Navarra : guía y mapa - Fundación Caja Navarra

Comentarios

Transcripción

Navarra : guía y mapa - Fundación Caja Navarra
NAVARRA guía y mapa
TITULO: NAVARRA, GUIA Y MAPA
EDITA: Caja de Ahorros de Navarra
DISEÑO Y MAQUETACION: Arturo Navallas Rebolé
BASES CARTOGRAFICAS:
MAPA 1:100.000
Gran Atlas de Navarra
Edición C.A.N. Abril 1986
R eproducciones LAR, S.A.
C aballero de la Rosa, 31. Logroño.
MAPA 1:200.000
D iputación Foral de Navarra
Servicio Cartográfico
ILUSTRACIONES, GRAFICOS, SIMBOLOS
Alberto Ollacarizqueta Jiménez
Rafael Ramos Morales
FOTOGRAFIAS:
Gabriel Imbuluzqueta Alcasena
Luis Otermin
Fernando Redón Huici
Isaac Santesteban Sánchez
A lberto Senosiáin
José Luis Zúñiga Baztán
=
=
=
=
=
=
Pág.
Págs.
págs.
Pág.
pág.
págs.
55
17,
33,
47
41
21,
31,
FOTOMECANICA:
Reproducciones LAR, S.A. - Logroño
FOTOCOMPOSICION:
COMETIP, S.L.
Plaza de los Fueros, 4. Barañain.
PAPEL:
Printomat de 140 g.
Sarrio, Cía. Papelera de Leiza, S.A. - Leiza.
IMPRESION Y ENCUADERNACION:
G ráficas Estella, S.A. - Estella
© CAJA DE AHORROS DE NAVARRA
ISBN: 84-505-3457-7
Dep. Legal: NA-597-1986
35, 39, 53
45
23, 25, 27, 29,
37, 43, 49, 51
lguía
AViyiRRA
m pa
CAJA DE AHORROS DE NAVARRA
¡ rn
m
m
i
Un año más y van once, la Caja saca a la luz un nuevo
título. Como siempre un volumen que presenta Navarra desde
un punto de vista que intenta ser a la vez atractivo y útil.
Navarra, Guía y Mapa pretende mostrar, orientar,
aconsejar, sugerir para que cada uno elija los temas según
sus preferencias. Reúne datos im prescindibles pero no
siempre accesibles e invita a conocer o reconocer caminos
contrastados y lugares que a veces sólo son para algunos
meros topónimos.
Con esta nueva publicación, la Caja prosigue en sus
esfuerzos culturales para acercar Navarra, en primer lugar a
los navarros y también a los foráneos visitantes de nuestro
territorio foral.
Esta Guía no es tanto para llenar un espacio en la
biblioteca casera a la que acudir en busca de una consulta,
como para que cum pla el papel de amigo personal que nos
acom paña a visitar cuanto no conocemos, que nos descubre
esos pequeños detalles de los que sólo los lugareños son
sabedores, que nos presenta a esos hombres y mujeres que
protagonizan una vida perdida en el anonimato pero rica para
el propio pueblo. Porque Navarra no es un trozo de mapa
sino un conjunto de vivencias humanas, de realidades
materiales y espirituales, de construcciones y de naturaleza,
de caracteres geográficos y culturales que conforman a las
personas.
La Caja de Ahorros de navarra se siente satisfecha de su
empeño y confía que quien tenga este libro en sus manos
sepa darle la utilidad para la que ha sido escrito y sea capaz
de am pliar sus horizontes más allá del simple esfuerzo de
levantar la vista hasta los límites de su propio municipio o de
los más cercanos.
JUAN LUIS URANGA SANTESTEBAN
5
imam
Presentación ......................................
Indice g e n e ra l.....................................
A u to re s .................................................
C ó m o u tiliz a rla G u ía ...........................
N a va rra .................................................
Informaciones gen e ra le s...................
5
6
7
8
10
12
TEMAS MONOGRAFICOS
G e o g ra fía ............................................
Flora y Fauna ......................................
H is to ria .................................................
M e g a litism o .........................................
A r t e .......................................................
Cam ino de S a n tia g o ...........................
M onaste rios .........................................
Castillos y P a la c io s .............................
Museos y S a la s ...................................
Tradiciones, Fiestas y Carnavales ....
Ermitas y R om erías.............................
D e p o rte ................................................
Caza y P e s c a .......................................
P a is a je ..................................................
Montaña y E s q u í.................................
E s p e le o lo g ía .......................................
A lo ja m ie n to s........................................
G astronom ía ........................................
Ferias y M e rc a d o s ..............................
A rte s a n ía .............................................
15
17
21
23
24
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
51
53
55
CIUDADES, VILLAS Y LUGARES
Nomenclátor a lfa b é tic o .....................
57
MAPA DE NAVARRA
Distribución y s ím b o lo s .....................
Mapa de Navarra E/1:1 0 0 .0 0 0 ..........
D istancias entre capitales de Provin­
cia .........................................................
73
74
92
RUTAS POR NAVARRA
Comentarlo de las ru ta s .....................
Símbolos .............................................
Ruta n.° 1
B aztán -C inco V illas-B ertizarana ....
Ruta n.° 2
Basaburúa Mayor - V. Santesteban Basaburúa Menor - Lelza - V. Larráun .....................................................
Ruta n.° 3
C orredor del Araquil - San Miguel V. A ra lz -M a d o z -V . Larráun ............
Ruta n.° 4
V. Ezcabarte - V. Olálbar - V. Odieta V. Anué - V. Ulzama - V. Atez V. Im o z -C e n d e a d e lz a ......................
Ruta n.° 5
V. Egüés - V. Lizoáin - V. Lónguida V. A rc e -V . E rro-V. E s te ríb a r
6
93
94
95
109
120
131
147
Ruta n.° 6
Lumbler - V. Urraul - V. Aézcoa R o m a n za d o .........................................
Ruta n.° 7
V. Salazar - V. R o n c a l.........................
Ruta n.° 8
Burunda - Urbasa - Am éscoa Baja V. Allín - Estella - V. Yerri - V. Ergoyen a ...........................................................
Ruta n.° 9
Cendea de Olza - V. Olio - V. Guesalaz - V. Yerri - V. Echauri - Cuenca de
P a m p lo n a ............................................
Ruta n.° 10
Pamplona - V. Aranguren - Burlada V illava- Ansoaln .................................
Ruta n.° 11
Galar - Astraln - Valdizarbe - Arlegui
Ruta n.° 12
V. Elorz - V. Izagaondoa - Tabar V. Ib a rg o iti...........................................
Ruta n.° 13
Valdorba - Val de A lbar - V. Ibargoiti V. Elorz .................................................
Ruta n.° 14
A lbar - Cáseda - Sangüesa - Javier L e y re .....................................................
Ruta n.° 15
Valdega - Berrueza - Los Arcos V. A g u ila r-A lto E g a ...........................
Ruta n.° 16
Puente la Reina - Val de Mañeru Urblola - Arróniz - Dicastillo - Lerín B e rb in z a n a -L a rra g a ..........................
Ruta n.° 17
Artajona - Tafalla - S. Martín de Unx U ju é -O lite -F a lc e s .............................
Ruta n.° 18
Caparroso - Méllda - Carcastlllo Murlllo el Fruto - Santacara - Pitillas
Ruta n.° 19
Sesma - Lodosa - Mendavla - Viana Torres del R ío .......................................
Ruta n.° 20
M arcilla - Funes - Peralta - Andosllla Cárcar - San Adrián - Azagra - Mila­
g ro -V llla fra n c a ...................................
Ruta n.° 21
Castejón - Corella - Fltero - Cascante
- A rg u e d a s- V a ltie rra .........................
Ruta n.° 22
Tudela - Rlbaforada - Buñuel - Cor­
te s -F u s tiñ a n a -C a b a n illa s ...............
165
176
189
215
242
267
276
286
298
312
327
351
362
368
377
385
398
ÀliïOUtS
PROYECTO Y DIRECCION
Arturo Navallas Rebolé
DIRECCION AREA DE ARTE
M.a Carmen Lacarra Ducay
José Andrés Gallego
Arturo Ansón Navarro
José Ardálz Loyola
Javier Aztarain Diez
Juan Carlos Bascones Carretero
M.a Amor Beguiristain Gurpide
José Creus Novau
Miguel Dutor Vidal
José M.a Errea Mezquíriz
Luis Javier Fortún Pérez de Ciriza
Gabriel Im buluzqueta Alcasena
Edurne Iriarte Amigot
Rafael Jordana Butticaz
José M.a Lacarra de Miguel
M.a Carmen Lacarra Ducay
Javier Larequi Azpíroz
M.a Angeles Lizarrraga Lezaun
Concepción Lomba Serrano
Angel J. Martín Duque
Juan José Martinena Ruiz
M.a Angeles Mezquíriz Irujo
José Luis Molins Mugueta
Carmen Morte García
Jesús M.a Om eñaca Sanz
Fernando Pérez Olio
Aurelio Sagaseta Aríztegui
Isaac Santesteban Sánchez
Víctor Manuel Sarobe Pueyo
Carmen Ursua Sesma
Fernando Videgain Agós
Feo. Javier Zubiaur Carreño
Javier Zubieta Barcos
Diputación Foral de Navarra
Comercio y Turismo
Deporte y Juventud
Informática y estadística
Historia Moderna y Contemporánea
Arte Religioso, Rutas n.° 15, 20 y 22
Alojamientos
Deporte
Flora, Fauna y Bértiz
Megalitismo
Geografía y Paisajes
Esquí
Caza y Pesca
Monasterios
Tradiciones, Fiestas, Carnavales y Artesanía
Jardines de Pamplona
Fauna y Flora
Navarra
Arte Religioso, Rutas n.° 1 ,2 ,3 , 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10 (localidades extrarradio de Pamplona),
11,12, 1 3 ,1 4 ,1 6 y colaboración en Rutas n.°
17, 18, 19, 20, 21 y 22
Fiestas, Distancias kilométricas y Altitudes.
Geografía, Paisajes, Las Bardenas y Nomen­
clátor.
Arte Religioso, Rutas n.° 18 y 19
Historia Antigua y Media
Castillos, Palacios; Ciudadela y Murallas de
Pamplona
Ruinas romanas y Museos Civiles
Camino de Santiago; Plazas, Monumentos,
Puentes y Fuentes de Pamplona
Arte Religioso, Rutas n.° 17 y 21
Arte Religioso de Pamplona (Ruta n.° 10) y
Museos Religiosos
Ermitas y Romerías
Organos
Espeleología
Gastronomía
Jardines de Pamplona
Cruceros de término y Puentes
Salas de Arte, Ferias y Mercados, Cines y
Salas de Baile
Montaña
Catálogo de Alojamientos y Restaurantes
Catálogo de Instalaciones deportivas
Población de Ayuntamientos y Concejos al
31-3-1984
7
coMOimmiAGiM
Navarra, Guía y Mapa pretende presentar
los más variados aspectos de nuestra geogra­
fía toral ordenados sistemáticam ente para que
su utilización resulte sencilla y práctica.
El acceso a la información se ha planteado
desde varias entradas diferentes y com ple­
mentarias:
1.
2.
3.
4.
5.
Informaciones generales
Temas monográficos
N om enclátor alfabético
M apa general
Rutas por Navarra
En la primera parte, presentaciones, índices,
autores e inform aciones generales. A continua­
ción, de la pág. 15 a la 56, veinte temas, trata­
dos monográficam ente, y en algunos casos
con indicaciones peculiares de las rutas, per­
miten formarse un criterio general de los as­
pectos que a cada uno pueda interesar; a su
vez y todos en su conjunto conform an una vi­
sión global de Navarra.
TEMAS
-G e o g ra fía
-F lo ra y Fauna
-H isto ria
-M e galitism o
-A rte
-C a m in o de Santiago
-M onasterios
-C a stillo s y Palacios
-M u se o s y Salas
-T radiciones, fiestas y Carnavales
-E rm ita s y Romerías
-D e p o rte
-C a z a y Pesca
-P aisa je
-M o n ta ñ a y Esquí
-E speleología
-A lojam ientos
-G astronom ía
-F eria s y Mercados
-A rtesanía
A partir de la pág. 57, se presentan por or­
den alfabético, las Ciudades, Villas y algunos
lugares de interés, m encionando su perte­
nencia geográfica, adm inistrativa, altitud, dis­
tancia de Pamplona, etc. Figuran todos los
Ayuntamientos y Concejos de Navarra y com ­
pletan la lista otros lugares con edificios de
interés arquitectónico o zonas de paisaje
atractivo. Esta parte de la Guía tiene especial
interés por cuanto se incluye la situación de
cada uno en el m apa general y su localiza­
ción en la página y ruta correspondiente. En
estos cuadros se índica tam bién la existencia
de algunos temas que pueden interesar al
excursionista com o el arte, gastronomía, g a ­
solineras, servicios m édicos, etc. El arte,
alojamientos y gastronom ía están com enta­
dos en la página indicada.
En el m a p a g e n e ra l d e N a v a rra , E.
1:100.000, seccionado en tiras horizontales,
adem ás de las carreteras, ríos, topónimos, etc.
se han incorporado sím bolos que informan de
las materias específicas de cada localidad,
com entadas en su mayoría en la sección de
Rutas. Estas en número de 22 constituyen el
bloque de mayor extensión de la obra (Pág. 93
a final). Los temas m onográficos tratados al
principio y algunos otros, se detallan en las
localidades por las que transcurre la ruta. Son
recorridos m arcados con punto de partida y
final en la misma localidad. Prácticamente casi
todas las localidades tienen algún dato o co­
m entario sobre la misma.
La utilización de la guía es sencilla. Puede
seguir las rutas, manejar directam ente el mapa
o servirse de los datos del alfabético. Si desea
conocer algo sobre una población, búsquela
en este último. El nomenclátor alfabético ade­
más de contener inform aciones generales so­
bre la misma, le perm itirá a cceder a su locali­
zación en el mapa y/o su com entario en la ruta
correspondiente.
ORIENTACION CLIMATICA
Una vez elegido el día de excursión es acon­
sejable informarse acerca de las condiciones
m eteorológicas previstas, pues buena parte
del éxito depende del tiem po que haga. Esta
previsión es la que nos ayudará a elegir uno u
otro itinerario, ya que una misma situación me­
teorológica puede ser responsable de un sol
radiante y tem peraturas agradables en una zo­
na y, a la vez, de nubosidad y precipitaciones
probables en otra. Donde mejor podem os o b ­
tenerla es en el m apa que diariam ente ofrece
TVE con pronóstico para 24 horas y que publi­
ca la mayor parte de la prensa. Si es posible,
tam poco está de más observar el barómetro,
por cuanto una tendencia a subir es casi siem­
pre síntom a de buen tiempo, y viceversa. Sin
em bargo la información que se nos ofrece para
un determ inado día debem os matizarla de
acuerdo con las características geomorfológicas del itinerario. He aquí las cuatro situacio­
nes m eteorológicas más significativas:
1)
A nticiclón centrado. Corresponde a un
centro de altas presiones sobre el área penin­
sular que alejan las posibilidades de precipita­
ción. Tan sólo en verano, y después de varios
días de persistencia, pueden generarse lluvias
de tipo convectivo (tormentas) muy locales, de
corta duración, pero bastante intensas. Son las
situaciones más apropiadas para realizar cual­
quier itinerario ya que lucirá el sol, será nulo o
escaso el viento y las tem peraturas resultarán
agradables. Sin embargo, durante la época
fría pueden generar heladas matinales y sobre
todo nieblas de inversión, especialm ente en la
Ribera, Cuencas, y en general las zonas bajas.
A unque tienden a desaparecer a m edida que
avanza el día, puede cam biarse el itinerario
por otro que discurra por encim a del nivel de
las nieblas (Valles Pirenaicos, por ejemplo).
3)
Situación N. Creada por una disposición
N.-S. de las líneas isóbaras que provoca una
irrupción de aire frío marítimo. Suele acarrear
abundantes precipitaciones en los Valles Can­
tábricos e incluso nevadas en las zonas monta­
ñosas de todo el N. de Navarra. El tiem po suele
ser muy desapacible debido a las bajas tem ­
peraturas reinantes, si bien hacia la Navarra
M edia y Ribera puede lucir el sol debido al
fuerte cierzo que barre las nubes.
2)
Situación del O. Frecuentemente está
asociada a frentes lluviosos. Si las borrascas
circulan a baja latitud las lluvias pueden afectar
a toda Navarra (ver gráfico), pero si lo hacen
más al N. lo más probable es que sólo incidan
en la mitad septentrional. En este caso será
mejor ir de excursión hacia la Navarra Media y
Ribera. Una situación similar es la que procede
del NO., aunque acom pañada de tem peratu­
ras más frías: las lluvias tienden a estancarse
en los Valles Cantábricos y, por efecto foehn,
va desapareciendo la nubosidad hacia las
Cuencas y la mitad S. de Navarra, donde suele
soplar el cierzo.
4)
Situación del SO. Es debida a un centro
de bajas presiones situado en el SO. de la
Península Ibérica. El aire subtropical que des­
plaza (bochorno) da lugar a tem peraturas muy
agradables, incluso suaves en invierno. Toda
la vertiente mediterránea de Navarra suele te­
ner cierta nubosidad con algún riesgo de pre­
cipitación, mientras que en los Valles Cantábri­
cos las posibilidades son nulas y las tem pera­
turas anorm almente elevadas debido al foehn
que se produce. Similar comportam iento cabe
esperar en una y otra vertiente cuando la situa­
ción es del SE.
9
m
m
El nom bre de Navarra ocupa hoy uno de los
cuatro cuarteles del escudo de España. Sin
embargo, es el territorio navarro uno de los más
pequeños que vinieron a integrar la monarquía
peninsular. ¿Cómo se llegó a esta situación?
En prim er lugar por la voluntad decidida de
los navarros, pese a los intentos por incorporar
el país unas veces a Castilla o a Aragón o a
distintos dom inios franceses. La reconquista
aragonesa fue iniciada por los reyes pirenaicos
que poseían a la vez tierras de Navarra y Ara­
gón y que, afines del siglo XI, se lanzaron hacia
la dom inación de todo el valle del Ebro. Si al
morir Sancho el Fuerte (1234) Navarra estuvo
en peligro de perder su personalidad ante las
fuertes presiones de los dos estados vecinos,
una vez más, ateniéndose al derecho suceso­
rio vigente, los navarros llamaron a Teobaldo
quién en Pamplona era alzado cóm o rey y jura­
ba los Fueros.
La nueva dinastía de la Casa de Champaña
supuso el peligro de que Navarra cayera bajo
dom inio francés, pero, pese a todo, oscilando
entre Francia y España, logró mantenerse in­
dependiente y aún se permitió no solo colabo­
rar en la reconquista peninsular (la expedición
de A lgeciras) sino en una cruzada a Túnez, y,
defendiendo intereses dinásticos, establecer­
se en Grecia.
En 1515 el Rey Católico, tras la conquista de
Pamplona, consiguió incorporar Navarra al rei­
no de Castilla pero «guardando los fueros e
costum bres del dicho regno». La dificultad de
defender la Navarra ultrapirinaica hizo que
Carlos V abandonara la merindad de Ultra­
puertos de apenas 1250 km2 - en la que Enri­
que IV de A lbret seguiría titulándose rey de
Navarra, con lo que el reino de Navarra quedó
dividido en dos que siguieron por unos años
una vida paralela pero no idéntica.
La vertiente francesa pasaría en el siglo XVI
a poder de Enrique III de Navarra quien, en
1589, al suceder al trono de Francia con el
título de Enrique IV, se titularía rey de Francia y
de Navarra, com o sus sucesores hasta la Re­
volución francesa.
La Navarra de la vertiente española com ­
prendía, aproximadamente, la actual provincia
de Navarra y conservó íntegras sus institucio­
nes privadas después de su incorporación a
Castilla. El rey estaba representado en Pam­
plona por un virrey y subsistían los viejos órga­
nos administrativos: El Consejo Real, la Corte
Mayor y la Cámara de Comptos.
10
Tanto Carlos V com o Felipe II tuvieron buen
cu id a do de que a los navarros de Ultrapuertos
se les reconociera, en todo momento, su natu­
raleza navarra. Si algún escrúpulo habían teni­
do sobre el derecho que les asistía a la con­
quista del Reino éste se les apagó ante el matri­
monio de Juana III con Antonio de Borbón,
príncipe puramente francés, y, más tarde, con
la introducción del protestantismo en el Bearne.
Una trayectoria diferente siguió la Navarra
española que contaba con una extensión apro­
xim ada a la actual y disponía, además, de vi­
rrey que representaba al monarca, de los órga­
nos adm inistrativos tradicionales: el Consejo
Real llevó generalmente la voz de la Corona,
las Cortes aparecieron com o la auténtica re­
presentación del país, reuniéndose con fre­
cuencia hasta 1828-1829, y, todavía el 2 de
marzo de 1834, proclam aban a Isabel II como
Isabel 1.a de Navarra. Solo ante la lucha civil
que dividió los cam pos de Navarra, las institu­
ciones dejaron de funcionar entre 1833 y 1839.
Con la ley Paccionada de 1841 se logró aco­
m odar las leyes del Viejo Reino al sistema
constitucional de la monarquía española. Es
entonces cuando tuvo lugar el paso de su con­
dición de Reino al de Provincia Foral.
He dicho que Navarra está constituida por
uno de los territorios más pequeños que vinie­
ron a integrar la monarquía peninsular. Y, sin
em bargo, carece todo él de unidad geográfi­
ca: frente al Baztán, cuyas aguas vierten al
C antábrico, está el resto del país, cuyos rios se
dirigen al Ebro.
Hay pues algo muy distinto que caracteriza a
la tierra navarra y es la voluntad y conciencia
de sus gentes. Y ésta ha sido form ada por su
historia. Es la historia de siglos de independen­
cia y de régimen administrativo especial. Esta
co n cie ncia de una separación se refleja no
solo en la adm inistración y el derecho sino en la
m entalidad de su población y en el arte. De
aquí que al tratar de estudiar a Navarra el cono­
cim iento del arte, tanto antiguo com o medieval
o m oderno sea fundam ental, así com o el inte­
rés m ostrado por el mismo a lo largo de su
historia. No cabe duda que monumentos como
San Salvador de Leire y el Castillo de Ujué, las
fachadas de las casas navarras con sus escu­
dos señoriales y grandes aleros, son represen­
tativos de una época y de unas gentes, aun
siendo distintas las viviendas del Baztán, las
de la zona m edia de Navarra y las de la Ribera.
M e rin d a d e s y
té rm in o s m u n ic ip a le s
Representativo, a la vez, de la vida de la
Corte y de su arte, en un momento de apogeo,
es el Castillo de Olite en el que su arquitectura
gótica, con decoraciones mudéjares, nos infor­
ma de la am plitud de relaciones que mantenía
su monarquía en momentos de esplendor. Hoy
Olite, pese a las destrucciones que ha sufrido
su castillo-palacio, es una villa que forma un
conjunto monumental único: las iglesias de
Santa María y de San Pedro apóstol, con sus
variadas fachadas y ricos claustros, los restos
que conserva de murallas romanas y el trazado
de sus calles de tipo medieval, contribuyen a
hacer de Olite una ciudad m erecedora de ser
visitada.
Otro centro urbano monumental en el que el
paisaje y el arte atraen por igual es Estella.
Situada hoy al pie del em plazam iento de casti­
llos medievales, entre arboledas que siguen
las curvas del río Ega, conserva las calles que
sirvieron de em plazam iento a los primitivos po­
bladores francos a finales del siglo XI, no lejos
de la Iglesia de Lizarra, donde se asentaba la
población indígena. Am bas se fundieron en
una con los nuevos barrios creados en el siglo
XII. De ser en un principio población de merca­
deres francos o extranjeros pasó a ser una villa
con larga historia com o lo reflejan sus bellas
iglesias, algunas de las cuales exhiben ricas
portadas de arte románico y gótico: San Mi­
guel, San Pedro, San Juan, el Santo Sepulcro.
Por sus recuerdos remotos no olvidem os otros
más recientes com o el haber sido, en el siglo
pasado, corte de los reyes carlistas.
Pamplona estuvo form ada igualmente por
barrios am urallados y rivales entre s í-P a m p lo ­
na propiam ente dicha y la N avarrería- que se
fundieron en una sola plaza militar para mejor
defender el Reino. De ello queda solo el recuer­
do y el nombre de «Plaza del Castillo». Toda­
vía, la necesidad de levantar otras defensas de
acuerdo con los progresos del arte militar del
siglo XVI, obligó a edificar nuevas murallas,
con fosos profundos, que encerraban el casco
urbano. A fines del siglo pasado hubo que
pensar en fortificar Pamplona como plaza im­
portante en la defensa del Pirineo, así surgió en
una montaña que dom ina Pamplona por el nor­
te, la fortaleza de San Cristóbal, que sí respon­
día a los últimos progresos de la artillería, no
asi a los de la aviación, para los cuales resulta­
ba visible.
C ada ciudad navarra es vivo reflejo de su
pasado histórico, como Sangüesa, en la ruta
de acceso de los francos que en la Edad Media
venían de Jaca, en el Alto Aragón; Puente la
Reina, con el obligado puente que cruza sobre
el Arga, villa que conserva su viejo trazado
histórico intacto, con sus iglesias medievales
de fachadas ricamente decoradas; Tafalla, en
el centro de la provincia, con iglesias ornadas
con retablos monumentales, y Tudela, a orillas’
del río Ebro, que es sede episcopal, con iglesia
catedral de transición al gótico, rico mobiliario
y bello claustro románico.
Toda Navarra conserva disperso el arte de
sus largos siglos de historia. Eunate, con la
bella arquería que la circunda, y, mejor, Torres
del Rio, con bóveda de trazado hispano-árabe,
que refleja otras de C órdoba pero siguiendo
esta ruta por Jaca vemos reproducidas hasta
en algunas iglesias de la otra vertiente del Piri­
neo. Junto a esto, santuarios de renombre in­
ternacional, como Roncesvalles y San Miguel
de Aralar, parroquias de traza medieval en lu­
gares apartados de las rutas conocidas, como
San Martin de Unx o monumentales como San
Saturnino de Artajona y Santa María de Viana, a
cuyas puertas sería enterrado César Borgia.
Sin olvidar la catedral de Pamplona, que, junto
a los restos conservados de la época románica
tiene el claustro gótico más amplio y bello de
Europa, y en su interior, el bellísimo sepulcro
gótico de Carlos III el Noble, y una colección de
retablos que hacen de ella un verdadero mu­
seo.
Todo ello explica que el nombre de Navarra,
bien por su larga historia y su derecho peculiar,
bien por la voluntad de sus gentes y sus mani­
festaciones artísticas, ocupe hoy un lugar des­
tacado en el escudo de España.
