel bilimler
Yüksekokul sporu
(Beden eğ. salonu)
Bina 4
Bölüm SciTec
Bölüm MB
Bina 5
Bölüm ET/IT
Bölüm SW
Bölüm BW
Öğrenci işleri -sınav- dairesi
başkanlığı BW, MB
Öğrenci işleri -sınav- dairesi
başkanlığı SW
Kütüphane
119
4. Merkezi kuruluş ve tesisler
Kütüphane
Jena Meslek Yüksekokulu’nun 250.000 kitaplık kendine ait bir kütüphanesi bulunmaktadır. 150.000‘den fazla
kitap ve 600‘den fazla periyodik yayın ödünç alınabilmektedir. Norm ve patent yazılarından geniş bir yelpaze
sunulmaktadır. Kütüphaneye, 2002 yılında, Münih‘teki Alman Patent ve Marka Tescil Dairesi tarafından Patent
Bilgilendirme Merkezi (PIS) statüsü verilmiştir.
Kütüphane hizmetlerini ve kataloğunu internette www.fh-jena.de/bib adresinden bulabilir ve bundan çevrimiçi yararlanabilirsiniz. Kütüphanede ödünç verme yeri (internet üzerinden de ödünç verilebilmektedir), grup çalışması
odaları ve uluslararası veri bankası ve CD-ROM araştırmaları için internet bağlantısı olan modern okuma salonu
bulunmaktadır. Ayrıca diploma tezlerini görebilme ve araştırma yapma imkanı da bulunmaktadır. Kütüphane
tesislerinden yararlanabilmek için kayıt olunması gereklidir. Gerekli evraklar: Geçerli THOSKA (öğrenci kimliği).
Bilgisayar kullanımı ve W-Lan
Jena Meslek Yüksekokulu, her bölümde bir tane bulunacak şekilde yeteri kadar bilgisayar havuzu ile donatılmıştır. Ayrıca kütüphanede ve giriş kısmında da (Bina 2) internet bağlantısı olan bilgisayarlar kullanıma sunulmaktadır. Jena Meslek Yüksekokulu‘nun W-Lan bağlantısından yararlanmak istiyorsanız, Bilişim Servis Merkezi‘ne
(Bina 1, kat 1, oda no. 12/2) başvurmanız gereklidir.
Fotokopi hizmeti
Kütüphanede çok sayıda fotokopi aleti bulunmaktadır. Yüklemiş olduğunuz THOSKA kartıyla bu fotokopi aletlerinden yararlanabilirsiniz.
120
Yüksekokulda spor
Sporseverler, Jena Meslek Yüksekokulu’nun ve Jena Friedrich Schiller Üniversitesi’nin çok çeşitli spor imkanlarından yararlanabilirler. Spor türleri, antrenman saatleri ve yerleri sömestir başlangıcında bildirilmektedir. Normalde ders başlangıcından sonraki ilk hafta kayıt yaptırılır. İcabı halinde ücret ödenmesi gerekir.
Mevcut spor imkanlarının sürekli genişletilmesine çaba harcanmaktadır. Spor kurslarına ilişkin bilgiyi şu adresten
de edinebilirsiniz: www.hochschulsport.fh-jena.de.
Yemekhâne ve kafeteryalar
Öğrenciler için Öğrenci Birliği’nin farklı yerlerdeki yemekhâne ve kafeteryaları kullanıma sunulmaktadır.
Jena’da 3 yemekhâne ve 6 kafeterya bulunmaktadır:
 Philosophenweg’te küçük bir yemekhâne (Şehir merkezinden 500 m mesafede)
 Doğrudan şehrin içinde Ernst-Abbe-Platz adlı meydanda yemekhâne bulunmaktadır
 Carl-Zeiss-Promenade adresindeki yemekhâne, yüksekokula en yakın olan yemekhânedir ve Carl Zeiss
Jena GmbH şirketinin çalışanlarıyla ortaklaşa kullanılmaktadır.
 Jena Meslek Yüksekokulu’nun 5 nolu binasında bir kafeterya bulunmaktadır
Yemek çeşitleri oldukça zengin olup, her isteğe cevap verebilmektedir. Fiyatlar da son derece hesaplı olup,
1,70 €’dan başlayan fiyatlarla komple yemek mümkün olmaktadır. Yemekhânelerdeki menü hakkında bilgileri şu
internet adresinden de edinebilirsiniz: http://www.stw-thueringen.de/de/menu-unten/speiseplaene.html.
Dil Merkezi
Jena Meslek Yüksekokulu Dil Merkezi, Temel Bilimler Fakültesi’ne (GW) bağlı bulunmaktadır. Jena Meslek
Yüksekokulu’nda yabancı dilil eğitimi mecburi olduğundan dolayı, İngilizce’nin (iktisadi İngilizce / teknik İngilizce)
yanısıra Fransızca, İspanyolca, Rusça ve Almanca da çeşitli düzeylerde yabancı dil olarak seçilebilmektedir.
Daha ayrıntılı bilgileri şu internet adresinden de edinebilirsiniz: http://www.gw.fh-jena.de/index.php/0de5317719
28fa40dcf487f611438a89/browse/122.
121
5. Kabul şartları
a) Genel şartlar
Yabancı öğrenci adayları bir Alman yüksekokulunda öğrenime ancak Alman yüksekokulları için yüksekokula giriş
Başvurular için muhatap:
hak belgesine sahip olmaları durumunda doğrudan kabul
edilirler.
Lisans öğrenimi için başvurularda
Diplomaların gözden geçirilmesi ve eşdeğerliliğin tespit
Bay Uwe Scharlock
edilmesi işlemleri, Federal Almanya Cumhuriyeti için geçerli
[email protected]
olan tek tip değerlendirme kıstaslarına göre yapılır: Bu, öğ+49 (3641) - 205 230
renci adayının geldiği ülkeye ve diplomasına bağlı olarak
doğrudan yüksek okula kabulünün mümkün olabileceği veya
Mastır öğrenimi için başvurularda
ama ek öğrenim yılları veya Studienkolleg’e (Almanya’da
Bayan Elvira Hädicke
üniversiteler bünyesinde yabancı öğrencileri üniversiteye
[email protected]
hazırlayan eğitim kurumu) gitmek türünden bir takım ek
+49 (3641) - 205 148
koşulların yerine getirilmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
Diplomanızın Almanya’da bir yüksekokula doğrudan kabul
edilmenizi sağlayıp sağlamadığını saptamak için internette www.anabin.de adresindeki öğrenime kabul veri bankasını ziyaret etmeniz gerekmektedir. DAAD’ın (Alman Akademik Değişim Servisi) internet sayfalarından da
www.daad.de/deutschland/index.de.html adresinden önemli bilgiler edinmeniz mümkündür (kavuniçi renginde).
Doğrudan yüksekokula giriş hak belgesine veya ama Jena Meslek Yüksekokulu’ndaki bir öğrenim dalı için yeterli koşullara sahip olmamanız durumunda, Almanya’da yüksek öğrenime başlamadan önce Studienkolleg’e
gitmeniz ve seviye tespit sınavını kazanmanız gerekecektir. Tüm Studienkolleg’lerin bir listesini şu adresten
bulabilirsiniz: www.studienkollegs.de.
Jena Meslek Yüksekokulu, Nordhausen Studienkolleg’i tavsiye etmektedir (iletişim için bkz. adres dizini). Kurslar
ve kabul testinin tarihleri hakkında size memnuniyetle bilgi verebiliriz. Sorularınız olması durumunda, muhatabınız Öğrenci İşleri Servis Merkezi Müdürü Uwe Scharlock beydir ([email protected]).
b) Ön staj
Normalde teknik lisans dallarına kabul için en az 8–12 hafta teknik ön staj şartı veya mesleki diploma aranmaktadır. Her bir öğrenim dalında bu, o bölümün öğrenim ve sınav tüzüğü ile düzenlenmektedir. O nedenle lütfen
ilgili fakültenin yetkili stajyer dairesine başvurunuz (iletişim için bkz. adres dizini) veya www.fh-jena.de/index.php/
browse/605 adresine bakınız. Mastır öğrenimine başvurularda ön staj şartı aranmamaktadır.
c) Lisan bilgisi
Yabancı öğrenci adaylarının Jena Meslek Yüksekokulu’nda öğrenime başlayana kadar DSH 2 veya DSH 3 ya
da TestDaF sınavlarını tüm kısımlarda 4 ya da 5 ile (en az 16 puan, münferit durumlarda eşleştirilebilir) kazanmaları gerekmektedir. Almanca bilmemeleri durumunda Yüksekokula Giriş Almanca Dil Sınavı’nı (DSH) veya
TestDAF’i kazanabilmek için bir dilokuluna gitmeleri tavsiye edilir.
Jena’da Friedrich-Schiller Üniversitesi DSH kursları vermektedir (iletişim için bkz. adres dizini). TestDaF sınavı
Jena’daki Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V. (Kültürlerarası İletişim Enstitüsü) kurumunda yapılabilmektedir (iletişim için bkz. adres dizini). Jena Halk Eğitim Merkezi (VHS) de (iletişim için bkz. adres dizini)
farklı seviyelerde Almanca kursları düzenlemektedir. Jena Meslek Yüksekokulu’nun yüksek öğrenime hazırlayıcı
Almanca kursları ve Almanca sınavları düzenlemediğini dikkate almanız rica olunur.
İngilizce dilinde mastır Scientific Instrumentation istisnadır. Başvuruda aşağıdaki İngilizce bilgisinin belgelenmesi
gerekmektedir. TOEFL en az 550 puan “kâğıt üzerinde versiyonda”, 213 puan “bilgisayar temelli versiyonda”
veya 79 puan “internet temelli versiyonda”, IELTS 6.0 “overall band score” veya eşdeğeri. Temel Almanca bilgisi
buna rağmen tavsiye edilir. Jena Meslek Yüksekokulu’nun dil merkezinde yabancı dil olarak yüksek öğrenime
122
eşlik edici biçimde Almanca öğrenilebilir. Ayrıntılı bilgi için: http://www.gw.fhjena.de/index.php/0de531771928fa4
0dcf487f611438a89/browse/122.
Genel idare, endüstri mühendisliği ve malzeme teknolojisi mastır dallarında Almanca bilgisinin yanısıra aynı
zamanda İngilizce bilgisi de aranmaktadır. Jena Meslek Yüksekokulu’nda mastır için başvuru ile ilgili tüm sorularınızda Mastır Öğrenimi Servis Merkezi Sorumlusu Elvira Hädicke hanım muhatap kişidir ([email protected]).
d) Kabulde sınırlamalar
Kimi öğrenim dallarında başvuruların sayısı,
mevcut öğrenci kapasitesinden daha fazla
olmaktadır. Bu durumda, Alman ve yabancı
öğrenci adaylarının seçilmesinde kriter olarak
yüksekokula giriş hak belgesi not ortalaması
aynı şekilde geçerli olmaktadır. Eleme metodu,
okula kabul için sahip olunması gereken asgari
not ortalamasını (Numerus Clausus, NC) belirlemektedir.
NC dallarındaki öğrenci kapasitesinin % 8’i
yabancı öğrencilere ayrılmış durumdadır. AB
– AEA vatandaşları ve eğitim ülkeleri bunun
dışındadır. Bunlar eleme metodunda Alman
öğrenci adaylarıyla bir tutulmaktadır. Buna rağmen kayıt şansı oldukça yüksektir.
Kabul sınırlamaları sömestirden sömestire farklılık gösterebilir. Zamanında şu adresten bilgi edininiz: http://www.
fh-jena.de/index.php/page/667/4689.
e) Çinli, moğol ve vietnamlı öğrenci adaylarına önemli bilgiler
2001 yılından bu yana çinli öğrenci adaylarının yüksekokula giriş hakkı açısından evrakları Pekin’deki bir Akademik İnceleme Merkezi (APS) tarafından çeşitli metotlarla gözden geçirilmektedir. 2006 yılından bu yana
aynısı, moğol öğrenci adaylarına ve 2007 yılından bu yana da vietnamlı öğrenci adaylarına uygulanmaktadır. Bu
adayların Ulan Batur veya Hanoi’deki ilgili inceleme merkezlerine başvurmaları rica olunur.
Söz konusu Çin/Moğolistan/Vietnam Methodu, Çin, Moğolistan veya Vietnam’da, yani kendi ülkelerinde yaşayan ve Almanya’da yüksek öğrenim yapmak isteyen çinli, moğol ve vietnamlı öğrenci adayları için geçerli
olmaktadır. Bu metot, evrakların incelenmesini ve İngilizce veya Almanca olarak 20 dakikalık bir sohbet yapılmasını kapsamaktadır. Başarılı olan adaylara 10 sertifika verilmekte olup, bunlar kolaylaştırılmış vize işlemlerinden
yararlanabilmektedir.
Almanya metodu, bu üç ülkeden olan ve hâlihazırda Almanya’da yaşayan öğrenci adaylarına uygulanmaktadır.
Bunda söz konusu olan sadece evrakların incelenmesi olup, aynı şekilde kendi ülkelerindeki APS tarafından da
yapılmaktadır.
Pekin Akademik İnceleme Merkezi
www.aps.org.cn
Hanoi Akademik İnceleme Merkezi
Ulan Batur Akademik İnceleme Merkezi
123
6. Başvuru
a) Yüksek öğrenim imkânları ve başvuru süreleri
Jena Meslek Yüksekokulu’na yapılacak başvurular, bir sonraki yaz veya kış sömestiri için kabul edilmektedir.
Başvurunuzu yaparken her sömestirde her yüksek öğrenim türüne başlanamadığını dikkate almanız rica olunur.
Lisans öğrenimine genelde sadece kış sömestirinde başlanabilirken, mastır öğrenimine yaz sömestirinde de
başlanabilmektedir. Her başvuru dönemindeki yüksek öğrenim imkânları hakkında http://www.fh-jena.de/index.
php/browse/873 adresinden bilgi alınız.
Yüksekokulumuzda yaz sömestiri için başvuru dönemi 1.12 tarihinde başlayıp, lisans dalları için 15.01. tarihinde, mastır dalları için ise 15.01. veya 15.02. tarihinde sona ermektedir.
Kış sömestiri için 01.05. tarihinden itibaren 15.7. tarihine kadar NC dalları için, genelde 15.08. tarihine kadar da
diğer tüm lisans dalları için başvuruda bulunulabilmektedir. Mastır öğrenimi için başvuru süresi, öğrenim dalına
bağlı olarak 15.7. veya 15.8. tarihinde sona ermektedir.
İstediğiniz öğrenim dalına ilişkin kesin başvuru süresi hakkında her halükârda bilgi edininiz. Belirleyici olan,
evrakların eksiksiz olarak hem Jena Meslek Yüksekokulu’na hem de uni-assist e.V’ya ulaştığı tarihtir. İstediğiniz
lisans dalında başvuru süresi hakkında bilgiyi http://www.fh-jena.de/index.php/browse/873 adresinden, mastır
dalı için bilgiyi ise, http://www.master.fh-jena.de/index.php/browse/170 adresinden bulabilirsiniz.
b) Lisans öğrenimi için başvuru
Yabancı öğrencilerin Jena Meslek Yüksekokulu’na lisans öğrenimi (Bachelor) için başvuruları farklı yollardan
yapılabilmektedir.
Jena Meslek Yüksekokulu’na doğrudan başvuru
Şu kişiler:
 AB ve AEA ülkeleri vatandaşları,
 Almanya içerisinde yüksekokul ve bölüm değiştirenler ile
 Studienkolleg mezunları
başvurularını doğrudan Jena Meslek
Yüksekokulu’na göndermelidir:
Fachhochschule Jena
ServiceZentrum
07745 Jena
Lisans eğitimi için başvuru ve kabul işlemlerine Öğrenci İşleri
Servis Merkezi bakmaktadır. Doğrudan muhatabınız Scharlock
//
fh j
d /i d
h /b
/788
beydir ([email protected]). Yüksekokul başvuru formunu htt
http://www.fh-jena.de/index.php/browse/788
adresinde başvuru formları kısmında bulabilirsiniz.
rinden başvuru
uni-assist e.V. (Yabancı Öğrenci Başvurularında İş ve Servis Merkezleri) üzerinden
Jena Meslek Yüksekokulu’na lisans öğrenimi (Bachelor) için başvuracak olan
Fachhochschule Jena
diğer tüm yabancı öğrencilerin başvurularını uni-assist e.V. üzerinden yapmaları
C/o uni-assist e.V.
gerekmektedir. Jena Meslek Yüksekokulu bir uni-assist yüksekokuludur, yani
Yabancı Öğrenci Başvurularında İş ve Servis Merkezleri uni-assist e.V. kurumu,
10587 Berlin
başvurularınızı ücret karşılığında Jena Meslek Yüksekokulu’nun emriyle inceleGermany
mektedir. O nedenle, Jena Meslek Yüksekokulu’na lisans öğrenimi için başvurmak istemeniz durumunda başvurunuzu lütfen doğrudan şu adrese gönderiniz:
124
Kabul dilekçesini Öğrenci İşleri Servis Merkezi’nden edinebileceğiniz gibi, www.uni-assist.de adresinden de indirebilirsiniz. Uni-assist e.V., bir uni-assist yüksekokuluna bulunulacak her ilk başvuru başına 55 € ücret tahsil
etmektedir. APS’e sahip çinli öğrenciler 25 € ödemektedir. Birden fazla uni-assist yüksekokuluna başvuruda
bulunacak olmanız durumunda her başvuru başına 15 € alınmaktadır.
Tüm uni-assist yüksekokullarının güncel listesini internette www.uni-assist.de/index.php?id=4&ebene=3
adresinden bulabilirsiniz.
Ücreti lütfen şu hesaba havâle ediniz:
Hesap numarası
Banka kodu
Banka
Uluslararası Banka numarası IBAN
BIC/SWIFT CODE
Havâle nedeni
999 14 88 322
100 200 00
Berliner Bank
DE5910020009991488322
BEBEDEBB
Soyadı, Adı, Doğum tarihi,
Uyruğu, Sömestir başlangıç
tarihi
Başvurunuzun ancak söz konusu ücretin uni-assist e.V. kurumu
hesabına girmesinden sonra işleme alınacağını dikkate almanızı rica ederiz.
Gerekli başvuru evrakları
Başvurunuzu yapmadan önce okumak istediğiniz öğrenim dalına ilişkin olarak sunduğumuz yüksek öğrenim
kapsamı ve kabul şartları hakkında özenle bilgi edinmenizi rica ederiz. Konuya ilişkin ayrıntılı bilgiyi internette
www.fh-jena.de/index.php/browse/147 adresinden edinebilirsiniz.
Başvuru evraklarının eksiksiz olması için aşağıdakilerden
oluşması gerekmektedir:
Eksiksiz doldurulmuş ve imzalanmış dilekçe
Diplomanızın resmi tasdikli fotokopisi ve resmi tasdikli tercümesi