11
OTROS CENTROS
mmrnts
m
m
AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA
Plz. Consistorial, s/n. Tfno. 221200
ARZOBISPADO
Plaza Santa M.a la Reai. Tfno. 227400
UNIVERSIDAD DE NAVARRA
C am pus Universitario. Tfno. 252700
CAMARA OFICIAL DE COMERCIO E INDUS­
TRIA EN NAVARRA
Yanguas y Miranda, 27. Tfno. 241100
MUSEO DE NAVARRA
Sto. Domingo, s/n. Tfno. 227831
CENTROS OFICIALES
CORREOS
Paseo de Sarasate, 9. Tfno, 221263
GOBIERNO DE NAVARRA
A vda. San Ignacio, 1. Tfnos. 227200 227300
TELEGRAFOS
Paseo de Sarasate, 9. Tfno. 222200
Contratación. Tfnos. 120222 y 299000
SALON DE PLENOS
Avda. Carlos III. Tfnos. 227713 y 227714
TELEFONOS
C/ Amaya, 2.
C ódigo Territorial 948
INFORMACIONES VARIAS
Carreteras. Tfno. 124411
Oficinas de Telefónica. Tfno. 004
Información Provincial. Tfno, 003
Información Nacional. Tfno. 009
Información Europea. Tfno. 9398
Información Mundo. Tfno. 9391
Información Horaria. Tfno. 093
Información Meteorológica. Tfno. 094
Información Deportiva. Tfno. 097
Noticias. Tfno. 095
PARLAMENTO DE NAVARRA
OFICINAS GENERALES
Arrieta, 12. Tfnos. 226503 y 239308.
SALON DE PLENOS
Avda. Carlos III. Tfnos. 227713 y 227714
TRIBUNAL ADMINISTRATIVO
Avda. Carlos III, 2. Tfno. 227300, ext. 2176
DELEGACION DEL GOBIERNO DE LA NA­
CION
Plz. Merindades, 1. Tfno. 245400
GOBIERNO MILITAR
General Chinchilla, 12. Tfno. 226200
PALACIO DE JUSTICIA
Navas de Tolosa, 1. Tfno. 224500
DELEGACIONES MINISTERIALES
DIRECCION TERRITORIAL DE AGRICULTU­
RA, PESCA Y ALIMENTACION
Monasterio de Urdax, 28-3.°. Tfno. 252054
DIRECCION PROVINCIAL DE CULTURA
Carlos III, 36
DIRECCION PROVINCIAL EDUCACION Y
CIENCIA
Paulino Caballero, 4, Tfno. 223307
DELEGACION TERRITORIAL DE HACIENDA
General Chinchilla, 6 y 8. Tfno. 225648
D IR E C C IO N P R O VIN C IA L
ENERGIA
Erletoquieta, 2. Tfno. 265311
IN D USTRIA Y
DIRECCION PROVINCIAL DE OBRAS PUBLI­
CAS Y URBANISMO
Avda. Sancho el Fuerte, 21. Tfno. 267300
DIRECCION PROVINCIAL DE TRABAJO Y SE­
GURIDAD SOCIAL
Monasterio de Cilveti, 4. Tfno. 261750
DIRECCION PROVINCIAL SANIDAD Y CON­
SUMO
Paulino Caballero, 40. Tfno. 247000
OFICINAS DE TURISMO
ATALLO
Portazgo, s/'n. Tfno. 513086
CINTRUENIGO
Barón de Latorre, 62. Tfno. 773340 (abrilseptiem bre)
CORTES
Ctra. Zaragoza, s/n. Tfno. 800129 (abrilseptiem bre)
PAMPLONA
C/ Duque de Ahumada, 3, Tfno. 220741
Avda. Baja Navarra, s/n. Tfno. 249393 (abrilseptiem bre)
TUDELA
Plza. de los Fueros, s/n. Tfno. 821539 (abrilseptiem bre)
VALCARLOS
Elizaldea, s/n. (julio - agosto - septiembre)
YESA
Ctra. Pamplona, s/n. Tfno. 884040 (abril septiem bre)
SERVICIOS DE URGENCIA
PAMPLONA
CONSULADO DE ITALIA
Taconera, 2. Tfno. 222822
POLICIA FORAL
Jefatura y oficinas
Bergamín, 33-1.” Tfnos. 235825 y 227300,
ext. 3501
Cuartel
Fuente la Teja, s/n. Tfno. 227300, ext. 3503
CONSULADO DE URUGUAY
M. de Urdax, 15-11 C. Tfno. 252709
COMISARIA DE POLICIA
General Chinchilla, 3. Tfno. 224008 - 091.
AGENCIA CONSULAR DE FRANCIA
Hotel Tres Reyes. Taconera. Tfno. 226600
POLICIA MUNICIPAL Y TRAFICO
M.° de Irache, 2. Tfnos. 111111 y 255150
CONSULADOS
12
GUARDIA CIVIL
Patrullas rurales. Tfno. 221100
GUARDIA CIVIL DE TRAFICO
Avda. Galicia, 2. Tfno. 237133
JEFATURA PROVINCIAL DE TRAFICO
Vuelta del Castillo, 11. Tfno. 254300
PROTECCION CIVIL
San Fermín, 37. Tfno. 234598
CASA DE SOCORRO
Tudela, 2. Tfno. 221876
CRUZ ROJA ESPAÑOLA
Yanguas y Miranda, 3. Tfno. 226404
ALQUILER DE COCHES
SALON DEL AUTOMOVIL. ATESA
Sangüesa, 24. Tfno. 235462
AVIS
Iturralde y Suit, 5. Tfno. 243896
AEROPUERTO
Noain. Tfno. 317233
EUROPCAR
Olite, 39. Tfno. 239362
HERTZ
Taconera, s/n. Tfno. 223569
GARAJE BAZTAN
Castillo de Maya, 39. Tfno. 239692
SERVICIOS CENTRALIZADOS DE AMBULAN­
CIAS
HOSPITAL DE NAVARRA
Tfno. 261212
J. GOÑI
Castillo de Maya, 39. Tfno. 239692
HOSPITAL DE NAVARRA
Iru ni arrea, s/n.
Tfnos. 251500, 251550, 251600, 256000,
256050
BELOQUI IRIARTE
M.° de Azuelo, 1. Tfno. 254825
HOSPITAL PSIQUIATRICO S. FRANCISCO
JAVIER
Avda. Villava, s/n. Tfnos. 111598, 111599
RESIDENCIA VIRGEN DEL CAMINO
Irunlarrea, s/n. Tfno. 262700 - 262189
AMBULATORIO GENERAL «GENERAL SOLCHAGA»
San Fermín, 29. Tfno. 246750
SERVICIO ESPECIAL DE URGENCIAS
San Fermín, 29. Tfno. 244101
CLINICA SAN FERMIN
Avda. Galicia, 4. Tfno. 235850
SIN CONDUCTOR
P. Caballero, 37. Tfno. 230409
FRAILE GARCIA
Sangüesa, 24. Tfno. 234987
REPRESENTACIONES OFICIALES DE
AUTOMOVILES
ALFA ROMEO
Berna Sprint. Avda. Carlos III, 67. Tfno.
232807
BMW
A u to Logo. A vda. Zaragoza, 93. Tfno.
241400
CLINICA SAN FRANCISCO JAVIER
Avda. Baja Navarra, 52. Tfno. 231600
CITROËN, PEUGEOT, TALBOT
Torregrosa, S.L. Iturrondo, 2. Burlada. Tfno.
111211
CLINICA SAN JUAN DE DIOS
Beloso Alto, 3. Tfnos. 231800 y 237650
CITROËN, PEUGEOT
Blayar. Avda. Carlos III, 63. Tfno. 249991
CLINICA SAN MIGUEL
Beloso Alto, s/n. Tfno. 247412
FIAT, Lancia
M edansa. M artín A zp ilicu e ta , 22. Tfno.
250446
CLINICA UNIVERSITARIA
Avda. Pío XII, s/n. Tfnos. 255900 y 255400
CASA DE MISERICORDIA
Vuelta del Castillo, 1. Tfno. 264811
LAND ROVER, Santana
Ezcurdia Automóviles. Avda. Villava, 39.
Tfno. 116811
CENTRO DE REHABILITACION UBARMIN
Elcano (Navarra). Tfno. 330111
MERCEDES BENZ, DKW, FORD
Com ercial Gazpi, S.A. e Irusa. Ctra. Irún, Km.
4. Arre. Tfno. 330011
ESTELLA
Hospital Comarcal
Sta. Soria, 22. Tfnos. 551600 y 553111
OPEL
Beunza, S.A. Ctra. Guipúzcoa, Km. 6. Berrioplano. Tfno. 300961
TUDELA
Hospital Reina Sofía
Ctra. Tarazona, s/n. Tfnos. 827500 y 827161
PEGASO
Finanzauto. Ctra. Zaragoza, Km. 2,5. Tfno.
243100
BOMBEROS
Aralar, 1. Tfnos. 222222 y 240050
SERVICIOS DEL AUTOMOVIL
ADA
Monasterio de la Oliva, 31. Tfno. 258696
DYA
Ayuda en carretera. Navas de Tolosa, 11
bajo. Tfno. 216495.
REAL AUTOMOVIL CLUB VASCO NAVARRO
Sancho el Fuerte, 29. Tfno. 266562.
AUSTIN
Irujo y Mateo, S.L. Amaya, 23. Tfno. 237908
PEUGEOT, TALBOT
Soria Automóviles, S.A. Avda. Guipúzcoa, 5.
Tfno. 114900
RENAULT
Garaje Unsain. Ctra. Zaragoza, Km. 3. Tfno.
239700
SEAT, AUDI, VOLKSWAGEN
O neca. Avda. G uipúzcoa, Km. 4. Tfno.
300112
VOLVO
A utom óviles
235794
Irujo. Sangüesa, 19. Tfno.
13
COMUNICACIONES
TELE TAXI
Tfno. 232300
LINEAS AEREAS
AEROPUERTO DE NOAIN
(6,5 Km. de la ciudad, etra. Zaragoza). Tfno.
317512
AVIACO
Tfno. 317182
C om unicaciones diarias con Madrid, Barce­
lona y Santander.
FERROCARRILES
OFICINA DE VIAJES DE LA RENFE
Estella, 8. Tfno. 222429
ESTACION DE LA RENFE
San Jorge. Tfno. 111531
Líneas regulares con Alsasua, Barcelona,
Irún, Madrid, Valencia, Oviedo y Zaragoza.
AUTOBUSES
ESTACION DE AUTOBUSES
Conde Oliveto, 2. Tfno. 223854
CONSIGNA
Tfno. 223854
BERIAINESA
Tfno. 125900
BIDASOTARRA
(a Vera de Bidasoa). Tfno. 225951
BAZTANESA Y AURRERA
(a Elizondo, Irún y Fuenterrabía). Tfno.
226712
BURUNDESA
(a Vitoria y Bilbao). Tfno. 221766
CONDA
(a Zaragoza, Soria y Madrid). Tfno. 221026
COTUP
Com pañía Transportes Urbanos de Pamplo­
na.
Camino Canal del Polvorín, s/n. Tfno. 129300
ESTELLESA
(a Estella y Logroño). Tfno. 222223
LEIZARAN
Tfno. 224015
MONTAÑESA
(a Burguete y Jaurrieta). Tfno. 221584
AGENCIAS DE VIAJES
VIAJES ARALAR, S.A.
Avda. Zaragoza, 5. Tfno. 242000
Avda. Bayona, 41. Tfno. 253600
VIAJES BELAGUA
A vda. Carlos III, 71. Tfno. 239762
C onde Rodezno, 1. Tfno. 244754
VIAJES ECUADOR, S.A.
Sangüesa, 2. Tfnos. 232205 y 247800
Navas de Tolosa, 27. Tfno. 224400
Plaza del Castillo, 6. Tfno. 225606
VIAJES EROSKI
Guelbenzu, 34. Tfno. 241112
VIAJES IRUÑA
Paseo Sarasate, 7. Tfno. 225187
VIAJES MARFIL, S.L.
Avda. Carlos III, 13-15 (Multicentro). Tfno.
224233
VIAJES MELIA, S.A.
San Fermín, 10. Tfno. 239508
VIAJES NAVARRA, S.L.
Navas de Tolosa, 27. Tfno. 227322
VIAJES RONCESVALLES, S.A.
M onasterio Tulebras, 1. Tfno. 275312
Avda. Bayona, 1. Tfno. 275312
VIAJES T.E.P.
E. Arrieta, 16. Tfno. 222167
T.I.V.E., VIAJES PARA JOVENES
Carlos III, 55. Tfno. 233722
VIAJES VINCIT
Paseo Sarasate, 14. Tfno. 129222
MEDIOS DE COMUNICACION
PERIODICOS PUBLICADOS EN NAVARRA
DIARIO DE NAVARRA
Zapatería, 49. Tfno. 221355
NAVARRA HOY
C onde Oliveto, 1. Tfno. 242049
MUGUIROTARRA
Tfno. 227172
EMISORAS DE RADIO
PAMPLONESA
(a la Cuenca de Pamplona). Tfno. 226484
RADIO CADENA ESPAÑOLA. PAMPLONA Y
TUDELA
RONCALESA
(a San Sebastián). Tfno. 222079
Aoiz, 17. Tfnos. 235232 y 236238
RADIO NACIONAL DE ESPAÑA
Arrieta, 8-5.° Tfnos. 227335-36-37
RADIO NAVARRA. PAMPLONA, ESTELLA, TA­
FALLA Y TUDELA
E dificio de Diario de Navarra. Carretera Za­
ragoza, Cordovilla. Tfno. 236300
RADIO PAMPLONA
Yanguas y Miranda, 17. Tfnos. 246550 247462 - 245546
RADIO POPULAR DE PAMPLONA
Amaya, 2. Tfnos. 247400-08
RIO IRATI
(a Aoiz y Lumbier). Tfno. 221470
SALACENCA
(a Ochagavía). Tfno. 224757
TAFALLESA
(a Tafalla, Olite, Carcastillo y V. del Roncal).
Tfno. 222886
VELOZ SANGÜESINA
(a Sangüesa). Tfno. 226995
VERGARESA
(a Vergara y Eibar). Tfno. 223911
TELEVISION
TELETAXIS
RADIO TAXI
Tfno. 230000
14
CENTRO REGIONAL DE TELEVISION ESPA­
ÑOLA EN NAVARRA
Aoiz, 17. Tfnos. 243624/13 - 249508/12
Medio físico. Navarra es una región de fuer­
tes contrastes, y a la vez de cam bio gradual,
entre la zona montañosa y húmeda del N y las
am plias y secas llanuras del S. Entre ambas
está la Navarra M edia que presenta una com ­
binación de dichos caracteres y sirve de transi­
ción entre una y otra zona. En la septentrional
destacan los viejos macizos paleozoicos (Ar­
ce, Quinto Real y C inco Villas) cuya suavidad
de form as contrasta con las sierras calizas del
C retácico (Abodi, Urbasa-Andía, Alaiz, Leyre)
que accidentan la cobertera eocènica formada
por flysch y margas. En estas últimas fueron
excavadas las Cuencas de Pamplona y AoizLumbier; y en las cretácicas el Corredor del
Araquil. Al S de las Sierras Prepirenaicas se
inicia la D epresión del Ebro rellena de sedi­
mentos lacustres y continentales (areniscas,
arcillas, yesos) que en su parte septentrional
fueron plegados y crearon las pequeñas sie­
rras de la Navarra Media, mientras que en el S
perm anecieron horizontales y dieron lugar a
¡os relieves tabulares (Bardenas, Montes de
Cierzo) que alternan con am plios sistemas de
terrazas.
T e m p e r a tu r a m e d ia a n u a l
El espacio navarro se halla bajo la influen­
cia del clim a tem plado-oceánico al NO y el
mediterráneo-continental extendido por el S. El
prim ero se caracteriza por abundantes preci­
pitaciones, mínima oscilación térm ica y nula
aridez; el segundo por escasas lluvias, fuerte
am plitud de las tem peraturas y prolongada ari­
dez estival. Am bos se escalonan hasta el su­
balpino de las zonas pirenaicas de mayor alti­
tud a través de otros tipos que marcan la transi­
ción entre ellos: el subatlántico en las monta­
ñas de la zona húmeda y el submediterráneo
de las Cuencas y Valles Pirenaicos.
En el NO dominan los bosques de frondo­
sas, robles y hayas, a las que acompañan fres­
nos, avellanos y matorrales de brezos, tojos,
árgom as y helechos. En la zona montañosa
oriental las coniferas ocupan la mayor parte del
espacio: pinos silvestres, abetos, algunos
hayedos en los puntos más húmedos y pino
negro en el piso subalpino. En la Navarra Medi­
terránea predom inan la carrasca acom pañada
de coscoja, sabina negra, romero y aliagas; y
en la zona más árida del S abunda el escambrón, los tamarlzales y el albardín que dan un
paisaje estepizado.
Geografía humana. Hasta hace unos 25
años Navarra era una región eminentemente
rural, hoy lo es principalm ente industrial y urba­
na. En 1981 el valor de la producción bruta se
distribuyó así: 21.046 millones de ptas. de la
agricultura, 107.803 de la industria y 115.387
de los servicios.
Desde el punto de vista agrario la Ribera,
Navarra M edia y Cuencas Prepirenaicas son
prim ordialm ente agrícolas, el resto ganadero y
forestal. El límite septentrional del olivo (fijado
en las sierras exteriores prepirenaicas) separa
la Navarra m editerránea de la extramediterránea. En la prim era dominan los secanos cerea­
listas (cebada, trigo), la vid y el olivo, y los
cultivos de regadío. Este se localiza sobre todo
en la Ribera, y aunque no llega a ocupar el 20%
de la superficie cultivada, tiene una gran im­
portancia económ ico-social ya que en él se
obtiene casi la mitad de la producción agrícola
y em plea al 30% de la mano de obra del sector.
Al N de la Cuenca los cultivos cerealistas c e ­
den paso a los forrajes, prados, bosques y
ganadería: ganado ovino y bovino para carne y
lec.he, helechales y prados, bosques de hayas
y pino silvestre son las bases de la economía
cam pesina.
Dentro de la actividad industrial, el sector
m etalúrgico se sitúa en primer lugar con casi el
30% del empleo; le sigue el alimentario, papel y
artes gráficas, construcción, química, madera,
cueros y calzado. La mayor concentración in­
15
dustrial está en Pamplona y su periferia, donde
reside casi el 50% del empleo en este sector.
Destacan las del automóvil y auxiliares, elec­
trodom ésticos, quím ica, artes gráficas y papel.
Otras zonas más o menos industrializadas son:
conserveras a lo largo del Ebro; metálicas en el
Corredor del Araquil, Lesaca, Vera de Bidasoa
yT ude la; papel y artes gráficas en Leiza, Estelia, Sangüesa, Alio y Tafalla; y magnesitas en
Zubiri.
Comarcas. Tres grandes zonas se distin­
guen en Navarra: Montaña, Zona Media y Ribe­
ra.
C o m a rc a s g e o g rá fic a s
P re c ip ita c ió n m e d ia a n u a l
Tres tipos de poblam iento rural hay en Na­
varra: caseríos, lugares y villas. El primero es
característico de los valles que vierten al Can­
tábrico y está form ado por lugares laxos en el
fondo de los valles y por bordas y caseríos
dispersos por valles y vertientes; el segundóse
da por el resto de la Montaña y N de la Zona
M edia en forma de aldeas semilaxas de 100250 h a b .; el tercero domina en el S de la Nava­
rra Media y Ribera formando villas y pueblos
com pactos en torno a los 2.000 hab.
Navarra es una región poco y muy desi­
gualm ente poblada ya que crecen las ciuda­
des y núcleos industriales y se vacían y enveje­
cen los pueblos. Pamplona tenía 28.886 hab.
en 1900, 97.880 en 1960 y 183.126 en 1981.
Tudela, Estella, Tafalla y Sangüesa también
crecen y tenían en 1981: 24.629,13.086, 9.863
y 4.572 hab. respectivamente. Muchas comar­
cas pierden población, como es el caso de: los
Valles Pirenaicos que pasan de 20.063 hab. en
1900 a 9.137 en 1981; la Cuenca de AoizLum bier de 12.954 a 5.592 y la Navarra Media
oriental (sin Sangüesa y Tafalla) de 29.548 a
16.049 en las mismas fechas. Estas tres co­
m arcas al NO tienen menos de 10 hab./Km .2 y
la Navarra M edia occidental de 10 a 30 (a
excepción de los centros fabriles); la Ribera de
50 a 100 y la Cuenca de Pamplona tiene de 500
a 1.000 en la capital y periferia, y menos de 10
en sus límites exteriores.
16
La Montaña coincide casi con el Pirineo
occidental y las sierras Vasco-cantábricas, lle­
gando por el sur hasta las sierras exteriores
prepirenaicas. En ella se diferencian:
1) Navarra Húmeda del NO. LLega por el E
hasta el A rga y por el S hasta las sierras de
U rbasa-Andía y la Cuenca de Pamplona. La
hum edad es grande y todo gira en torno a la
ganadería, prim ordialm ente bovina; es la Na­
varra verde, de cam pos cercados, prados, he­
lechales, hayas, robles, caseríos, aldeas y al­
gunos núcleos industriales: Vera de Bidasoa,
Lesaca, Leiza, Santesteban, A lsasuaa Irurzun.
2) Valles Pirenaicos. Se extienden desde el
A rga hasta el Roncal, y por el S hasta las Cuen­
cas y sierra de Leyre. Los occidentales son
más húmedos, con más prados, ganado vacu­
no y bosques atlánticos; los orientales son más
alpinos, con más ganado lanar trashumante,
cultivo d é la patata y bosques de pino silvestre.
3) Cuencas Prepirenaicas. Al S de las co­
m arcas anteriores y hasta las sierras del Per­
dón, Alaiz, Izco y Leyre se encuentran la Cuen­
ca de Pamplona y la de Aoiz-Lumbier. Son
depresiones intramontañosas principalm ente
cerealistas, en las que destaca la aglom era­
ción de Pamplona.
La Zona Media. Participa de los caracteres
de la M ontaña y la Ribera. Su límite N es el
m eridional de áquella, pero el S es más im pre­
ciso ya que paulatinam ente se pasa a la Ribe­
ra. El río A rga separa la oriental de la o cciden­
tal; la prim era gira en torno a Sangüesa y la
segunda en torno a Estella. Tiene llanuras y
sierras, y domina una agricultura de tipo m edi­
terráneo: cereal, vid y algo de olivo.
La Ribera. Es la más seca, más llana, de
grandes ríos y fuertes contrastes entre secano
y regadío. En áquel dom ina la vid, olivo, espá­
rrago y cereales con barbecho; en éste las
hortalizas, cereales, forrajes y frutales. Es la
zona agrícola por excelencia cuya ciudad más
importante es Tudela.
RIOS Y LAGUNAS
Navarra posee importantes ríos que vierten
sus aguas al Cantábrico y a través del Ebro al
Mediterráneo. La divisoria de aguas de las dos
vertientes puede situarse en la Montaña húme­
da que va desde las estribaciones de los Piri­
neos occidentales, pasando por Velate a la
Sierra de Aralar. Desde que nacen en la Monta­
ña hasta su final provincial, presentan aspec­
tos diversos en los distintos tramos. Los ríos de
la vertiente cantábrica, Bidasoa, Urumea, Araxes, discurren por valles profundos. Sus bos­
ques en galería están formados por alisos,
fresnos y sauces, acom pañados frecuente­
mente por avellanos y arraclán. La trucha es la
especie principal que vive en ellos, acom paña­
da por Foxinellus y cobitidos. Es de destacar la
presencia, en muy pequeña cantidad, del Sal­
món en el Bidasoa. Estos ríos por estar muy
encajonados no tienen bien representada la
avifauna, aunque se encuentra el mirlo acuáti­
co y a veces el rascón. En esta vertiente cantá­
brica hay muchas especies de invertebrados
acuáticos, com o las libélulas, C alopterix virgo
m eridionalis y C ardulegaster anutata. Sus lar­
vas, juntam ente con las de muchos plecópteros y efem erópteros, son el alimento principal
de los Salmónidos.
Los ríos pirenaicos: Ulzama, Arga, Erro,
Urrobi, Irati, Salazar, Esca, además del Aragón
y otros de menor entidad, surcan valles más
am plios y se enmarcan en su tramo más alto en
una vegetación de sargas y otros arbustos que
soportan las avenidas provocadas por el des­
hielo. En sus fuentes, en los riachuelos tributa­
rios y en la prim era parte de su recorrido, se
encuentra el tritón pirenaico, incospicuo dor­
salm ente pero con una banda ventral longitudi­
nal de color salmón, y el tritón palmeado. En las
charcas relacionadas con los ríos en hayedos
y robledales húmedos, se encuentra muy
abundante la rana roja. En su recorrido y antes
de entrar en la zona Media, se puede llegar a
detectar la presencia del desmán del Pirineo y
es habitual la presencia del mirlo acuático y el
andarríos. La trucha es común en ellos, mien­
tras el agua mantiene la tem peratura adecua­
da. A lo largo de su curso, estos ríos han exca­
vado foces profundas en las rocas calizas, dis­
curriendo por su fondo. Estas foces como las
de Arbayún, Lumbier, etc. presentan acantila­
dos que sirven com o lugares de nidificación a
colonias de Buitre leonado, chova piquirroja o
la palom a bravia que se ha detectado a veces.
Protegida por estos farallones, está presente la
Nutria.
Ya en la Ribera, los ríos presentan un curso
meandriforme, las orillas están pobladas por
alam edas y choperas: los sotos. Los árboles
más importantes son el álamo blanco, el sauce
blanco, el fresno de hoja estrecha, el olmo y los
chopos. En el sotobosque se albergan los ar­
bustos espinosos y diversas plantas trepado­
ras. C erca del agua se sitúan las mimbreras y
algunos bosquetes de tamariz. Estos parajes
son el lugar de nidificación de multitud de aves,
com o las lavanderas en las orillas y matorral o
la polla de agua entre los carrizos, y es frecuen­
te levantar de los tam arices a la garza imperial
y a un sin fin de paseriformes. En estas zonas
bajas y más lentas de los ríos son característi­
cos los ciprínidos com o las madrlllas, el barbo
y la carpa. Las am plias graveras que emergen
en verano con el estiaje, se adornan de multi­
tud de plantas herbáceas. Hacia el Sur en la
Ribera, poseemos en Navarra un buen número
de lagunas de aguas someras, son muchas de
ellas lagunas esteparias, Pitillas es la más sep­
tentrional, pero se puede citar además, Las
Cañas, La Estanca, Lor, Rada, Purquet, etc. y
por toda la geografía Norte y Sur, desde el
Baztán a la Ribera hay pequeñas lagunas o
charcas, que tienen cierta im portancia desde
el punto de vista faunístico. La vegetación está
dispuesta en cinturones. Hacia la orilla los jun­
cales con ciperacáceas y otras especies
adaptadas al encharcamiento. En la orilla los
tam arizales forman un bosque bajo. Las char­
cas de la parte Norte de Navarra, tienen muy
baja densidad de aves acuáticas, la gallina de
agua suele estar en ellas si hay suficiente den­
sidad de vegetación, en caso contrario no hay
aves acuáticas, pero se encuentra la rana roja
y el tritón palm eado en las de Velate y Quinto
Real. En las de Urbasa coexisten hasta tres
tritones en la misma charca, tritón palmeado, el
bello tritón jaspeado y el rarísimo tritón alpes­
tre, junto a la rana verde. En Lóquiz sólo se
encuentran los dos primeros tritones, el pal­
m eado y el jaspeado, este último sólo en las del
Sur y junto con él los cabezones del Pelobates
cultripes (sapo de espuelas). Reptiles apare­
cen la culebra de collar y la culebra viperina.
Las grandes lagunas del Sur, juegan un impor­
tante papel en la pasa de las migraciones de
las grandes aves acuáticas. Los gansos y las
grullas son frecuentes, así com o innumerables
bandadas de patos. Algunos de ellos nidifican­
tes o permanentes, la lista es enormemente
larga y por ello cabe destacar sólo algunas
más notorias com o la garza real e Imperial,
pato colorado, ánade friso, el silvón, pato cu­
chara, cercetas, avefría, gaviota reidora, la ci-
17
güeña, adem ás del aguilucho lagunero. La ve­
getación espesa de estas lagunas permite la
nidificación de múltiples paseriformes, como el
carricero, y que sea posadero nocturno de mu­
chas otras. Cabe destacar las enormes banda­
das, superiores a los 100.000 individuos de
estorninos que se refugian en Pitillas al ano­
checer. En algunas de estas lagunas se intro­
dujeron hace tiem po carpas con fines de pes­
ca deportiva. La rana verde es habitante actual
en ellas y multitud de especies de invertebra­
dos y larvas de insectos pululan en sus aguas,
Coleópteros acuáticos, H em ipteros y larvas de
Libélulas, entre las que caben destacar Ischnura pumilis, Lestes virens virens, A nax imperator y Sym petrum sanguinus. En el Ebro, a su
paso por Tudela, alguna vez ha sido encontra­
do el pez de río más grande, típico de los
grandes ríos europeos, parece ser que ha sido
introducido, se trata de Silurus glanis, que al­
canza hasta 3 m. de longitud.
VALLES PIRENAICOS
En el extremo Noreste de Navarra el Pirineo
tienen sus últimas cum bres de importancia. El
Orhi es el último, 2.000 m., de la cadena por el
Oeste. Hasta la Mesa de los Tres Reyes por las
cum bres llegan los pastos alpinos, sometidos
a una prolongada innivación. En estas zonas y
tam bién más abajo, puede aparecer alguna
vez el sarrio (R upricapra) y es constante una
pequeña población de la perdiz nival (el lagó­
podo), el acentor alpino, gorrión alpino y chova
piquigualda. En estos altos valles se puede
adm irar el majestuoso vuelo del quebrantahue­
sos y en verano de la voleta o alimoche. El piso
subalpino con los pinares de pino negro se
acom paña de rododendro en las umbrías y
gayuba en las solanas. En Larra estos bosques
adquieren una im portancia y belleza extraordi­
naria, y en los que se puede encontrar el uroga­
llo y el pico picapinos, que tam bién colonizan
el b osque m ixto de hayas y abetos que se
extiende a partir de los 1.600 m. por debajo de
lós pinares, en el que adem ás se puede encon­
trar al pico dorsiblanco, el pito negro y la beca­
da. El conjunto del bosque caducifolio y las
coniferas atraen por su armonía. Diversas es­
pecies vegetales características conviven en
su interior. Esta form ación igual que la anterior
de pino negro tienen, en Navarra, su límite Sur
occidental. Al descender por los valles del Esca y Salazar, el hayedo abetal cede ante los
poderosos pinares de albar, que coloniza la
Graellsia isabelae, mariposa nocturna de enor­
me belleza. Esta conifera busca los cielos lumi­
nosos en las solanas y soporta un clima más
seco y continentalizado. Entre las rapaces se
puede consignar la presencia del azor y el
gavilán. De las nocturnas sólo el buho chico es
sustituido por el cárabo en el pino negro, hay
gran can tida d de páridos y otras paseriformes.
Entre los m am íferos cabe destacar la presen­
cia esporádica del oso en el valle de Beiagua, y
la presencia de ardillas, el lirón gris, el gato
montés, la gineta, etc. Cuando los valles se
estrechan hacia el Sur y forman foces, el c a ­
rrascal es el bosque dominante. Es propia de
los pastos más elevados de estos valles, la
m ariposa Erebia serótina, único lugar donde se
encuentra en la Península Ibérica, y alegra con
su belleza en estos parajes y otros similares
com o Satrústegui, Baigura, etc. la Parnassíus
apollo.
HAYEDOS
R econocem os en Navarra diversos tipos
de hayedo según el suelo sobre el que se
asienta y el clim a general que soportan. El haya
necesita nieblas frecuentes incluso en verano.
Cuando éstas son escasas, el haya desapare­
ce. Esto ocurre hacia la Navarra Media en el
contacto con los carrascales y quejigales. Los
hayedos de C inco Villas y Quinto Real, se de­
sarrollan sobre suelos muy ácidos. Las plantas
que crecen a su som bra son muy escasas y
todas ellas indican la pobreza del suelo: arán­
danos, brezos y diversos helechos. En estos
hayedos se han introducido y viven bien los
grandes ungulados presentes en nuestra geo­
grafía, el ciervo, el corzo y el gamo; sus pobla­
ciones son estables. La salamandra (Salaman­
dra salam andra fastuosa) es propia de estos
húmedos bosques. El camachuelo, el pinzón,
el herrerillo, el pico dorsiblanco, el pica pinos y
el cárabo son habitantes en ellos, así com o la
marta, la rana roja y el lagarto verde. Los haye­
dos sobre calizas (y flisch) de las sierras de
Aralar, Urbasa, A ndía y Velate llevan una flora
muy rica en especies vistosas como la escila,
Isopyrum, Corydalis y el ajo de los osos, ya en
flor en la primavera tem prana. En estos haye­
dos se encuentran un grupo de vistosas mari­
posas com o son la Araschnia levana, Ladoga
camilla, Minois dryas y Apatura iris. Más al Sur
los hayedos termófilos meridionalis de Lóquiz,
Izco, Alaiz, llevan una flora rica en especies
nemorales que com parten con los carrascales
y quejigales colindantes. El haya aquí convive
frecuentem ente con el boj, en ellas se puede
encontrar las m ariposas Hyparchia fagi, Clossiana e uphrosyney Pyrgus serratulae. El jabalí
es habitante normal com o en toda Navarra. El
hayedo es el bosque más notable por la exten­
sión que cubre. Navarra es una de las provin­
cias con mayor superficie de hayedo.
ROBLEDALES
En Navarra hay numerosas especies de ro­
bles: el roble pedunculado o roble de Guernica
(Q uercus robur), el roble albar (Q. petraea), el
roble lanudo (Q. pubescens), el marojo (Q. pyrenaica). El roble pedunculado habita en los
valles cantábricos: Baztán, Ulzama, Burunda,
Barranca. Requiere suelos profundos y con un
elevado contenido en agua. Entre los mejores
robledales se encuentran los de Lizaso y Elzaburu, son bosques con grandes árboles cente­
narios, llevan en su interior arbustos com o el
acebo, el espino blanco, el espino navarro y,
frecuentemente, la hiedra y el avellano. Es en
estos bosques donde se encuentra la culebra
verde amarilla, de precioso dibujo y muy agre­
siva, aunque no venenosa y la Vípera seoanei,
que coexiste con la aspis, tam bién es éste el
límite de distribución Sur de la Coronelía aus­
tríaca. En charcas y claros se encuentra la rana
roja y hay algunas citas de la rana ágil o dalmatina. Entre las aves cabe destacar el pico pica­
pinos, el arrendajo y el estornino pinto, además
de muchas especies de paseriformes. Entre
las rapaces están el Aguila culebrera y la cal­
zada.
Los renom brados robledales de Garralda,
llevan com o árbol dom inante el roble albar.
Este prefiere suelos no encharcados en ¡ade­
ras sobre sustrato silíceo. Los robledales de
roble peludo hacen la transición entre los del
fondo del valle y los bosques de ladera sobre
calizas. El arbusto más frecuente es el boj. La
mayor parte de estos robledales han sido tala­
dos e invadidos por el pino albar. Los marojales ocupan las mismas topografías sobre roca
silícea. Los restos de los extensos marojales se
hallan al Sur de la Meseta de Beunza (Oscoz) y
al Norte de la Sierra de Leyre. Su sotobosque
está form ado por especies acidófilas com o el
tojo, la otea y los brezos, en ellos se ha citado la
Elaphe longissima.
CARRASCALES Y QUEJIGALES
Estos bosques com ponen el tapiz vegetal
típico de una amplia zona de Navarra, la zona
Media con clim a subm editerráneo.Las carras­
cas son árboles de hojas duras y persistentes.
Forman un bosque muy denso y cerrado de
copas. Generalmente presentan un sotobos­
que poblado de arbustos que impiden transi­
tarlo, integrado por Spiraea hispanica y boj. Es
precisam ente esta im penetrabilidad lo que les
ha hecho el lugar ideal para el refugio del jaba­
lí, y que ha perm itido la ascensión de esta
especie. Estos carrascales cobijan también al
tejón y en ellos se encuentran los mejores luga­
res de nidificación del águila calzada y del
á g u ila cu le b re ra y del m ila n o n e g ro y real, y son
características las currucas. Entre los reptiles
ocupan este reducto M alpolon monspessulanus, Elaphe scalaris, Vípera aspis y Coronelía
girondica, que también se encuentran más al
Sur. Es en esta formación vegetal donde hace
su aparición el lagarto ocelado, sustituyendo al
lagarto verde. Los carrascales abiertos por ta­
las o incendios, llevan numerosas especies ve­
getales propias del matorral que sustituye al
bosque por degradación y su orla espinosa.
Adem ás del pacharán, diversas zarzamoras y
20
rosas, van la coscoja, laollaga, algunos brezos
y jaras. En las foces y valles abrigados la ca­
rrasca convive con el durillo, el m adroño y la
cornicabra entre otras. Los quejigos tienen
hojas que perm anecen en el árbol una vez
secas hasta pasado el invierno. Ocupan lade­
ras con suelos más profundos y frescos que la
carrasca. Por lo general son bosques abiertos
con un denso matorral presidido por la Spiraea
hispanica acom pañada de brezos, aliaga y
garbancera. En la ladera Norte que ocupa, a
veces muy húmedo, vuelve a aparecer la fauna
propia de robledales húmedos.
BARCENAS REALES
Dentro de la Ribera tudelana, tierra de férti­
les huertas y frondosas choperas, se encuen­
tran las Bardenas Reales. Se caracterizan por
su paisaje de aspecto estepario, casi com ple­
tam ente desarbolado. La vegetación que cu­
bre el suelo de manera discontinua, refleja la
aridez clim ática, con largos periodos de se­
quía, veranos muy cálidos y fuertes vientos. En
este paisaje se han adaptado a vivir el alcara­
ván, la ortega y la ganga, que por sus colora­
ciones crípticas pasan muy desapercibidos.
Entre los reptiles es muy típ ico el lagarto ocela­
do y el Psammodromus algirus. En las paredes
de tierra puede encontrarse de noche la Tarentola m auritanica (geko).
La naturaleza del sustrato, margas, yesos y
arcillas ha perm itido la form ación de un relieve
típico. Consta de amplios valles de fondo llano,
sobre los que se elevan los cabezos y tablas y
en los que se excavan tortuosos barrancos. El
pino carrasco es el único árbol que forma pe­
queñas masas forestales en las Bardenas. Los
mejores pinares están en el Vedado de Eguaras, en las caídas del Plano hacia Carcastillo,
Mélida, Rada y Caparroso y en la Negra. En
ellos anidan algunos paseriformes y rapaces,
pero en baja densidad.
En la vertiente Norte de la Loma Negra y en
algunos puntos del Plano hacia Cornialto, apa­
recen grupos de carrascas, testigos del bos­
que que en otro tiem po pudo ocupar grandes
áreas del Valle de Ebro. En las laderas abrup­
tas se instalan matorrales de coscoja y escambrón, acom pañados de enebro, sabina, lentis­
co y olivilla. En las zonas con suelos erosiona­
dos y pedregosos se extienden los romerales y
tom illares con lino, ollaga y un césped denso
de gram íneas donde se da bien la perdiz co­
mún y la codorniz, favorecidas por la roturación
y siem bra del cereal. Antaño existía el sisón y la
avutarda; del primero quedan algunos ejem­
plares, de la avutarda se supone que quedan
algunas parejas, pero no aquí sino en Lerín. La
zona llana de la Bardena Blanca está cubierta
de un espartal en su mayor parte. En las zonas
más pastoreadas el espartal es sustituido por
ontinares y sisallares. Esta zona ha sido rotura­
da y se dedican amplias zonas al cereal, que
es la zona abierta en la que vuela el aguilucho
cenizo. Entre las m ariposas son típicas la Lysandra albicans, M elanargia ines y Zegris eupheme, y entre los ortópteros, el Anacridium aegiptium , la Ramburiella hispanica y Platycleis
falx. En los barrancos y zonas deprim idas se
instalan los tamarizales y la vegetación típica
de saladaras con sosa.
C R O N O L O G IA
1 2 0 .0 0 0 - 1 0 0 .0 0 0 a . C . P o s ib le d a t a c ió n d e lo s r e s to s m a te ­
r ia le s m á s a n t ig u o s d e c u ltu r a h u m a n a h a lla d o s e n
N a v a r r a , c o r r e s p o n d ie n t e s a l A c h e le n s e a v a n z a d o ,
fin a le s d e l P a le o lít ic o In fe r io r.
1 3 .8 5 0 a. C . F e c h a ( e s t a b le c id a p o r a n á lis is d e l C a r b o n o 14)
d e r e s to s d e la c u e v a d e A b a u n t z ( A r ra iz ) , d e l M a g d a le n ie n s e ( P a le o lí t ic o S u p e r io r ) .
3 . 5 0 0 - 1 . 0 0 0 a . C . E x te n s ió n p o r to d o e l te r r it o r io d e e le m e n ­
t o s c u lt u r a le s d e l N e o lí tic o y la E d a d d e B r o n c e
d e s a r r o lla d o s p o r g r u p o s d e p a s to r e s , a g r ic u lt o r e s y
p r o s p e c t o r e s d e m e ta le s . P r o life r a c ió n d e d ó lm e n e s
e n la f r a n ja p ir e n a ic a , a s o c ia d o s c o n r ito s fu n e r a r io s
d e in h u m a c ió n .
9 0 0 - 5 0 0 a . C . D iv e r s a s p e n e tr a c io n e s d e in m ig r a n te s c e n t r o e u r o p e o s p o r t a d o r e s d e u n p a t r im o n io c u ltu r a l d e
« t r a d ic ió n c e lta » ( E d a d d e l H ie r r o I).
3 5 0 - 2 0 0 a . C . D ifu s ió n d e s d e la s r ib e r a s d e l E b ro d e u tilla je
p r o p io d e la d e n o m in a d a « c u ltu r a ib é r ic a » ( E d a d d e l
H ie r r o II).
7 6 a . C . P r im e r a m e n c ió n d e lo s V a s c o n e s a l n a r r a r T ito L iv io
la c a m p a ñ a d e S e r to r io r e m o n ta n d o e l v a lle d e l E b ro .
S e c it a C a s c a n t u m ( C a s c a n te ) .
7 5 - 7 4 a . C . P o m p e y o a c a m p a e n P a m p lo n a , c u y a fu n d a c ió n
s e le a tr ib u y e .
s . I- IV d . C . P r o c e s o d e o r g a n iz a c ió n e in c u lt u r a c ió n r o m a n a
d e l te r r it o r io ( m u n ic ip io s , « v illa s » , r e d v ia ria , o b r a s
h id r á u lic a s , m u e s t r a s a r tí s tic a s , a c u ñ a c io n e s m o n e ­
ta r ia s , b a g a je t e c n o ló g ic o , e tc .) .
4 0 9 I r r u p c ió n p o r e l P ir in e o d e lo s b á r b a r o s ( A la n o s , V á n d a ­
lo s y S u e v o s ) .
4 7 2 E n n o m b r e d e l r e y v is ig o d o E u ric o , e l « c o n d e » G a u te ric o c o n t r o la P a m p lo n a e n la c a m p a ñ a d e c o n q u is t a
d e Z a r a g o z a y s u z o n a d e in flu e n c ia .
5 4 1 El e jé r c ito f r a n c o - m e r o v in g io a t r a v ie s a P a m p lo n a e n s u
o f e n s iv a h a s t a Z a r a g o z a c o n t r a e l s o b e r a n o h is p a n o - v is ig o d o T e u d is .
5 8 2 - 5 9 2 L ilio lo , p r im e r o b i s p o d e P a m p lo n a d e n o m b r e c o ­
n o c id o , p a r t ic ip a e n e l C o n c ilio 3 .° d e T o le d o y e l 2 .°
d e Z a ra g o z a .
6 2 1 El r e y S u in t ila c a s t ig a a lo s V a s c o n e s m o n t a ñ e s e s y lo s
o b l ig a a e n t r e g a r r e h e n e s y c o n s t r u ir O lig it u s (O lite ),
« c iu d a d d e lo s g o d o s » .
6 5 3 G r u p o s d e g u e r r e r o s V a s c o n e s a s e d ia n Z a r a g o z a c o o ­
p e r a n d o c o n e l « tir a n o » F ro y a , p r e t e n d ie n te a l t ro n o
f r e n te a l m o n a r c a R e c e s v in to .
6 7 2 V a m b a d o m e ñ a a lo s V a s c o n e s r e b e ld e s e n u n a c a m ­
p a ñ a d e s ie te d ía s .
7 1 1 L a in v a s ió n d e H is p a n ia p o r lo s m u s u lm a n e s s o r p r e n d e
a l r e y R o d r ig o e n t ie r r a s d e P a m p lo n a s o f o c a n d o u n a
r e b e lió n e n t r e lo s V a s c o n e s .
7 1 4 El c o n d e C a s io c a p it u la a n te M u z a y s e c o n v ie r te a l
Is la m . S u s d e s c e n d ie n t e s ( B a n u Q a s i) s e ñ o r e a n la s
8 4 8 S a n E u lo g io d e C ó r d o b a , h u é s p e d d e l o b is p o p a m p lo ­
n é s W ile s in d o , v is ita lo s flo r e c ie n te s m o n a s te r io s p i­
r e n a ic o s d e L e ire , Ig a l y U r d a s p a l.
8 7 3 C a m p a ñ a d e M u h a m m a d I c o n t r a G a r c í a Iñ ig u e z , a lia d o
c o n e l r e y a s tu r .
9 0 5 - 9 2 5 S a n c h o G a r c é s I, re y d e P a m p lo n a . S e a p o d e r a d e
la tie r r a d e E s te lla ( D e y o ) , c o n q u is t a la a lta R io ja c o n
N á je r a , V ig u e r a y C a la h o r r a . U n e t a m b ié n a s u m o ­
n a r q u í a e l c o n d a d o p ir e n a ic o d e A r a g ó n .
9 2 0 C a m p a ñ a d e A b d a l-R a h m a n III. V e n c e a S a n c h o e n
M u e z - V a ld e ju n q u e r a .
9 2 4 N u e v a e x p e d ic ió n d e A b d a l-R a h m a n III, q u e a r r a s a
P a m p lo n a .
9 3 4 L a r e in a T o d a y s u h ijo G a r c í a S á n c h e z I s e h u m illa n a n te
e l c a lifa .
9 3 9 C o la b o r a c ió n d e lo s p a m p lo n e s e s e n la v ic t o r ia le o n e s a
d e S im a n c a s .
9 6 8 L o s m u s u lm a n e s r e c u p e r a n C a la h o rr a .
9 7 6 C ó d ic e V ig ila n o o A lb e ld e n s e , c o n r e tr a to s d e S a n c h o
G a r c é s 11 A b a r c a y s u fa m ilia ; p r im e r a c r ó n ic a s o b r e
la e c lo s ió n d e l r e in o d e P a m p lo n a .
1 0 0 4 - 1 0 3 5 S a n c h o G a r c é s III el M a y o r fo r t if ic a la f r o n te r a
c o n e l Is la m . E n n o m b r e d e s u m u je r , la c a s t e lla n a
M a y o r , s e h a c e c a r g o d e lo s c o n d a d o s d e R ib a g o r z a
y C a s tilla . C o n s o lid a la in s c r ip c ió n e n s u m o n a r q u í a
d e G u ip ú z c o a , A la v a y V iz c a y a . A c t ú a e n lo s a s u n to s
in te r n o s d e L e ó n .
1 0 3 5 R a m iro I, h ijo d e S a n c h o e l M a y o r, s e h a c e c a r g o d e l
r e in o d e A r a g ó n .
1 0 3 7 F e r n a n d o I, h ijo t a m b ié n d e S a n c h o e l M a y o r, re y d e
C a s tilla - L e ó n .
1 0 4 5 a b r . 3 0 . R e c o n q u is ta d e C a la h o r r a p o r G a r c í a S á n c h e z
III e l d e N á je r a .
1 0 5 4 s e p . 1. G a r c í a e l d e N á je r a s u c u m b e e n A t a p u e r c a
f r e n te a s u h e r m a n o F e r n a n d o I, q u e s u s tr a e al re in o
d e P a m p lo n a la « C a s tilla V ie ja » .
1 0 7 6 ju n . 4 . El r e y S a n c h o G a r c é s IV e s a s e s in a d o e n P e ñ a lé n . S a n c h o R a m íre z u n e la c o r o n a d e P a m p lo n a a la
d e A r a g ó n . A lfo n s o V I d e C a s tilla - L e ó n , t a m b ié n p r i­
m o s u y o , s e h a c e c a r g o d e la R io ja , m á s A la v a y
V iz c a y a .
1 0 8 7 H o m e n a je d e S a n c h o R a m íre z a A lfo n s o V I p o r el
« c o n d a d o d e N a v a rr a » .
1 0 9 0 E x te n s ió n d e l fu e r o d e J a c a a E s te lla , p r im e r n ú c le o d e
in m ig r a n te s f r a n c o s , s o b r e e l c a m in o f r e c u e n ta d o
p o r lo s p e r e g r in o s a S a n tia g o .
1 1 1 9 fe b . 2 5 . C a p it u la c ió n d e T u d e la a n te A lfo n s o I e l B a ta ­
lla d o r .
1 1 3 4 s e p . 7. M u e r te d e A lfo n s o I s in s u c e s ió n d ir e c t a . L o s
a r a g o n e s e s r e c o n o c e n re y a R a m iro II e l M o n je ; la
n o b le z a p a m p lo n e s a a lz a a G a r c í a R a m íre z , s e ñ o r
d e T u d e la . V u e lv e n a u n ir s e a l r e in o A la v a y V iz c a y a .
1 1 3 5 m a y . G a r c í a R a m íre z p r e s t a h o m e n a je a A lfo n s o V II d e
C a s tilla - L e ó n .
1 1 4 7 El m o n a r c a n a v a r r o c o la b o r a c o n e l c a s t e lla n o e n la
t o m a d e A lm e r ía .
r ib e r a s n a v a r r a s d u r a n t e d o s s ig lo s .
7 1 5 - 7 1 8 C a p it u la c ió n d e P a m p lo n a a n te lo s m u s u lm a n e s .
7 7 8 a g o . 1 5 . E s d e r r o t a d a c e r c a d e R o n c e s v a lle s la r e ta ­
g u a r d ia d e l e jé r c it o d e C a r lo m a g n o q u e r e g r e s a b a
d e la f r u s t r a d a c a m p a ñ a h a s ta Z a r a g o z a .
78 1 A b d a l- R a h m a n I r e s ta u r a s u a u t o r id a d e n tie r ra s d e
1 1 6 2 El « r e y d e lo s P a m p lo n e s e s » p a s a a t itu la r s e « re y d e
N a v a rra » .
P a m p lo n a .
7 9 9 I n s u r r e c c ió n p a m p lo n e s a c o n t r a e l d e le g a d o d e l e m ir
1 1 6 8 El m a g n a t e n a v a r r o P e d r o R u iz d e A z a g r a , s e ñ o r d e
A lb a r r a c ín .
d e C ó rd o b a .
8 1 2 - 8 1 6 F u g a z im p la n t a c ió n d e l r é g im e n f r a n c o e n P a m p lo ­
1 1 9 9 - 1 2 0 0 A la v a y G u ip ú z c o a , o c u p a d a s p o r A lfo n s o V III d e
C a s tilla . N a v a r r a r e tie n e la tie r r a s d e L a g u a r d ia , B e rn e d o y S a n V ic e n te .
n a y s u r e g ió n .
8 2 4 U ltim o in te n to f r a n c o d e d o m in io d e l P irin e o o c c id e n t a l
h is p a n o .
8 4 2 - 8 5 0 C a m p a ñ a s d e c a s t ig o d e l e m ir A b d a l-R a h m a n II
c o n t r a M u s a ib n M u s a ( ib n Q a s i) y s u h e r m a n o u t e r i­
n o e l « v a s c ó n » Iñ ig o A r is ta .
1151
S a n c h o VI e l S a b io r e n u e v a e l v a s a lla je a l re y d e
C a s tilla - L e ó n .
1 2 1 2 ju l. 1 6 . P a r t ic ip a c ió n n a v a r r a e n la b a ta lla d e N a v a s d e
T o lo s a .
1 2 3 4 a b r . 7 . M u e r e S a n c h o V II. L e s u c e d e s u s o b r in o T e o b a ld o I, c o n d e d e C h a m p a ñ a , f r e n te a la s p r e t e n s io n e s
d e lo s r e y e s d e A r a g ó n y C a s tilla .
21
1 2 3 8 e n e . 2 5 . S e a c u e r d a r e c o p ila r p o r e s c r it o lo s « fu e ro s »
d e l r e in o .
1 2 5 3 n o v . 2 7 . T e o b a ld o II ju r a lo s f u e r o s y r e p a r a a n te r io r e s
abusos.
1 2 7 0 d lc . 4 . M u e r e T e o b a ld o II a l r e g r e s a r d e la c r u z a d a d e
Túnez.