Eğer varsa şimdiye kadar görmüş olduğunuz yüksek
öğrenimi gösteren belgenin resmi tasdikli fotokopisi ve resmi tasdikli tercümesi
Eğer varsa üniversite diplomanızın resmi tasdikli
fotokopisi ve resmi tasdikli tercümesi
Eğer varsa, seviye sınavınızın resmi tasdikli fotokopisi
Almanca bilginizi gösteren belgenin resmi tasdikli
fotokopisi
Varsa staj belgesi (bilahare verilebilir) veya meslek
eğitim diploması
Pasaportunuzun fotokopisi
1 adet vesikalık fotoğraf
Çinli/Vietnamlı/Moğol öğrenci adayları için: Görmüş olunan yüksek öğrenimi gösteren belgelerin incelendiğini gösteren Akademik İnceleme Merkezi’nin (APS) sertifikası
125
c) Mastır öğrenimi için başvuru
Jena Meslek Yüksekokulu’na mastır öğrenimi için yapılacak başvurular,
her zaman doğrudan Jena Meslek Yüksekokulu’na yapılmaktadır. Mastır
eğitimi için başvuru ve kabul işlemlerine Mastır Eğitimi Servis Merkezi
bakmaktadır.
Mastır portali
Doğrudan muhatabınız Elvira Hädicke hanımdır ([email protected]).
Başvuru işlemleri internet üzerinden yapılmakta olup, o nedenle yazılı başvuru evrakları sadece istisnai durumlarda kabul edilmektedir. İnternet üzerinden başvurular hakkında http://www.master.fh-jena.de/index.php/browse/107 adresinde yer alan önemli açıklamaları dikkate almanız rica olunur.
İnternet üzerinden başvurularda aşağıdaki belgeleri hazırlamanız gerekmektedir:
Pdf olarak hazırlanmış, eksiksiz doldurulmuş ve
imzalanmış mastır öğrenimine kabul dilekçesi
Çizelge şeklinde özgeçmiş
Vesikalık fotoğraf
Gerekliyse özgeçmişin özel unsurlarını öne çıkaran ve „3. sayfa“ olarak da bilinen motivasyon
yazısı (letter of motivation)
Yüksekokula giriş hak belgesinin tasdikli fotokopisi
Bitirilen meslek yüksekokulu diplomasının (lisans
öğrenimi, mastır öğrenimi) tasdikli fotokopisi
Yüksek öğrenim için gerekli olan yabancı dil
(Almanca ve/veya İngilizce) bilgisini gösteren
belgelerin tasdikli fotokopisi
APS sertifikası (çinli, moğol ve vietnamlı öğrenci
adayları için)
Eğer varsa, iş tecrübesi ve staj, mesleki eğitim,
meslekiçi eğitimi gösteren belge
Eğer varsa, yayınlanmış eserleri gösteren belge
Gerekliyse akademik bilirkişilerin tavsiyeleri
126
7. Kayıt ve kayıt uzatma işlemi
a) Kayıt işlemi
Kayıt tarihi kabul belgesinden görülebilir. Kayıt
işlemi normalde posta yoluyla yapılmakta ise de,
öğrenci işlerinde de yaptırılabilmektedir (iletişim
için bkz. adres dizini). Öğrenime kabul belgesini
(akseptans), Sağlık sigortası belgesini, sömestir harcının ödendiğini gösteren hesap dekontunu ve geçerli bir kimlik belgesini (genelde vize
içeren seyahat pasaportu) ibraz etmek suretiyle
bizzat gelinmesi gerekmektedir. Sadece istisnai
durumlarda (örneğin hastalık durumunda) vekâlet
verilen bir kişi kayıt işlemini yaptırabilir.
Sağlık sigortası
Jena Meslek Yüksekokulu’nda okuduğunuz sürece her halükârda Almanya için geçerli bir sağlık
sigortası yaptırmanız gerekmektedir.
Lütfen Almanya’ya gelmeden önce kendi ülkenizde sahip olduğunuz sağlık sigortasının burada da geçerli olup olmadığı veya kapsamının Almanya için genişletilip genişletilemeyeceği konusunda bilgi edininiz. Avrupa Birliği’ne
üye ülkelerden gelen öğrencilerin ülkelerindeki sağlık sigortalarından alacakları Avrupa sağlık sigortası kartını
(European Health Insurance Card) yanlarında getirmeleri gerekmektedir. Almanya’da da sağlık sigortası yaptırma imkânı bulunmakta olup, genelde bu çok daha kolay işlemektedir. Bu konuda daha ayrıntılı bilgiyi “Jena’da
yaşam” bölümünde sigortalar başlığı altında bulabilirsiniz.
Sömestir harcı
Sömestir harcının kayıt işleminden önce Almanya’daki bir banka hesabından havale edilmesi gerekmektedir. Bu
konuda daha ayrıntılı bilgiyi “Jena’da yaşam” bölümünde hesap ve bankalar başlığı altında bulabilirsiniz. Gerekli
bilgileri içeren banka adı ve hesap numarası için kabul belgenize ve başvuru sahibine verilen bilgilere bakınız.
Sömestir harcının miktarı, sömestirden sömestire değişiklik gösterebilir. Buna ilişkin güncel bilgileri http://www.fhjena.de/index.php/page/106/1574/Search adresinde 15. soruda veya Öğrenci İşleri Servis Merkezi’nden (iletişim
için bkz. adres dizini) edinebilirsiniz. Hâlihazırda sömestir harcı 160 Euro’dur (2010/2011 kış sömestiri itibariyle).
Jena Meslek Yüksekokulu öğrenim harcı almamaktadır.
THOSKA Öğrenci kimliği
Kayıt işleminin tamamlanmasından yaklaşık 2 hafta sonra öğrenci kimliği THOSKA ofisinden (Bina 1, zemin kat,
oda no. 17) alınabilir.
Öğrenci kimliğinin işlevi:
 Fotokopi çekme kartı (yüklenebilir)
 Yemekhânede/Kafeteryada nakit para olmaksızın ödeme yapma imkânı
 Sömestir bileti (Jena’daki otobüs ve trenler ile tüm Thüringen’deki banliyö trenlerinden ücretsiz yararlanma
hakkı)
 Jena’daki tüm kütüphânelere, Jena Meslek Yüksekokulu’nun laboratuvar ve diğer kurumlarına ücretsiz giriş
 Tiyatro, sinema ve diskoteklere indirimli giriş
Dilekçe üzerine ve 10 € tutarındaki ücretini ödedikten sonra yedek kart çıkarılması da mümkündür.
127
b) Kayıt uzatma işlemi
Kayıt işlemi her zaman sadece ilgili sömestir için geçerli olmaktadır. Bir sonraki her sömestirden önce “kayıt
uzattırılması” gerekmektedir. Bir sonraki sömestir için kayıt uzatma işlemi, sömestir harcının zamanında hâvale
edilmesiyle gerçekleşir. Ödenmesi gereken sömestir harcı için gereken form, hâvale çeki ve kayıt uzattırma süreleri zamanında posta yoluyla tarafınıza bildirilecek ve gönderilecektir. Hesaba giren harç, otomatik olarak kayıt
numaranıza sınıflandırılacak ve böylece kayıt uzatma işleminiz teyit edilecektir.
Dikkat! Gecikmiş şekilde yapılan kayıt uzatma işlemlerinde ihtar ücreti (25 €) alınır, kayıt uzatma işleminin yapılmaması ise, kaydın silinmesine ve böylelikle yüksek öğrenimin vaktinden önce sona ermesine yol açabilir. O
nedenle adres değişikliklerinin hemen öğrenci işlerine bildirilmesi gerekmektedir.
c) Uzun süreli öğrenim harcı
2004/2005 kış sömestirinden bu yana Thüringen’deki tüm yüksekokullarda uzun süreli öğrenim harcı alınmaktadır.
Bu harç, meslek diploması (lisans öğrenimi) kazandıran bir öğrenim dalının normal öğrenim süresini 4 sömestirden (tolerans sömestiri) daha fazla aşan öğrenciler tarafından ödenmek zorundadır. Normal öğrenim süresi her
öğrenim dalının sınav tüzüğü ile düzenlenmektedir.
Lisans öğreniminden mezun oluşun sınav yılı ortalamasının (% 30) çok üzerinde olduğunun belgelenmesi durumunda, mezun olunan lisans öğrenimini tâkip eden lisansüstü öğrenimde, lisans öğrenimi ve lisansüstü öğrenim
normal süresine 4 prim sömestiri ilâve edilmektedir. Müteakip mastır dallarında aynı şekilde işlem yapılmakta
olup, ancak bunda % 30 uygulaması dikkate alınmaz.
Harç miktarı sömestir başına 500 €’dur. Aynı anda birden fazla öğrenim dalına başvurulması hâlinde, sadece bir
öğrenim dalı için ödenir. Ayrıntıları lütfen öğrenci işlerinden sorunuz (iletişim için bkz. adres dizini).
d) FSU’da (Friedrich-Schiller Üniversitesi) misafir öğrencilik
Jena’da birbirinden tamamen bağımsız iki farklı yüksekokul bulunmaktadır. „Daha genç“ olan Jena Meslek
Yüksekokulu’nun yanısıra 1558 yılından bu yana ise, geleneksel bir Alman üniversitesinin tüm bölüm yelpazesine sahip olan Friedrich-Schiller Üniversitesi (FSU) bulunmaktadır.
„Misafir öğrenci“ olarak Jena’daki FSU’da okumak istemeniz durumunda, bölümler, dersler ve tarihler hakkında
FSU’nun www.uni-jena.de adresindeki sayfalarından bilgi edinmeniz rica olunur.
Bir yüksekokula kaydolmuş olan öğrenciler, ancak dilekçe vermek suretiyle FSU’da derslere girme ve sınavlara
katılma hakkına sahip misafir öğrenci olarak kabul edilebilirler. Dilekçeyi ve gereken bilgileri, yazılı olarak talep
etmeniz hâlinde Jena FSU öğrenci işlerinden (iletişim için bkz. adres dizini) veya internette www.uni-jena.de/
zweithoererschaft.html adresinden edinmeniz mümkündür. Misafir öğrencilere belirli dersler için veya bir sömestir boyunca belli bir öğrenim dalı için misafir öğrenci kimliği verilmektedir. Misafir öğrenciler, FSU öğrencisi
olmadıkları için sömestir harcı ödemezler. Dilekçeler derslerin başlamasından en geç 2 hafta sonrasına kadar
FSU öğrenci işleri tarafından kabul edilmektedir.
128
8. Jena Meslek Yüksekokulu‘nun sunduğu hizmetler
Rehber öğretmen programı
Jena Meslek Yüksekokulu’nun rehber
öğretmen programı, yabancı öğrencilerin
Jena’da yüksek öğrenim hayatına ve ikamete adım atmalarını kolaylaştırmayı uzun
yıllardan bu yana kendisine görev edinmiştir.
Bu program, böylelikle Jena Meslek
Yüksekokulu’nun yabancı öğrencilerinin
uyumuna önemli katkı sağlamakta olup,
yeni yabancı öğrencileri ideal biçimde öğrenime hazırlamaktadır.
Yardıma ihtiyacınız mı var? Jena Meslek Yüksekokulu‘nun rehber öğretmenleri Jena‘daki ve Jena Meslek
Yüksekokulu‘ndaki ilk dönemizde aşağıdaki konularda size memnuniyetle yardımcı olacaklardır:
 Tren garından alma
 Ev konusunda destek (kira sözleşmesi)
 Çeşitli formalitelerin halledilmesi (hesap açtırma, sağlık sigortası yaptırma)
 Resmi dairelere gidiş (Vatandaş hizmetleri dairesi, yabancılar dairesi)
 Okula kayıt (THOSKA öğrenci kimliği, öğrenim belgesi)
 Ders planı hazırlanması ve bölüme yönlendirme, set (grup) kaydı
 Kampüsün ve şehrin gezdirilmesi
 Kültürel etkinlikler, Almanca yoğun dil kursu ve kültürlerarası faaliyet
Rehber öğretmen programı ile ilgili daha ayrıntılı bilgiye şu adresten ulaşmanız mümkündür: www.fh-jena.de/
İlk sömestir için bilgilendirme
İlk sömestir için bilgilendirme günleri derslerin başlamasından önceki hafta yapılır.
Bu bilgilendirme etkinlikleri, Jena Meslek
Yüksekokulu’nun yeni öğrencilerine hem
kampüsü hem de bölümlerini tanıma imkanı
sağlar. Bilgilendirme günlerinde her bölümde rehber öğretmenler görev alırlar ve yeni
öğrencilere hem bölümle ilgili hem de genel
olarak öğrenimle ilgili önemli ve yararlı bilgiler verirler.
Dil Merkezi
Jena Meslek Yüksekokulu Dil Merkezi, Temel Bilimler Fakültesi’ne(GW) bağlı bulunmaktadır. Jena Meslek
Yüksekokulu’nda yabancı dilil eğitimi mecburi olduğundan dolayı, İngilizce’nin (iktisadi İngilizce / teknik İngilizce)
yanısıra Fransızca, İspanyolca, Rusça ve Almanca da çeşitli düzeylerde yabancı dil olarak seçilebilmektedir.
Daha ayrıntılı bilgileri şu internet adresinden de edinebilirsiniz:http://www.gw.fh-jena.de/index.php/0de53177192
8fa40dcf487f611438a89/browse/122.
129
9. Pratik tavsiyeler
Eğitim ve ileri eğitim amaçlı vize
Öğrencilerin ve öğrenci adaylarının Almanya’ya gelebilmek
için vizeye ihtiyaçları bulunmaktadır. Kesinlikle turist vizesiyle gelinmemelidir, çünkü bu vize daha sonra burada eğitim
ve ileri eğitim amaçlı vizeye dönüştürülememektedir. AB
ülkeleri gibi bazı ülkelerle vize gerektirmeyen bundan farklı
düzenlemeler mevcuttur.
Öğrenime kabul belgesine (akseptans) sahip olmanız durumunda, Federal Almanya Cumhuriyeti’nin ülkenizdeki büyükelçiliğine veya başkonsolosluklarına başvurmak suretiyle
vize talebinde bulunabilirsiniz. www.auswaertiges-amt.de
sayfasında anahtar kelime olarak “Die deutschen Vertretungen im Ausland” girerek arama işleminizi kolaylaştırabilirsiniz.
Henüz akseptans belgesi almamış olan istekli öğrenciler için
öğrenci adayı olarak vizeye başvurma imkânı bulunmaktadır.
Bununla Almanya’ya gelerek 3 ay içerisinde bir yüksekokulda karar kılıp evrakları toplayarak başvuruda bulunulabilir.
Başvuruda genel olarak şu evraklara ihtiyaç bulunmaktadır:
 Geçerli bir seyahat pasaportu
 Almanya tarafından tanınan bir yüksekokula giriş hak
belgesi
 Finansman belgesi
 Bir Alman yüksekokulundan kabul belgesi (akseptans)
veya en azından başvuru evraklarının alındığına dair bir
teyit
 Yeterli bir sağlık sigortası
Konuya ilişkin daha ayrıntılı bilgiyi DAAD’nin internet sayfalarında www.daad.de/deutschland/zulassung/visum/04694.de.html adresinden edinebilirsiniz.
Almanya’ya gelir gelmez hemen muhtarlığa ve yabancılar dairesine (iletişim için bkz. adres dizini) kaydınızı
yaptırmanız gerekmektedir. Bunun için aşağıdaki evraklara ihtiyacınız olacaktır:
 Muhtarlık: Seyahat pasaportu ve kira kontratı
 Yabancılar dairesi: Seyahat pasaportu, 2 adet vesikalık fotoğraf (biyometrik şartlar: 3,5 x 4,5 cm), kira
kontratı, öğrenci kimliği, sağlık sigortası kartı, muhtarlığa kayıt formunun nüshası, yüksek öğrenimin nasıl
finanse edileceğini gösteren belge (60 € vize ücreti). Daha ayrıntılı bilgi için: http://www.jena.de/sixcms/detail.
php?id=13260.
Geliş
Jena yakınlarında Halle/Leipzig Havaalanı (www.leipzig-halle-airport.de/de/index.html), Erfurt Havaalanı (www.
flughafen-erfurt.de/de/startseite.html) ve Altenburg Havaalanı (www.leipzig-altenburg-airport.de/index.shtml) bulunmaktadır.
Almanya’nın her yerinden Jena’ya trenle ulaşmak da mümkündür. Tam tren kalkış saatlerini ve tren bağlantılarının türünü Alman Demiryolları’nın (Deutsche Bahn AG ) şu web adresinden bulabilirsiniz: www.bahn.de.
130
Toplu taşım araçlarından yararlanmak için www.jenah.de adresinden Jena’daki otobüs ve tramvayların seyir
haritası ile seyir saatlerini gösteren planı bulabilirsiniz. Öğrenci kimliğinizle bunlardan ücretsiz yararlanabilirsiniz.
Otel aramanız halinde, www.jena.de adresinden çeşitli otel ve diğer konaklama yerlerini bulabilirsiniz. Am Herrenberge 3 adresindeki Jena IB Gençlik Yurdu (IB-Jugendgästehaus) hesaplı bir alternatif teşkil etmektedir, tel:
(03641) 80 64 03.
Kontrol listesi – Neler bulunmalıdır?
Kabul belgesi (akseptans) veya başvuru teyidi
Finansman belgesi
Lise diplomasının aslı ve tasdikli fotokopisi
Seyahat pasaportu (burada kalınacak komple süre için
geçerli olan ve doğru vize kaydını içeren)
Sigortalar (Sağlık sigortası, muhtemel bir ev sigortası)
Başlangıç için yeterli miktarda para (en az 250,– € nakit
para)
Vesikalık fotoğraf (yakl. 5 adet, biyometrik şartlar:
3,5 x 4,5 cm)
Her ihtimale karşı bir otel odası veya öğrenci misafirhânesinde bir oda
Uçak, tren ve otobüs biletleri
Seyahat çekleri ve kendi ülkenizden alınmış kredi kartı?
Varsa uluslararası ehliyet
Şehir haritası
Finansman
Alman konsolosluklarının/büyükelçiliğinin öğJena‘da geçim masrafları
rencinin öğreniminin finanse edilebileceğine
Sömestir ücretinin üzerine seyahat ve vize masrafyeterli belgelerle inandırılması gerekmektedir.
ları, kira, telefon, sağlık sigortası primi ve yeme-içme
Hâlihazırda bunun için talep edilen miktar aylık
masrafları binmektedir. Bunlara bir de muhtemelen
yakl. 700,– €’dur. Öğrenci, ancak bunun belgeokul masrafları (kitap, bilgisayar), Almanya içi seyahat
lenmesinden sonra eğitim ve ileri eğitim vizesi
masrafları ve münferiden ilaç ve doktor masrafları ilave
alabilmektedir.
edilmelidir. Buna göre aylık 600 € gerçekçi bir geçim