1 2 7 4 A r a g ó n y C a s tilla p r e t e n d e n la h e r e n c ia d e E n riq u e I,
c u y a s u c e s o r a J u a n a I, m e n o r , q u e d a b a jo la tu te la
d e F e lip e III d e F r a n c ia . C a s a d a lu e g o c o n F e lip e IV,
lo s m o n a r c a s f r a n c e s e s r e g ir á n N a v a r r a h a s ta 1 3 2 8 .
1 2 7 6 s e p . D e s tr u c c ió n d e la N a v a r r e r ía d e P a m p lo n a p o r
t r o p a s fra n c e s a s .
1 3 2 8 M u e r te d e C a r lo s I (IV d e F r a n c ia ). L o s r e p r e s e n ta n te s
n a v a r r o s d e la n o b le z a y la b u r g u e s í a a c u e r d a n (1
m a y o ) r e c o n o c e r c o m o r e y e s a J u a n a II y s u e s p o s o
F e lip e III c o n d e d e E v re u x .
1 3 2 9 E m p ie z a n a f u n c io n a r c o n r e g u la r id a d la s C o rte s o
E s t a d o s d e l r e in o .
1 3 3 0 s e p . 10 . F e lip e III p r o m u lg a u n « A m e jo r a m ie n to » d e lo s
fu e r o s .
1 3 4 8 E x te n s ió n d e la G ra n P e s te . C r is is d e m o g r á f ic a .
1 3 5 1 -1 3 6 1 C a r lo s II in te r v ie n e a c t iv a m e n t e e n la p o lít ic a
fr a n c e s a .
1 3 6 5 O r g a n iz a c ió n d e la C á m a r a d e C o m p t o s ( c u e n ta s ) d e l
r e in o .
1 3 7 3 o c t. 3 . S e in te g r a d e f in it iv a m e n t e e n N a v a r r a e l m o n a s ­
t e r io d e F ite ro .
1 3 7 6 E x p e d ic ió n d e la « C o m p a ñ ía n a v a r r a » a A lb a n ia y
A c a y a ( G r e c ia ) .
1 3 8 7 e n e . 1. M u e r te d e C a r lo s II, a p e llid a d o d e s p u é s «el
M a lo » .
1 4 0 4 C a r lo s III r e n u n c ia a s u s s e ñ o r ío s p a t r im o n ia le s e n
F r a n c ia a c a m b io d e la s re n ta s d e l t e ó r ic o d u c a d o d e
N e m o u rs .
1 4 2 3 C a r lo s III in s titu y e e l P r in c ip a d o d e V ia n a p a r a s u n ie to
C a rlo s .
1 4 2 4 s e p . 8 . F a lle c im ie n t o d e C a rlo s III, d e n o m in a d o «el
N o b le » .
1 4 2 9 C o r o n a c ió n d e B la n c a y s u e s p o s o J u a n II. G u e r r a c o n
C a s tilla .
14 4 1 M u e r te d e la r e in a B la n c a . C a rlo s d e V ia n a , g o b e r n a ­
d o r d e l r e in o .
1 4 5 1 o c t. El p r í n c ip e e s d e r r o t a d o y a p r e s a d o e n A ib a r p o r
J u a n II. L u c h a s e n tr e s u s p a r t id a r io s , b e a u m o n te s e s
y a g r a m o n t e s e s r e s p e c t iv a m e n t e .
1 4 5 8 J u a n II s u c e d e a s u h e r m a n o A lfo n s o V c o m o r e y d e
A ra g ó n .
1 4 6 0 e n e . 2 6 . R e c o n c ilia c ió n d e C a rlo s c o n J u a n II, q u e lo
v u e lv e a e n c a r c e la r ( L é r id a , 2 d ic .) . S e a v iv a la g u e ­
rra e n N a v a r r a y C a ta lu ñ a .
1 4 6 1 fe b . 2 5 . El p r í n c ip e e n lib e r ta d . R e c o n o c id o (21 ju n .)
h e r e d e r o u n iv e r s a l d e s u p a d r e y lu g a r te n ie n t e d e
C a ta lu ñ a , f a lle c e p o c o d e s p u é s ( 2 3 s e p .) c u a n d o
E n r iq u e IV d e C a s tilla h a b ía in v a d id o N a v a rr a .
1 4 6 3 a b r . 2 3 . B a y o n a . S e n te n c ia a r b itr a l d e L u is X I. N a v a rr a
p ie r d e L a g u a r d ia , S a n V ic e n t e d e la S o n s ie r r a y L o s
A r c o s , p e r o c o n s e r v a E s te lla .
1 4 7 9 e n e . 2 8 , fe b . 1 2 E fím e r o r e in a d o d e d o ñ a L e o n o r.
1 4 7 9 - 1 4 8 3 e n e . 3 0 . F r a n c is c o F e b o , n ie to d e L e o n o r, rey.
D e s e m p e ñ a la r e g e n c ia d e la m o n a r q u í a s u m a d r e
M a g d a le n a d e F ra n c ia .
1 4 9 4 e n e . 12 . P a m p lo n a . C o r o n a c ió n d e lo s m o n a r c a s C a ta ­
lin a y J u a n III d e A lb r e t.
1 5 1 2 m a r. F e r n a n d o e l C a tó lic o d e c la r a la g u e r r a a F ra n c ia .
L a s t r o p a s c a s t e lla n a s e n tr a n ( ju l.) e n N a v a rra ,
c u y o s r e y e s p r e t e n d í a n s e r n e u tr a le s .
1515
L a s C o r t e s d e C a s tilla (e n B u r g o s ) a c e p t a n la in c o r p o ­
r a c ió n d e N a v a r r a a a q u e lla c o r o n a , c o m o r e in o c o n
in s titu c io n e s y f u e r o p r o p io s .
15 2 1 F in d e la s lu c h a s e n tr e p a r t id a r io s d e la u n ió n a C a s ti­
lla y p a r t id a r io s d e la in d e p e n d e n c ia b a jo la d in a s tía
A lb r e t: b a t a lla d e N o á in y c e r c o s d e M a y a y F u e n te r ra b ía .
1 5 2 7 S a n J u a n d e P ie d e P u e rto ju r a f id e lid a d a C a r lo s IV (I
d e C a s tilla ) : ú ltim o a c t o d e s o b e r a n ía s o b r e la m e rin d a d d e U ltr a p u e r to s , q u e e s a b a n d o n a d a .
1 5 5 2 M u e r e S a n F r a n c is c o J a v ie r.
1 6 1 2 -1 6 1 4 . C a p it u la c io n e s h is p a n o f r a n c e s a s p a r a fija r la
f r o n te r a p ir e n a ic a .
1 6 3 8 S o c o r r o n a v a r r o a F u e n te r r a b ía , s it ia d a p o r t r o p a s
fr a n c e s a s .
1 6 8 4 P u b lic a c ió n d e l p r im e r t o m o d e lo s A n a le s d e l r e in o d e
N a v a r r a d e J o s é d e M o re t S .J.
1 7 0 1 -1 3 . G u e r r a d e s u c e s ió n a la c o r o n a d e E s p a ñ a : N a v a ­
r r a a p o y a a F e lip e d e B o rb ó n .
1 7 3 5 N o v ís im a r e c o p ila c ió n d e la s le y e s d e l r e in o d e N a v a ­
rra .
22
1753
R e in c o r p o r a c ió n a N a v a r r a d e L o s A r c o s y s u p a r tid o .
1 7 8 6 T r a t a d o h is p a n o f r a n c é s d e lím ite s , q u e p r e c is a lo e s tip u la d o e n la s c a p it u la c io n e s d e 1 6 1 2 -1 6 1 s o b r e la
fr o n te r a fra n c o n a v a r r a .
1 7 9 4 In v a s ió n y d e s t r u c c ió n d e l n o r te d e N a v a r r a p o r lo s
s o ld a d o s d e la C o n v e n c ió n f ra n c e s a .
1 7 9 6 R e a l C é d u la d e C a r lo s V II (IV d e C a s tilla ) d is p o n ie n d o
q u e s u s n o r m a s le g a le s n o r e q u ie r a n la a q u ie s c e n ­
c ia d e la D ip u t a c ió n ni la a p r o b a c ió n d e la s C o r te s d e
e s t e r e in o p a r a e n t r a r e n v ig o r .
1 8 0 5 C a r lo s V II (IV ) in c o r p o r a F u e n te r r a b í a a N a v a r r a p a r a
d a r a l r e in o s a lid a a l m a r.
1 8 0 8 O c u p a c ió n f r a n c e s a d e N a v a r r a . C o n s titu c ió n d e
B a y o n a , d i s p o n ie n d o q u e N a v a r r a s e c o n v ie r ta e n
p r o v in c ia y q u e s u s f u e r o s s e a n r e v is a d o s . L a D ip u ­
t a c ió n d e N a v a r r a d e c la r a la g u e r r a a l f r a n c é s . D e ­
r r o ta d e lo s e jé r c ito s e s p a ñ o le s e n T u d e la . A p a r ic ió n
d e la s g u e r r illa s .
1 8 0 9 L o s g u e r r ille r o s n a v a r r o s s e u n e n fo r m a n d o El C o r s o
T e r r e s tr e , a l m a n d o d e J a v ie r M in a .
1 8 1 0 F r a n c is c o E s p o z y M in a , je fe d e l C o r s o T e r r e s tr e .
1 8 1 2 C o n s titu c ió n e s p a ñ o la d e C á d iz : N a v a rr a , c o n v e r t id a
e n p r o v in c ia y s o m e t id a a l d e r e c h o c o m ú n .
1 8 1 3 R e tir a d a d e lo s e jé r c ito s f r a n c e s e s .
1 8 1 4 R e s ta u r a c ió n d e la s in s titu c io n e s y f u e r o s d e l r e in o d e
N a v a r r a . F u e n te r r a b í a v u e lv e a G u ip ú z c o a . P r o n u n ­
c ia m ie n t o d e E s p o z y M in a c o n t r a e l a b s o lu t is m o d e
F e r n a n d o V II.
1 8 1 7 R e u n ió n d e C o r te s d e N a v a rr a : s e d e r o g a la r e a l c é ­
d u l a d e 1 7 9 6 y s e r e p a r a n t o d o s lo s a g r a v io s e f e c ­
t u a d o s p o r la c o r o n a e n tr e 1 7 9 6 y 1 8 1 7 .
1 8 2 0 R e im p o s ic ió n d e la C o n s titu c ió n d e 1 8 1 2 e n to d a
E s p a ñ a : N a v a rr a , d e n u e v o p r o v in c ia d e d e r e c h o
com ún.
1 8 2 1 C o m ie n z o d e la g u e r r a r e a lis ta c o n t r a e l lib e r a lis m o .
1 8 2 3 R e s ta u r a c ió n d e l a n t ig u o r é g im e n : N a v a r r a v u e lv e a
s e r r e in o p o r ú ltim a v e z .
1 8 2 8 R e u n ió n d e la s ú ltim a s C o r t e s d e N a v a rr a .
1 8 2 9 F e r n a n d o V II c ie r r a la s C o r t e s y r e s ta b le c e lo m a n d a ­
d o e n la re a l c é d u la d e 1 7 9 6 .
1 8 3 3 C o m ie n z a la p r im e r a g u e r r a c a r lis ta . N a v a rr a , c o n v e r ­
t id a e n p r o v in c ia p o r la A d m in is t r a c ió n lib e r a l.
1 8 3 9 T e r m in a c ió n d e la g u e r r a c a r lis ta e n N a v a rr a . L e y d e
la s C o r t e s e s p a ñ o la s c o n f ir m a n d o lo s f u e r o s d e la s
V a s c o n g a d a s y d e N a v a rra p e ro o r d e n a n d o su m o ­
d if ic a c ió n . R e a l d e c r e t o d e c r e a c ió n d e la D ip u t a ­
c ió n ( fo r a l) d e N a v a rr a , c o n p o d e r e s e s p e c ía le s .
1 8 4 1 L e y d e m o d if ic a c ió n d e lo s f u e r o s d e N a v a r r a ( lla m a ­
d a e n s e g u id a le y p a c c io n a d a ) . P r o n u n c ia m ie n to d e l
g e n e r a l O ’D o n n e l c o n t r a E s p a r te r o , o f r e c ie n d o la
r e in t e g r a c ió n d e lo s fu e r o s .
1 8 5 6 T r a t a d o h is p a n o f r a n c é s d e lím ite s : fr o n te r a a c tu a l.
1 8 6 1 R e a l o r d e n r e c o n o c ie n d o la a u t o n o m í a d e N a v a r r a
p a r a e f e c tu a r la d e s a m o r t iz a c ió n c iv il: p e r m it e el
m a n t e n im ie n to d e lo s c o m u n e s d e lo s p u e b lo s .
1 8 7 2 - 6 U ltim a g u e r r a c a r lis ta .
1 8 7 7 C o n v e n io d e T e ja d a - V a ld o s e r a ( d e le g a d o d e l G o b ie r ­
n o c e n t r a l) p a r a e le v a r e l c u p o c o n t r ib u t iv o d e N a v a ­
r r a a l E s ta d o , v ig e n t e d e s d e la le y d e 1 8 4 1 .
1 8 9 3 G a m a z a d a : e l m in is tr o G a m a z o in te n ta im p o n e r a N a ­
v a r r a u n a m o d if ic a c ió n f is c a l q u e la a p r o x im e a l r é g i­
m en com ún.
1 8 9 8 C r e a c ió n d e l C o n s e jo A d m in is t r a tiv o d e N a v a r r a ( lu e ­
g o C o n s e jo F o ra l).
1 9 2 7 C o n v e n io c o n e l E s ta d o p a r a e le v a r e l c u p o d e 1 8 7 7 .
1 9 3 1 S e g u n d a r e p ú b lic a : s u s t it u c ió n d e to d a s la s D ip u t a ­
c io n e s e s p a ñ o la s , t a m b ié n la d e N a v a rr a , p o r C o m i­
s io n e s g e s t o r a s p r o v in c ia le s .
1 9 3 5 S u p r e s ió n d e la G e s to r a n a v a r r a y e le c c ió n d e n u e v a
D i p u t a c ió n fo ra l.
1 9 3 6 - 1 9 3 9 G u e r r a c iv il: C o n tr a e l G o b ie r n o d e la r e p ú b lic a
s e m o v iliz a n e n N a v a r r a 1 6 .0 0 0 v o lu n ta r io s r e q u e t é s , 6 . 5 0 0 f a la n g is t a s y 1 8 .0 0 0 m o z o s lla m a d o s a
f ila s c o n s u q u in ta .
1 9 4 0 E le c c ió n d e n u e v a D ip u t a c ió n fo r a l p o r e l C o n s e jo
f o r a l: d e s a p a r e c e e l s u f r a g io u n iv e r s a l.
1 9 4 1 C o n v e n io c o n el E s ta d o p a r a e le v a r e l c u p o d e 1 9 2 7 .
1 9 6 9 C o n v e n io c o n el E s ta d o p a r a e le v a r e l c u p o d e 194 1 e
in t r o d u c ir u n s is t e m a d e r e v is ió n a n u a l p a r c ia l.
1 9 7 3 P r o m u lg a c ió n d e la C o m p ila c ió n d e D e r e c h o c iv il d e
N a v a r r a ( lla m a d a F u e ro N u e v o ) .
1 9 7 8 C o n s titu c ió n e s p a ñ o la : p r im e r a e n r e c o n o c e r e x p r e ­
s a m e n t e lo s d e r e c h o s h is tó r ic o s d e lo s te r r it o r io s
t o r a le s y la v ig e n c ia d e la le y d e 1 8 3 9 e n N a v a rr a .
1 9 7 9 E le c c io n e s d e n u e v a D ip u t a c ió n y d e l p r im e r P a rla ­
m e n t o fo ra l p o r s u f r a g io u n iv e r s a l.
1 9 8 1 A m e jo r a m ie n t o d e l fu e r o .
Navarra recibe el im pacto del fenómeno
megalítico, que afecta a casi toda Europa O c­
cidental, a lo largo del IIIer milenio a. C. Por
tradición se vienen incluyendo dentro de la
denom inación «cultura rrregalítica» una varia­
da serie de monumentos no siempre construi­
dos con grandes piedras, com o los dólmenes
(en bretón «mesa de piedra»), los túmulos
(m ontículos artificiales de tierra y piedra que no
encierran estructuras megalítlcas), los cro­
mlechs (círculos delimitados por mojones de
piedra) y los menhires (en bretón «Piedra lar­
ga», hitos de piedra que destacan en el pai­
saje).
Si bien sabemos que la motivación de dól­
menes, túmulos y crom lechs fue funeraria, no
ocurre lo mismo con los menhires, cuya finali­
dad exacta se desconoce. Los elementos que
caracterizan a cada una de estas manifesta­
ciones arqueológicas son diversos. Un dolmen
consta de una cámara sepulcral delim itada y
cubierta por grandes losas y que, por motivos
constructivos o rituales, suele estar dotada de
un túm ulo que inicialmente la cubría. La ero­
sión ha hecho que desapareciera el túmulo,
dejando visible la cámara, casi siempre des­
provista de la cubierta. En la clasificación más
gen eralizada de monumentos dolm énicos,
atendiendo a su planta y capacidad, se identifi­
can tres tipos primarios y numerosas variantes.
Son el dolm en simple, el sepulcro de corredory
las galerías cubiertas, pero la deficiente con­
servación dificulta su estudio.
En Navarra, de los casi trescientos dólm e­
nes catalogados no llegan a una cuarta parte
los que conservan una traza segura, los restan­
tes o se han desplom ado o les han sido arran­
cadas losas, con lo que su planta primitiva
resulta muy hipotética. El tipo dom inante es el
«dolmen sim ple abierto», con su cámara de
tres lados y superficie interna superior a 1 m.2
(E jem p lo: «M iruatza» en E charri-A ranaz).
Siem pre queda la duda de si se trata de un
dolmen de cuatro lados, «dolmen simple cerra­
do», que ha perdido uno de sus lados, o si era
un «sepulcro corredor». Este tipo, se caracteri­
za por estar dotado de una cám ara y un pasillo
diferenciado de lajas más pequeñas en oca­
siones sin cubierta (ejemplo: «Arte’ko Saro» en
Urbasa). Pasillo que ha podido desplom arse
dando la impresión de tratarse del mismo tú­
mulo. También se conocen en nuestro territorio
algunas «galerías cubiertas» con su planta
rectangular y su túmulo ovalado com o la de
«Arrako» en Roncal. Como ejemplares únicos,
a caballo entre el «sepulcro de corredor» y las
«galerías cubiertas» deben citarse los monu­
mentos de Artajona, con las puertas perfora­
das para facilitar la reutilización, que los rela­
cionan con tradiciones de la Cuenca de París o
de la región andaluza.
Es habitual la utilización de materiales que
ofrece el medio en que se levantan: areniscas
en Artajona y Echarri-Aranaz, calizas en Aralar
y Roncal. El carácter de panteón familiar de los
monumentos dolm énicos lo confirman el nú­
mero de individuos depositados en cada dol­
men y los ajuares que les acompañan, que
indican la vigencia de su em pleo durante casi
dos milenios en algunos casos. De las otras
manifestaciones m egalíticas se conocen me­
nos datos. Los túmulos y crom lechs excavados
en Navarra son muy escasos para poder cono­
cer las normas constructivas, tipología, ritual e
incluso cronología. Una catalogación minucio­
sa de los ya conocidos, alrededor de un cente­
nar, y la prospección sistem ática y posterior
excavación rigurosa son tareas urgentes. Su­
ponemos que se trata de monumentos sepul­
crales propios de la Edad del Bronce y Hierro,
vinculados al ritual de la incineración. Sin em ­
bargo, algunos de Baja Navarra excavados
por Blot, no contenían ni siquiera un puñado de
huesos calcinados o cenizas que confirmaran
tal rito, lo que los convierte más en cenotafios
que en verdaderas sepulturas.
Por último los «menhires», recientemente
catalogados por Peñalver, con tipología varia­
dísima, resultan de difícil atribución cultural
por carecer de contexto arqueológico. La me­
moria popular en muchos casos les ha rodea­
do de leyendas como al de Ata o «Erroldan
Arriya» en la Sierra de Aralar, primer monu­
mento de esta naturaleza descubierto en Na­
varra por Iturralde y Suit en 1894. Acerca de él
cuenta la tradición que lo lanzó Roldán desde
el Santuario de San Miguel contra los habitan­
tes de Madoz, quedando a medio camino por
habérsele enredado en el manto en el momen­
to del disparo.
Las estaciones m egalíticas se concentran
en la montaña con pequeños islotes como Ar­
tajona, o los menhires de Javier y Los Arcos en
la Navarra media.
La página 84 incluye listado de monumen­
tos visitables y la localización numérica en el
mapa. En las diversas rutas planteadas están
reflejados sus accesos desde localidades.
23
El viajero que llega a Navarra puede encon­
trar en ella obras de extraordinario valor, repre­
sentativas de ca da uno de los estilos desarro­
llados a lo largo de su historia, desde la anti­
güedad al Gótico, desde el Renacimiento a la
época contem poránea. Esta riqueza y varie­
dad artísticas se justifican en Navarra por su
geografía y por su historia.
De época prerrom ánica se conserva la pri­
mitiva iglesia de Leire, algunos objetos litúrgi­
cos hechos en marfil y códices ilustrados pro­
cedentes de los monasterios de San Martín de
A lbelda y de San Millán de la Cogolla. Pero es
durante los períodos románico y gótico cuando
Navarra alcanza etapas de reconocida brillan­
tez artística que se fundam entan en razones
históricas. Desde el reinado de Sancho III el
Mayor (1004-1035) hasta el de Sancho el Sabio
(1150-1194), para el arte románico; y desde el
reinado de Sancho el Fuerte (1194-1234) hasta
el de las Casas de Foix y de Albret (1479-1512)
para el gótico, la política de sus gobernantes,
abierta a los reinos vecinos y en contacto con
otros más distantes geográficam ente, facilita la
llegada de m odelos artísticos foráneos, en te­
rritorio navarro, fructifican en realizaciones de
notable personalidad y belleza. En arquitectu­
ra religiosa, sorprende por su grandiosidad; en
fecha tem prana, la cabecera de la nueva igle­
sia de San Salvador de Lelre (1057) y la, algo
más tardía (1089), de Santa María de Ujué; y en
arquitectura civil el llamado Palacio Mayor de
Estella, que conserva en uno de sus capiteles,
la representación iconográfica de una leyenda
c a ro lin g ia -e l com bate de Roldán y F e rra g u tfirm ado por Martín de Logroño. Si estos edifi­
cios pueden ejem plarizar los contactos ultrapi­
renaicos, otros hay que demuestran la influen­
cia meridional hispana, tal como sucede con
las iglesias octogonales de Santa María de
Eunate y del Santo Sepulcro de Torres del Río,
cuyo sistem a nervado de abovedam iento pa­
rece haberse inspirado en soluciones musul­
manas, procedentes del vecino reino de Ara­
gón o de la lejana Córdoba. Sin olvidar las
decorativas portadas de las Iglesias de Santia­
go en Puente la Reina, San Román en Cirauqui,
y San Pedro de la Rúa en Estella, con presencia
de arcos lobulados, ultrasem icirculares, en el
arco de ingreso.
En escultura monumental, la existencia de
im portantes talleres establecidos en Pamplona
desde fecha temprana, favorecidos por el me­
cenazgo eclesiástico y real, atrae la presencia
de artistas procedentes de otros centros, pe­
ninsulares y de ultrapuertos, tales com o el lla­
mado Esteban «Maestro de la obra de Santia­
go», de Galicia, y otros no identificados llega­
24
dos de Aragón, com o el «m aestro de Agüero»
y el «maestro de U ncastillo», del Rosellón fran­
cés com o el «maestro de C abestany», o de la
isla de Francia com o el m aestro Leodegarius.
Así se confirm a el ca rá cte r internacional del
arte rom ánico navarro, p o te n cia d o por la pre­
sencia en su territorio de gran núm ero de pere­
grinos que se dirigen a C om postela. Es así
como, a lo largo del siglo XII y principios del
XIII, se llevan a ca b o gran núm ero de edifica­
ciones que reciben d e co ra ció n esculpida en
sus portadas (San S alvador d e Leire, Santa
María la Real de Sangüesa, San Miguel A rcán­
gel de Estella), claustros (catedral de Pamplo­
na, Santa María la B lanca de Tudela) o pórticos
laterales (parroquia de G azólaz) de variada
tipología. En im aginería desta ca n las tallas fo ­
rradas en plata de la V irgen con el Niño, tales
com o S anta María la Real de Pamplona, Nues­
tra Señora de Irache, y N uestra Señora de
Ujué, y, com o obra cu m b re de la esmaltería
medieval, el retablo del santuario de San Mi­
guel in Excelsis, en la sierra de Aralar, d e d ica ­
do a la Epifanía y realizado probablem ente en
Pamplona, por un maestro esm altador proce­
dente d e Lim oges. La te m p ra n a im plantación
en suelo navarro de la orden del Cister (c.
1140), tiene com o co n se cu e n cia la edificación
de m onasterios, fieles a las d ire ctrice s artísti­
cas de la com unidad bernarda, entre las que
se singularizan arquitectónicam ente, el de
Santa M aría de Fitero, de Santa María de la
Oliva, y de Santa María de Iranzu, para hom ­
bres; y el de Santa M aría de Tulebras, para
mujeres. Su presencia se de ja rá sentir en los
edificios que se construyen contem poránea­
mente en las inm ediaciones, com o la catedral
de T udela o la iglesia del M onasterio de Irache.
D urante la prim era m itad del siglo XIII se
reciben fórm ulas del G ótico clá sico proceden­
tes de la Isla de Francia, cuyo m ejor exponente
en a rq u ite ctu ra es la iglesia de Santa María de
Roncesvalles, que servirá de m odelo a la igle­
sia de Santiago de Sangüesa, y en escultura el
se pulcro del rey Sancho el Fuerte con la ima­
gen y a ce n te del m onarca sobre su cubierta. El
nuevo e stilo alcanza una brillantez d esconoci­
da en otro s reinos peninsulares, d e b ido a una
serie d e factores favorables, com o son: la ins­
tauración, a la muerte de S ancho el Fuerte, de
d inastías estrecham ente vin cu la d a s a la Casa
Real d e Francia (Casas de C ham paña y de
Evreux), su frontera con Inglaterra a través de
A quitania, y el apoyo prestado por las clases
d irig e n te s al desarrollo de las bellas artes en
cu a lq u ie ra de sus m anifestaciones. En Navarra
coexisten arm ónicam ente m odelos del gótico
parisino y languedociano de b id o a sus contac­
tos con la Francia septentrional y meridional.