Alman yüksekokulları genelde burs vermemektemasrafı olacaktır.
dir. Jena Meslek Yüksekokulu’nda sadece muhtaçlık durumunda veya öğrenimin tamamlanmal şansı mevcuttur.
tt Daha
D h somutt bilgi
bil i elde
ld edebilmek
d bil k için
i i
sına çok kısa bir süre kala az miktarda bir burs alma
yabancı öğrenci işlerine başvurmanız rica olunur (iletişim için bkz. adres dizini).
131
Alman Akademik Değişim Servisi (DAAD), en kapsamlı teşvik programına sahip bulunmaktadır. Bu
servis, lisans ve yüksek lisans öğrencilerine çeşitli
sürelerle burs vermekte olup, ancak Almanya’daki
komple öğrenimi finanse etmemektedir. Burslar
genelde başvuru sahibinin sosyal koşullarına bakarak değil, daha çok, başarı kriterleri doğrultusunda
verilmektedir. DAAD burslarının en önemli kriterleri
uzmanlık, kişisel uygunluk ve üniversite hocalarının bilirkişi raporları olmaktadır. Zamanında www.
daad.de adresinden bilgi edininiz, çünkü başvuru
süreleri genelde çok uzundur. Konuya ilişkin bilgiyi
ülkenizdeki Alman Büyükelçiliği’nden de alabilirsiniz.
Almanya’dan burs başvuruları pek başarılı netice
vermemektedir.
Almanya’da çalışma
01.01.2005 tarihinde yeni Göç Yasası’nın yürürlüğe girmesiyle birlikte, AB’den olmayan yabancı üniversite öğrencileri için iş hukukunu ilgilendiren bir takım değişiklikler uygulamaya konmuştur.
Federal Bakanlığa göre, bu ülkelerden gelen yabancı üniversite öğrencileri yüksek öğrenimleri esnasında yılda
90 tam gün veya 180 yarım gün çalışabilmektedirler. Bunun yanısıra öğrenciler için olan ek işleri sınırsız yapmaları da mümkündür. Ayrıca mezun olanların Almanya’da iş aramak amacıyla oturma izinlerini 1 yıla kadar uzatma
imkanları da vardır. Bulunacak işin mezun olunan branşla ilgili olması gerekmektedir.
AB’den olan üniversite öğrencileri ise, Göç Yasası’na tabi değillerdir ve herhangi bir zaman sınırlaması olmaksızın çalışabilirler. Bir yere bağlı çalışmanız için gelir vergisi karnesi gerekmekte olup, bunu vatandaş hizmetleri
dairesinden alabilirsiniz. Bu karne, AB vatandaşları ve AB dışı ülkelerin vatandaşları için aynı şekilde geçerlidir.
132
Jena‘da yaşam
10. Bir bakışta Jena
Öğrenci cenneti Jena
Jena, Almanya‘nın “yeşil kalbi” olan Thüringen‘dedir. Bu geleneksel
üniversite şehri, üstün teknolojinin bilinen merkezlerinden biri olup,
eşi benzeri olmayan, büyüleyici bir doğa manzarasında yer almaktadır. Jena‘da 26.000‘i yerli ve yabancı üniversite öğrencisi olmak
üzere 100.000 kişi yaşamaktadır. O nedenle de kültürel yaşam son
derece çok yönlü ve renklidir.
Jena Turist Bilgilendirme Merkezi
Markt 16
07743 Jena
Tel. 03641 49-8050
[email protected]
Jena, modern bir üniversite öğrencisi ve üstün teknoloji şehridir. Şehir, kentsel yaşamın yoğunluğunu üstün
yaşam kalitesiyle birleştirmektedir. Muhteşem geçmişi, kültürel ve tarihi mirası, genç ve dinamik kültürel yaşamı,
uluslararası havası, dinamik ekonomik yapısı, seçkin bilim dünyası, modern mimarisi ve yeşil çevresi Jena’ya
eşsiz bir şehir görüntüsü kazandırmaktadır.
Rakamlarla Jena
 Nüfus: 100.000
 Konum: Thüringen, Saale nehri orta yatağı
 Yüksekokullar: Jena Meslek Yüksekokulu (yaklaşık 5000 öğrenci)
ve Jena Friedrich Schiller Üniversitesi (yaklaşık 21000 öğrenci)
 30‘dan fazla bilimsel enstitü
 Çeşitli şirketler, örneğin Carl Zeiss Jena GmbH, JENOPTIK Germany AG, SCHOTT JENAer Glas GmbH, INTERSHOP Communications AG, Jenapharm GmbH Co. KG
 2008 Yılının Bilim Şehri
Uluslararası merkez (Internationales Centrum)
Uluslararası Etkinlik ve Buluşma Merkezi, Jena şehir merkezinde Johannesplatz 26 adresinde bulunmaktadır.
Yabancı üniversite öğrencilerinin uyumu ile öncelikli olarak ilgilenen üniversite ve meslek yüksekokulu ile Jena
p
, yerli
y ve
Belediyesi‘nin kuruluşları, dernek ve kurumları bu binada faaliyet göstermektedir. Bu merkez,, ön planda,
yabancı öğrenciler için bir buluşma noktası, çeşitli imkanlar sunan bir
danışma merkezi ve kültürel buluşma ve faaliyet yeri karakterini taşımaktadır. Burada rahat bir kanepe ile ücretsiz kullanılabilen bir bilgisayar havuzu, vakit geçirmek için birebir. Ayrıca Uluslararası Merkez‘de
(Internationales Centrum) düzenli olarak her ülkeye özel akşamlar, film
akşamları, tiyatro ve konferanslar türünden etkinlikler de düzenlenmektedir. Merkezin şu resmi internet sayfasında tüm önemli bilgileri bulabilirsiniz: www.internationales-centrum-jena.de.
133
Jena‘da yaşam
Birahâne ve kafeler
Okurken sosyal etkinlikler de eksik kalmamalıdır. Jena‘da bir dizi davetkâr birahâne ve kafeler mevcuttur. Öğrenciler arasında Wagnergasse civarındaki ve Marktplatz‘taki “birahâne çevreleri” çok tutulmaktadır. Bunlardan
ufak bir derleme:
Burada seni canlı müzik ve her ulustan içecek ve yemekler eşliğinde tam bir kelt atmosferi beklemekte.
Jena‘da en sevilen kafelerden biridir. 3 kata yayılmış orijinal atmosferli. Her zaman tıklık tıklım doludur ve
kahvaltısına doyum olmaz.
Rahat bir ortamda enfes kahve ve çayın lezzetine varmak için idealdir.
Çok çeşitli çaylara sahip, gazete de okunabilen, tavla, dama, satranç v.b. türünden tahta üzerinde oynanan
oyunlar sunan ve bahçesi de olan alternatif bir kafedir. Son derece hesaplıdır.
Öğrenci kulüpleri
Her öğrenci şehrine yakışan biçimde, Jena’da da bir takım öğrenci
kulüpleri bulunmaktadır:
Özellikle salı ve cumartesi günleri öğrencilerin severek gittiği bir
buluşma noktasıdır. Giriş ücretleri 2–3 Euro, hesaplı bira fiyatları
ve rock ve metal müzik.
Burada her iki haftada bir perşembe günleri gönlünce dansedilebilmektedir. Giriş ücreti 2,50 € olup, içecek fiyaları da makul
düzeydedir.
F-Haus hafta sonları dönüşümlü olarak “Flirty dancing”, “Kulüp gecesi” veya “70’li/ 80’li yılların partisi” etkinliklerini sunmaktadır.
Burada Soul & Black music, zu House music veya 70‘li/ 80‘li yılların klasikleriyle parti yapılabilmektedir.
Görülmeye değer yerler
 Zeiss Gökevi
1926 yılında açılan bu gökevi dünyanın en eski gökevidir. Herkes için çok çeşitli, eğlenceli bir programa sahip
bulunmaktadır.
 Botanik parkı
Sera ve dış tesislerde hâlihazırda tüm dünyadan yaklaşık 12.000 bitki çeşidi yer almaktadır. Goethe bile
buradan ilhâm almış ve botanik araştırmalarında buradan yararlanmıştır.
 “Göhre” Şehir müzesi
Burada Jena’ya 9. yüzyılda ilk kez isminin verilmesinden üniversitenin kurulmasına, 1806 Jena meydan
muharebesine ve yeni öğrenci birliğinin (Urburschenschaft) kurulmasına kadar herşey son derece özen ve
sevgiyle sergilenmekte ve açıklanmaktadır.
 Cospeda Anıtı (Jena yakınlarında)
Napolyon ordularının Prusyalılara karşı en önemli taarruzlarından birisi olan Jena/Auerstedt meydan muharebesi, 1806 yılında Cospeda’da meydana gelmiştir. Anıt, diğerlerinin yanısıra eski haritaları, silahları ve
meydan muharebesinin bir maketini sergilemektedir.
 Optik müze
Beş yüzyıl boyunca optik aletlerin gelişimini sergilemektedir. Burada en ilgi çeken bölüm Avrupa‘nın en büyük
gözlük sergisi olmaktadır.
134
Jena‘da yaşam
11. Jena’da ikamet
a) Öğrenci yurdu
Thüringen Öğrenci Birliği (iletişim için bkz. adres
dizini) hâlihazırda 23 öğrenci yurdunu işletmektedir.
Jena’daki yurtların büyük çoğunluğu yüksekokuldan
yaklaşık 5 km mesafedeki Lobeda’da bulunmakta
olup, otobüsle yaklaşık 15 dakikada varılabilmektedir. Odanın büyüklüğü ve konfora bağlı olarak kiralar
120,00 € ve 299,00 € arasında değişmektedir.
Yurtların büyük çoğunluğu komple möbleli olup, çamaşır yıkama yerine, telefon bağlantısına, televizyon
odasına ve bisiklet koyma yerine sahip bulunmaktadır. Hatta bazı yurtlarda spor odası, internet bağlantısı veya kendine ait öğrenci kulübü de bulunmaktadır.
Bir kaç istisna dışında duş, tuvalet ve mutfak, oturma
ünitesinin içinde yer almaktadır. Öğrenci Birliği, yurtlarda kademeli olarak tadilat yapmaya çalışarak, oturma
kalitesini arttırmak çabasındadır.
“Öğrenciler için barınma” konusuna ilişkin olarak ayrıntılı bilgiyi (başvuru, oturma hakkı, kiralar, tüm yurtların
listesi, yer haritası ve başvuru evrakları) internette şu adresten bulabilirsiniz: http://www.stw-thueringen.de/de/
menu-oben/wohnen.html. Dilekçe başına 10,– € ücret alınmaktadır.
Yurtta kalmak isteyenlerin bir an önce başvuruda bulunmaları gerekmektedir, çünkü talep çok fazla olup, esasen
başvuruların giriş tarihine bakılarak oda tahsis edilmektedir. Dilekçeler doğrudan internetten http://www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/wohnen/bewerbung-auf-wohnplatz.html adresinden indirebilmektedir.
b) Öğrencilerin grup evleri (Ev paylaşımı)
Öğrencilerin grup evleri, üniversite öğrenimi görenler arasında en yaygın ortak yaşam şeklini oluşturmaktadır.
Bu türden bir grup evinde oda tutmanın avantajı son derece hesaplı olması ve diğer öğrencilerle kolayca iletişim
kurulabilmesidir. Faydalı linkler şunlar: www.studenten-wg.de, www.wg-gesucht.de, www.studenten-wohnung.
de, jena.studenten-wohnung.de, www.wg-zimmer-jena.de. Tüm bu internet sayfalarında öğrenciler Almanya çapında oda ilanları vermekteler. İlanlara bakmanın yanısıra burada kendiniz de ilan verebilirsiniz.
c) Kiralık daireler
Jena’da makul bir kiraya kiralık ev bulmak son derece güçtür. O nedenle tek başına oturmayı sevenlere
öncelikle bir yurtta yer ayırtmaları ve ancak ondan
sonra kiralık ev aramaya başlamaları tavsiye edilir.
İlan tahtalarındaki, internetteki veya klasik tarzda
gazetelerdeki ev ilanlarını taramakta da her zaman
fayda vardır. Ayrıca bölgedeki kooperatifler de faydalı birer muhatap olmaktadır. Jena Meslek Yüksekokulu bu konuda aracılık yapmamaktadır. Bölgedeki kooperatiflerin iletişim adreslerini şu adresten
bulmanız mümkündür: http://www.gelbeseiten.de/
branchenbuch/jena/wohnungsbaugesellschaftenjena.html.
135
Jena‘da yaşam
12. Thüringen Öğrenci Birliği
Thüringen Öğrenci Birliği’nin görevi, Thüringen’deki tüm üniversite
öğrencilerine ekonomik, kültürel ve sosyal teşvik sağlamak ve destek
vermektir. Bu konuda bir dizi danışmanlık ve hizmet sunulmaktadır:
a) Sosyal danışma
Öğrenim boyunca her zaman her şey planlandığı gibi yürümeyebilir. Bu süre boyunca muhtemel krizlerin üstesinden gelinmesi veya değişen yaşam koşullarına ayak uydurulması gerekebilir. Bu gibi durumlarda Öğrenci
Birliği’nin danışma merkezleri sizin için en doğru adres olacaktır. Psikososyal danışmanlık hizmetinden istendiği
takdirde İngilizce olarak da yararlanılabilmektedir. Bu görüşmelerde öğrenimle ilgili sorunların yanısıra kişisel
sorunlar da ele alınmaktadır.
b) Mâli danışmanlık ve mâli destek
Danışmanlık hizmeti verilen konular arasında öğrenimin çalışarak finanse edilmesi, kredi ve kupon şeklinde
sosyal yardımlar, ama aynı zamanda da tasarruf imkânları (radyo ve tv vergisinden muafiyet, Telekom’un sosyal
tarifesinden yararlanma) ve teşvik yardımları (yemek kuponu, Hepatit A ve B aşısı için teşvik yardımı) yer almaktadır. Daha ayrıntılı bilgiyi şu adresten de edinebilirsiniz:http://www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/sozialesberatung.html. Öğrenimin finanse edilmesi için danışmanlık merkezi de (iletişim için bkz. adres dizini) bu konuda
yardımcı olabilir.
c) Yabancı öğrenciler için hizmet paketi
Öğrenci Birliği, yabancı öğrenciler için hizmet paketi sunmaktadır (http://www.stw-thueringen.de/menu-oben/
internationales/servicepaket.html). Bu pakette şunlar sunulmaktadır:
 Öğrenci yurdunda möbleli tek kişilik oda
 Yemekhânede öğle yemeği
 Rehber öğretmen
 Kültürel olanaklar
 Jena’da ulaşım için bilet ve tren bileti de dâhil olmak üzere sömestir harcı
 Yasal kaza sigortası
 Boş zamanlar için kaza sigortası
 Mâli mesuliyet sigortası
Başvuru tarihleri kış sömestiri için 31 Temmuz ve yaz sömestiri için 31 Ocak’tır. Başvuruların doğrudan Öğrenci
Birliği’ne yapılması rica olunur (iletişim için bkz. adres dizini).
136
Jena‘da yaşam
13. Sigortalar
a) Sağlık sigortası
Prensip olarak tüm üniversite öğrencileri sağlık sigortası yaptırmakla yükümlüdür. Üniversite öğrencilerinin ödemesi gereken prim miktarı tüm zorunlu sağlık sigortalarında aynıdır: Bu miktar, aylık 47,53 €’dur. 25 yaşından itibaren buna ilâveten ayda 9,09 € zorunlu bakım sigortası primi ödenmek zorundadır. Bu tarife, 30 yaşını
bitirene kadar mümkündür. Muhtemel sağlık sigortaları örneğin Techniker Krankenkasse, AOK veya Barmer
Ersatzkasse’dir (iletişim için bkz. adres dizini).
2004 tarihinden bu yana doktora gidişte çeyrek yıl başına (ocak ayından başlayarak her 3 ay bir çeyrek yılı teşkil
eder) ilâveten 10,– € vizite ücreti ödenmesi gerekmektedir. Bu ücret her çeyrek yılda ilk doktora gidişte ödenmektedir. Aynı çeyrek yıl içerisinde yeniden doktora gitmeniz durumunda, sadece elinizdeki ödeme makbuzunu
göstermeniz yeterli olmaktadır.
Çeyrek yıl başına aynı ücretin diş doktoruna gidişte de ayrıca ödenmesi gerekmektedir. Ancak bu, koruyucu
muayeneler için geçerli değildir. Kendinize tüm hastalıklarda ilk önce başvuracağınız ve ev doktoru olarak tabir
edilen bir pratisyen hekim bulmanız tavsiye edilir. Bu hekim sizi gerekirse uzman hekimlere havâle edecektir.
Almanya’da ilaçlara 3 gruba ayrılmış durumdadır:
 Reçeteye tâbi ilaçlar (örneğin antibiyotikler) ancak reçete eczaneye ibrâz edilmek suretiyle alınabilir. Bunda
sağlık sigortası ücretin bir kısmını karşılamaktadır. Miktar ilaca bağlıdır. En güzeli sağlık sigortasına danışmaktır.
 Eczaneden alınabilen ilaçlar (örneğin burun damlası, baş ağrısına karşı ilaçlar) sadece eczanelerden alınabilir, ama reçeteye ihtiyaç yoktur. Buna karşın ilaç fiyatının tamamının hasta tarafından ödenmesi gerekmektedir.
 Eczanelerden alınması zorunlu olmayan ilaçlar (örneğin vitamin hapları, öksürüğe karşı şekerler) hem
eczanelerden hem de ıtriyat mağazaları veya marketlerden satın alınabilmektedir. Fiyatın tamamının hasta
tarafından ödenmesi gerekmekte olup, buna karşın reçeteye gerek duyulmamaktadır.
b) Mâli mesuliyet sigortası ve ev sigortası
Kayıtlı üniversite öğrencisi olarak Thüringen Öğrenci Birliği üzerinden otomatikman mâli mesuliyet sigortasına
sahip bulunmaktasınız. Sigorta kapsamına yüksekokuldaki seminer ve araştırmalara katılımdan kaynaklanabilecek yaralanmalar ve maddi zararlar girmektedir.
Öğrenci yurdunda kalma açısından, Thüringen Öğrenci Birliği üzerinden genel bir ev sigortası yaptırılmadığına
dikkat çekilir. Yani kira kontratının yapılmasıyla üniversite öğrencileri tarafından oturulan yere getirilen eşyalar
için hırsızlık ve hasar sigortası söz konusu olmamaktadır. Her öğrencinin anne ve babasının aynı zamanda öğrenci yurdu için de geçerli olan bir ev sigortasına sahip olup olmadığını öğrenmesinde fayda vardır.
c) Yasal kaza sigortası ve boş zamanlar için kaza sigortası