En arte religioso, la catedral de Pamplona es
ejem plo de singular significación, tanto por su
iglesia, edificada en el emplazamiento de otra
anterior románica que había quedado parcial­
mente destruida en 1390, como por el suntuo­
so claustro en donde se concentran los más
bellos modelos de arquitectura -c a p illa funera­
ria del obispo Barbazán-, escultura-portadas,
capiteles, ménsulas y claves-, pintura mural
-te s te ro del refectorio por Juan O liver-, testi­
m oniando la vitalidad artística de Navarra du­
rante la Baja Edad Media. En la misma ciudad,
la iglesia de San Cernin, en Estella la iglesia del
Santo Sepulcro, en Sangüesa la de San Salva­
dor, en Cáseda la de San Zoilo, en Miranda de
A rga la de Santa María, en Gallipienzo la de
San Salvador, en Olite la de Santa María la
Real, en Artajona la de San Saturnino y en Leire
y Ujué la solución arbitrada para concluir sus
tem plos de cabecera románica, evidencian la
im portancia de una escuela de base languedociana. Contemporáneam ente las nuevas órde­
nes monásticas -m en d ica n te s y predicadore s - instauradas en Navarra merced al apoyo
real, edifican sus monasterios en ciudades
destacadas del Camino de Santiago como
Sangüesa y Estella. Al margen de las grandes
obras de escultura monumental y pintura mural
gótica, de las que se conservan realizaciones
de gran categoría, hay que recordar aquellas
piezas de carácter mueble, escultura, pintura,
orfebrería, que o bien fueron importadas de
Francia (Nuestra Señora de Roncesvalles, el
relicario del Santo Sepulcro de la catedral de
Pamplona, o la Virgen de Huarte Pamplona) o
bien se realizaron en Navarra bajo su influen­
cia, com o sucede con la Virgencita del Tesoro
de Roncesvalles y con la Virgen de Sorauren.
El siglo XV trae consigo nuevas influencias ar­
tísticas procedentes de los vecinos reinos de
Aragón y Castilla y del Norte de Europa. La
presencia en la corte de Carlos III del escultor
Jehan Lome de Tournay, venido de París para
trabajar en Olite, Tafalla y Pamplona, acom pa­
ñado de ayudantes franco-flamencos, tiene
com o consecuencia la modernización del arte
escultórico navarro tal y com o se advierte en el
sepulcro de los reyes de Navarra, Carlos III y
Leonor de Castilla, de la catedral de Pamplona.
En pintura el estilo gótico internacional se en­
cuentra en lugares próximos a Tarazona y Za­
ragoza, como Tudela, en cuya catedral deja
firm ado un gran retablo el aragonés Bonanat
Zahortiga. A m edida que avanza el siglo se
generaliza la influencia septentrional, de ca­
rácter flam enco y germ ánico, bien por la pre­
sencia de maestros procedentes de aquellas
tierras, bien por la llegada de obras importadas
de esos lugares, entre las que se recuerdan, la
Virgen de Cortes de Navarra, el retablo de Castillonuevo, y el tríptico de la Epifanía de San
Pedro de Artajona. A ellos se añade la partici­
pación de artistas hispanos que siguen aque­
llas directrices (Pedro Díaz de Oviedo en el
retablo mayor de la Catedral de Tudela), en
cuyas manos se prolonga el estilo gótico hasta
las primeras décadas del siglo XVI.
El siglo XVI significa para el arte navarro
otra etapa de gran im portancia y se caracteriza
por la asimilación de influencias foráneas pro­
cedentes de los territorios vecinos, Vasconga­
das, La Rioja, Castilla y Aragón. La llegada del
Renacimiento se advierte durante la primera
mitad de la centuria en las principales ciuda­
des de Navarra por la introducción de len­
guajes decorativos de carácter italianizante,
que se aplican en arquitectura sobre estructu­
ras todavía góticas. Predomina el tipo de plan­
ta de nave única, con cabecera poligonal, coro
a los pies, en alto, crucero y capillas laterales,
que se cubre con bóveda de crucería estrella­
da. Son abundantes las iglesias de estas c a ­
racterísticas repartidas por el suelo navarro,
entre las que destacan: Sta. María de Cáseda,
Santiago de Puente la Reina, Sta. María de
Valtierra y Sto. Domingo de Pamplona. El mo­
delo de planta de salón «Hallen-Kirche» se
representa en la iglesia de San Juan Bautista
de Cintruénigo. El clasicism o renacentista se
difunde durante la segunda mitad del siglo XVI
en edificios de nueva construcción como en
San Lorenzo de Clga, en el que se adiverte una
tem prana asimilación del tipo escurialense que
influirá en otros tem plos de la zona. La escultu­
ra monumental está localizada en los interiores
(capiteles y claves) y en los exteriores con por­
tadas en forma de retablo como la de Santa
María de Los Arcos, la muy espectacular de
Santa María de Viana, o las más sencillas de
las parroquias de Cáseda y Aibar. Importante
lugar ocupan los claustros en los que, si bien la
traza de sus ventanales y el abovedamiento de
sus galerías siguen siendo góticos, la decora­
ción de sus portadas, ménsulas y claves ofre­
cen diseños platerescos. Así sucede con los
de Santa María de Fitero, Santa María de Irache y Santa María de Los Arcos en donde hay
tam bién una torre de estilo renacentista. La
escultura de carácter mueble alcanza durante
el siglo XVI una notable categoría en Navarra,
tanto por la cantidad de obras real iz a d a s -re ta ­
blos, imágenes, sillerías de co ro -, como por la
calidad de sus artífices. La variedad de influen­
cias, recibidas a través de Aragón, País Vasco,
La Rioja y Castilla la Vieja, da lugar a una gran
riqueza de matices en la interpretación del len­
guaje renacentista, que comienza con una
acusada expresividad (retablo mayor de Santa
María de Sangüesa atribuido a Jorge de Flandes), que se confirm a con la serie de retablos
de influencia riojana, relacionados con el estilo
de Arnao de Bruselas (retablos de La Pobla­
ción, Genevilla, El Busto y Armañanzas), para
evolucionar hacia modelos más sosegados
(retablos de Tabar y de Unzu), y, después de
una prolongada transición (retablo mayor de
San Juan de Estella, retablo mayor de Ochagavía, retablo mayor de Valtierra), desem bocar
en un manierismo miguelangelesco de extraor­
dinaria valía introducido por Juan de Anchieta
(trabajos en Aólz, Cáseda y Tafalla), que pro­
longará su vigencia, a través de colaboradores
y discípulos, durante las primeras décadas del
siglo XVII. Abundantes y bellos son los ejem­
plos conservados de pintura sobre tabla y lien­
zo que denotan una evolución progresiva des­
de los más tempranos, influidos por maestros
germ ánicos, de tradición tardogótica (retablo
mayor de San Saturnino de Artajona) hasta el
manierismo romano (Rafael, Miguel Angel) y
Veneciano (Tiziano) con que termina el siglo
XVI. Una im portante personalidad pictórica
aragonesa, Pedro de Aponte, introduce en los
retablos de Cintruénigo y Sta. María de Olite,
modelos de Alberto Durero conocidos a través
de grabados de origen alemán. Singular atrac­
tivo ofrece el retablo de San Julián de Ororbia,
25
en relación con las mejores realizaciones del
renacimiento norte-europeo. Pintor decorativo
y rico de color es Juan de Bustamante (retablos
de Clzur Mayor y Huarte-Pamplona) y, algo
más avanzados estilísticamente, son Juan del
Bosque (retablo mayor de Burlada, en la ca p i­
lla del Museo de Navarra), y la familia de los
Oscáriz afincada en Pamplona, autores de los
retablos de Lete, Cía, Eguiarreta, Sarriguren y
Aldaz. En el último cuarto de siglo llegan a
Navarra artistas extranjeros residentes en Ara­
gón, el italiano Pietro Morone y los flamencos
Rolán de Mois y Pablo Schepers; el primero
colabora en el retablo mayor de Fustiñana, en
el que Introduce el lenguaje del manierismo
rafaelista, y los segundos llevan a cabo los
retablos principales en los monasterios de Fitero y de la Oliva, dentro de la tendencia venecia­
na influida por Tiziano.
En Navarra el estilo barroco no arraiga defi­
nitivamente hasta el segundo tercio del siglo
XVII, prolongándose su vigencia, con diversas
m anifestaciones en su desarrollo evolutivo,
hasta el último cuarto del siglo XVIII. En arqui­
tectura la tendencia contrarreformista apoyada
por la Casa de Austria, determina la difusión
durante el siglo XVII, de un tipo de edificio
conventual de concepción austera, con planta
de cruz latina, cubierta con bóveda de cañón
con lunetas en la nave y cúpula sobre el cruce­
ro, coro alto, y capillas laterales, sobre las que
pueden situarse tribunas. Es el tipo adoptado
por las com unidades religiosas vigentes y co ­
mo ejemplo, en territorio navarro, cabe desta­
car, la iglesia de los Carmelitas Descalzos de
Pamplona, la de las Agustinas Recoletas de la
misma ciudad y la de San Jorge el Real (Jesuí­
tas) de Tudela. Planteamientos mucho más
atrevidos arquitectónicam ente son aquellos
que presentan una planta de tipo centralizado,
com o la iglesia del Patrocinio en Milagro y la
iglesia de la Compañía de María en Tudela. Es
tam bién en este tiem po cuando se procede a
incorporar a los edificios religiosos nuevas ca ­
pillas, cam arines y pórticos, a la vez que se
concluyen o añaden torres campanarios. Así
se edifican y adornan la capilla de Sta. Ana en
la catedral de Tudela, la de San Fermín en San
Lorenzo de Pamplona, y la de Nuestra Señora
del Camino en la Iglesia de San Cernin en la
misma ciudad. Portada barroca notable es la
de la iglesia de San Gregorio Ostiense en Sorlada, inspirada en Santa María de Viana. En
escultura de carácter mueble la herencia ro­
manista de los herederos de Anchieta deja pa­
so, en el segundo cuarto del siglo XVII, a una
nueva tendencia protobarroca, de origen cas­
tellano, relacionadle con la escuela vallisoleta­
na de Gregorio Fernández. Entre los numero­
sos ejemplos cabe recordar el retablo mayor
de Berriozar y el de Santa María de Viana. El
estilo barroco de carácter churrigueresco ofre­
ce una nómina abundante, entre los que se
incluyen el retablo mayor del convento de
Agustinas Recoletas de Pamplona, el de las
Dominicas de Tudela, el de la parroquia de San
Miguel de C árcar y el de San Salvador de Aza-
26
gra. El estilo evoluciona gradualm ente hacia el
Rococó, su última etapa, durante la primera
mitad del siglo XVIII, representada por los reta­
blos de San Miguel de Corella, San Martín de
Lesaca y los más tardíos de la Asunción de
Lerín y de San Miguel de Lodosa. Contemporá­
neamente hay que mencionar la participación
de grandes imagineros, procedentes de otras
regiones españolas, com o el escultor zarago­
zano José Ramírez de Arellano (retablo mayor
de Peralta) y el vallisoletano Luis Salvador Carmona en el retablo mayor de Lesaca. La pintura
barroca en Navarra se encuentra m odesta­
mente representada. Con la excepción de Vi­
cente Berdusán, pintor afincado en Tudela,
buen conocedor de la escuela madrileña de su
época, del que se conservan numerosos lien­
zos, el resto son pintores poco conocidos que
siguen las tendencias imperantes de manera
convencional. Caso aparte lo constituyen la
serie de pinturas llegadas de la Corte de Ma­
drid, hechas por los mejores maestros (Esca­
lante, Claudio Coello, Juan Rizzi) para decora­
ción de clausuras y capillas particulares. La
última gran figura de la escuela madrileña que
trabaja en Navarra, con la que se concluye el
período barroco y se inicia el Neoclasicismo,
es Luis Paret y Alcázar que deja en Sta. María
de Viana (1786-87) una hermosa decoración al
óleo y tem ple en los muros y cúpula de la
capilla de San Juan del Ramo.
En el apartado «Arte» -q u e abarca el
conjunto de monumentos y obras artísticas
realizados en Navarra desde el Prerrománico
al B a rro c o - se ha pretendido, a través de resu­
m idos comentarios, recoger aquellos juicios y
observaciones más apropiados, dentro de su
brevedad, que sirvan de acompañamiento al
viajero.
Al elaborar el texto se ha llevado a cabo,
previamente, un recorrido sistemático del terri­
torio navarro, según el orden establecido en las
22 rutas que integran los itinerarios que aquí se
proponen. Se han tenido en cuenta, prioritaria­
mente, aquellas obras de más fácil acceso pa­
ra el visitante -d e ahí que no se incluyan habi­
tualmente, los objetos artísticos contenidos en
sacristías, edificios privados y clausuras, y
dentro de los seleccionados, han tenido un
tratamiento especial aquellos de mayor signifi­
cación, com o es el caso de los conjuntos mo­
numentales de Estella, Puente la Reina, San­
güesa y Tudela, entre las ciudades, o de San
Miguel in Excelsls en la sierra de Aralar y San
Salvador de Leire, entre los edificos singulares.
D ado el gran número de localidades rese­
ñadas es fácil que se hayan dejado de citar
algunas obras que bien pudieran ocupar el
lugar de otras que aquí se mencionan; en to­
dos los casos ha sido el criterio particular de
quien escribe el que ha guiado esta selección,
con el deseo de que, al menos, una parte con­
siderable de los monumentos incluidos, pro­
porcionen al lector viajero la misma alegría y
satisfacción ante su belleza que dieron en su
día a la autora de estas líneas.
M ediado el siglo IX se documenta el culto al
sepulcro de Santiago, descubierto pocos años
antes en tria Flavia: Es el único caso de cuerpo
de Apóstol, conservado en Europa, excepción
hecha del de San Pedro. Las donaciones y las
visitas de personajes, inicialmente peninsulares
e inmediatamente ultrapirenaicos, goteo pronto
transform ado en torrente de peregrinación po­
pular, convierten a Compostela en una segun­
da Roma. En Navarra es sumamente importante
la acción de Sancho el Mayor, al desviar la ruta
primitiva, que se adentraba en tierras alavesas
por el corredor de la Barranca, para sustituirla
por el trazado clásico. Sus sucesores le emula­
ron en este aspecto: García el de Nájera erigió
en Irache un hospital de peregrinos (10521054) y en Nájera una alberguería (1052); San­
cho Ramírez, rey de Aragón y Navarra, propició
los albergues de Jaca (1084) y Pamplona
(1087), pero sobre todo fundó Estella, con la
creación del burgo de francos de San Martín
(1090) al pie de la antigua Lizarra.
Desde un punto de vista económica el Ca­
mino de Santiago presenta una gran actividad
comercial: posadas, m ercados y cam bio de
moneda, atendidos por Indígenas, francos o
judíos, lo atestiguan en multitud de ciudades.
En el terreno de las artes, arquitectura, escultu­
ra y pintura se benefician del intercambio cultu­
ral entre unas regiones y otras. Buena parte del
románico y aún del gótico se acrisolan junto a la
ruta jacobea. Y otro tanto cabe decir de las
corrientes literarias.
Conocemos bien definidos los cuatro itine­
rarios que, en el siglo XII, arrancaban de Fran­
cia en busca de Compostela, a través de los
Pirineos. Aparecen descritos en la Guía del Pere g rino del CodexCalixtinus, deAym eri Picaud:
a) La Via Tolosana. Partía de Arles, cruzaba la
Provenza y, además de por francos, era utiliza­
da por italianos y alemanes del sur. b) La Via
Podensis. Situada más al norte, partía de Le Puy
y tom aba dirección suroeste, c) La Via Lemovicensis, que es tanto com o decir lemoslna. Salíá
de Vezelay, en Borgoña, donde recogía pere­
grinos del este y nordeste, de Bélgica, Ardenas,
Champaña y Lorena. d) La Via Turonensis. To­
maba su nombre de Tours. Partía de París, don­
de se agrupaban devotos alemanes, de los Paí­
ses Bajos y franceses del norte. Las vías póden­
se, iem ovicensey turonense se unían en Ostabat. De allí, el camino se dirigía a Roncesvalles
por San Juan de Pie de Puerto y los pasos de
Cisa y Valcarlos. La vía tolosana, partiendo de
Olorón, remontaba el valle de Aspe hasta Somport, para seguir por J a c a y cruzar el río Aragón
por Vadoluengo. Vemos, pues, que las dos ru­
tas de peregrinación terrestre que penetran en
España pasan por Navarra. Y se unen en Puen­
te la Reina, desde donde «un solo camino con­
duce a Santiago», el llamado en el Códice Calixtino «Camino francés».
ITINERARIOS PRINCIPALES
a) Valcarlos-Viana.
Reunidos en Ostabat los peregrinos proce­
dentes de las vías de Le Puy, Vezelay y Tours,
ascendían el Pirineo desde Valcarlos. Hasta
alcanzar Logroño, hacían el siguiente recorrido:
Ibañeta, Roncesvalles -d o ta d a de hospital—,
Burguete, Espinal, Linzoain o por Erro, Zubiri,
Urdániz, Larrasoaña, Anchóriz, Iroz, Zabaldica,
Arleta, ermita de la Trinidad de Arre, por detrás
del monte Miravalles, Villava, Burlada, Pamplo­
na directamente, por el barrio extramural de la
Magdalena o bien, después de tocar Badostáin. Pamplona era hito importante, dotado de
hospederías y hospitales, catedral, templos pa­
rroquiales y establecim ientos de comunidades
religiosas. Desde Pamplona: Cizur Menor -e n ­
com ienda sanjuanista-, Guenduláln, Astráin,
Puerto de Reniega o del Perdón (algunos abor­
daban el puerto desde Guenduláin, por un ca­
mino anterior y más recto, que pasaba por Zariquiegui), B a so n g a iz-p ro p ie d a d de los sanjuanistas, a mitad de la ladera de descenso-, Legarda y Puente la Reina, que era importante
nudo de comunicaciones, pues aquí confluía el
itinerario de Somport. Seguían Bargota, hoy
despoblado, Mañeru, Cirauqui, Lorca, Villatuerta y Estella. Debe señalarse que hasta fines del
siglo XI los peregrinos enlazaban directamente
Villatuerta con Irache, pasando por el monaste­
rio de Zarapuz. Rebasada Estella, por todos los
órdenes una de las ciudades más destacadas
del Camino de Compostela, se proseguía por el
monasterio de Irache, Azqueta, Luquin, Los Ar­
cos -c o n h o sp ita l-, Sansol, Torres del Río
(Iglesia del Santo Sepulcro) y Viana, última po­
blación navarra antes de llegar a Logroño.
b) Yesa-Puente la Reina.
Los peregrinos que venían de Somport, tras
dejar Tiermas, entraban en Navarra. Desde
aquí el Camino pasaba por: Yesa -e n cuyas
cercanías se unía con un ramal procedente de
la orilla izquierda del río Aragón y que pasaba
por Ruesta-, Javier, Sangüesa, dotada de bue­
nos hospitales y artísticam ente la población
más notable del tramo, Liédena, puente sobre
el Irati, a la salida de la Foz de Lumbier, Nar-
27
i^Trurita
J Aniz
t
'B erroela 1
Almandoz
Valcai-It
V Roncesvalles
Burguele
lOlague Linzoain
Ostiz J
\
Zubiri
El
« H jrda niz
I T
j Larrasoana
Anchoftz«
Zaoaldicfi J lr° z
Burlada
^rteta
Pamp!ona¿ff" Trinidad Arre
Cizur U e n o x j f ^ Badostam
^ ■ ^ G u e n d u la in
Olano
Idocin
Lumbier
N a r d u é s ^ ^ L ie d e n a
Arlaiona
Bansol
Yes
Rocaforte,
Los Arcos
Torres
>an M artin de Unx
Taf alter
Lazagurria
Alcanado
Andosilla
San Adrian
Azagra
C alahorra’
Rincón de Sota*
Alfaro'
Casteion
Tudela
Fontellas
C a m in o s p rin c ip a le s
C a m in o s s e c u n d a r io s
Mallén
dués, puerto de Lolti, Sengárlz, Lecaun, Idocin,
Salinas de Ibargoiti, Monreal, Garisoain, Yárnoz, Otano, Ezperun, Guerendiáin, Tiebas,
Campanas, Ucar, Enériz, la capilla románica
octogonal de Eunate y Puente la Reina.
c) Itinerario navarro de Zaragoza a Logro­
ño.
Muchos peregrinos originarios del Bajo
Aragón y Cataluña siguieron un itinerario que
coincidía, en buena medida, con la antigua
calzada romana que enlazaba Zaragoza con
Briviesca. Procedentes de Mallén, penetraban
en Navarra por Cortes para seguir, por Buñuel
y R ibaforadao sus inmediaciones, a Fontellas y
Tudela, desde donde continuaban a Logroño
por la margen derecha del Ebro, tocando Alta­
ra, Calahorra y Alcanadre.
ITINERARIOS MENORES
a) Tudela-Viana.
A rribados a Tudela desde tierras aragone­
sas, los peregrinos tenían una segunda opción
para alcanzar el «Camino Francés», remontan­
do el curso del Ebro por su margen izquierda y
siguiendo una calzada romana de localización
moderna, corroborada por hallazgos arqueoló­
gicos, que tocaría Castejón, Milagro (?), Aza­
gra, San Adrián, Andosilla, Cárcar, Mendavia,
Lazagurría para terminar en Viana.
b) Sangüesa-Puente la Reina, p o r Tafalla.
Los peregrinos que transitaban de Sangüe-
28
sa a Puente la Reina contaban con otra posibili­
dad, adem ás de la ya descrita m encionada en
el «Calixtinus». Este cam ino enlazaba los si­
guientes puntos: Sangüesa, Aibar, Sada, Esla­
va, Montes de Orba, Lerga, San Martín de Unx,
Tafalla, Artajona, M endigorría y Puente la Rei­
na.
C abe m encionar un tercer itinerario entre
Sangüesa y Puente, que no debió afirmarse
apenas. Este es su trazado: Sangüesa, por la
Izquierda de Rocaforte a Leache, Guetádar,
Julio, Artariáin en el valle de Orba, Cataláin
-d e p e n d ie n te de Roncesvalles, de cuya Cole­
giata fue prior el Doctor N avarro-, Barasoain y
Artajona, donde se une con el camino de Tafa­
lla.
c) Urdax-Pamplona, p o r Velate
En menor número que aquellos que entra­
ban en Navarra por Roncesvalles, algunos ro­
meros extranjeros procedentes de Francia em ­
prendían el camino de Pamplona desde Dancharinea. Sus hitos: Urdax, Maya, Elvetea, Eli­
zondo, Irurita, Aniz, Berroeta, y sin pasar por
Alm ándoz, ya que la calzada seguía una direc­
ción izquierda de la actual carretera, hospital
de Velate, dependiente del llamado Prior de
Velate, título o dignidad de un canónigo de la
catedral de Pamplona. Y desde aquí: término
de Arraiz, seguram ente Lanz, Arizu, Olagüe,
Ostiz, Olave, Sorauren, Oricáin y Trinidad de
Arre, donde se unía con el procedente de Ron­
cesvalles.
El m onacato es una fórmula de espirituali­
dad cristiana que apareció en la segunda mi­
tad del siglo III y se consolidó durante todo el
siglo IV, especialm ente en el Mediterráneo
oriental. Los primeros monjes vivían en sole­
dad o en agrupaciones reducidas: eran los
anacoretas o ermitaños. Pronto apareció el ce­
nobitism o o vida en com unidad de varios
monjes con una regla y un abad. Este fenóme­
no arraigó en Europa Occidental donde desta­
caron el foco irlandés creado por San Patricio
en el siglo V y el foco italiano debido a San
Benito de Nursia (480-547).
En España inicialmente el monacato se
guió por las reglas de San Isidoro de Sevilla y
San Fructuoso de Braga, que dieron lugar a un
poderoso movimiento monástico en época visi­
goda (sobre todo durante el siglo VII), luego
continuado durante los primeros siglos de la
Reconquista, tanto por los reinos cristianos co­
mo por las com unidades mozárabes que vi­
vían en tierras musulmanas. A lo largo de los
siglos X y XI esta tradición monástica fue susti­
tuida por la influencia de la regla benedictina.
Las más antiguas noticias de vida monásti­
ca se remontan en Navarra a la primera mitad
del siglo IX. Las noticias de San Eulogio de
C órdoba en su carta al obispo de Pamplona
W ilesindo y otros testimonios descubren un po­
tente foco monástico en los valles pirenaicos
del noreste de Navarra y de la zona aragonesa
próxima, entre los que pueden citarse Leire,
Siresa, Usún, Igal, Urdaspal, Fuenfría, etc.
Eran monasterios que respond ían a la tradición
visigótico-m ozárabe, pero que habían recibido
la influencia enriquecedora de la reforma mo­
nástica em prendida en el imperio francocarolingio por san Benito de Aniano, que había
adaptado la regla benedictina y buscaba ha­
cer de las abad ías focos de perfección monás­
tica y vida cultural. El papel de estos monaste­
rios pirenaicos debió de ser crucial a la hora de
dotar de un marco ideológico y cultural basado,
en la tradición cristiana a la entonces naciente
monarquía de Pamplona.
Cuando Sancho Garcés I (905-925) recon­
quistó la Rioja, surgió allí otro poderoso foco
m onástico inspirado en el monacato castellano
y que tam bién m ezclaba instituciones visigótiqo-m ozárabes con principios espirituales pro­
pios de la regla benedictina. Sus principales
focos fueron San Millán de la Cogolla, San Mar­
tín de A lbelda y Nájera.
Paralelamente fueron surgiendo por todo el
reino monasterios de muy reducidas dim ensio­
nes (monasterioios), que eran en realidad igle­
sias rurales, en muchos casos propiedad del
m agnate dueño del lugar. En el siglo XI se inició
un proceso de concentración monástica que
trató de confiar numerosos monasterios e igle­
sias al cuidado de grandes cenobios, concebi­
dos com o cabezas de congregaciones. Este
papel fue desem peñado en Navarra por San
Salvador de Leire y Santa María de Irache. Los
grandes dominios monásticos alcanzaron su
plenitud a principios del siglo XII. La importan­
cia religiosa, social, económ ica y política al­
canzada por los monasterios y sus abades
convirtió a estos puestos en objeto de disputas
y apetencias.
Durante la mayor parte del siglo XI fue cos­
tum bre que los obispos de las sedes episcopa­
les del reino se reclutaran entre los monjes de
los grandes monasterios, llegando a acumular­
se los cargos de obispo y abad en una misma
persona, com o ocurrió en el caso de los aba­
des de Leire y los obispos de Pamplona.
La asimilación de la regla benedictina se
hizo por entonces, de acuerdo con los criterios
fijados en la reforma de Cluny (910). En este
m onasterio francés se quiso restaurar las
viejas tradiciones benedictinas (silencio, aus­
teridad, obediencia, castidad , sobre todo, la
oración y la liturgia) y evitar las injerencias exte­
riores que perturbaban la vida monástica, para
lo cual se rechazó toda autoridad eclesiástica
o civil que no fuera el Papa y se reservó a los
monjes la libre elección de abad. El proceso de
asim ilación se inició tímidamente en tiempos
de Sancho el Mayor (1004-35), pero no se con­
sumó hasta los años finales del siglo por medio
de franceses colocados en los puestos pree­
minentes de la Iglesia navarro-aragonesa. No
se copió íntegramente el modelo de Cluny,
pues Leire e Irache no se sometieron a su juris­
dicción. Irache acató la autoridad del obispo
de Pamplona, pero Leire quiso eximirse de ella
y se enzarzó en un largo pleito durante el siglo
XII. No logró su objetivo y además entró en una
profunda crisis.
Del tronco benedictino surgió una nueva
rama monástica: los cistercienses. Nacidos a
finales del siglo XI y principios del siglo XII en el
monasterio de Citeaux o Cister (Borgoña), de­
seaban evitar las excesivas riquezas y las co­
rruptelas en las que habían incluido los cluniacenses y restaurar la vida monástica en su
pureza, haciendo hincapié en el trabajo ma­
nual, la pobreza y la austeridad. En Navarra se
fundaron tres monasterios de esta orden (Fitero en 1140, La Oliva en 1149-50 e Iranzu en
1176), a los que se añadió Leire, donde la
29
■
b
P rin c ip a le s m o n a s te rio s , q u e tu v ie ro n o tie n e n v id a c o n v e n tu a l.
A lg u n o s m o n a s te rio s d e m e n o s e n tid a d . M u c h o s d e e llo s fu e ro n ig le s ia s ru ra le s o p rio ra to s d e p e n d ie n ­
te s d e o tro m o n a s te rio .
reforma cisterciense se implantó en 1237. Se
fundaron también monasterios femeninos co­
mo los de Tulebras (1149-57), Marcilla (1160) y
Salas (en Estella).
Durante los siglos XIV y XV la decadencia
de los monasterios fue evidente, con manifies­
to abandono de sus fines por parte de los
monjes. La crisis económ ica y dem ográfica del
siglo XIV y la guerra civil del siglo XV acentua­
ron la decadencia monástica. Surgieron en­
frentamientos por las dignidades abaciales,
codiciadas por importantes familias de la no­
bleza para sus hijos segundones. Era frecuen­
te que los Papas nombraran abades que no
residían en los cenobios o que transmitían el
cargo por el procedim iento de renunciar en
beneficio de otras personas antes de morir.
Dentro de las com unidades monásticas fueron
frecuentes las disputas por el reparto de las
rentas de cada monasterio entre el abad y el
resto de los monjes.
La reforma eclesiástica del siglo XVI surtió
efectos tam bién entre las instituciones monás­
ticas. Irache fue afiliado a la C ongregación be­
nedictina de San Benito de Valladolid (1522).
Los cisterclenses rehuyeron integrarse en una
30
congregación castellana y, después de haber
intentado sin éxito la creación de una congre­
gación navarra (1607), acabaron en la arago­
nesa (1632-34). Estas congregaciones revitalizaron la vida monástica y, de acuerdo con las
disposiciones del Concilio de Trento, evitaron
vicios de siglos anteriores. Los abades pasa­
ron a ser cuatrienales y desde 1652 se esco­
gían sólo entre monjes navarros. No lograron
devolver a las abadías todo su pasado esplen­
dor, pues sus numerosas rentas iban decre­
ciendo. Los abades mantenían el prestigio y el
poder político que les daba ser miembros del
brazo eclesiástico de las Cortes del reino.
A partir de 1835 todos los monasterios mas­
culinos fueron desam ortizados por el Gobierno
de la Nación, que se apropió de sus bienes
para luego venderlos. Los edificios se fueron
arruinando y se desperdigó el tesoro cultural y
artístico que conservaban. Sólo subsistieron
los monasterios femeninos con grandes dificul­
tades. Hubo que esperar al siglo XX para que
se restaurasen algunos monasterios m asculi­
nos (La Oliva por los cistercieses en 1927 y
Leire por los benedictinos en 1954).
CASTILLOS
Desde los orígenes del Reino, hay noticia
de fortalezas o puntos fortificados en lugares
estratégicos, para defender y consolidar las
cam biantes fronteras de nuestro territorio, pri­
mero contra los musulmanes del Valle del Ebro,
y más tarde frente a los poderosos vecinos de
Castilla y Aragón. El avance que se produce
entre Sancho Garcés y Alfonso el Batallador se
logró mediante el asedio y ocupación de los
castillos que jalonaban las tierras que se iban
conquistando. Donde no los había, se edifica­
ban para garantizar la seguridad de la respec­
tiva com arca. Con Sancho el Fuerte, las fronte­
ras del Reino se afianzan en la forma que ha­
bían de conservar hasta el final de la Edad
Media. Salvo algún caso aislado, ya no se
construirían nuevos castillos, aparte de los que
por entonces se hicieron en la Bardena.
nombre del rey, con un salario anual en triao y
dinero.
Las cuentas del siglo XIV están llenas de
obras de fortificación a cargo de canteros y
carpinteros, sobre todo en los últimos años,
con la aparición de los cañones. Se construyen
matacanes, barbacanas, garitas y otros ele­
mentos defensivos. Posteriormente, en el siglo
XV, numerosos castillos son abandonados y
algunos se hunden o se derriban. Con las gue­
rras civiles de agram onteses y beaumonteses
vuelven a conocer tiempos de actividad gue­
rrera. Muchos de ellos pasan de manos del rey
a manos señoriales, o de uno al otro bando,
q uedando vinculados a títulos y marquesados.
Tras la conquista de Navarra por Fernando
el Católico, Cisneros ordenó derribar los princi­
pales castillos, para evitar alzamientos contra
Castilla. Carlos V decretó en 1521 la demoli­
ción de los que quedaban en pió, exceptuando
apenas seis u ocho.
PALACIOS
C a s tillo d e M a r tilla
Originariamente, en los siglos IX al XI, los
castillos no eran más que torres aisladas, situa­
das en peñas o escarpes de difícil acceso. En
las tierras de moros, las rocas o montes donde
se asentaban los castillos se horadaban con
cuevas y galerías que servían de almacén y
refugio. Posteriormente, en los siglos XII y XIII,
las viejas torres se van rodeando de recintos
am urallados, generalmente torreados, con pla­
za de armas y muros almenados. Algunos con­
taban con foso, poternas y galerías. Con la
llegada de los Teobaldos, desaparecen los an­
tiguos tenentes y aparecen los alcaides, hom­
bres de armas que guardaban los castillos en
Navarra ha sido siempre tierra de palacios,
particularm ente las m erindades de Pamplona,
Estella y Sangüesa. Pero en nuestra tierra no
cabe asociar el término a conceptos de gran­
deza, fastuosidad o poderío, sino sencillamen­
te al de solar noble, sobrio casi siempre cuan­
do no modesto en su aspecto externo. Por pa­
lacio se entendía igualmente la casa del caba­
llero, el rango social superior al de los simples
hidalgos. En la edad media, el término estuvo
bastante generalizado, y se empleó en ocasio­
nes con criterios confusos y equívocos. En los
siglos XV y XVI a los caballeros pasó a llamár­
seles remisionados, porque gozaban de remi­
sión o exención del pago de cuarteles y alca­
balas, además de todos los privilegios, hono­
res y preem inencias comunes a los hidalgos.
Por encim a de los palacios sencillos, había
en nuestro Viejo Reino una serie de solares
nobles de mayor calidad y distinción, que eran
los llam ados palacios de cabo de armería. Es­
taban exentos mediante el rebate, de cuarteles
y de toda especie de repartimientos y derra­
mas, así como de alojamiento de tropas en
caso de guerra. Tenían prelación sobre, las
otras casas nobles en la iglesia, con asiento de
honor en el presbiterio y lugar distinguido en
las procesiones. El palaciano solía tener el
m ando militar sobre sus paisanos, cuando se
decretaba el apellido o movilización general
31
Zabaleta •
Jdunzin
i Borda I
• A p ejje g u ia
• Gaztelu
■Malde
Goyeneche Ursua«
Ascoa*
Z ub iria *
■
Zub ieta - Oteiza.Bert'¿
..
Ituren«
/
/ . »AN
Donam aria»
/ / / / \ \ \
v/S^-lchebelz
\ j^ .iz a r a z u —z
Bergara
\ Jarola >
j
X G obernadJras
& * ? • ' / / / \v
Zozaya / /
Arrayoz /
Egozcue
Jaureguizar
\ O á riu
*■
Jaureguizar
Jorrea
Beunzalarrea>
)
kEulate»
G o da no . . Urra
Uscarres
-S an Martin
JAVIER ■
SANG ÜESA*
>Ayesa
peí
■Traibuenas
iM u ritlo El
Carc-astill
iSan A driáir
RADA
MARCILLA
i Villafranca
■Valtierra
C a s tillo s .
P a la c io s d e a rm e ría ,
s e ñ o ria le s y
d e c a rá c te r
m o n u m e n ta l.
■Corolla
Cinlruénigo
'Tudela
■ El Bocal
Monteagudo
conform e a Fuero. Muchos de estos palacios
disfrutaban de la honorífica prerrogativa de lla­
m am iento y asiento en las Cortes de Navarra.
Los llam ados de nómina antigua la tenían con
anterioridad a la Conquista de Fernando el Ca­
tólico y posterior unión a la Corona de Castilla.
D esde el punto de vista heráldico, hay que
señalar que los palacios de cabo de armería no
portaban o traían su escudo de armas de nin­
gún otro solar noble, sino que, por el contrario,
eran fuente y origen de la nobleza de otros
linajes y casas procedentes de su tronco. Algo
parecido a lo que en Guipúzcoa llamaban c a ­
sas de parientes mayores.
En los siglos XVI al XVIII los palacios se
hacen urbanos. Los palacianos prefieren vivir
en las ciud ades y los antiguos solares nobles
de nuestros pueblos quedan reducidos en mu­
chos casos al mero papel de sim ples caseríos
32
de labranza, habitados por co lo n os o caseros,
deteriorándose progresivam ente. Otros con­
servan su papel de re sid e n cia señorial de tem ­
porada y son reedificados m o d e rnizando sus
estructuras. Por otra parte, la nueva aristocra­
cia e n riq u e cid a con la plata d e A m érica logra­
ría en m uchos casos c o m p ra r p o r dinero al rey
la calidad de palacio para sus casas nativas o
para otras de nueva co n stru cció n . De ahí que
exista en N avarra una v a ria d ísim a tipología pa­
laciana: d e s d e las viejas torres m edievales for­
tificadas hasta las casonas b a rro ca s con am ­
plios balconajes y frontis blasonados. También
ha habido casos de ruina, abandono, despojo
e incluso de rrib o s irracionales e irreparables. A
pesar de to d o , m uchos q u e d a n en pie, desa­
fiando al tie m p o con m ayor o m enor gallardía,
com o te stig o s mudos d e é p o ca s pasadas.
Que no perezcan.
MUSEOS
Los museos están definidos internacional­
mente com o «instituciones de carácter perma­
nente, sin finalidad lucrativa, adm inistrados en
beneficio del interés general de la comunidad,
que recogen, adquieren, conservan, estudian
y exhiben de forma científica, didáctica y esté­
tica, con fines de investigación, educación y
disfrute, conjuntos de bienes de valor cultural,
señaladam ente testimonios de la actividad del
hom bre y su entorno natural».
Por tanto, el contenido de los Museos resul­
ta tan am plio como la propia esfera de la activi­
dad humana. Desde la Prehistoria y la Paleon­
tología hasta el Arte Contemporáneo; desde
los Museos Etnológicos hasta los de la Ciencia
y la Técnica; desde los de Historia Natural has­
ta los del Espectáculo en su más am plia acep­
ción. Todo com portam iento humano como sus­
ceptible de incorporarse a nuestro acervo cul­
tural, resulta un fenómeno museable.
En la definición de Museo queda claro que
sus com etidos más importantes son: conser­
var, investigar, exponer y educar. Conservar,
en primer lugar y exponer después, ha sido la
finalidad de la mayor parte de estas institucio­
nes en el mundo. Un centro que no realiza una
adecuada conservación de sus fondos, difícil­
mente podrá pasar a proyectarse en la socie­
dad. Las funciones del Museo se superponen
entre sí, de tal manera que una no resulta expli­
cable sin las demás. Sin la conservación física
de los objetos, la ciencia m useológica no po­
drá actuar. Si la investigación no subyace en
cada una de las actividades desplegadas, difí­
cilm ente podrá llegarse a la síntesis cultural y a
la valoración de los fenómenos y los objetos.
De la de bida conservación e investigación se
podrá pasar a la exhibición y presentación al
público.
A rq u e ta d e L e y re - M u s e o d e N a v a rra
Dentro del Departam ento de Educación y
Cultura del Gobierno de Navarra y adscrita a la
Institución Príncipe de Viana, existe la Sección
de Museos y Patrimonio Arqueológico, con se­
de en el Museo de Navarra, cuyo principal
objetivo es la prom oción de la actividad museal
dentro de nuestro territorio, como una parte
importante de la labor cultural desarrollada.
Para cum plir esta finalidad se ha creado la
Red de Museos que agrupa las diversas Co­
lecciones y Museos prom ovidos por Ayunta­
mientos, Instituciones Religiosas o Particula­
res. A todos ellos se ofrece ayudas económ i­
cas para realizar o mejorar las instalaciones así
com o para su mantenimiento. Por otra parte, se
presta el apoyo técnico de asesoramiento a los
aspectos museográficos y museológicos a tra­
vés del personal facultativo del Museo de Na­
varra, que actualmente es el único Museo pro­
piedad de la Comunidad Foral.
M o s a ic o ro m a n o - M u s e o d e N a v a rra
El Museo de Navarra es el único que puede
ofrecer una síntesis de nuestro pasado, ya que
recoge el patrimonio mueble, tanto artístico c o ­
mo arqueológico, garantizando la conserva­
ción de dicho legado y su conocimiento. Se
trata de los restos materiales como la expre­
sión más viva, más patente y más directa de
esa memoria colectiva de la sociedad que es la
Historia.
Adem ás en el momento presente existen en
Navarra, abiertos al público, los siguientes Mu­
seos: Museo Diocesano de Pamplona, Museo
de Roncesvalles, Museo de Arte Sacro de la
Fundación Arrese, en Corella, Museo Etnográ­
fico de Berrioplano, Museo del Monasterio de
Tulebras.
33
Se hallan en diferentes fases de formación
varios Museos como el de Javier, que recoge
las obras artísticas existentes en el Castillo así
com o recuerdos de los viajes de San Francisco
Javier. Como es sabido, se trata de un lugar de
peregrinaje religioso y por tanto es visitado por
gentes de muy diversos países, destacando
los procedentes de los países asiáticos evan­
gelizados por este insigne navarro.
También, para rendir homenaje a otro ilus­
tre paisano, está iniciándose la adecuación de
la Casa-Museo de Gayarre, en Roncal, gracias
a la generosidad de sus herederos que ceden
el inm ueble y recuerdos para su exhibición. Se
proyecta abrir al público en 1989, con motivo
del centenario de la muerte del artista.
L ig n u m C ru c is - M u s e o D io c e s a n o
SALAS DE CULTURA
S to . C ris to A ta d o - M u s e o d e C o re lla
En la ciudad de Estella, se encuentran en
fase de preparación dos Museos: El m onográ­
fico del pintor Gustavo de Maeztu, que legó su
colección a la Ciudad y el Museo de Retablos
instalado en la iglesia de Santo Domingo.
Por otra parte, la ciudad de Tudela está
iniciando el Museo que la Ribera de Navarra
exige. Para ello se ha com enzado por la adqui­
sición de un espléndido palacio del siglo XVI,
solar de la familia del Marqués de San Adrián,
que será el mejor continente que pudiera de­
searse.
Finalmente, se espera culm inar en breve un
museo monográfico del yacimiento arqueoló­
gico de Andelos, siguiendo las corrientes museológicas europeas de revalorizar y hacer
más com prensibles los restos arqueológicos.
Las ayudas prestadas a estos Museos
creados por iniciativa privada o municipal es­
tán supeditadas al cum plim iento de algunos
requisitos entre los que cabe destacar la gratuidad, es decir, no pueden tener fin lucrativo y,
adémás, deben garantizar la conservación y
mantenim iento de los bienes culturales que in­
tegran sus fondos iniciales o futuros.
34
Navarra ofrece al visitante con inquietud
cultural una red de salas de exposición y gale­
rías de arte, donde cultivar el espíritu. En los
últimos tiempos la C om unidad Foral asiste a la
paulatina multiplicación de las Casas de Cultu­
ra municipales (Alsasua, Beriain, Berriozar,
Castante, Corella, Cintruénigo, Tafalla, Villava...), en cuyo marco se suceden todo tipo de
actividades plásticas y expresiones artísticas,
que encauzan tanto las aspiraciones locales
com o los efectos descentralizadores de una
Cultura casi por com pleto polarizada hasta la
década de 1980 en Pamplona y cabezas de
m erindad de Navarra. Ello gracias al empeño
renovador del Gobierno Foral, que estrena en
1981 los Festivales de Olite -lu e g o de Nava­
rra -, a partir de los cuales, como una emana­
ción necesaria, surgen las Rondas de Otoño
para acercar la cultura a los lugares peor co ­
municados.
A la tarea desem peñada por la Institución
Príncipe de Viana en el terreno cultural desde
1940, se añadirán paulatinamente otras inicia­
tivas, tanto públicas com o privadas, dinamizadas fundam entalm ente por las Cajas. Así la
Caja de Ahorros de Navarra con la creación en
1969 de la Sala de Cultura de Pamplona y otras
posteriores en Estella, Sangüesa, Tafalla, Villafranca, San Adrián y Burlada y la Caja de Aho­
rros Municipal, junto con el Ayuntamiento de
Pamplona en época más reciente, en Pamplo­
na.
En el ámbito de la prom oción privada, redu­
cida en Pamplona a las Galerías de Arte, es de
destacar la labor que desarrollan las galerías
Fermín Echauri, El Porche, Pintzel y Nueva Ima­
gen, tanto en artes plásticas como en fotogra­
fía. Sin em bargo, la iniciativa cultural com unita­
ria reviste entre nosotros una relevancia espe­
cial, com o lo ponen de relieve la existencia de
la A grupación Fotográfica y Cinematográfica
de Navarra y un sinfín de sociedades cultura­
les surgidas espontáneam ente por todo el es­
pacio foral.
TRADICIONES-FIESTAS-CARNAVALES
En su patrim onio cultural, Navarra atesora
un m osaico de costumbres, tradiciones, dan­
zas, fiestas, romerías, carnavales, etc. que,
desde su diversidad, hablan del ser plural de
los navarros, hijos de tierras, sangres y pai­
sajes diferentes, eslabones todos ellos de las
mismas cadenas que forman el escudo de la
Com unidad Foral.
Es el ritmo monótono e im parable del calen­
dario el que va descubriendo las facetas de la
form a de ser tradicional de Navarra. Los prime­
ros días del año abren la vitrina de las tradicio­
nes para engarzarlas con los carnavales, en
fechas más o menos inmediatas, y dar paso al
período primaveral de las romerías aromadas
con tom illo y coloreadas con trigos que rever­
decen. Tras la purificación ritual en el fuego de
la noche de San Juan, explota la fiesta en los
cuatro puntos cardinales de Navarra; y, cuan­
do los últimos ecos de los cohetes se apagan,
suben al espacio los estam pidos y los humos
de las escopetas que, desde atalayas habitua­
les, sorprenden la migración de las palomas.
Es tiem po tam bién de patear los cotos particu­
lares de los buscadores de setas antes de que
lleguen las primeras nieves y anuncien, una
C a rn a v a le s d e L a n z
vez más que Olentzero bajará del monte para
anunciar la Navidad.
El breve esquem a apenas esbozado es­
conde en su globalidad una realidad múltiple y
mil veces distinta. C ada pueblo, cada com uni­
dad urbana o rural, tiene su propia idiosincra­
sia.
Así, los carnavales de más recio sabor etno­
lógico, aquellos que recorren las calles de Ituren y Zubieta, de Lanz, de Alsasua, de Goizueta, de Lesaca, de Arizcun. Y, ¡por qué no!, la
manifestación específica infantil del carnaval
ligeram ente anticipado en todos los pueblos
de Baztán con denom inaciones com o Jueves
Gordo, Día del Gallo, Orakunde o Equn ttunttun.
También las romerías que, tras el caminar
cuaresm al de las Javieradas, recorren como
un rosario florido todos los caminos de Navarra
en busca del silencio de Roncesvalles, la forta­
leza de Ujué, la paz de Labiano o Catalain, las
cum bres del Yugo o San Donato, o un largo
etcétera de objetivos más humildes en el des­
conocim iento popular de la mayoría de las er­
mitas desperdigadas por Montaña, Zona Me­
dia y Ribera.
Así, la noche de San Juan, de reminiscen­
cias atávicas en todo el territorio foral y con una
mayor personalidad en Bürguete. Es la cele­
bración solsticial del verano que llega, olvida­
do ya de las cuadrillas de segadores y pensan­
do en las modernas cosechadoras, símbolo
quizá el más evidente de la incorporación de
un progreso que, al facilitar la vida y el trabajo,
ha destruido vivencias etnológicas y culturales
de muchas generaciones anteriores.
Las fiestas de los pueblos, las mecetas (en
palabra caída en desuso), son las que impo­
nen líneas claras de diferenciación entre la
idiosincrasia de nuestras gentes. El sol bravo
de la Ribera hace estallar las gargantas en
jotas, agiliza las piernas y los reflejos para las
carreras ante las vacas en los encierros y sazo­
na los gustos culinarios de las cuadrillas en la
preparación de los obligados calderetes. El
verde sedante y las brumas de la Montaña
prefieren las dianas de los txistus, el chasquido
de la pelota sobre el frontis, el golpe seco del
hacha sobre el tronco, el jadeo del levantador
de piedras, la métrica sonora de los bertsolaris
y la gastronom ía espesa y abundante en la
mesa familiar. La Zona Media, a caballo entre
Montaña y Ribera, participa de las formas de
sus vecinos de norte y sur (más posiblemente
de las de estos últimos) y les aporta su propia
savia. C ada pueblo, aun con unos medios limi­
35
tados en los presupuestos de sus arcas muni­
cipales o concejiles, sabe dar el toque especial
a un program a que parece limitarse a la misa
mayor, a algún espectáculo folklórico o depor­
tivo y a los bailables de tarde y noche.
Pero, si entre las fiestas patronales hubiera
que dedicar una mención especial a alguna,
esa sería indudablem ente para los sanfermi­
nes pamploneses que, pese al renombre mun­
dial que les acompaña, han sabido conservar
un ritual propio y una forma de manifestación
popular producto más del sustrato sociohistórico de la ciudad que de los program as oficiales
de festejos.
No obstante todo lo expuesto, la singulari­
dad de Navarra es capaz de presentar un patri­
monio peculiar en la pervivencia de costum ­
bres jurídico-adm inistrativas tales como los
batzarres o los acuerdos y facerías sobre pas­
tos entre m unicipios colindantes de ambos la­
dos del Pirineo, destacando el anual «Tributo
de las tres vacas» que cobra el valle del Ron­
cal.
T rib u to d e la s T re s V a c a s - R o n c a l
E n c ie rro d e P a m p lo n a
Por último, la celebración comunitaria de
las navidades, que ha ido perdiendo algunas
tradiciones clásicas como la del «tronco del
hogar», pero que ha ido extendiendo por toda
la geografía foral otra tradición, no menos clá­
sica en sus orígenes, com o es ¡a del Olentzero.
Ello, sin entrar en a celebración ritual del agua,
ya prácticam ente desaparecida.
36
Hay otro aspecto de las vivencias festivotradicionales de Navarra que ha sido apuntado
someramente: el aspecto religioso. Se mani­
fiesta de formas muy variadas y se centra en
devociones y cultos, en procesiones y rome­
rías, en sentimientos -e n todo c a s o - siempre
profundos.
No se piense, si embargo, que Navarra es
una Comunidad anquilosada y abrazada al pa­
sado por la abundancia de sus signos tradicio­
nales y, en algunos casos, multiseculares. Ni
tam poco debe hablarse de un pueblo primiti­
vo. Tradiciones y costum bres forman parte de
un acervo cultural que nadie quiere que se
pierda y que nadie debe dejar que algún día
llegue a desaparecer.
Si importantes son para la vida de un pue­
blo las fiestas, la com pensación a los largos y
monótonos días de trabajo, no lo son menos
sus tradiciones, al menos si ha sabido calar en
su significado. Porque ellas, aunque aparente­
mente puedan carecer de interés, han creado
una form a de ser, ha constituido la esencia de
un m odo de vivir, han program ado el corazón
del pueblo.
Se trata de tradiciones sencillas en la mayor
parte de lo casos. Pero la sencillez en modo
alguno está reñida con la riqueza y con el hon­
do valor que, aun sin apreciarlo, ha ido pene­
trando en el alma de cada hombre y mujer
im pregnando su conciencia personal y colecti­
va. No en vano, el navarro es un pueblo conso­
lidado y recio. Las tradiciones, coloreadas con
la patina que sólo el paso del tiem po puede
dar, son las que hacen que un pueblo no sea
artificial.
ERMITAS Y ROMERIAS
Ermita es, según la definición académica,
el «santuario o capilla situado por lo común en
despoblado», El primer diccionario oficial de la
lengua, en 1732, m atizaba más: «Edificio pe­
queño a modo de capilla u oratorio con su altar,
en el cual suele haber un apartado o cuarto
para recogerse el que vive en ella y la cuida»,
es decir el ermitaño. Ermita, ermitaño, eremita,
erem itorio son palabras derivadas de una grie­
ga, «eremos», que significa desierto, yermo,
lugar solitario y sin habitantes. Y eso quisieron
ser desde el principio los ermitaños en sus
ermitas: personas solitarias en lugares aparta­
dos e incómodos, en los que dedicarse a la
oración y penitencia. El más notable fue San
Antonio, que vivió, según las noticias, más de
cien años (251 -356), y que en realidad dejó de
ser erm itaño en sentido estricto, porque la fa­
ma de sus virtudes y milagros le atrajo nubes
de discípulos a principios del siglo IV.