Thüringen Öğrenci Birliği kapsamındaki yüksekokullarda okuyan öğrenciler, Thüringen Kaza Sandığı tarafından
yapılan kaza sigortasına sahiplerdir. Sigorta kapsamına, derslere girme (tenefüsler de dâhil olmak üzere), kütüphâneye gitme, bilimsel grup gezilerine katılma, öğrenci özyönetim grubundaki faaliyetler, okula gidiş-dönüş
ve hesabın bulunduğu bankaya gidiş gibi öğrenimle zaman, mekân ve sebep açısından bağlantılı tüm faaliyetler
girmektedir.
Kazalarda yaralının rehabilitasyon masrafları (iyileştirici tedaviler, profesyonel yardımlar), emeklilik hakkı ve
masraf iadesi sağlanmaktadır. Burada önemli olan her kazanın mutlaka Thüringen Öğrenci Birliği’ne haber verilmesidir.
Thüringen Öğrenci Birliği, eğitim sırasında meydana gelmeyecek kazalar için de grup kaza sigortası yaptırmış
bulunmaktadır. Ancak bu sigorta kapsamına sadece diğer sigorta kurumları tarafından üstlenilmeyen vakalar
girmektedir. Sigorta kapsamına dünyanın her yerinde meydana gelebilecek tüm kazalar, mâluliyet hâlinde para
yardımı, kurtarma masrafları ve estetik ameliyatlar girmektedir.
137
Jena‘da yaşam
14. Hesap ve bankalar
a) Hesap açtırma
Öncelikle sömestir harcını, daha sonraları ise kira veya sigorta türünden giderlerinizi hızlıca ve kolayca havâle
edebilmek için Almanya’da bir banka hesabı açtırmanız gerekmektedir.
Almanya’da bir bankada ciro hesabı açtırabilmek için geçerli bir kimlik belgesine (seyahat pasaportu veya nüfus
cüzdanı), Almanya’da ikâmet edildiğine dair bir belgeye (kira kontratı) ve üniversite öğrencisi olarak hesap işlem
masraflarından muaf tutulabilmek için mutlaka okula kayıt belgesine veya öğrenci kimliğine (bilahare ibrâz edilebilir)
ihtiyaç bulunmaktadır.
b) Alman bankaları
Almanya’daki büyük bankalar arasında örneğin Deutsche Bank, Commerzbank, Dresdner Bank ve Sparkasse gelmektedir. Ücretler ve hizmetler, bankadan bankaya kısmen farklılık göstermektedir. O nedenle bankalar arasında
bir kıyas yapmakta her zaman fayda vardır. Bankalar hafta içi genelde 9.00–16.00 saatleri arasında açıktır. Haftada
1 ya da 2 gün (genelde perşembe günleri) daha uzun açık kalırlar.
Jena şehir merkezinde diğerlerinin yanısıra Dresdner Bank ve Deutsche Bank bulunmaktadır. Jena Meslek
Yüksekokulu’nun yakınında Sparkasse Jena şubesi bulunmaktadır. Adres ve mesai saatleri adres dizininde yer
almaktadır.
c) Ödeme şekilleri ve internet üzerinden banka hizmetleri
Ödemeleri çeşitli yollardan yapmak mümkündür:
Havâle: Havâlede kendi hesabından bir başkasının hesabına para havâle edilir. Bunun için (bankada mevcut) bir
havâle formu doldurulur ve bankaya verilir. Bu türden ödeme şekli genelde bir kerelik ödemelerde kullanılmaktadır.
Hesaptan para çekme Hesaptan para çekme işleminde alıcıya hesabından para çekme yetkisi verilmektedir. Bu
türden ödeme şekli, telefon faturası türünden miktarı değişen aylık mükerrer ödemelerde kullanılmaktadır. Hesaptan
doğru miktarların çekilip çekilmediği, hesap dekontu yazıcılarından hesap kartıyla çıktısı alınabilen hesap dekontlarından her zaman kontrol edilmelidir.
Sürekli ödeme tâlimatı Bankaya sürekli ödeme tâlimatı, (örneğin kira gibi) miktarı değişmeyen aylık mükerrer
ödemeler için verilebilir. Bu takdirde banka, önceden belirlenmiş olan tarihlerde, belirtilen miktarı belirtilmiş hesaba
havâle eder. Bunun için gereken dilekçe bankadan edinebilir.
Kredi kartları: Kredi kartları ile çok sayıda büyük mağazada, otellerde v.b. nakit para olmaksızın ödeme yapılabilmektedir. Bunların çoğunun giriş kapısında hangi kredi kartlarının kabul edildiğini gösteren kart resimleri yer
almaktadır. Tereddüte düşmeniz durumunda, kredi kartı ile ödeme yapıp yapamayacağınızı sorunuz.
Kredi kartı çıkartacak olmanız hâlinde, kredi kartı veren kurumlar arasında bir kıyas yapmakta fayda vardır. Artık
çoğu banka, müşterilere orada hesap açtırmaları durumunda ücretsiz olarak kredi kartı veya Bahncard ve kredi kartı
birarada v.b. türünden ilginç başka hizmet kombinasyonları sunmaktadır.
Almanya’da kredi kartı limitinin aşılması ise, son derece pahalıya mâlolabilir. % 10 ile % 15 arasında faiz ödemek
gerekmektedir. Öte yandan Almanya’da kredi kartı henüz dünyanın başka ülkelerinde olduğu kadar yaygın değildir.
Kredi kartının kaybedilmesi hâlinde, hemen bankaya haber verilmesi ve hesabın bloke ettirilmesi gerekmektedir. Bu,
hafta sonları veya banka mesai saatleri dışında da yapılabilmektedir. Bunun için gereken telefon numaraları kartla
beraber bildirilmektedir, öyleyse bu numaraları çok iyi saklamak gerekmektedir!
Bilgisayarınız ve internet erişiminiz varsa, her tür banka işlemi internet üzerinden de yapılabilmekte olup, bu sayede her işlem için bankaya gitmenize gerek kalmadan havâle yapabilir, hesaptan para çekme veya sürekli ödeme
tâlimatı verme türünden işlemleri rahatça evinizden halledebilirsiniz. Aynı zamanda hesap bakiyenizi görebilir ve
hesap dekontlarınızı da yazdırabilirsiniz. Bu servisten yararlanmak için gereken bilgileri bankanızdan alabilirsiniz.
138
Jena‘da yaşam
15. Önemli bilgiler
Trafik ve ehliyet
Almanya’da araba kullanabilmek için “tam” bir ehliyete ihtiyacınız vardır. “Tam” ehliyetten kastedilen, AB ehliyeti, uluslararası ehliyet veya kendi ülkenizden almış olduğunuz ve tercümesi yapılmış ehliyettir. Uluslararası
ehliyetin ve kendi ülkenizden almış olduğunuz ehliyetin sadece 1 yıl geçerliliği olduğunun dikkate alınması gereklidir. Almanya’da 1 yıldan daha uzun süre araba kullanmak planlanıyorsa, AB ehliyetine sahip olunması veya
Almanya’dan ehliyet alınması gerekmektedir. Trafikte ehliyetin ve araç kağıtlarının her zaman yanınızda olması
gerekmektedir. Almanya’daki otoyollarda öngörülen hız saatte 130 km’dir. Meskun yerlerde saatte sadece 50 km,
meskun olmayan yerlerde ise, saatte 100 km azami hız yapılabilir. 0,5 promile kadar trafiğe çıkılabilir. Ama bu
durumda bir kaza yapılması halinde suçlu sayılınır. O nedenle “Alkollü olarak direksiyon başına geçme!” ilkesi
geçerlidir. Yanlış parketmek pahalıya malolabileceği gibi (40,– €’ya kadar) aracınız da çekilebilir.
Telefon ve cep telefonu
Almanya’da sokaklarda telefon kartıyla telefonlaşılabilecek telefon kulübeleri
vardır. Cep telefonu kullanmak isterseniz de bir dizi cep telefonu şirketi ve çeşitli tarifeler vardır. (Yüklenebilir) hazır kart kullanmanız halinde, hattı Almanya
için açık ise, beraberinizde getirdiğiniz cep telefonunuzu da kullanabilirsiniz.
Cep telefonu sözleşmesi yapmak için lütfen bu şirketlerin (örn. eplus, o2, vodafone) mağazalarından veya internetten bilgi edinin. Pek çok cep telefonu
şirketinin öğrenci tarifesi vardır.
İmdat telefonları
Polis
110
İtfaiye
112
Cankurtaran
112
Cankurtaran/
Ambulans
19222
İndirimler
Üniversite öğrencisi olarak öğrenci kimliğini göstermek suretiyle müzelerden, tiyatrolardan, operalardan veya
sinemalardan genellikle indirimli olarak yararlanılabilmektedir. Yani öğrenci kimliğinizi her zaman yanınızda taşımanızda ve muhtemel indirimleri sormanızda fayda var.
Hitap şekilleri
Normalde sadece çok yakın arkadaşlarla “senli-benli olunur” (yani “sen” diye hitap edilir), onun dışında hitap
şekli olarak her zaman “siz” kullanılır. Ama üniversite öğrencileri ve gençler genelde birbirilerine sen diye hitap
etmektedirler.
Radyo ve televizyon
Almanya’da radyo ve televizyon kullanımına karşılık vergi
ödenmek zorundadır. Buna ilişkin bilgiler internette şu adresten
edinilebilir:www.gez.de.
Posta
Avrupa içerisinde standart mektup 0,55 €’ya, kartpostal ise
0,45 €’ya gönderilmektedir. Yurtdışına mektupları uçak postasıyla göndermekte fayda vardır. Posta ücretleriyle
ilgili olarak postaneden bilgi alınabilir: http://www.deutschepost.de.
Elektrik
Almanya’da şebeke gerilimi 220V/50Hz’dir. Yanınızda getireceğiniz ve daha düşük voltajlı elektrikli aletlerin hasar görebileceğini dikkate alınız. O nedenle bir transformatör kullanılması tavsiye olunur.
Çöp imhası
Almanya‘da ekolojik çöp imhası ve çevrecilik çok büyük önem taşımaktadır. O nedenle de çöp geri dönüşümüne
çok önem verilmektedir. Her yerde çöp ayırmaya hizmet eden farklı çöp bidonları (özellikle de plastik, cam, kağıt
ve ev atığı için) bulunmaktadır.
139
Jena‘da yaşam
16. Thüringen‘de dolaşma
a) Jena çevresinde gezinti
Jena, harkulâde Saale Vadisi’nde yerleşik durumdadır. Saale ve kolları, kavkı kireçtaşı ve alacalı kumtaşından dağlara
gömülmüş olup, gözalıcı manzaralar oluşturmaktadır.
Jena’dan başlayan ve civar dağların tepelerine kadar uzanan çok sayıda gezinti yolları bulunmakta olup, buralardan
şehrin ve civarının manzarası fevkalade güzeldir. Fuchsturm, Steiger veya Landgrafen’a geziler de anılmaya değer.
„Horizontaller“ farklı yüksekliklerde Jena ve çevresinde yüzlerce kilometre sürmektedir. Yaya gezintiyi sevenler için tam
bir cennet olup, dağ bisikleti için de idealdir. Kapsamlı gezintiler yapmak isteyenlerin önceden turizm enformasyondan
gerekli bilgileri edinmesinde fayda var. Jena’da yaya gezinti,
vazgeçilmez bir zorunluluktur!
b) Weimar
Weimar, Jena’ya yaklaşık 20 km mesafede olup, hem arabayla hem de trenle yaklaşık 20 dakikada ulaşılabilmektedir.
Weimar’ın Almanya’nın en önemli şehirlerinden birisi olduğunu söylemek, sanırız abartı olmaz. Weimar, misafir ettiği
ünlü sâkinleriyle (örneğin Cranach, Goethe, Schiller, Herder,
Liszt), tarihiyle (Weimar Cumhuriyeti, Buchenwald toplama
kampı) ve de bir dizi tarihi binasıyla (Bauhaus) ünlenmiştir.
Görülmeye değer yerler arasında özellikle Goethe’nin evi,
Goethe’nin bahçeevi, Belvedere Sarayı veya mihrabındaki
Lucas Cranach resmiyle şehir kilisesi yer almaktadır. Alman
Milli Tiyatrosu’nda bir gösteriye gitmesi, her tiyatro veya operasevere tavsiye edilir. Biletleri Jena turizm enformasyondan
ayırtılabilir (ve ayırtılmalıdır da!!). Şehir gezisi de tavsiye
edilir. Weimar son derece farklı bir atmosfere sahiptir. Bira
ve şarap mahzeni, diskosu, canlı müzik yapılan salonu ve
son derece eğlenceli havasıyla “Kasseturm” öğrenci kulübü,
“gece kuşlarının” vazgeçilmez mekânları arasında gelmektedir. Weimar 1999 yılında Avrupa kültür başkenti ilân
edilmiş olup, her yıl birbirinden ilginç ve nefes kesici bir dizi etkinlikle kendisine çekmektedir.
c) Erfurt
Eyalet başkenti Erfurt, Thüringen’in en büyük şehridir. Öteden beri Weimar’ın yanısıra bir numaralı turist noktası olduğundan dolayı, gözalıcı pırıl pırıl görüntüsüne şaşmamak gerek. Marktstraße caddesindeki itinayla restore edilmiş ahşap
evler, tarihi pazar meydanı (Marktplatz) ve özellikle de daha
1117 yılında Krämerbrücke adı verilen ve iki tarafı tüccarların
mallarını sattıkları evlerle dolu köprü, Erfurt’un daha ortaçağda, özellikle de doğu baharatları ve indigoit (boya) açısından
en önemli ticari merkezlerden biri olduğunu kanıtlamaktadır.
Krämerbrücke’den Domplatz yönüne doğru giderken gözünüze bir kalabalık çarparsa, Thüringen’in en iyi dondurmacısını buldunuz demektir. Yani kuyruğa girmekte fayda var!
140
Jena‘da yaşam
Şehrin tarihçesine veya kültüre ilgi duymayanlar için:
Erfurt ideal bir alışveriş merkezidir!
d) Leuchtenburg Kalesi
Jena’ya yaklaşık 20 km mesafede ve Kahla şehri
yakınlarında yaklaşık 400 m yüksekliğindeki Lichtenberg yer almaktadır. Bunun doruğunda daha 13.
yüzyılın ilk çeyreğinden bu yana Leuchtenburg yer
almakta ve buradan her yönde muazzam bir manzaraya bakılabilmektedir. Burada bir müze, bir kaleiçi
barı, bir tören salonu ve bir de öğrenci misafirhânesi
yer almaktadır. Müzede kalenin tarihine, Saale’deki
bağcılığa, Thüringen porselenine ve avcılık tarihine
ilişkin sergiler düzenlenmektedir. Düzenli olarak yapılan “Ortaçağ gösterileri” ise, en özel etkinlikerden
birisini oluşturmaktadır. Jena turizm enformasyondan konuya ilişkin ayrıntılı bilgi edinilebilir.
e) Dornburg Sarayları
Dornburg Sarayları Saale üzerinde kavkı kireçtaşı kaya platosunda , Jena’nın kuzeyinde Dornburg-Camburg’ta
yer almaktadır. 12 Aralık 2008 tarihinden bu yana her üç saray da Thüringen Saraylar ve Bahçeler Vakfı’nın mülkiyetindedir. Farklı çağlardan bu üç sarayda harika bir zaman yolculuğuna çıkmak mümkün. Beş terasa yayılmış
sırp üzüm bağları, güller ve kameliyeleriyle Fransız ve İngiliz usulü park da eşsizdir.
f) Eisenach
Eisenach Thüringen’in kuzeyinde yer almaktadır. Eisenach, şehrin üzerindeki UNESCO Dünya kültür mirasına ait olan ve ortaçağda Thüringen prensinin merkezi olan Wartburg ile ünlüdür Burada Martin Luther Yeni
Ahit’i Yunanca’dan Almanca’ya çevirmiştir ve 1817’de burada Wartburg Şenliği yapılmıştır ki bu da, Vormärz
Dönemi’nin en önemli olaylarından birisidir. Ayrıca ünlü besteci Johann Sebastian Bach 1685 yılında Eisenach’ta
dünyaya gelmiştir.
19. yüzyılın ikinci yarısında Eisenach’ta sanayileşme başlamıştır. 1896 yılında Eisenach Otomobil Fabrikası kurulmuş olup, 1928 yılından itibaren BMW’ye geçmiş ve sonraları Wartburg’u üretmiştir. Otomobil üretme geleneği
iki Almanya’nın birleşmesinden sonra Adam Opel AG ile devam ettirilmiştir.
141
1. 德国高教体系简介(Informationen zum Hochschulsystem in Deutschland)
如果您希望在德国进行深造学习，应当对这里的高校类型作一个大致的了解：综合大学
(Universitäten)、工大(Technische Universitäten)、应用技术大学(Fachhochschulen)、以及音乐及艺术
类大学 (Musik- und Kunsthochschulen)。至于哪一种大学类型适合您，应根据您的学习爱好和学
习目的进行选择。详细的在德学习信息您可以通过下面的网址进行查询：www.daad.de 或者
www.inobis.de。
应用技术大学是一种德国特有的年轻高校种类。始于上
个世纪60年代，主要提供：如工程、经济和社会科学方
面的专业。
应用技术大学的学生针对具体的工作进行学习，知识的
实践及应用性强，目标明确，相对于综合性大学学习时
间短。如今，有将近 25% 的大学新生选择在应用技术大
学进行深造；尤其在工程类领域，应用技术大学的毕业
生人数，已经超过了该领域毕业生总数的一半。
德国高校考试评分与成绩
1分
2分
3分
4分
5分
非常好, 优 sehr gut
好gut
满意 befriedigend
及格 ausreichend (bestanden)
不及格 mangelhaft
(nicht bestanden)
2. 耶拿应用技术大学简介(Die Fachhochschule Jena im Porträt)
耶拿应用技术大学建立于1991年。如今，它拥有近5千名注册大学生，已成为图林根州最大
的应用技术大学。相对较短并且安排紧密的学习时间，以及将科学实践为导向的课程设置
与学习，使其成为一种除综合大学(Universitäten)、以及技术高校(Technischen
Hochschulen)以
外，最有意义的教育补充形式。我们耶拿应用技术大学现拥有三大学科方向：工程技术科学
(Ingenieurwissenschaften)，企业经济学(Betriebswirtschaften) 和社会科学(Sozialwissenschaften)。
142
学制类型(Abschlusstypen)
自2007年开始，我校实行学士与硕士学制体
系。学士专业一般为6至7个学期，学生将接
触基础的高等教育，并作为以后攻读硕士学
位的前提。硕士专业一般为3至4个学期，学
生将对学士阶段所掌握的知识进一步深化和
扩展。
在我校，有多种学科和方向的学士、硕士专
业可供选择。
最新的大学学科信息，请查询：
www.fh-jena.de/index.php/browse/147。
大学院系Fachbereiche
我校的教学由下列八个院系组成：
企业经济Betriebswirtschaft (BW)
E-Mail
www.bw.fh-jena.de
电子与信息技术
Elektrotechnik und Informationstechnik (ET/IT)
E-Mail
www.et.fh-jena.de
基础科学Grundlagenwissenschaften (GW)
学年与学期(Akademischer Kalender)
一个学年由两个学期(冬季和夏季学期)
组成：
冬季学期Wintersemester(9月份至2月份)
夏季学期Sommersemester(3月份至8月份)
E-Mail
www.gw.fh-jena.de
机械制造Maschinenbau (MB)
E-Mail
德国、以及图林根州的法定假期
10月3日
德国统一纪念日
1月31日
宗教改革纪念日
12月24日
平安夜
12月25、26日
圣诞节
12月31日
除夕
1月1日
元旦
在4月份
复活节(日期不固定)
5月1日
劳动节
在5月份
耶稣升天节、圣灵降临节
(日期不固定)