En Navarra no tenemos noticia histórica de
ermitaños en tal sentido monástico, pero es
posible que la primera fundación monástica,
Leire, se hiciera con anacoretas instalados en
las muchas oquedades de la sierra. Tampoco
abundan los docum entos que hablen de ermi­
taños medievales. Es ya muy tarde, al intentar
practicar la reforma de Trento, a finales del
siglo XVI, cuando nos encontramos con una
variedad m atizada de ermitaños: los que perte­
necen a una orden de tales, los que asociados
gozan del reconocimiento episcopal, los que
viven solitarios en una ermita y tienen el visto
bueno del obispo y la caterva de los que un día
se enquistaron en un sayal, al cobijo de una
advocación popular y viven y vagan a su aire,
limosneros ociosos y santeros errantes. Con
éstos intentaron acabar, a la vez que organiza­
ron a los otros. Sólo se permitieron sesenta
erm itas con ermitaño en todo el reino. No fue
fácil, porque se resistieron ellos y con frecuen­
cia tam bién lo pueblos. No es aventurado con­
cluir que todavía en el siglo pasado la de ermi­
taño era una forma de vida que aseguraba
techo, algún dinero, y rentas y aun robadas
piadosas, aunque cortas. Esto hoy no nos pa­
rece mucho, pero siglos atrás, con épocas de
pobreza y hambre negras, era una salida.
En otras palabras, sería inexacto decir que
todos los ermitaños de quienes tenemos noti­
cias en Navarra fuesen ascetas; eran más bien
santeros. Y tam bién sería excesivo pensar que
todas la ermitas son reliquias de la antigua vida
eremítica. No. Buena parte de nuestras ermitas
actuales y de las que tenemos noticia fueron
parroquias de lugares antiguos, despoblados
en el correr de los siglos, o tem plos de viejos
monasterios u hospitales de peregrinos.
Como ejemplos más notables del primer
grupo, podemos citar la ermita de San Nicolás,
único edificio respetado en la destrucción de
Rada por Mosén Pierres de Peralta (1452). Ra­
da pertenece hoy a Traibuenas. Y Nuestra Se­
ñora de Legarda, iglesia del pueblo de este
nombre, sobre la margen izquierda de Ebro y
hoy integrado en Mendavia. Y Santa Catalina
de Azcona, que fue tem plo de Ciriza de Yerri. Y
San Sebastián, en Roncal, único edificio en pie
entre las ruinas del viejo lugar de Navarzato. Y
S. Gregorio, en Lumbler, cuyo torreón testifica
el em plazamiento del pueblo de Miranda.
La ermita de Santa María Magdalena en
Lum bier nos habla del monasterio de benedic­
tinas que recaló a orillas del Salazar proceden­
te de Leire y luego se instaló dentro de la villa. Y
aguas arriba sobre la misma margen, a la sali­
da de Arbayún, S. Pedro de Usún nos recuerda
el monasterio y el lugar homónimo, cuya con­
sagración el año 829 es la más antigua de las
iglesias navarras hoy existentes. Y S. Cristóbal
de Egulllor, en Valdeollo, que es el viejo monas­
terio de Aizpurdi o Aspurdi, no lejos de otros
enclaves monásticos com o Yarte, que hoy per­
tenece a Lete, o Zeia zaharra. Y monasterio era
tam bién el año 1087 S. Miguel de Izaga, en
cuya cumbre, por encim a del tem plo del arcán­
gel, se levantaba el monasterio de S. Quirico,
según un docum ento de Leire. Y Zamarce, en
Huarte-Araquil.
Hospital y monasterio famoso fue el de
Nuestra Señora de Velate, hoy perteneciente a
Alcoz, a la vera del camino viejo tendido por los
montes de Ulzama y Baztán. Y el de Cuevas,
hoy de Viana, casi en la muga con la rioja,
tam bién sobre el cam ino jacobeo. Y albergue
de enfermos fue S. Babil, en Sangüesa. Y hos­
pital fue la Magdalena, en Pamplona, junto al
puente sobre el Arga que perpetúa su nombre,
y S. Gregorio de Osabide, en Osacain, al borde
del la carretera.
C argadas de historia o no, víctimas de ella
en no pocos casos, las ermitas han sufrido con
frecuencia incuria, desatención y desastres
irreparables, sobre todo en tiempo de guerra.
Los libros de visita episcopales nos ponen ante
los ojos una situación a menudo triste, en espe­
cial los de Igual de Soria, obispo pamplonés de
1795 a 1804, que ordenó arreglar o, de lo con­
trario, dem olir decenas de ermitas y sepultar o
arreglar multitud de imágenes, por la indecen­
37
cia del lugar y de las efigies. Gracias al celo de
aquel obispo, que se acercó a inspeccionar las
ermitas, conocem os cuántas había -u n a s
1.200 - y cóm o estaban en días y vísperas de
guerras que arruinaron para siempe muchas
de aquéllas.
Las ermitas que sobreviven protagonizan
un rito anual, que es la romería. Romero era el
peregrino que iba a Roma con bordón y escla­
vina. Por extensión, romería vino a significar
«viaje o peregrinación, especialm ente la que
se hace por devoción a un santuario». Pero
com o la alegría no es incom patible con la de­
voción, sino más bien su fruto más social y
común, romería también quiere decir «fiesta
popular que con meriendas, bailes, etc., se
celebra en el cam po inmediato a alguna ermita
o santuario el día de la festividad religiosa del
lugar». Y la suma de gentes reunidas en torno
al santo, el yantar y la danza hace que romería
tam bién equivalga a «gran número de gentes
que afluyen a un sitio».
Durante siglos en Navarra las romerías se
han llamado procesiones penitenciales, por­
que tal era su carácter y práctica, pese a los
romeriegos. Sin embargo, sería obtuso ignorar
que los obipos y los mandatos de visita y las
constituciones sinodales repiten incansables,
tan incansables como los romeros cortos de
devoción, la prohibición de em prender rome­
rías que obliguen a pernoctar fuera, la negativa
a convertir la lejana ermita en refectorio y dor­
mitorio promiscuos, y las penas anunciadas
para quienes cometan tales excesos disfraza­
dos de devoción, excesos que a veces, en
romerías locales, se traducen en insultos y
pendencias, porque «romería de cerca, mu­
cho vino y poca cera».
Hoy, salvo excepciones impresionantes,
las romerías han perdido aspereza y peniten­
cia física: a casi todas las ermitas se puede
llegar en vehículos a motor. Y aunque los tiem­
pos se distinguen por una menor práctica reli­
giosa, las romerías han crecido en asistentes.
Incluso algunas extintas hace años o siglos
-c o m o la de Aoiz a R oncesvalles- han renaci­
do.
Apenas hay lugar que no celebre romería a
alguna ermita, y ese romeraje atrae a los hijos
del pueblo que a veces no acuden a las fiestas
patronales. Son pocos los santuarios de devo­
ción com arcal: Codés, S. Miguel de Izaga, el
Puy, Roncesvalles, Ujué. S. Miguel de Aralar
también, pero además el Angel tiene su calen­
dario viajero y su zona de visitas. Sólo Javier
puede considerarse tem plo de alcance nava­
rro y su romería es la de atracción más lejana.
Pero la espectacularidad y la muchedum bre y
el rigor tradicional de los entunicados y los
caminos de m ontaña-conservados en las pro­
cesiones de Ujué, Roncesvalles, Izaga y Lumb ie r- no rebajan la emoción de las romerías
sencillas, desconocidas, de cántico aldeano al
santico de nombre medieval y labra tosca, pa­
ra el que la primavera es el reencuentro con los
vecinos del pueblo, sus flores ingenuas y sus
gozos reverdecidos.
CICLOS DE ROMERIAS
NTRA. SRA. DE CO DES
L a s f e c h a s a c t u a le s , q u e a v e c e s d i f i e r e n d e la s
t r a d ic io n a le s , s o n : ú lt i m o d o m i n g o d e a b r il, T o r r a lb a
d e l R ío . P r im e r d o m in g o d e m a y o , D e s o jo : s e g u n d o ,
A z u e lo ; d o m in g o s ig u ie n t e a S . I s id r o , L a B e r r u e z a y
A g u il a r d e C o d é s ; ú lt im o d o m i n g o d e m a y o , f ie s t a d e
la C o f r a d í a d e C o d é s ; P e n t e c o s t é s , r o m e r í a g e n e r a l
d e N a v a r r a , R io ja y A la v a , m á s la p a r t ic u l a r d e E s p r o n c e d a ; d o m in g o s ig u ie n t e a la N a t i v id a d d e la
V ir g e n , f ie s t a d e C o d é s , p r e c e d i d a s d e n o v e n a ; ú lt i­
m o d o m in g o d e s e p t ie m b r e , f ie s t a d e la C o f r a d í a d e
C odés.
S A N M IG U E L D E IZ A G A
8 d e m a y o : Z u a z u , A r t a iz , R e ta y A r d a n a z s u b e n
la im a g e n d e l « C r i a d ic o » , d e s d e Z u a z u ; d o m in g o d e
P e n t e c o s t é s , « A s t e g a it z » , e n q u e I b a r g o it i, L ó n g u id a y A lz ó r r iz s u b e n
cada
u n o p o r u n a la d e r a d e l
m o n t e . D o m i n g o d e T r in i d a d : I z a g a o n d o a . E l 2 9 d e
s e p t ie m b r e , b a ja n la im a g e n d e l « c r ia d ic o » lo s d e
Zuazu.
S T A . M A R IA D E R O N C E S V A L L E S
P r im e r d o m in g o d e
m a y o , V a lc a r lo s ; s e g u n d o ,
V a lle d e A r c e y O r o z - B e t e l u ; t e r c e r o , V a lle d e E r r o ;
c u a r t o , E s p in a l; q u i n t o o p r im e r d o m in g o d e ju n io ,
V a lle d e A é z c o a ; e l s ig u ie n t e , B u r g u e t e , q u e c ie r r a e l
c i c l o d e p r im a v e r a . E l m ié r c o le s s ig u ie n t e a la N a t i v i­
d a d , la B a ja N a v a r r a . E l a ñ o p a s a d o a l c i c l o d e p r i ­
m a v e r a s e a ñ a d ió la r o m e r í a d e A o iz , r e n a c i d a d e s ­
p u é s d e c u a t r o s ig lo s . E n e s t e c a le n d a r io , la p r o c e ­
s ió n d e A é z c o a p u e d e a n t e p o n e r s e a la d e E s p in a l,
s e g ú n a c u e r d e n . T a m b ié n s e h a c e le b r a d o d u r a n te
a ñ o s u n a r o m e r í a d e la s p e ñ a s d e P a m p lo n a . E n t o d o
c a s o , la ú l t i m a d e l c i c l o t r a d ic io n a l e s la d e B u r g u e t e .
S T A . M A R IA D E U J U E
L a f e c h a d e S a n M a r c o s ( 2 5 d e a b r il ) d e t e r m i n a e l
a r r a n q u e d e l c ic l o . E l d o m i n g o s ig u ie n t e a S . M a r c o s ,
r o m e r í a d e T a f a lla , S ta . M a r í a d e O lit e , B e ir e , C a r c a s tillo , M u r illo d e l F r u to , P it illa s y S a n t a c a r a . U n a s e m a ­
n a d e s p u é s , S. P e d r o d e O lit e . E l d o m in g o m á s p r ó x i­
m o a S . I s id r o , E s la v a . E l d o m i n g o m á s p r ó x im o a l 2 0
d e m a y o , G a ll ip i e n z o y L e r g a . E l d o m in g o d e la A s ­
c e n s ió n , S . M a r t í n d e U n x . E l d e P e n t e c o s t é s , P u e y o .
E l ú lt im o d o m in g o d e m a y o o p r im e r o d e ju n io , A ib a r .
L o s D o c e A p ó s t o l e s d e T a f a l la s u b e n la n o c h e d e l 3 0
de
a b r il a l 1 d e
T r in i d a d ;
lo s d e
m ayo;
lo s
de
O lit e , e l d í a
de
la
B a r a s o a in , e l p r i m e r d o m in g o d e
ju n io ; lo s d e E s la v a y L e r g a p r á c t ic a m e n t e h a n d e s a ­
p a r e c i d o . E n e s t o s ú l t i m o s a ñ o s , P e r a lt a c e l e b r a s u
r o m e r í a e l d o m in g o a n t e r io r a S . M a r c o s .
S. M IG U E L D E E X C E L S IS -A R A L A R
T i e n e u n c a l e n d a r io d e v is it a s , d e m a r z o a a g o s ­
t o , m o v ib l e , c u y a s f e c h a s f ija s s o n :
D o m i n g o d e R e s u r r e c c i ó n , s a le a B a r a ib a r ; d o ­
m in g o s ig u ie n t e , v a a O s q u í a c o n la r o m e r í a d e H u a r t e A r a q u il; u n d í a d e s p u é s ll e g a a P a m p lo n a , d o n d e
p e r m a n e c e u n a s e m a n a . El 1 d e m a y o v a a O s q u ía
c o n la r o g a t iv a d e l V a lle d e A r a q u il. E l 8 d e m a y o o
d o m in g o s ig u ie n t e , r e c ib e e n s u s a n t u a r io la r o g a t iv a
d e H u a r t e A r a q u il; e l s á b a d o s ig u ie n t e a la A s c e n ­
s ió n , la d e B e r u e t e y G o ld á r a z ; e l d o m in g o d e P e n t e ­
c o s t é s , la d e l V a lle d e A r a q u il. E l d í a d e la T r in i d a d v a
a Y á b a r y s u b e a E r g a . E l ju e v e s d e l C o r p u s C h r is t i
e s tá e n
e l s a n t u a r io , d o n d e
s e c e le b r a
u n a b e l la
p r o c e s i ó n . E l 2 3 d e ju n io b a j a a H u a r t e A r a q u il y a llí
p e r m a n e c e d u r a n t e la s f ie s t a s d e S. J u a n y la n o v e n a
a l A r c á n g e l; e l 2 5 , v is i t a c o n e l p u e b lo Z a m a r c e . E l 2 5
d e ju lio v a a S a n t i a g o I t x a s p e r r i. E l p r im e r d o m in g o
d e a g o s t o v is i t a e l r e f u g io d e P a g o t x ik i; e l s e g u n d o ,
e l d e I g a r a t z a . E l p r im e r d o m i n g o d e ju n io s e c e l e b r a
e l A r a l a r la f ie s t a d e la H e r m a n d a d d e S . M ig u e l d e
E x c e ls is .
38
A ctualm ente el deporte juega un papel im­
portante en nuestra sociedad, tanto en su face­
ta de deporte-espectáculo com o en la de deporte-práctica que se ha extendido a una gran
parte de la población.
Según Johan Huizinga en su obra Homo
Ludens, la cultura nace en forma de juego.
C uando el hombre juega crea poesía, arte,
filosofía, derecho, más adelante estas expre­
siones humanas se institucionalizan y así el
hom bre crea la verdadera cultura.
La necesidad de saber lleva al hombre a la
filosofía y a la ciencia, el impulso de jugar ejer­
citando su cuerpo, le lleva a la práctica deporti­
va. Esta práctica es mayor en las sociedades
avanzadas.
El consum o también ha llegado al mundo
del deporte con gran variedad de productos
que desorientan a los no iniciados y les hacen
retraerse de la actividad en algunas especiali­
dades, sin em bargo, cualquier ciudadano pue­
de hacer deporte sin necesidad de costosos
aparatos ni una indumentaria especial, ya que
cuenta con el más im portante instrumento: su
propio cuerpo. En este sentido, el camino de
casa al trabajo puede entenderse com o prácti­
ca deportiva.
A iz k o la ri
No se debe hacer deporte indiscrim inada­
mente, especialm ente aquellas personas adul­
tas que no lo han practicado en su juventud. Es
preciso un examen de salud y el consejo m édi­
co antes de iniciar la actividad deportiva.
La elección del deporte es también im por­
tante. Algunos deportes que hoy están de mo­
da producen más problem as de salud de los
que debiera esperarse del ejercicio físico, nor­
malmente saludable para el organismo.
En Navarra la práctica del deporte ocupa
un lugar dentro de la ocupación del ocio por
parte de tos ciudadanos.
Según recientes datos del Ministerio de Cutura el 34% de los habitantes de Navarra d e cla ­
ran practicar algún deporte con regularidad.
De acuerdo con estos datos la Comunidad Foral ocupa el prim er puesto junto con Madrid, en
p ráctica deportiva en España.
Posiblemente a ello contribuyen las 1.129
instalaciones deportivas y 2.153 espacios de­
portivos que existen en Navarra, aunque mu­
chos de ellos precisen urgente remodelación.
Buen número de deportes autóctonos si­
guen practicándose, en especial la pelota ya
que Navarra cuenta con gran númeo de insta­
laciones para su ejecución, conservándose es­
pecialidades ancestrales com o la pasaka, re­
bote, guante y yoko-garbi, practicados funda­
mentalm ente en el Valle de Baztán, así como
otros deportes populares: aizkolaris (corte de
troncos con hachas); sokatira (confrontación
de dos grupos que tiran de una soga); arrejazotzales (levatamiento de piedra); korrikolaris
(corredores de cross con apuestas); idi-dem a
(arrastre de piedra por animales); gizon proba
(arrastre de piedra por hombres); segalaris
(cortadores de hierba con guadaña), etc.
También es im portante reseñar los espa­
cios naturales. La variada geografía navarra
perm ite ascender a montañas de singular be­
lleza, acam padas, rutas cicloturistas, caza y
pesca o la vela en el pantano de Yesa y de
Alloz. En la laguna de la Morea se puede practi­
car tam bién la vela y su más reciente variedad
el Windsurf.
Para los deportistas que prefieren.practicar
fuera de las instalaciones tradicionales el piragüism o pueden hacer travesías tanto en el Arg a y el Ebro com o en el Aragón. Los amantes
del vuelo en ala-delta, eligen la Higa de Monreal, el Arangoiti y el Perdón.
Se puede montar a caballo y disfrutar del
paisaje variado de Navarra, así com o surcar
los cielos desde el aeropuerto de Noain.
Los aficionados a la nieve no cuentan con
39
estaciones de esquí, pero un im portante núme­
ro se desplaza por nuestras montañas, espe­
cialm ente en el Valle de Belagua y en los mon­
tes de Aralar practicando el esquí de fondo y el
de travesía, que han experim entado un impor­
tante incremento de aficionados en los últimos
años.
Para la práctica de los diferentes deportes
existen programas organizados por el Servicio
de Deporte y Juventud del Gobierno de Nava­
rra, en colaboración con los Ayuntamientos y
las federaciones deportivas.
Las áreas que figuran en el mapa corres­
ponden a las zonas en las que se desarrollan
40
las cam pañas de prom oción del deporte infan­
til, juvenil y de adultos. Estas zonas tienen co­
misión y coordinador deportivos a quien dirigir­
se.
En la sección RUTAS de la presente Guía,
se incluyen relación de las instalaciones en
cada localidad. Las letras que aparecen al final
de su denominación, ejem.: Polideportivo Mu­
nicipal0 , indica si es gratuito, de pago, para
deportistas federados o solo para residentes.
G: Gratuito
P: Pago
DF: Deportistas federados
R: Residentes
CAZA
Las últimas estribaciones del Pirineo O cci­
dental penetran en el territorio Navarro, confi­
riéndole una gran diversidad de relieves, clima
y suelo, y dividiendo las aguas hacia dos ma­
res distintos: el Cantábrico y el Mediterráneo,
De las montañas húmedas del Norte se pasa
sin solución de continuidad a las llanuras se­
cas de la ribera del Ebro. La diversidad del
m edio se refleja en la fauna silvestre, ofrecien­
do a los aficionados gran variedad de especies
y modos de caza y de pesca, hasta el punto de
que se ha hecho tradicional la línea divisoria de
los terrenos aptos y no aptos para la perdiz,
que va de este a oeste pasando por las inme­
diaciones de la capital.
En la mitad septentrional se caza el jabalí,
que es muy abundante en la montaña del NO y
la palom a torcaz, que se caza en puestos de
tiro tradicionales situados en los puertos y c i­
mas de los montes, donde se espera su paso
hacia el sur en el otoño.
En los terrenos ondulados y llanos del me­
diodía las especies más interesantes son la
perdiz roja y el conejo.
El 90% de los terrenos pertenecen a cotos
de caza, cuyo titular es en la mayoría de los
casos el Ayuntamiento o Concejo y cuyo apro­
vecham iento está en manos de las Asociacio­
nes Deportivas de Cazadores Locales, com ­
puestas por todos los cazadores del pueblo y
algunos socios foranos. (Por esta razón, la ofer­
ta de caza para los visitantes es muy escasa, a
no ser en las palomeras que salen a subasta
Para cazar en Navarra es preciso estar en
posesión de la licencia de caza, que se expide
en el N egociado de Caza el Gobierno de Nava­
rra, previo el pago de una cantidad muy varia­
ble, según se trate de españoles o extranjeros
y según el tiempo y lugar de validez. Con esta
licencia se puede cazar en los terrenos libres
(unas 100.000 Has.)
Para cazar en un coto es preciso además el
perm iso del concesionario de la caza, que,
com o se ha dicho, es generalmente la Asocia­
ción Local de Cazadores.
También abundan, según los sitios, otras
especies, como la becada en las montañas de
la vertiente cantábrica, la liebre en tierra Estella
y la Ribera, y las acuáticas, en las balsas y
zonas húmedas.
41
y
■»/'/■
<n^
Cote de Santesteban
ZO N A DE
LA
TRUCHA
loto de Zudairi
ZONA
D E L B ;A R B O
VN 2
/
, •)
R ío d e tru c h a s : d e s d e el n a c im ie n to h a s ta <S
Los aficionados a la pesca que visiten Na­
varra tienen, en cambio, amplias oportunida­
des para ejercer este deporte.
S a lm ó n y tru c h a
En los ríos de la mitad septentrional abunda
la trucha común que, aparte del interés piscí­
cola, ofrece al pescador deportivo la ocasión
42
de disfrutar de hermosos paisajes y gratas es­
tancias en un entorno cam pestre y forestal no
contam inado. En el Bidasoa, se puede pescar,
además, el saimón atlántico.
Los ríos que serpean entre los altozanos
del centro o por los llanos del Sur, ofrecen
abundancia de ciprínidos, barbos, madrillas,
tencas y carpas, al pescador sedentario, más
amante del reposo en el soto que de la marcha
azarosa por los ásperos cursos salmonícolas.
Para pescar en cualquier río le basta al
aficionado sacar una licencia, que se expide
tam bién en el mismo Negociado.
Si además quiere probar suerte en un coto
de pesca puede elegir cualquiera de los cinco
siguientes: Eugui en el Arga, Santesteban en el
Bidasoa, Roncal en el Esca, Yesa en el Aragón
y Zudaire en el Urederra; tramos ricos en tru­
cha, para cuyo disfrute le basta pedir un permi­
so en el citado N egociado o directam ente al
Guarda del cotq.
Si entenem os el paisaje com o una com bi­
nación de elementos naturales que definen un
espacio, y sobre los que el hombre ha actuado
de form a más o menos intensa (apenas se
puede hablar de paisajes naturales), fácilm en­
te podem os explicar por qué Navarra tiene tan­
ta variedad: porque variado es su relieve, su
clim a y distintas las culturas que en ella se han
desarrollado. Probablem ente ninguna otra re­
gión española ofrece tan amplio y contrastado
abanico. ¡Qué distinto es el Valle del Baztán de
las Bardenas Reales, o los Valles Pirenaicos de
la Ribera del Ebrol
Dentro de la diversidad, estos pueden ser
los tipos más significativos:
Paisaje de alta montaña. Situado en las
cum bres de las cabeceras de los Valles Pire­
naicos orientales. Es visible dede Larra y tam ­
bién desde el m irador de Lazar, cuya panorá­
m ica al N y E nos muestra el pico de Orhy,
Mesa de los Tres Reyes, Peña Ezcaurre, etc.
Las condiciones clim áticas, especialm ente la
innivación, son lo suficientemente duras como
para que el bosque no pueda progresar. Es el
dom inio boreo-alpino caracterizado por abun­
dante retoque de un pasado glaciar. En él se
distingue un piso subalpino donde se desarro­
lla, no sin grandes dificultades, un bosque es­
clarecido de pino negro que constituye el límite
superior forestal. Por encima se sitúa un piso
alpino, o alplnizado, tapizado de frondosos
prados donde pastan los rebaños durante el
verano. Las bordas y cabañas de pastores son
de los pocos elementos que humanizan este
paisaje coronado de espectaculares cantiles
rocosos.
Paisaje de montaña submediterránea. Do­
minante en todos los Valles Pirenaicos. Por
consiguiente puede contem plarse desde cual­
quier mirador situado en sus cabeceras (Puer­
to de Erro, Ntra. Sra. de Musquilda, Mirador de
Belagua, etc.). Son valles profundos, de relieve
accidentado, labrados en el flysch y cuyas in­
tercalaciones de calizas crean bonitas foces.
El bosque de pino silvestre es el elemento do­
minante del paisaje, con un sotobosque de boj
que, por degradación, puede ocupar gran ex­
tensión. En las zonas más altas y umbrías es
sustituido por hayas, robles y abetos. En el
fondo de los valles o donde la topografía es
más adecuada, se desarrolla una agricultura
poco extendida, de parcelas pequeñas e Irre­
gulares, donde se cultiva la patata o se produ­
cen forrajes; el cereal está muy poco represen­
tado. Sus modos de vida giran, y más en el
pasado, en torno a la ganadería y explotación
forestal. El hábitat se concentra en pequeñas
aldeas situadas cerca de los ríos o en altiplani­
cies, de casas apiñadas, grandes y cuidadas,
de planta rectangular y aleros salientes.
Paisaje atlántico. Extendido por el NO, al O
del río A rga y al N de Urbasa-Andía. Puede
observarse desde el puerto de Otxondo, Mira­
dor del Baztán, Puerto de Lizárraga, Yanci, etc.
Se asienta sobre un relieve de cum bres suaves
y alturas modestas, cubiertas de hayas, robles,
castaños, avellanos, fresnos; y landas de helé­
chos, árgom as y brezos cuando el bosque ha
sido degradado. Algunas coniferas de repo­
blación aparecen intercaladas entre aquellos.
En medio de este espacio forestal proliferan los
prados cercados de setos o lajas de piedra,
mientras que en el fondo del valle, igualmente
cercados, predom ina un policultivo intensivo
de maíz, nabos, forrajes y pequeñas huertas.
Se trata de un espacio cultivado que gira en
torno a la ganadería que es la base de su
economía. El hábitat está concentrado en pe­
queñas aldeas, pero en los valles septentriona­
les además hay multitud de caseríos y bordas
dispersos. Las casas, separadas unas de
otras, son grandes, rectangulares, con tejado a
dos aguas, caballete perpendicular a la facha­
da, balcón corrido y alero saliente.