最新的学期计划与安排，请查询：
医药与生物技术
Medizintechnik und Biotechnologie (MT/BT)
E-Mail
www.mt.fh-jena.de
科学技术-精密-光学-材料-环境
SciTec – Präzision – Optik – Materialien – Umwelt
(SciTec)
E-Mail
社会学Sozialwesen (SW)
E-Mail
www.sw.fh-jena.de
经济工程Wirtschaftsingenieurwesen (WI)
E-Mail
www.wi.fh-jena.de
143
3. 大学园区(Der Campus)
1–5号楼:
6号楼:
7号楼:
8号楼:
1号教学楼:
学生事务服务中心 (Service Zentrum Studentische
Angelegenheiten), 外国学生办公室 (Akademisches
Auslandsamt), 学业咨询中心 (Zentrale Studienberatung)
学生证办公室 (THOSKA – Büro), ET/IT, MT/BT考试
办公室 (Prüfungsamt, ET/IT, MT/BT, Scitec), 计算机技术
服务中心 (Service Zentrum Informatik)
144
耶拿应用技术大学
卡尔蔡司大学生食堂
(Carl-Zeiss-Mensa)
卡尔蔡司有限责任公司
(Carl-Zeiss GmbH)
大学生公寓
(Studentenwohnheim
Carl-Zeiss-Promenade)
2号教学楼:
教学楼大厅 (Foyer)
大学宣传部 (Öffentlichkeitsarbeit)
校长室 (Rektorat/Prorektorat)
3号教学楼:
经济工程考试办公室
(Prüfungsamt WI)
经济工程系
(Fachbereich WI)
医药与生物技术系
(Fachbereich MT/BT)
基础科学系
(Grundlagenwissenschaften)
高校体育、室内篮球场
(Hochschulsport, Turnhalle)
4号教学楼:
科学技术-精密-光学-材料-环境
系 (Fachbereich SciTec)
机械制造系 (Fachbereich MB)
5号教学楼:
电子与信息技术系
(Fachbereich ET/IT)
社会科学系 (Fachbereich SW)
企业经济系 (Fachbereich BW)
企业经济与机械制造考试办公
室 (Prüfungsamt BW, MB)
社会科学考试办公室
(Prüfungsamt SW)
大学图书馆(Bibliothek)
145
4. 大学主要的设施与机构(Zentrale Einrichtungen)
大学图书馆(Bibliothek)
耶拿应用技术大学图书馆共藏书超过25万册，其中15万册图书以及600种期刊可以借出；而且
馆内拥有大量关于专利权的书籍。2002年耶拿应用技术大学图书馆经德国专利局批准，成立
专利权信息办事处(Patentinformationsstelle vom Deutschen Patent- und Markenamt München)。
图书馆的书籍目录、以及其它重要信息请通过网页www.fh-jena.de/bib 查询。馆内提供图书借
阅、学习小组工作室、阅读厅、在线国际信息资料库查询服务。您还可以在那里搜索以及参
阅往届学生的毕业论文与文献。在初次使用图书馆服务前，您必须进行登记。登记所须的材
料有：学生证以及户口登记表。
电脑与网络(Computernutzung und W-Lan)
大学各个院系都配有电脑机房可供使用。另外，在图书馆以及二号教学楼大厅也有与英
特网相连接的电脑。如果您需要使用大学的无线网络，请在信息服务中心 (Service Zentrum
Informatik，一号教学楼一层，12/2号房间) 进行登记。
复印服务(Kopie-Service)
大学图书馆配备有多台复印机，您可以通过充值的学生证进行使用。另外，在大学五号教学
楼顶层也有复印服务可供选择。
高校体育(Hochschulsport)
耶拿应用技术大学，以及耶拿综合大学(Friedrich Schiller Universität Jena)每学期都会提供种类多
样的体育活动。具体项目种类和时间安排都会在开学前进行公布。其报名时间一般在开学的
第一周。活动费用则根据各体育项目有所不同。
更多的相关信息请您浏览网页：www.hochschulsport.fh-jena.de。
146
大学食堂和咖啡厅(Mensen und Cafeterien)
为了给大学生提供更好的餐饮服务，学生服务社(Studentenwerk)提供有多个学生食堂以及咖啡
厅可供使用。
在耶拿分布有3个学生食堂和6个学生咖啡厅：
 小型学生食堂Philosophenweg (距市中心500米)
 市区中心的学生食堂Ernst-Abbe-Platz
 学生食堂Carl-Zeiss-Promenade，是距离我校最近的学生食堂。卡尔蔡司(Carl Zeiss)的企业员
工也在这里就餐。
 大学5号楼内的学生咖啡厅
大学食堂提供多种不同的餐饮类型可供选择。而且价格低廉，1.7欧元起，您就可以购买
到一份完整的学生用餐。更多相关资讯请查阅：http://www.stw-thueringen.de/de/menu-unten/
speiseplaene.html。
语言中心(Sprachlehrzentrum)
我校的语言中心隶属于基础科学系(Fachbereich Grundlagenwissenschaften)。外语课程是大学学
习的组成部分之一，在这里有多种语言可供您选择并学习：英语(经济英语、科技英语)、法
语、西班牙语、俄语以及德语。更多相关资讯请查询：http://www.gw.fh-jena.de/index.php/0de5317
71928fa40dcf487f611438a89/browse/122.
147
5. 申请前提(Zugangsvoraussetzungen)
a) 基本条件(Allgemeine Bedingungen)
外国申请人必须拥有高校入学资格
(Hochschulzugangsberechtigung)之后，才能够在德国
高校进行学习。
申请人国内的学历证明以及学历水平必须通过德
国的评定标准予以评级。换而言之，您个人所拥
有的国内学历有可能合乎德国入学资格的要求；
但也有可能还需要通过比如大学预科课程的学
习、以及其他相关的学习后，方能获得德国高
校入学资格。如果您想了解，是否您的国内学
历已经达到了德国高校入学资格，可以通过www.
anabin.de了解相关信息；或者通过DAAD的网页
进行查询：www.daad.de/deutschland/index.de.html。
申请联系人:
学士专业申请：
沙洛克先生(Herr Uwe Scharlock)
电邮：[email protected]
电话：+49 (3641) - 205 230
硕士专业申请：
海蒂克女士(Frau Elvira Hädicke)
电邮：[email protected]
电话： +49 (3641) - 205 148
如果您还不具备直接进入德国高校学习的资格，但是已经拥有相关的专业知识，在正式进入
大学学习之前，您还必须要参加相关的大学预科课程(Studienkolleg) 的学习，并且通过其毕业
考试(Feststellungsprüfung des Studienkolleges) 。相关信息请查询：www.studienkollegs.de。
我校推荐您参加诺德豪森应用技术大学(Studienkolleg der FH Nordhausen)的预科班(联系方式见地
址章节)。您也可以通过我们了解预科课程、以及入学考试时间。沙洛克先生(Herr Scharlock，
大学学生事务服务中心主任Leiter des ServiceZentrum Studentische Angelegenheiten，电邮：Uwe.
[email protected])可以对您的相关问题进行解答。
b) 申请前的实践与经验(Vorpraktika)
一些技术型学士专业要求申请者具有至少8至12周的实践经验、或相关的职业技能资格
(Berufsabschlüsse)作为申请前提。其详细要求在各个专业的学习以及考试条列(Studienund
Prüfungsordnung)中有所说明。请您与相关的主管实习生办公室(Praktikentenamt) 取得联系(联系
方式见地址章节)，或通过www.fh-jena.de/index.php/browse/605 查询。对于硕士专业，没有申请
前的实践与经验要求。
c) 语言知识(Sprachkenntnisse)
外国申请人必须在正式大学学习前通过DHS 二级或三级考试，或TestDaF的各项考试均达到
四级或五级语言水平(至少TestDaF总分达到十六分)。如果您还不具备足够的语言知识，我们
建议您参加语言班学习，以便您能尽快的达到所要求的语言水平。
耶拿综合大学(Friedrich-Schiller-Universität Jena)提供有相关的DHS语言考试学习班(联系方式见地
址章节)。您也可以通过耶拿的Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V.参加TestDaF的考试(联系
方式见地址章节)。除此之外，耶拿的业余大学(Volkshochschule Jena，联系方式见地址章节)也
提供有多种不同难易程度的语言培训班。需要强调的是，我们大学并不提供针对语言考试而
开设的语言培训班。
对于英语授课的科学仪器硕士专业(Master,
Scientific
Instrumentation)，申请者必须达到托福
(TOEFL)笔试550分(paper-based
version)、机试213分(computer-based
version)、或者网试79分
(internet-based version)的语言水平。或者雅思考试(IELTS)总分6.0 (overall band score)或等同水
平的英语能力。
当然基础的德语知识我们也鼓励您有所掌握。我们大学的语言教学中心
(Sprachlehrzentrum der FH Jena)也提供学生在大学学习期间的德语课程。相关信息请通过：http://
www.gw.fhjena.de/index.php/0de531771928fa40dcf487f611438a89/browse/122 进行查询。
148
在一些硕士专业里，比如经济管理学(General Management)、经济工程学, (Wirtschaftsingenieurwesen)、以及材料技术学(Werkstofftechnik)都要求申请人除德语外，还能够证明自己具备一定的英
语知识。对于申请硕士专业的问题，您可以联系大学硕士服务中心(Servicestelle Masterstudium an
der FH Jena)的海蒂克女士(Frau Hädicke，电邮：[email protected])。
d) 受限专业(Zulassungsbeschränkung)
由于一些专业申请者数量过
多，其专业就会成为受限专
业。受限专业依据所有德国
以及外国申请者的平均成绩
为录取参考标准。并在选择
申请者时制定有最低申请成
绩要求(Numerus Clausus, NC)。
对于外国申请者，我们会为
其保留约8%的学习位置。
对于来自于欧盟 (EU)、欧洲
共同经济区(WER)、以及拥
有德国高校文凭的外国人
(Bildungsländer)：将在申请者
审批时，将其视为德国申请
人对待。
在不同的学期，有可能对申请
人的要求有所变化。相关的最
新信息请您查询：http://www.fhjena.de/index.php/page/667/4689。
e) 中国申请者的特殊要求
wichtige Hinweise für chinesische/mongolische/vietnamesische Studienbewerber
自2001年起，中国申请人的材料必须通过驻北京的留德人员审核部 (Akademische Prüfungsstelle
in Peking, APS)进行审核。同样自2006年和2007年起，对来自蒙古、以及越南的申请材料，也同
样必须通过其国内设立的相应机构进行审核。
这些对于中国、蒙古、以及越南申请者的要求适用于：申请人在其国内成长并具备大学录取
资格、而且有意愿在德国大学接受高等教育。审核内容包括材料审核、以及一个约20分钟左
右的德语或英语面试谈话。通过审核的申请人将得到10份证明材料、以及享受相应较快的签
证待遇。
对于已在德国境内的上述三个国家的申请者，只须通过其国内审核部所要求的材料审核步骤
即可。
中华人民共和国北京留德人员审核部：
www.aps.org.cn
越南民主共和国河内留德人员审核部：
蒙古共和国乌兰巴托留德人员审核部：
149
6. 学籍申请(Bewerbung)
a) 大学专业设置以及申请时间(Studienmöglichkeiten und Bewerbungsfristen)
大学仅受理未来一个学期的申请。需要注意的是，并不是所有的专业都会在每个冬季或者夏
季学期招生。学士专业一般是在冬季学期，而硕士专业一般在夏季学期招生。各个学期的相
关招生信息请您参阅：http://www.fh-jena.de/index.php/browse/873 。
夏季学期入学申请时间从12月1日开始，学士专业申请至1月15日，硕士专业申请截止到2月
15日。冬季学期入学申请时间从5月1日开始，受限专业(NC)至7月15日，非受限专业至8月15
日，硕士专业的申请将根据具体情况截止到7月15日或8月15日。
请您务必准确掌握您所希望申请专业的申请时间。在我们大学以及uni-assist e.V那里您都可以
找到相关的详细资料。学士专业以及硕士专业的申请时间您可以在http://www.fh-jena.de/index.
php/browse/873、以及http://www.master.fh-jena.de/index.php/browse/170查询。
b) 学士专业申请(Bewerbung zum Bachelorstudium)
外国学生的学士专业申请将通过以下不同的方式予以受理。
直接向耶拿应用技术大学申请(Direktbewerbung an der Fachhochschule Jena)
如果申请人属于:
 欧盟以及欧洲经济共同体成员国的公民，
请将申请材料直接寄至我校。邮
 德国高校的转学生，或
寄地址为：
 德国预科毕业生，
Fachhochschule Jena
ServiceZentrum
我校负责学士学位申请事务的是学生事务服务中心
(ServiceZentrum Studentische Angelegenheiten)，联系人是
07745 Jena
沙洛克先生(Herr Scharlock, [email protected])。
申请表格您可以在http://www.fh-jena.de/index.php/browse/788 网页中的 “Bewerbungsformulare“ 内容栏中找到。
通过德国外国学生服务中心申请Bewerbung über uni-assist e.V. (Arbeits- und Servicestellen für ausländische Studienbewerbungen)
所有不属于上述情况的学士专业申请人，都必须通过德国外国学生申请服务中心(uni-assist
e.V.)来办理申请手续。作为这个机构的协作单位之一，我们大学要求您的材料必须通过其
审核。请将您的申请材料寄往如下地址：
Fachhochschule Jena
C/o uni-assist e.V.
录取申请表格您可以在大学的学生事务服务中心领取，或者通过网
10587 Berlin
页www.uni-assist.de下载。德国外国学生申请服务中心将对您的首次申
Germany
请收取55欧元的费用。拥有APS的中国申请者为25欧元。如果您申请
多所大学，那么从第二份申请起，将按照每份申请15欧元的标准收
取费用。
150
最新的德国外国学生申请服务中心协作大学名单您可以在： www.uni-assist.de/index.
php?id=4&ebene=3 中查询。
请将申请费用汇转至以下账户：
帐号Kontonummer：
银行号Bankleitzahl：
银行名称Geldinstitut：
国际银行代号
Internationale Banknummer IBAN：
BIC/SWIFT 代码BIC/SWIFT CODE：
汇款用途Verwendungszweck：
999 14 88 322
100 200 00
Berliner Bank
DE5910020009991488322
BEBEDEBB
姓，名，出生日期，来
源国，申请的学期
请您注意，申请服务中心
只在收到您的汇款之后，
才会开始办理您的申请事
宜。
所需的申请材料(Benötigte Bewerbungsunterlagen)
请您务必在申请前，详细了解我校所提供的专业以及申请要求。更多的信息您可以通过网页
www.fh-jena.de/index.php/browse/147 进行查询。
完整的申请材料应该包含：
填写完整并由申请人签字的申请表格
高中毕业证书的公证件，以及精准的证书翻
译
如有可能，请提供您的学期成绩公证件，以
及精准的学习成绩翻译
如有可能，请提供您的大学毕业证书的公证
件，以及精准的证书翻译
如有可能，请提供您的技能资格的公证件
德语语言水平的公证件
有必要的情况下，请提供您的实习以及职业
技能教育证明
护照复印件，以及
一张护照照片
对于来自中国、越南以及蒙古申请人：由德国留德人员审核部所签发的学历认证证明
151
c) 硕士专业申请(Bewerbung zum Masterstudium)
硕士专业的申请直接由大学进行受理。主管硕士专业申请的
部门是大学硕士服务处(Servicestelle Masterstudium)。联系人是
海蒂克女士(Frau Elvira Hädicke, [email protected])。
大学网页的硕士板块：
申请程序主要是通过英特网的方式进行，所以只有在个别特殊情况下才会受理书面申请。在
线申请的相关信息请您浏览网页http://www.master.fh-jena.de/index.php/browse/107 。
在线申请所需的材料有：
填写完整并由申请人签字的PDF形式申请
表格
表格形式的个人简历
护照照片
个人申请原因与动机(Motivationsschreiben)
大学入学资格公证书的影印件
大学毕业证书的影印件(比如学士、或德
国Diplom毕业证书)
所需语言水平证明的影印件 (德语、或者/
以及英语)
APS证书(针对于中国、越南以及蒙古的申
请人)
如拥有专业技能和实习证明，请提供
如拥有学术文献发表证明，请提供
高校推荐信，如申请必须，请提供
152
7. 注册与学期再注册(Immatrikulation und Rückmeldung)
a) 学籍注册(Immatrikulation)
学籍的注册时间会在录取通知书上
注明。注册手续一般会通过邮政途
径进行，当然也可以在大学秘书处
(Studentensekretariat, 联系方式见地址章
节)进行办理。在注册时请您提供我校
的录取通知书、医疗保险证明、已交
纳学期注册费证明，以及您的身份证
件(附带有效居留许可的个人护照)。只
有在特殊情况下(比如患病)，您才可以
通过授权的方式通过第三者来办理注
册手续。
医疗保险(Krankenversicherung)
您在留德学习期间必须拥有有效的医
疗保险。
请您务必清楚的知道，您在国内所投保的有关医疗保险在德国是否有效。对于来自欧盟成员
国的申请人，请您务必随身携带在您本国所办理的欧洲医疗保险卡(European Health Insurance
Card)。当然您也可以在抵达德国后，在德国购买医疗保险。相关信息您可以在本手册中的“
生活在耶拿, Leben in Jena“ 章节中的 “保险, Versicherungen“ 小节中对此进一步了解。
学期注册费(Semesterbeitrag)
学期注册费必须在注册前，通过您德国的个人银行账户汇转到大学的制定账户中。在本手册
中的“生活在耶拿, Leben in Jena“ 章节中的 “账户和银行, Konto und Banken“ 小节您能够找到相关
信息。大学帐号以及汇款栏所需填写的内容，您可以在您的录取通知书和申请信息中找到。
学期注册费的金额在每个学期会有所不同。最新的注册费信息您可以通过http://www.fh-jena.de/
index.php/page/106/1574/Search 网页中的第15个问题得到解答，以及通过大学学生事务服务中心
(ServiceZentrum Studentische Angelegenheiten, 联系方式见地址章节)获悉。当前的学期注册费大约
为160欧元(2010至2011冬季学期)。我们大学不收取学费(Studiengebühren)。
学生证THOSKA – Studierendenausweis
在正式注册学籍后的大约两个星期，您就可以通过大学学生证办公室(THOSKA-Büro, 一号教学
楼一层17号房间) 领取到正式的学生证件。
学生证的功能与用途：
 复印卡(需充值)
 在大学食堂和大学咖啡厅就餐时的电子支付卡
 学生车票(免费乘坐耶拿市区的有轨电车、公交汽车以及图林根州境内的区间火车)
 大学图书借书卡，以及出入大学、实验室的证件
 享受学生优惠的证件，比如购买电影票
如果您补办新卡(比如由于丢失)，需要再交纳10欧元的费用。
153
b) 学期的再注册(Rückmeldung)
您的学籍仅在您所注册的学期内有效。如果您需要保留下个学期的学籍，就必须在前一学期
末进行再注册。再注册将通过您及时汇转下个学期注册费至大学指定账户后而生效。详细的
汇款金额、收款人以及汇款期限我们都会通过邮政方式及时地通知您。当您的注册费到达大
学指定账户之后，也就完成了再注册手续。
请注意，对于延误汇款我们将收取25欧元的手续费。对于没有完成再注册手续的学生，将会
被注销学籍，以及将提前结束学业。如果您更换联系地址，也须需要及时的通知大学学生秘
书处。
c) 延误学期的学费(Langzeitstudiengebühren)
从2004/05冬季学期开始，图林根州的大学统一对于延误毕业的学生收取每学期500欧元的学
费(Langzeitstudiengebühren)。
对于读取第一(学士)学位的学生，其在专业所规定学期数再加4个学期后，仍不能完成其学业
的，大学将收取延误学期的学费。对于各个专业的规定学期数，您可以在其专业的考试条列
(Prüfungsordnung)中查询。
对于在读取第一(学士)学位后，继续读取第二(学士)学位的学生，其在第一和第二学位的专
业规定学期数之和的基础上再加4个学期后，仍不能完成其学业的，也将收取延误学期的学
费，如果第一个学位所用的时间超出了其30% 的规定学期数。对于在第一个(学士)学位毕业
后，立刻开始硕士学习的，计算方法同上，但不受是否第一个学位就读时间超出了30% 的规
定学期数的限制。
延误学期的学费为每学期500欧元。但如果您同时注册和学习了多个专业，其延误学期的学
费将按照每个学期共500欧元的标准来收取。更多详细信息您可以在大学秘书处进行咨询。
d) 作为第二听众在耶拿综合大学旁听
(Zweithörerschaft an der FSU (Friedrich-Schiller-Universität))
在耶拿坐落有两所各自独立的大学；一所是于1558年成立的歌德-席勒大学 (Friedrich-SchillerUniversität; FSU)，一个具有众多人文社会专业的德国综合大学；另一所就是我们耶拿应用技术
大学(Fachhochschule Jena; FH Jena)。
如果您想在耶拿综合大学 (FSU) 作为 “第二听众“ 旁听有关课程，请您自行查询和办理相关手
续。相关信息请您在www.uni-jena.de查询。
原则上，在其他大学注册的学生，可以自愿在耶拿综合大学 (FSU) 申请作为 “第二听众
(Zweithörerschaft)“，在申请得到批准后有权在耶拿综合大学 (FSU) 听课并参加其考试。申请应
以书面的形式向耶拿综合大学的学生秘书处 (Studentensekretariat, 联系方式见地址章节)递交，
或通过网上申请www.uni-jena.de/zweithoererschaft.html。申请得到批准后会收到一张具体对于某
门课程或某一学期的听课证(Zweithörerausweis)。但第二听众并非耶拿综合大学学生，也无须
交纳听课费。第二听众的申请必须在学期开课两个星期内，送达耶拿综合大学学生秘书处予
以审批。
154
8. 大学提供的服务项目(Serviceangebote der Fachhochschule Jena)
大学生辅导员项目(Tutorenprogramm)
多年来，有众多的外国新生通过大学
辅导员项目融入了德国大学生活氛
围，更快、更好地开始了他们的留德
学习生活。
我们的大学生辅导员们将很乐意为您
提供所需的帮助，比如：
 您初次抵达时的接站
 租房事宜
 手续办理过程中的解释与帮助(比
如，开设银行账户、医疗保险)
 了解相关的主管机构 (比如，登记户
口、外国人管理局)
 学籍注册 (比如，学生证、学生证
明)
 制定课表、登记学习小组
 大学园区与城市的介绍
 德语课程、文化活动和多文化联系
 等等
更多的相关信息请浏览：www.fh-jena.de/index.php/browse/855。
第一学期的引导与介绍活动
(Einführung für Erstsemester)
在每学期开课的前一周，大学都会举
行介绍导引活动；以便使新注册学生
更好的对校园以及各学科有所了解。
各个院系也会提供导引活动和学生指
导员，在那里他们将为您特别介绍专
业、以及学习等相关重要信息。
语言教育中心(Sprachlehrzentrum)
我们大学的语言教育中心隶属于基础科
学系(Fachbereich Grundlagenwissenschaften)
。外语课程是大学学习的一部分，基
础科学系开设有不同难易程度的英语
( 经济英语、技术英语)、法语、西班牙
语、俄语以及德语课程。更多信息请您
浏览：http://www.gw.fh-jena.de/index.php/0de5
31771928fa40dcf487f611438a89/browse/122。
155
9. 实用信息(Praktische Tipps)
Visum für Aus- und Fortbildungszwecke
外国申请者在进入德国境内时，必须拥有学习签
证；请注意，非旅游签证。因为旅游目的的签证
无法转签成为学习签证。欧盟成员国公民则无须
签证。
在您收到我们大学的录取通知书后，就可以前往
德国驻中国的使领馆申请学习签证。相关信息您
可以在德国外交部网页www.auswaertiges-amt.de下
的“Die deutschen Vertretungen im Ausland“ 找到。
如果您暂时还没有拿到大学录取通知书，也可以
尝试办理学习申请签证(Visums für Studienbewerber)。
这样您可以在赴德后3个月的期限内申请学校。
在申请签证时请您携带：
 有效护照
 被德国承认的，大学入学资格证明
 资金证明
 德国大学的录取通知书
 合乎要求的医疗保险
在德国高等教育交流中心(DAAD)的网页上,您也
可以找到有关签证信息：www.daad.de/deutschland/
zulassung/visum/04694.de.htm。
在您成功进入德国境内后，必须立即前往城市户
籍处(Einwohnermeldeamt)和外国人管理局(Ausländerbehörde)进行登记(联系方式见地址章节)。
 登记户口(Einwohnermeldeamt) 时请携带：有效护照和房屋合同。
 在外国人管理局(Ausländerbehörde)登记时请携带：有效护照、护照照片两张 (3,5 x 4,5 cm)、
房屋合同、学生证、医疗保险证明、户口登记证明、资金证明，以及签证费用60欧元。
更多详细信息请浏览：http://www.jena.de/sixcms/detail.php?id=13260。
抵达(Anreise)
距离耶拿市较近的机场分别有：哈勒/莱比锡机场(www.leipzig-halle-airport.de/de/index.html)、埃尔
福特机场(www.flughafen-erfurt.de/de/startseite.html)、以及阿尔腾堡机场(www.leipzig-altenburg-airport.
de/index.shtml)。
您也可以乘坐火车到达耶拿市，详细的火车时刻表请您在德国铁路公司(Deutschen Bahn)的网
页查询：www.bahn.de。
有关耶拿的城市公共交通信息请浏览网页：www.jenah.de；使用您的学生证可以免费乘坐城市
公交车辆。
如果您需要预订宾馆，可以通过城市网页查询：www.jena.de。除宾馆外，价格相对低廉
青年旅社也可供选择，耶拿的青年旅社(IB-Jugendgästehaus Jena) 位于 Am Herrenberge 3，电
话：(03641) 80 64 03。
156
必须携带的证件Checkliste – Was muss mit?
大学录取通知书或者申请证明
资金证明
大学以及高中学习证明的原件以及复印件
护照(其在德国大学学习期间有效并附有学习签证)
保险证明(医疗保险)
足够的现金，以应初到之需(至少250欧元现金)
护照照片 (5张，大小：3,5 x 4,5 cm)
已经在找好了在德的住房，比如青年旅社
(Jugendherberge)。
所须乘坐交通工具的票据
旅游支票和信用卡？
国际驾驶执照(如果需要)
城市地图
资金(Finanzierung)
外国申请人必须对其资金以及学习期间
的生活费用，向德国使领馆做出保证和
解释。目前要求的资金证明为每月700欧
元。只有在您的资金证明能够达到上述
要求后，才能得到留德学习签证。
德国的高校原则上并不颁发奖学金；我
们大学也只针对于即将毕业、且由于暂
时性意外而导致困难的学生给与小额资
助。更多信息您可以在大学外国学生办
公室(联系方式见地址章节)的网页上查询。
在耶拿生活所需的费用
除了学期注册费、机票、签证费用、房租、电
话费、食品、医疗保险、等作为必须的固定支
出外；您还应将比如购买文具、学习设备( 比
如电脑 )、药品、医疗门诊、以及在德的旅行
花费、等等做入预算。一般情况下，每人每个
月的生活支出大约为600欧元。
德国高等学术交流中心 (DAAD) 为外国学生提供有多种奖学金。但一般不会提供整个在德学
习期间的资助。其奖学金是主要是根据申请人的学习成绩而进行评定，也相应的参考申请人
的社会活动、个人资质以及大学的评语。更多申请奖学金的信息您可以在www.daad.de查询，
申请日期一般较早就会刊登在网上。您也可以在德国驻中国使领馆咨询相关信息。一般情况
下，德国奖学金的申请会比较困难。
157
在德工作(Arbeiten in Deutschland)
2005 年1月1日新的移民法(Zuwanderungsgesetz)生效实施后，针对
外国学生（非欧盟成员国的公
民）的工作规定有所变更。
根据德国联邦内政部的现行规
定：外国学生在德国求学期间，
每年可以从事 90 个全天或者 180
个半天的工作；但是，从事与大
学学习相关的工作并不受上述的
限制。而且，如果您在德国大学
的毕业成绩良好，还有可能获得
一年的延长居留，用于您在德国
找工作，但所寻找的工作须与
所完成的学习专业相关。
来自欧盟成员国的公民不适用于移民法，并且无工作天数限制。
从事非自主性职业(Nichtselbständige Arbeit，比如雇员) 时，须要由市政局(Bürgerservice)签发的
工资税卡。
158
10. 耶拿城市简介(Jena in Kürze)
耶拿，学习的乐园(Jena – das Studentenparadies)
耶拿市坐落于素有 “ 德国绿色心脏 ” 美称的图林根州 (Land
Thüringen)。这座古老的大学城除拥有使人留恋往返的美丽风
景之外，更是著名的高等科学技术中心。
耶拿城市人口约10万，其中2.6万为在册大学生；多元化以及
高教氛围使这座城市焕发出多姿多彩的文化生活气息。
耶拿城市旅游信息中心
Markt 16
07743 Jena
Tel. 03641 49-8050
[email protected]
耶拿是一座现代化的高科技城和学生城，这里有着令人舒适的生活环境和较高的生活质量。
辉煌的城市精神与历史、众多的历史文化宝藏、年轻而充满活力的国际文化气氛、高素质的
学术氛围、现代化的建筑、以及绿意盎然城市环境，这些都造就了这个城市自己的特色。
耶拿城市数据(Jena in Zahlen)
 城市居民人口十万
 地理位置：位于图林根州
 高校：
耶拿应用技术大学Fachhochschule Jena (就读学生约五千
人)
耶拿综合大学FSU Jena (就读学生约两万一千人)
 科学研究机构超过三十个
 知名的企业，如： Carl Zeiss Jena GmbH; JENOPTIK
Germany AG; SCHOTT JENAer Glas GmbH; INTERSHOP
Communications AG; Jenapharm GmbH Co. KG
 2008年度科学之城
国际学生中心(Internationales Centrum)
国际学生中心位于Johannesplatz 26号，是由耶拿技术应用
大学(FH Jena)、耶拿综合大学(Uni Jena)，以及耶拿市政厅
多个机构共同建立，旨在更好的融合多元文化和为外国学
生提供所需服务。
该中心还会定期举行多种多样的文化活动，如晚会、电影
放映、戏剧演出，以及演讲等等。另外，那里舒适的环
境，以及免费的电脑室，都欢迎您的到访。更多信息请浏
览网页： www.internationales-centrum-jena.de。
159
商业酒吧和咖啡店(Kneipen und Cafes)
在学习之余您也可以享受一下这里的闲暇
生活。耶拿市区坐落着多个有情调的咖啡
和酒吧街。主要分布于Wagnergasse和 Marktplatz。比较有名气的是：
 Fiddler´s Green (Irish Pub) – 地址：Bachstraße
39
一间具有浓郁柯尔特风格、并提供现场
音乐和多种不同地域餐饮的酒吧。
 Café Stilbruch – 地址：Wagnergasse 2
最受欢迎的咖啡店之一，拥有一座古朴
典雅的三层建筑。在这里还提供有美味
的早餐服务。
 Café Boheme – 地址：Wagnergasse 26
气氛轻松惬意，并提供有上等品质的咖
啡以及茶点。
 Café Immergrün – 地址：Fürstengraben
一个享受咖啡、茶点、阅读报纸以及棋
牌娱乐的小花园咖啡店，且价廉物美。
大学生俱乐部(Studentenclubs)
作为耶拿大学城的一部分，这里也坐落有各种大学生俱乐部：
 Rosenkeller – 地址：Johannisstraße 13
是在周二以及周六大学生们比较喜欢的聚会场所之一。票价2至3欧元，并提供价格实惠的
酒水，以及重金属音乐。
 Med-Club –地址： Grietgasse 2
每隔周的星期二，这里都会提供舞会。票价2.5欧元，并提供优惠价格的酒水。
 F-Haus – 地址：Johannesplatz 14
F- Haus 每周都轮流举办“Flirty dancing”,
“Club- Nacht” 或者“70er/ 80er Jahre Party”。
 OGS – 地址：Löbstedter Straße 49
在这里您可以享受到黑人音乐、家庭音乐以及七八十年代的流行音乐。
文化设施与景点(Sehenswürdigkeiten)
 蔡司天文馆Zeiss-Planetarium
自1926年开放的、世界上最早的天文馆。这里提供有适合不同参观者的浏览项目。
 植物园 Botanischer Garten
在温室以及室外种植有近1万两千种来自世界不同地域的植物品种。歌德本人也曾经在这
里获得了对植物学研究的启发。
 城市博物馆Stadtmuseum “Göhre”
在这里您可以通过讲解对9世纪耶拿大学的建立、1806年耶拿战役、以及大学生社团成立
的历史有所了解。
 Cospeda纪念馆Gedenkstätte in Cospeda (耶拿近郊)
1806年在耶拿老城的Cospeda爆发了普鲁士抵抗法国拿破仑军队重要战役。在纪念馆中陈
列有当时的地图，战争武器以及战场的复原模型。
 视光学博物馆Optisches Museum
展示了5个世纪以来，视光学设备发展的轨迹。这里也有全欧洲最大的眼镜展示会。
160
11. 住在耶拿(Wohnen in Jena)
a) 大学生宿舍(Studentenwohnheim)
图林根大学生服务中心(Studentenwerk Thüringen)
拥有和管理23个学生宿舍。其大部分位于城区
Lobeda，距离大学大约5公里，乘公交汽车可15
分钟到达。学生宿舍的房租根据面积和居住条
件，从120至290欧元不等。
大部分学生宿舍都配备有家具、洗衣房、电话
线、电视房和自行车房。有些宿舍还拥有健身
房、网线和俱乐部。一般房间内都设有洗浴
间、卫生间和厨房。
关于学生宿舍的信息(申请、居住权利与义务、
租金、房屋浏览以及申请表格)请在http://www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/wohnen.html查询。宿
舍的申请费用为10欧元。
如果您有意在学生宿舍居住，请尽早向学生服务中心递交房屋申请。因为学生宿舍的数量
有限，而且房屋是根据申请人递交申请的先后顺序而进行分配的。申请表格请在http://www.
stwthueringen.de/de/menu-oben/wohnen/bewerbung-auf-wohnplatz.html下载。
b) 大学合租公寓(Studenten-WGs (Wohngemeinschaften))
大学合租公寓是一种最常见的学生宿舍住宿形式。它的优点在于，公寓内的大学生在共同使
用设施的同时，能够更好的相互交流并节省租金。相关信息您可以通过下面的网页进行了
解：www.studenten-wg.de, www.wg-gesucht.de, www.studenten-wohnung.de, jena.studenten-wohnung.de,
www.wg-zimmer-jena.de。通过这些网页可以找到德国大学合租公寓的信息。您也可以在上述的
网站上发布您自己的找房信息。
c) 私人房屋(Privatwohnungen)
想在耶拿找到租金低廉的私人住房并非易事。当然如果您想更多的拥有私人空间，租赁私人房
屋是不错的选择。我们建议您初次赴德时，先申请学生宿舍，等熟悉环境后再寻找私人房屋。
相关的租房信息您可以通过比如张贴栏、英特网或者报纸寻找。还有当地的建筑合作社
(Wohnungsbaugenossenschaften) 进行询问。相关信息请浏览：http://www.gelbeseiten.de/branchenbuch/
jena/wohnungsbaugesellschaften-jena.html。
161
12. 图林根大学生服务社(Studentenwerk Thüringen)
大学生服务社负责的任务是，给予大学生经济、文化以
及社会方面的帮助与支持。同时也提供咨询服务。
a) 社会咨询(Soziale Beratung)
大学的学习生活不可能一切尽如人意。您需要不断的克
服困难以及面对生活的变化。在无法解决这些问题时，您可以在大学生服务社的社会咨询处
(Beratungsstellen) 寻求咨询服务。对于心理问题还提供有英语咨询。咨询的范围涵盖了无论是
学习、还是个人的方面的疑问。
b) 财务顾问和资金支持(Finanzberatung und finanzielle Unterstützung)
这里主要为您提供通过就业、社会资助、和贷款等方式而取得资金资助的咨询，一些节省
开支的可能(比如申请减免广播电视费用、平价电信服务)，以及补贴的可能(免费餐券、甲肝
乙肝育苗补贴)等等。更多的信息您可以通过：http://www.stw-thueringen.de/de/menu-oben/sozialesberatung.html查询。对于您的学习资金问题在这里都能得到解答(其联系方式见地址章节)。
c) 针对外国学生的整体服务项目(Das Servicepaket für ausländische Studierende)
大学生服务社为外国学生提供了整体服务项目(http://www.stw-thueringen.de/menu-oben/internationales/servicepaket.html)。通过这个项目可使学生享受如下的服务：
 得到一间带有家具的单间学生宿舍
 大学食堂的午餐
 大学辅导员的指导
 文化项目以及活动
 乘坐耶拿市区公交以及图林根境内火车的学期票
 法定事故保险
 业余时间保险
 责任保险
针对冬季学期服务项目的申请截止到7月31日，针对夏季学期截止到1月31日。相关问题您可
以和大学生服务社取得联系(联系方式见地址章节)。
162
13. 保险(Versicherungen)
a) 医疗保险(Krankenversicherung)
在德国，所有的大学生都必须参加医疗保险。公立保险公司的学生保费统一为每月47.53欧
元。对于超过25岁的参保人再加收9.09欧元的护理保险费。上述的学生保险费截止到年满30
岁有效。德国主要的国立保险公司有：Techniker Krankenkasse, AOK 或者 Barmer Ersatzkasse (联
系方式见地址章节)。
自2004年开始患者在就医时，每季度必须缴纳10欧元的诊费，就诊牙医时患者必须每季度另
缴纳10欧元的诊费。所以我们建议您找一所综合诊所，在那里您可以对所有的病症进行就
诊。诊费在所交纳的季度内有效，季度内的再次就诊无需另交纳费用。
以就是说，牙医的诊费是和一般门诊就医的诊费分开计算的。但一般性的牙科预防性检查不
包括在内。我们建议您选择一家综合诊所作为您的家庭医生(Hausarzt)，通过家庭医生您可以
对所有一般性的疾病进行就诊，对于疑难病患他会将您转送到相关的专业医院。
德国将药品分为三个等级：
 须医生证明的处方药(Verschreibungspflichtige Medikamente): (比如抗生素类)在药店购买前必须
持有医生开具的处方。您的医疗保险公司会承担一部分的药费。费用承担的多少取决于药
品本身的性质。详细信息请与您的保险公司联系。
 药店出售的非处方药(Apothekenpflichtige Medikamente): (比如头痛药和滴鼻剂)在药店购买时无
须医生开具的处方。但患者要承担全部药品价格。
 非处方药(Nicht apothekenpflichtige Arzneimittel): (比如维他命片和清喉片)患者可以在超市自行
购买，无须医生处方。但患者也要承担全部药品价格。
b) 责任保险和财产保险(Haftpflichtversicherung und Hausratversicherung)
作为注册的大学生，您将自动通过图林根大学生服务社获得责任保险。保险范围还包括在您
大学求学期间意外发生的人身伤害和财产损失。
对于在学生宿舍居住的大学生，我们要提醒您，学生服务社并不提供相关的财产保险。由于
盗窃或其他原因而造成的损失将得不到保险赔偿。您有必要了解，是否您的父母购买了家庭
财产保险，因为您在学生宿舍遭受的损失也包含在家庭保险的范畴之内。
c) 法定事故保险和业余时间保险(Gesetzliche Unfallversicherung und Freizeit-Unfallversicherung)
由学生服务社所管理的大学在校生，将根据图林根州的相关法律规定享有事故保险。保险范
围将涵盖所有在时间、地点上与大学学习有因果关系而造成的事故损失，比如参加授课 (也
包括课间)、在图书馆学习、学术参观、学生自治活动，以及在往返大学和办理银行业务路
途之间发生的事故。
事故保险赔偿包括因意外事故所造成的康复费用(治疗、职业帮助)、因丧失工作能力而要求
的抚恤金、以及报销索赔。需要注意的是，在发生事故时必须第一时间通知大学学生服务
社。
对于并非由于学习而造成的事故损失，大学服务社提供有团体意外事故保险
(Gruppenunfallversicherung)，这种保险只适用于在其他保险公司不进行赔偿的情况。保险涵盖
在任何地点发生的意外事故、伤残、以及救助和整容手术费用。
163
14. 账户和银行(Konto und Banken)
a) 银行开户(Kontoeröffnung)
您非常有必要在求学期间开设一个德国银行的个人账户，一来您能够通过账户交纳学期注册
费，再者也是您将来支付比如房租、保险等费用时所必须的。
开设个人账户时一般需要护照(Reisepass) 、在德户口证明 (Nachweis über Wohnsitz in Deutschland)
以及注册证明或学生证(Immatrikulationsbescheinigung/Studentenausweis), 这样您可以享受学生免费
开户的优惠。
b) 德国银行(Deutsche Geldinstitute)
德国较大的银行有：德意志银行(Deutsche Bank), 商业银行(Commerzbank), 德列士顿银行
(Dresdener Bank) 和储蓄银行(Sparkasse) 。各个银行在收费上不尽相同，所以在选择银行前应对
各银行的服务项目及费用进行比较。银行的营业时间一般为9点至16点。
在耶拿市中心坐落有德列士顿银行和德意志银行。在大学附近您也可以找到储蓄银行。各个
银行的联系方式见地址章节。
c) 支付方式和在线银行(Zahlungsarten und Online-Banking)
在德国有多种不同的支付方式：
转账(Überweisung)：是指汇款人将既定的款项，通过汇划方式汇给收款人。您可以通过银行
的终端机或者填写汇款单的方式进行转账。这种支付方式一般多用于一次性的支付行为。
Lastschrift：Lastschrift是一种给与收款人的授权。收款人可以通过这种授权，定期的从付款人
账户转走金额不等的应付款项。在德国，比如电话费等都是通过这种方式自动转款的，无须
付款人每月进行汇划。对于汇款的正确性，支付人可以使用银行卡在终端机上对账单进行查
询。
Dauerauftrag ： Dauerauftrag是一种给与银行的授权。银行可以通过这种授权，在指定的日期将
相等金额的应付款转给收款人。在德国，比如房租、保险费等等都是通过这种方式自动转款
的，无须付款人每月进行汇划。
信用卡(Kreditkarten)：您可以使用信用卡在德国的多家酒店或商店进行消费。在各个商店的付
款处都会标有，是否或可以使用的信用卡种类。
请您在申请信用卡时，有必要对不同的发卡银行进行比较。现在有很多银行都提供有免费的
信用卡，或者兼顾其他功能的信用卡服务，比如德国铁路公司(Deutsche Bahn)的信用卡。
如果透支，您必须支付10%至15%的利息。如果您丢失了信用卡，无论周末还是假期，请在第
一时间与银行取得联系并及时冻结账户，减少损失。
如果您拥有个人电脑和英特网，也可以通过在线的方式进行转款，这样您就不必前往银行办
理业务，而是在家中舒适的完成上述的支付行为。你当然也可以在线查询账户余额和打印账
单。更多信息请咨询您的开户银行。
164
15. 更多信息(Wissenswertes)
交通和驾照(Verkehr und Führerschein)
在德国驾驶车辆须要合法的驾驶证件。合法的驾驶证件包括：德国驾照、欧盟驾照、国际驾
照、或者被认可的外国驾照。请注意：国际驾照和外国驾照使用的有效期只有一年。如果您
计划长期在德驾车，就必须持有欧盟驾照或者德国驾照。在驾驶过程中，驾照(Führerschein)
与车辆行驶证(Fahrzeugpapiere)必须同时携带。
德国高速公路的推荐行驶时速为130 公里/每小时；在城乡公路最高限速为50 公里/每小时；一
般公路的行驶限速为100 公里/每小时。驾驶员的血液酒精含量不得超过0.05% (0,5Promille)。请
注意：如果发生交通事故，低于0.05%血液酒精含量的酒后驾驶司机也将承担事故责任。所
以我们提醒您：切勿酒后驾车！违章停车将会被处以40 欧元的罚款，并有可能被拖车拖至交
管部门。
电话和手机(Telefon und Handy)
通常在德国的街道旁都建有公用电话，其主要是通过预先购
买的电话卡进行使用。如果您需要手机移动通讯，德国有多
家移动电话网络可供选择。倘若您使用的是充值话费卡，请
注意您自己所携带的手机是否支持其所属的德国网络要求。
详细的移动电话信息与相关合同，请在各移动网络提供商(比
如：eplus、O2 、Vodafone)咨询。一般情况下，网络提供商都会在
价格上对学生给予优惠。
紧急电话
匪警
火警
急救
急救/救护车
110
112
112
19222
优惠(Ermäßigungen)
作为大学生您可以享受到一些优惠待遇，比如在参观博物馆、或者在戏剧院、歌剧院以及电
影院购买入场券时，凭证件得到学生票的优惠。请随时携带您的学生证件，并在购买入场券
时询问是否可以享受学生优惠。
人际称呼(Anredeformen)
在德国一般只有好朋友之间才会用 “你“ 来相互称呼，除此之外都应该称呼对方为 “您“ 。大学
生之间以及年轻人之间都习惯以 “你“ 来称呼。
收听广播和收看电视(Radio und Fernsehen)
在德国收听广播和收看电视都必须交纳
费用。详细信息请浏览：www.gez.de。
邮政(Post)
一封寄往欧洲境内的标准信件所需的邮
资为0.55欧元，明信片为0.45 欧元。寄往
外国的信件最好使用航空快递。详细价
格以及相关信息请浏览：
http://www.deutschepost.de。
家庭用电(Strom)
德国家庭用电电压为220V/50Hz 。所以如果您的电器属于低电压产品，那么在使用时将造成电
器的损坏。所以推荐您的低压电器通过变压设备再进行使用。
垃圾处理(Müllentsorgung)
在德国，有机垃圾处理与环境保护的理念由显重要，强调垃圾的回收再利用。所以垃圾在丢
弃前应进行分类(塑料、玻璃、纸制品、以及不可回收垃圾)。
165
16. 图林根周的风光(Unterwegs in Thüringen)
a) 信步在耶拿(Wandern in Jenas Umgebung)
耶拿市位于美丽的萨勒(Saale)河畔，萨勒河和以及
其支流在这里孕育了秀美的自然风景。所以这里
有许多值得浏览以及散步的地方，特别是当您站
在环绕市区的山顶上时，可以将这里的风景一览
无遗。值得推荐的是如果您能登上山顶的福克斯
塔(Fuchsturm)，就可以将整个耶拿以及近百公里内
的城市周边环境尽收眼底。如果您是散步和骑车
游览爱好者，那么这里无疑是您郊游的天堂。如
果您还想了解更多关于耶拿的游览信息，请您与
耶拿旅游服务中心联系。在耶拿散步和郊游是绝
对必要和值得推荐的！
b) 魏玛(Weimar)
魏玛市距离耶拿20公里，乘车20分钟即可到达。
毫无异议，魏玛是德国最著名、并最具有影响力
的城市之一。在这里曾经生活过许多的伟人，比
如歌德、希勒等等。位于市中心和市区的多处历
史性建筑，如歌德故居、国家大剧院、Belvedere
宫、城市教堂等都是非常值得游览的地方。如果
您对戏剧歌剧有兴趣，那么在国家大剧院欣赏表
演一定能让你得到享受。魏玛旅游服务中心也会
为您提供城市游览地图。在1999年魏玛被授予了
欧洲文化之城的称号。
c) 爱尔福特(Erfurt)
爱尔福特是图林根州最大的城市也是州首府所在地。和魏玛一样，这里同样是最值得游览的
城市。在这座美丽的花园城市里分布着许多景点，比如位于Marktstrasse的手工作坊、具有历
史意义的Marktplatz、大教堂和Krämer桥。这里曾在中世纪就已经是一座非常重要的商业、调
味料和染料贸易城市。如果您从Krämer桥向大教堂方向步行，将会发现有一个很多人聚集的
地方，就在那里您可以品尝到正宗的爱尔福特冰咖啡(Eiscafe)。如果您对城市历史以及文化都
不感兴趣，那么爱尔福特也是您散布和购物理想之地。
166
d) 罗希滕堡(Leuchtenburg)
罗希滕堡距离耶拿20公里，卡拉市
(Kahla)的近郊。在400米高的罗希滕
山(Leuchtenberg)山顶上，坐落有建
于13世纪的罗希滕堡以及后来增设
的博物馆。在博物馆里展示了罗希
滕堡、葡萄园以及图林根瓷器的历
史。另外，还有一个特别的看点就
是在那里定期举行的“中世纪展览
(mittelalterlichen Spektakel)“。更多的相
关信息您可以通过耶拿旅游信息了
解。
e) 东伯格宫(Dornburger Schlösser)
东伯格宫坐落于耶拿以北、萨勒河
沿岸高耸的石灰岩山顶上。自 2008年12月12日开始，这里的三座宫殿隶属于图林根州宫殿与
花园管理基金会。三座建成于不同时代的城堡将带领您开始一段特殊的时光之旅。这里的
独特之处还在于分布在五个梯田上，法国和英国风格的陡峭葡萄园种植，和玫瑰种植棚架。
f) 艾森纳赫(Eisenach)
艾森纳赫坐落于图林根州西部。市郊山顶上的瓦特堡(Wartburg)曾经是中世纪图林根最著名
的城堡，现在被联合国教科文组织列为的世界文化遗产。在这里马丁路德(Martin
Luther)将
新经从希腊文翻译为德文，并在1817年举行了瓦特堡节。此外，著名的作曲家巴赫(Johann
Sebastian Bach) 1685年就出生在爱森纳赫。
19世纪后半叶爱森纳赫就已经开始了近现代工业化。1896年在这里建成了汽车制造工厂，其
后来在1928年隶属于宝马汽车。在两德统一后，这里的传统汽车工业由欧宝汽车公司 (Opel)
继续管理经营。
167
Adressverzeichnis/Appendix
Fachhochschule Jena (www.fh-jena.de)
Postanschrift
Fachhochschule Jena
Postfach 100314
07703 Jena
Besucheranschrift
Fachhochschule Jena
07745 Jena
Herr Uwe Scharlock, Leiter
Raum: 01.00.15
Tel.: (03641) 205 230
Fax: (03641) 205 231
E-Mail: [email protected]
Sprechzeiten:
Di: 09.00–12.00 Uhr und
Do: 13.00–15.30 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Studentensekretariat
Raum: 01.00.10/11
Tel.: (03641) 205 231/232/233
Sprechzeiten:
Mo: 09.00–12.00 Uhr
Di: 09.00–12.00 Uhr und 13.00–15.30 Uhr
Do: 09.00–12.00 Uhr und 13.00–15.30 Uhr
Fr: 09.00–12.00 Uhr
Thoska-Büro
Raum: 01.00.17
Tel.: (03641) 205 266
Sprechzeiten:
Mo: 11.00–12.00 Uhr und 13.00–14.00 Uhr
Di: 11.00–12.00 Uhr und 13.00–14.00 Uhr
Mi: nach Vereinbarung
Do 11.00–12.00 Uhr und 13.00–14.00 Uhr
Fr: 11.00–12.00 Uhr
Frau Angelika Förster, Leiterin
Raum: 01.00.12
Tel.: (03641) 205 135
Fax: (03641) 205 136
Sprechzeiten:
Di: 09.00–12.00 Uhr und
Do: 13.00–15.30 Uhr
Zentrale Studienberatung
Frau Petra Jauk, Leiterin
Raum: 01.00.13
Tel.: (03641) 205 122
Fax: (03641) 205 121
Sprechzeiten:
Di: 09.00–12.00 Uhr und
Do: 13.00–15.30 Uhr
Service Zentrum Informatik
Raum: 01.01.12/2
Tel.: (03641) 205 955 (Sekretariat)
Sprechzeiten:
Mo: 10.00–11.30 Uhr
Mi: 13.00–14.30 Uhr
168
Bibliothek
Herr Lothar Löbnitz, Leiter
Tel.: (03641) 205 270
Fax: (03641) 205 271
Öffnungszeiten:
Mo–Do: 08.30–19.00 Uhr
Fr:
09.00–17.00 Uhr
In der Prüfungszeit Mo–Fr bis 22.00 Uhr
Hochschulsport
Herr Michael Rothe, Leiter
Tel.: (03641) 205 254
Fax: (03641) 205 255
Homepage: www.hochschulsport.fh-jena.de
Praktikantenämter
Praktikantenamt für technische Fachbereiche
(ET/IT, MB, MT/BT, SciTec)
Frau Dr. Sabine Karthe
Raum: 03.02.19/20
Tel : (03641) 205 485
Fax: (03641) 205 451
Sprechzeiten:
Mo/Di: 09.00–11.30 Uhr
Do:
13.00–15.30 Uhr
Praktikantenamt Sozialwesen
Frau Martina Neubauer
Raum: 05.01.14
Tel.: (03641) 205 805
Fax: (03641) 205 807
Sprechzeiten:
Mo/Di: 13.00–16.00 Uhr
Mi/Fr: 09.00–12.00 Uhr
Praktikantenamt Betriebswirtschaft
Frau Waltraud Hagemann
Raum: 05.01.66
Tel.: (03641) 205 566
Fax: (03641) 205 567
Sprechzeiten:
Mo/Di/Do: 09.00–11.30 Uhr und 13.00–16.00 Uhr
Praktikantenamt Wirtschaftsingenieurwesen
Frau Veronika Jäger
Raum: 03.03.26
Tel.: (03641) 205 921
Fax: (03641) 205 901
Sprechzeiten:
Mo–Do: 14.00–15.00 Uhr
169
Prüfungsämter
Prüfungsamt I – FB BW und FB MB
Frau Marion Zipfel
Raum: 05.01.64
Tel:
(03641) 205 580
Fax: (03641) 205 81
Sprechzeiten:
Mo/Do: 09.00–11.30 Uhr
Di:
09.00–11.30; 13.00–15.00 Uhr
Mi:
13.00–15.00
Prüfungsamt II – FB SW
Frau Birgit Engmann
Raum: 05.01.28
Tel.: (03641) 205 808
Fax: (03641) 205 801
Sprechzeiten:
Mo/Mi/Fr: 09.00–11.30 Uhr
Mo/Di/Do: 13.00–15.00 Uhr
Prüfungsamt III – FB ET/IT, MT/BT und SciTec
Frau Barbara Gramß
Raum: 01.00.18/1
Tel.: (03641) 205 234
Fax: (03641) 205 235
Sprechzeiten:
Mo/Do: 09.00–11.30 Uhr
Prüfungsamt IV – FB WI
Frau Veronika Jäger
Raum: 03.03.26
Tel:
(03641) 205 921
Fax: (03641) 205 901
Sprechzeiten:
Mo–Do: 14.00–15.30 Uhr
Studentenwerk Thüringen
INFOtake Studentenwerk
Ernst-Abbe-Platz 5
07743 Jena
Tel.: (03641) 930 506
Beratungsstelle für Studienfinanzierung
Am Planetarium 4
Tel.: (03641) 930 570 /572
170
Sprechzeiten:
Mo/Mi/Do: 09.00–16.00 Uhr
Fr:
09.00–14.00 Uhr
Sprechzeiten:
Mo–Do: 09.00–16.00 Uhr
Fr:
09.00–14.00 Uhr
Studentisches Wohnen/Studentenwerk
Philosophenweg 20
Postanschrift:
Studentenwerk Thüringen
Anstalt des öffentlichen Rechts
Abt. Studentisches Wohnen
Postfach 100822, 07708 Jena
Tel.:
(03641) 930 660/63
E-Mail:
[email protected]
Homepage: www.stw-thueringen.de
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Studierenden-Service-Zentrum
Fürstengraben 1, 07743 Jena
Tel.: (03641) 931 111
Homepage: www.uni-jena.de/ssz.html
Sprechzeiten:
Mo,Mi,Do: 10.00–16.00 Uhr
Di:
10.00–18.00 Uhr
Fr:
10.00–12.00 Uhr
FSU Sprachenzentrum
Ernst-Abbe-Platz 8, 07743 Jena
Raum: 523
Tel.: (03641) 944 750
Fax: (03641) 944 752
Sprechzeiten:
täglich 09.00–15.00 Uhr
Weitere nützliche Adressen
Staatliches Studienkolleg Nordhausen
Weinberghof 3, 99734 Nordhausen
Tel.: (03631) 902 929
Fax: (03631) 902 933
Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V.
Grietgasse 11, 07743 Jena
Ansprechpartnerin: Anshelika Muchina
Tel.: (03641) 489 219
Fax: (03641) 489 221
Homepage: www.iik.de
Volkshochschule Jena
Grietgasse 17a, 07743 Jena
Tel.: (03641) 498 200
Fax: (03641) 498 205
Sprechzeiten:
Mo,Mi: 09.00–16.00 Uhr
Di,Do:
09.00–18.00 Uhr
Fr:
09.00–12.00 Uhr
171
Stadt Jena (www.jena.de)
Jena Tourist-Information
Markt 16, 07743 Jena
Tel.: (03641) 498 050
Fax: (03541) 498 055
Ausländerbehörde Jena
Richard-Sorge-Str. 4, 07747 Jena
Tel.: (03641) 493 761
Fax: (03641) 491 13761
Bürgerservice City
Löbdergraben 12, 07743 Jena
Tel.: (03641) 493 711/712
Bürgerservice Lobeda-Ost
Richard-Sorge-Str. 4, 07747 Jena
Tel.: (03641) 493 711/712
Öffnungszeiten:
Mo, Fr: 09.00–12.00 Uhr
Di:
09.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr
Do:
09.00–12.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr
Mi:
geschlossen
Öffnungszeiten:
Mo–Do: 09.00–19.00 Uhr
Fr:
09.00–15.00 Uhr
Sa:
09.00–12.30 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo:
09.00–16.00 Uhr
Mi:
10.00–18.00 Uhr
Internationales Centrum – Haus auf der Mauer
Johannesplatz 26, 07743 Jena
Homepage: www.internationales-centrum-jena.de
Krankenkassen (Auswahl)
AOK
Ludwig-Weimar-Gasse 4, 07743 Jena
Tel.: (0180) 247 1000
Fax: (0180) 247 1002 633
Homepage: www.aok.de
Barmer Ersatzkasse
Goethestr. 3B (Goethegalerie), 07743 Jena
Tel.: 0185 00270
Homepage: www.barmer.de
Techniker Krankenkasse
Steinweg 24, 07743 Jena
Tel.: (03641) 623 220
Homepage: www.tk-online.de
172
Öffnungszeiten:
Mo,Di,Do: 09.00–18.00 Uhr
Mi,Fr:
09.00–14.00 Uhr
Banken (Auswahl)
Commerzbank
Fischergasse 10, 07743 Jena
Tel.: (03641) 59040
Fax: (03641) 590490
Deutsche Bank
Schlossgasse 20, 07743 Jena
Tel.: (03641) 455-0
Fax: (03641) 455 190
Sparkasse Jena
Tatzendpromenade 2, 07745 Jena
Tel.: (03641) 6790
Fax: (03641) 679179
Öffnungszeiten:
Mo,Mi,Fr: 09.00–16.00 Uhr
Di,Do
09.00–18.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo:
09.00–13.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr
Di,Do:
09.00–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr
Mi,Fr:
09.00–14.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo,Di,Do: 09.00–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr
Fr:
09.00–14.00 Uhr
Hotels (Auswahl)
IBIS Hotel
Teichgraben 1, 07743 Jena
Tel.: (03641) 8130
Fax: (03641) 813333
Homepage: www.ibishotel.com
IB Jugendgästehaus
Am Herrenberge 3, 07745 Jena
Tel.: (03641) 687 230
Fax: (03641) 687 202
Homepage: www.jugendgaestehaus-jena.de
Thüringer Hof
Westbahnhofstr. 8, 07745 Jena
Tel.: (03641) 29290
Fax: (03641) 292999
Homepage: www.thueringerhof-jena.de
Zur Noll
Oberlauergasse 19, 07743 Jena
Tel.: (03641) 59 770
Fax: (03641) 59 7720
Homepage: www.zur-noll.de
Übernachtung ab 49,00 €
Übernachtung ab 20,70 €
Einzelzimmer ab 40,00 €
Doppelzimmer ab 60,00 €
Einzelzimmer ab 65,00 €
Doppelzimmer ab 75,00 €
173
Notizen/Notes
174
Notizen/Notes
17
175
Fachhochschule Jena
University of Applied Sciences
07745 Jena
Germany
Post Box 10 03 14
07703 Jena
Germany
Phone +49(0)3641-205-0
Fax +49(0)3641-205-101
© Schaller
Impressum
Herausgeber:
Redaktion:
Foto:
Redaktionsschluss:
Auflage:
Druck:
Fachhochschule Jena
FH Jena, Druckhaus Gera
12/2010
1500
Druckhaus Gera GmbH
Leitfaden für ausländische Studierende und Studieninteressenten · Guide for Foreign and Potential Students
Fachhochschule Jena
University of Applied Sciences Jena
Deutsch
English
Spanish
Leitfaden für ausländische Studierende
und Studieninteressenten
Russian
Guide for Foreign and
Potential Students
Turkish
Chinese
www.fh-jena.de

Fachhochschule Jena - EAH-Jena

Transcripción

Documentos relacionados

Das Projekt Co-Pilot sucht eine neue Leitung!

Untitled - EAH-Jena

27-958550B MECH.qxd

Zavio F312A

MV40 - 1 - Mityvac

unidad 1 - Hispanoteca

Daisy Outdoor Products Rogers, AR 72757-0220 U.S.A. 800

Manual de usuario

Qualität aus Leidenschaft

magazine - BOOKLETIA

1000 1000i 1800 1800i Owner`s Manual Xantrex Sine W ave