Paisaje de Cuencas. Puede observarse
desde San Cristóbal, Mlravalles, Perdón, Puer­
to de Loiti, etc. Se ha configurado sobre unas
depresiones margosas (Pamplona y LumbierAoiz), rodeadas de montañas y de topografía
suave excepto donde afloran estratos calcá­
reos o areniscosos (sierras de Tajonar, Gongolaz, Tabar, San Cristóbal). El fondo está tapiza­
do de glacis y terrazas, cuyo color rojizo con­
trasta con el gris-azulado de las margas allí
donde afloran. El elemento dom inante del pai­
saje son los continuos campos abiertos dedi­
cados a cereal y leguminosas (algún viñedo en
la Cuenca de Lumbier), junto a estrechas
franjas de regadío de parcelación regular cer­
ca de los ríos. Se trata de un paisaje muy huma­
nizado, con sólo islotes de quejigos en las la­
deras y algunas coniferas repobladas. La po­
blación está concentrada en muchas peque­
ñas aldeas que salpican el espacio, además
de algún núcleo mayor y la aglomeración de
Pamplona. Este paisaje también se extiende
por la parte meridional de los Valles pirenaicos
y por la septentrional de la Navarra Media. En
ésta es posible observar no sólo algunos viñe­
dos en los carasoles y puntos abrigados, sino
tam bién tabaco, soja, patata y leguminosas
hacia el NO.
43
Paisaje de policultivo mediterráneo. Exce­
lentes puntos de observación son la ermita de
S. Guillán (Obanos), Montejurra, Pueyo, S. Gre­
gorio Ostiense, Artajona, Dicastillo, etc. Carac­
teriza a gran parte de la mitad S de Navarra,
cuyo clim a de gran afinidad m editerránea pre­
dispone la presencia de cultivos adaptados a
lafuerte sequía estival (vid , olivo) o que acaban
su ciclo antes que en ésta se inicie (cereal). El
cereal es el cultivo más extendido, cultivado
sobre grandes parcelas abiertas que hacia el
N de la Navarra M edia tienden a ser más pe­
queñas y adaptadas a las todavía importantes
irregularidades del relieve. Salpicando estas
tierras de cultivo aparecen apretadas viñas y
olivares que hacia el N tienden a acantonarse
en los carasoles y lugares más protegidos. La
indigencia pluviom étrica de la zona contribuyó
a que desde antiguo se crearan regadíos junto
a las vegas de los ríos a través de pequeños
azudes de derivación. En ellos se practica un
cultivo intensivo de maíz, alfafa, remolacha,
hortalizas, e incluso trigo y cebada. La rotura­
ción del espacio es casi total, y todavía lo fue
más en el pasado. Por ello únicamente persis­
ten algunos rodales de carrascas y quejigos
(algo más en la parte N), algunos pinos de
alepo y abundante matorral de coscoja, aliaga,
romero, tomillo y tamarizales. El hábitat está
agrupado en pueblos y villas tanto más gran­
des cuanto más al S, de estructura urbana,
distantes entre sí, de casas pequeñas cons­
truidas mayormente de ladrillo y con frecuen­
cia situados en posiciones defensivas (cerros,
bordes de terraza).
44
Paisaje de las Bardenas Reales. Caracteri­
zado por formas horizontales, o suavemente
inclinadas, de tipo estructural coronadas por
estratos de calizas o areniscas (La Negra) o
debidas a altas llanuras aluviales (El Plano),
entre las cuales la erosión ha labrado la amplia
depresión de la Bardena Blanca y ha reducido
los planos a cabezos de formas caprichosas.
La escasez de precipitaciones, el pastoreo y
las roturaciones iniciadas en el s. XIX han crea­
do un paisaje de tipo estepario. Algunos corra­
les, cabañas y pequeñas balsas completan
este paisaje que podemos observar desde la
Virgen del Yugo o yendo por la carretera de
Tudela a Ejea de los Caballeros.
Paisaje de los regadíos de la Ribera. Exten­
dido por las amplias llanuras aluviales en forma
de terrazas. Se trata de un espacio intensa­
mente cultivado, de parcelas regulares, que
contrasta con los secanos de su entorno. El de
las terrazas bajas es más antiguo, más parce­
lado e intensamente cultivado; puede obser­
varse desde cualquier pueblo junto a los ríos
Alham a y Queiles, en el curso bajo del Aragón,
A rga y Ega, junto al Ebro en Milagro, Azagra,
Tudela, etc. o los creados por los canales de
Tauste e Imperial aguas abajo de la localidad
de Fontellas. Mucho más recientes son los re­
gados por el Lodosa y acequias derivadas del
de Las Bardenas; sus parcelas son mayores y
los cultivos menos intensivos. Son visibles des­
de Figarol, Rada, Mélida, Ribaforada... Como
en toda la Ribera, los pueblos son grandes y
apiñados, distantes, con casas de adobe y
ladrillo, de aspecto urbano y em plazados por
encim a de la terraza inundable.
MONTAÑA
Navarra es una región con gran riqueza
montañera, caracterizada por la variedad de
sus cum bres que coincide con su diversidad
geográfica. La orografía navarra cuenta con
más de quinientas cum bres que, partiendo del
Pirineo, señalan su eje principal al establecer la
divisoria de las aguas al C antábrico y M edite­
rráneo, y va decreciendo hacia la Ribera del
Ebro con gran belleza.
En Navarra siem pre se ha practicado el
montañismo, a pesar de que las hazañas mon­
tañeras no daten más allá de setenta años. El
montañero, el adm irador de bellos horizontes y
el aficionado a nuestros paisajes han sentido
siem pre ese recóndito instinto de superación
que les incita a pisar la nieve del Pirineo, mojar­
se con la lluvia de los montes de Baztán,
aguantar el cierzo frío y seco en las Cuencas
prepirenaicas y asomarse a la luminosidad de
las cim as que dominan las tierras llanas de
Navarra.
Dentro de nuestra orografia montañera, po­
dem os destacar la zona nordeste pirenaica,
donde están ubicadas las máximas altitudes
de la región, resaltando por encim a de todas
com o máximo exponente, la Mesa de los Tres
Reyes. En acentuado contraste, la zona húme­
da del Baztán al noroeste y limítrofes se obser­
va en general más herbosa y redondeada, no
exenta de profundas barrancadas y marcados
roquedos. La Navarra media Occidental contri­
buye a este paisaje montañero, con sus nota­
bles desplom es de las sierras en vertical, a las
que unos m arcados caminos facilitan su as­
censión. Queda por reseñar la zona de las
Cuencas prepirenaicas, desde el Valle de Olio
hasta el Romanzado en Bigúezal. El tipo de
montaña es muy variado y salvaje, obstaculiza­
do en muchos puntos por la profusión de male­
za.
Al final del capítulo relacionamos 89 cum ­
bres, entre las que se encuentran las más im­
portantes, (no en su totalidad) en relación con
su altitud; todas ellas interesantes. Cumbres
asentadas sobre Valles, sierras y macizos. En­
tre estos últimos, ahí están los de Cinco Villas,
Quinto Real, Arce... Sierras como las de Aralar,
Andía, Urbasa, Loquiz, Codés, Abodi, Alaiz,
Perdón... Dejamos constancia de los valles de
Esteribar, Erro, Aézcoa, Salazar, Roncal, Belabarce y Belagua pero sin olvidar las cuencas
de Pamplona, Lumbier y la peculiar zona bardenera, con sus grandes cortados producto de
la erosión.
Aparte de señalar en cada montaña su alti­
tud, el lugar de acceso o de partida en su Ruta
correspondiente y el tiem po previsto para su
ascensión, sugerimos el grado de dificultad
para pisar la cumbre. Distinguimos tres gra­
dos, indicados con números.
1.-F á cil. Estos montes presentan zonas
herbosas o de escaso ramaje. Ascensión lleva­
dera.
2.-D ific u lta d un poco mayor con terreno
rocoso o cortado. La ascensión ofrece mayor
incom odidad por los repechos, ramaje o zona
pedregosa.
3 .-E n este grupo están agrupadas las ci­
mas rocosas que requieren agarrarse a ellas
para ascenderlas. También se contemplan
areas con cierto peligro.
El tiem po aproxim ado ha sido calculado
por una persona que realiza ascensiones con
frecuencia.
ESQUI
La Sierra de Aralar cuenta desde hace años
con un m erecido renombre para el esquí de
fondo.
Burguete, Roncesvalles, Ibañeta fueron du­
rante muchos años, el centro neurálgico del
esquí navarro. Las laderas de Guirizu y Ortzanzurieta han sido testigos de varios cam peona­
tos de esquí alpino.
En el valle de Salazar, se encuentra el pico
de Orhi que con sus 2.021 metros ofrece por su
cara sur un Interesante descenso, cuando las
condiciones lo permiten, hasta el collado de
Olloquía.
Sin duda la zona ideal para esquiar en Na­
varra es el Roncal, concretam ente el valle de
Belagua.
En el alto de Yeguaceros, junto al refugio, la
junta del Valle ha instalado un pequeño teles­
quí Ideal para debutantes.
Muy cerca, se encuentra la pista de esquí
de fondo del Esquilzarra recientemente marca­
da.
En cuanto al esquí de montaña o fuera de
pistas, son numerosas las posibilidades. Cita­
remos algunas com o el descenso de Lakartxela hacia el collado de Arrakogoiti, descenso de
Lakora hacia el refugio o la travesía a la Mesa
de los Tres Reyes pasando por la aragonesa
zona denom inada La Solana.
45
1459 1 1H-15
1427 2 2H-00
5
3
1425
Mochorro
1423
Urkulo
1420
Olíate
lyutbain (Morro) 1420
1418
Sayoa
1414
Yoar
1412
Auztarrl
2
2
2
2
1
2
2
2H-00 6
2H-00 5
1H-30 7
1H-35 8
1H-00 5
1H-15 15
1H-35 6
Zuriain (Yoar no)
Aldaon
Borroscosco
Corona
Malees
Remendla
Okolln
Leciza
Urrua
Arangditl
Berrendi
2
2
2
2
2
2
1
2
1
2
2
2H-30 1
2H-05 3
2H-05 6
1H-30 5
1H-20 6
1H-50 6
1H-30 1
2H-20 9
1H-15 7
2H-40 12
1H-20 6
46
1408
1390
1389
1387
1386
1381
1362
1360
1356
1355
1354
Belagua
Belagua
Belagua
Belagua
Ochagavfa
Belagua
Belagua
Ochagavfa
Belagua
Belagua
Garde
Ochagavfa
Garde
Urzalnqui
Roncal
Orbaiceta
Alto Igal
Roncesvalles
Roncesvalles
Unanua
Garde
Urzalnqui
Azparren
Roncesvalles
Villanueva
(Aezcoa)
Eugui
Aralar
Casa Forestal
Elcoaz
Roncesvalles
Castillonuevo
Unanua
Eugui
Torralba
Villanueva
(Aézcoa)
Alto Velate
Inza
Elcoaz
Arrieta
Azparren
Elcoaz
Alto Velate
Arteta
Igal
Lumbier
Villanueva
(Aézcoa)
185
185
185
185
183
185
185
183
185
185
188
183
188
187
187
172
180
160
160
214
188
187
170
160
172
163
125
167
160
188
214
163
322
172
96
127
167
157
170
167
96
221
180
283
172
Beoain
Izaga
Altxueta
Mendilaz
La Plana
Paso del Oso
Auza
Eskalar
P á g in a
Lugar de sa lid a
N .°
Ruta
a p ro x im a d o
T ie m p o
D ific u lta d
N o m b re
A ltitu d
P á g in a
N .°
Ruta
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6
7
5
5
8
7
7
6
5
6
3
3
3
2
2
3
2
2
3
2
2
1
2
2
1
2
2
1
1
2
2
2
2
1
2
Lugar de sa lid a
a p ro x im a d o
T ie m p o
A ltitu d
3H-20
2H-30
2H-40
00-40
1H-00
1H-20
1H-50
2H-00
2H-20
1H-15
2H-00
2H-00
1H-30
2H-00
3H-00
1H-40
2H-40
1H-05
1H-05
1H-45
1H-40
2H-10
1H-30
1H-50
2H-00
Mesa Tres Reyes 2438
2305
Budoguia
2047
Ezcaurre
2043
Arlas
2021
Orhy
1982
Lakartxela
1945
Txamantxoya
Otxogorrigañe 1916
Belay (Buitres) 1883
1847
Lákora
1740
Idova
Mulidoyako Galna 1725
1679
Calveira
1582
La Larraza
Santa Bárbara 1578
1570
Ortzanzurleta
1517
Txorrotxarria
1506
Napoleón
1499
Mendlmotz
1494
San Donato
Punta Barrena 1488
Ardibidipicua 1479
1477
Baigura
1471
Txangoa
1464
Goñlburu
Adi
Irumugarrleta
D ific u lta d
N o m b re
127
1353 2 2H-25 3 Inza
1353 2 1H-10 12 Ardanaz
280
1343 2 1H-50 3 Huarte
123
Araqull
172
1343 2 1H-20 6 Orbalceta
322
1333 2 1H-20 15 Torralba
1320 2 1H-10 14 Yesa
309
1306 2 2H-00 1 Errazu
100
1302 2 2H-20 6 Bigüezal
174
-Castillonuevo
1300 2 1H-00 5 Viscarret
161
1296 2 1H-50 1 Alto Velate
96
1296 2 1H-30 8 Arblzu
191
1296 2 2H-30 3 Baraibar
125
Adatun
Gárzaga
Putxerri
Txemlñe
Virgen
de la Peña
Sierra Ilion
Tuturre
Ponsoroa
Beloki
Peña Blanca
San Miguel
Borrotxulo
Okoro
Amaba
Sambelles
La Población
Burdindogui
Juandetxako
Dulanz
Monterria
Trinidad de
Iturgoyen
Arsal
Lerdenguibel
1233 1 1H-40
1230 1 00-40
1230 1 1H-00
La Txanga
Santa Cruz
Peña Costalera
Tiratun
Santa Agata
Argible
Ireber
Menditxuri
Ernaizu
Aldasur
Balerdi
Baiza
Saseta
1224
1223
1222
1221
1207
1203
1202
1201
1197
1189
1185
1181
1181
1294
1281
1281
1279
1271
1267
1265
1264
1259
1256
1256
1243
1241
1240
1239
1237
2
2
2
3
2
2
2
2
1
1
2
2
1
2
1
2
2
2
3
2
2
2
2
2
1
1
3
2
2
1H-00 7 Burgui
1H-35 7 Navascués
2H-25 3 Baraibar
1H-45 6 Oroz Betelu
1H-45 3 Baraibar
2H-00 9 Arteta
1H-30 3 Huarte Araquil
1H-15 6 Ayechu
00-50 5 Eugul
1H-25 15 Gastiain
2H-00 12 Lecaun
1H-00 15 Meano
1H-45 5 Iragui
2H-00 6 Oroz Betelu
1H-45 8 Lezaun
1H-25 7 Oronz
1H-30
1H-20
1H-30
1H-15
1H-20
1H-30
1H-40
1H-00
1H-20
1H-25
2H-30
1H-20
1H-15
9 Iturgoyen
5 Eugul
5 Villanueva
(Arce)
6 Orbara
7 Izal
15 Nazar
5 Cilveti
12 Lecaun
7 Vidangoz
2 Arrarás
5 Viscarret
2 Arrarás
6 Ayechu
3 Gainza
8 Echarri Aranaz
7 Alto Igal
188
177
125
169
126
221
123
167
163
326
284
323
163
169
213
181
227
163
157
171
179
316
162
284
180
111
161
111
167
127
192
180
La Espeleología en Navarra tiene un des­
tacado escenario natural en la zona montaño­
sa, al norte y en la Navarra media superior,
con gan número de fenómenos. Fundamental­
mente en los materiales calizos que con una
extensión de unos 1.250 kms. favorecen el d e ­
sarrollo e im portancia de las cavidades.
Abundan en los macizos pirenaicos, Larra,
Berrendi, Aezcoa, Baztán, en otros de tipo
medio, Aralar, Urbasa, Andía, Loquiz, Leyre y
otros intermedios com o Velate, Regata, Cinco
Villas, Salazar, lllón, Arrigorrieta, etc.
Las cuevas, fenómenos horizontales con
gran1 proliferación, han sido visitadas desde
muy antiguo y gran parte de sus bellezas natuVales han sido destruidas, debido a la mala
costum bre de llevarse com o recuerdo algún
trozo de estalactitas. Muchas se encuentran
en la actualidad bastante deterioradas
Las simas o cavidades verticales, abun­
dan tam bién en la provincia y representan los
2/3 de las cavernas descubiertas. Destacan
en los macizos de tipo medio, como las de
Urbasa y Andía por ejemplo, con profundida­
des entre 100 y 200 metros o de Ormazarreta
en Aralar entre 200 y 500 metros de profundi­
dad.
Es de mencionar por su im portancia el ma­
cizo de Larra en Isaba, en el que se encuen­
tran las célebres simas de San Martín con
1.342 m. de profundidad y sus 50.000 m. de
galerías de desarrollo hozirontal. También la
de lllamina, BU-56, con 1.338 m. de profundi­
dad, considerada la mayor de España y cuar­
ta del mundo. La prim era ocupa territorio hispano-francés, mientras la segunda se extien­
de toda ella por el macizo de Buctoguía en
Navarra. Existen además varios centenares
de cavidades en el resto.
Hemos creído oportuno incluir a lo largo
de las Rutas, una serie de cavernas perfecta­
mente visitables por todo tipo de personas,
con indicación del grado de dificultad, así co­
mo sus características. Se incluye referencia
del C a tá lo g o E s p e le o ló g ic o de N avarra
(C.E.N.) en el que se relacionan 1.200 cuevas
y simas, debidam ente clasificadas por orden
numérico, alfabético y de municipios.
Para los habituados al manejo de mapas
se indican tam bién las referencias de su situa­
ción en los mapas 1/50.000 del Instituto Geo­
gráfico Catastral (I.G.C.) con sus coordena­
das geográficas correspondientes al antiguo
meridiano de Madrid.
Hemos procurado también reseñar algu­
nos puntos de referencia sobre el paisaje para
aquellos que se encuentran en una localidad y
quieren hacer una excursión.
Distinguimos tres tipos de cuevas: 1.° las
que no tienen ninguna dificultad. 2.° las de tipo
medio que suponen una cierta experiencia o
requieren de material de apoyo, y 3.° las que
únicam ente pueden acceder personas experi­
mentadas.
Es im portante recalcar que antes de aden­
trarse en una cavidad, hay que tener en cuen­
ta la dificultad de exploración que se indica y
no aventurarse cuando se dice «tipo medio» y
mucho menos cuando se refiere a personas
experim entadas.
Algunas de las cavidades incluidas están
protegidas por nuestro Organism o Foral en
defensa del patrim onio navarro, por existir ya­
cim ientos arqueológicos en su subsuelo, be­
lleza de formas minerales, u otros. En estos
casos es necesario pedir las correspondien­
tes llaves y autorización adecuada a la finali­
dad de la visita.
47
N o m b r e y situ a c ió n
en m a pa
Z
■§
CC
S a lid a
ro
c
'CL.
«053
Pág. 75
1-Borcerreketa
2-lkuburua
3-De las Brujas
1 Garzain
1 Urdax
1 Zugarramurdi
98
102
102
Pág. 76
6-Azparrun
7-De la Mina
8-Martinzulo
9-Berrelakoleze
10-Aguiñekoleze
11-Beingoleze
12-Oiarbide
13-Amutxate
14-Franceserreka
15-Nilviz
16-Lezegalde
17-Aizarreta
18-Akelar
Metrokillo
21-Agiri II
22-Seakoain
51-Artaakar
52-Laminatikur
59-Tximua
60-Usede
2
2
3
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
8
8
8
8
117
117
126
118
123
125
125
125
125
126
128
128
129
129
130
130
191
195
213
214
Pág. 77
4-Otxola
5-Lezealde
19-Arcematuta
23-Ayerdi III
24-M ina de Lanz IV
25-Ayerdi I
26-Ayerdi II
27-Ayerdi V
28-Ayerdi VI
29-Ayerdi VII
30-Ayerdi VIII
31-Ayerdi IX
32-Mina Otaño I
33-Mina Otaño II
2
2
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Leiza
Huici
Azpiroz
Echarri-Larraun
Huarte Araquil
Aralar
Aralar
Aralar
Aralar
Baraibar
Iribas
Iribas
Alli
Astiz
Madoz
Madoz
Lizarrabengoa
Urbasa
Venta Lizarraga
Mirador Lizarraga
Arraräs
Beinza-Labayen
Madoz
Lanz
Lanz
Lanz
Lanz
Lanz
Lanz
Lanz
Lanz
Lanz
Lanz
Lanz
111
112
130
139
139
139
139
139
140
140
140
140
140
140
N o m b r e y s itu a c ió n
en m apa
2
§
CC
S a lid a
roc
"05
'n_
03
Pág. 78
35-Uriz Zubeltz
36-Espoz
Aupeta-1
37-Aldapaburu
38-Kurriamuro
39-Lezeaga
40-Zakuriturri I
41-Zakurlturri II
42-Lezemotz
43-Eluklate
44-Zatoya
5 Uriz
5 Uriz
5 Villanueva Araquil
5 Urricelqui
5 Espinal
5 Mezquiriz
5 Mezquiriz
5 Mezquiriz
5 Mezquiriz
6 Villanueva Aezcoa
6 Abaurrea Alta
156
156
157
153
161
161
161
161
161
172
173
Pág, 79
47-EI Ibón
48-Antxomarro
49-Etxaleku
50-San Martín
7
7
7
7
184
184
185
185
Belagua
Belagua
Belagua
Belagua
Pág. 80
52-Laminatikur
53-Basanziturri I
54-Basanziturri II
55-Basaura
62-Las Llanas
8 Urbasa
8 Urbasa
8 Urbasa
8 Barindano
15 Genevilla
195
195
195
197
Pág. 81
56-Roble
57-Errebelz
58-Del Peregrino
63-Sima de Rosas
8 Andia
8 Andia
8 Andia
16 Iguzquiza
213
213
213
338
Pág. 82
34-Txolleta
61-Diablozuio
5 Nagore
13 Guerendiain-Elorz
155
297
Pág. 83
45-Del Moro
46-Legaroz
Pág. 90
64-De la Mora
7 Navascues
7 Navascues
21
Fitero
177
177
390
En Navarra la oferta turística se ha centrado
de una forma importante en ía oferta hotelera.
El desarrollo de los apartamentos turísticos, y
casas de labranza ha sido muy poco significa­
tivo y la oferta extrahotelera prácticam ente se
ha limitado a los cam pam entos de turismo, que
suman seis en el total de la geografía navarra,
ascendiendo su oferta total a 1.910 plazas. Dos
de los seis cam pings existentes, el molino de
M endigorría con capacidad para 440 perso­
nas y el Josenea en Urdax con capacidad para
180 personas, están clasificados en 1 ,acatego­
ría. Los cam pings de Ezcaba, em plazado en
Eusa, Aralar de Lecum berri y Urrobi en Espinai-Auzperri están considerados com o de 2.a
categoría y tienen una capacidad en conjunto
de 890 plazas. Como de 3.a categoría está
catalogado el de Asolace, situado en Isaba
con ca pacidad para 400 personas. Este cam ­
ping es el único de los instalados en Navarra
que ha nacido a iniciativa Municipal y está en­
clavado en pleno Pirineo navarro en el corazón
del maravilloso valle de Belagua. El Cam ping
de Ezcaba, situado a 7 km. de Pamplona es
realidad m erced a una iniciativa de la Diputa­
ción Foral de Navarra.
En lo relativo a la oferta hotelera hay que
señalar que en Navarra se disponen de un total
de 5.484 plazas hoteleras de las cuales 2.945
pertenecen a Hoteles y 2.539 a Hostales. La
m ayor concentración de plazas se produce en
Pamplona, no en vano es la capital adm inistra­
tiva y política, sede de sus instituciones, núcleo
fundam ental de servicios educacionales y
asistenciales y lugar de residencia de casi la
tercera parte de sus habitantes. A todo ello hay
que añadir su privilegiada situación geográfica
que le perm ite ser el centro desde donde pue­
den realizarse con más com odidad los despla­
zamientos por todo el resto de la geografía
navarra.
Según los datos que se ofrecen en el Cua­
dro 1 se constata la im portancia de Pamplona
sobre el total provincial. La prim icia de la capi­
tal es muy clara si se tiene en cuenta el total de
plazas hoteleras de las categorías más altas (3
y 4 estrellas). De un total de 2.191 plazas en
esas categorías las que corresponden a Pam­
plona se elevan a 1.134 plazas.
Las principales localidades de Navarra que
siguen a la capital en población, disponen asi­
mismo de alojamientos de calidad y con varie­
dad de oferta en cuanto a categorías.
Una m odalidad de alojamiento muy gene­
ralizado en Navarra, especialm ente en su mi­
tad septentrional es la de Hostales donde, por
precios muy asequibles, se puede tener acce­
so a un am biente fam iliar en el hospedaje, a
una cocina tradicional y suculenta y a una ubi­
cación, en entornos naturales, privilegiada.
Buena parte de los establecim ientos enclava­
dos en zonas pirenaicas y pre-pirenaicas res­
ponden a este tipo de locales.
CUADRO 1. NUMERO DE ESTABLECIMIENTOS HOTELEROS Y NUMERO DE PLAZAS
EN P A M P L O N A
N .°E st.
N .° P la z a s
estrellas
estrellas
estrellas
estrella
1
4
1
1
313
686
43
111
TOTAL HOTELES
7
Hs. 3 estrellas
Hs. 2 estrellas
Hs. 1 estrella
TOTAL HOSTALES
H.
H.
H.
H.
4
3
2
1
EN P R O V IN C IA
N .° Est.
N .° P la z a s
-
TO TAL
N .° Est.
N .° P la z a s
7
10
7
875
424
493
1
11
11
8
313
1.561
467
604
1.153
24
1.792
31
2.945
1
1
7
135
31
154
4
36
35
182
1.157
880
5
37
42
317
1.188
1.034
9
320
75
2.219
84
2.539
HOTAL H. y Hs.
16
1.473
99
4.011
114
5.484
Fondas y Casa huéspedes
60
588
166
1.640
226
2.228
Cam ping 1.a
Cam ping 2.a
C am ping 3.a
—
—
—
—
—
—
2
3
1
620
890
400
2
3
1
620
890
400
TOTAL CAMPING
—
—
6
1.910
6
1.910
—
49
En la mitad meridional existen tam bién una
am plia variedad de hoteles y hostales que,
adem ás de estar situados en las principales
vías de com unicación, posibilitan un acerca­
miento a la gastronom ía propia de la zona,
renom brada por sus productos hortícolas y por
la calidad de sus vinos.
En el monumental castillo de Olite, a 40 km.
de Pamplona en dirección sur, se encuentra el
único Parador Nacional existente en Navarra
convenientem ente acondicionado en la m ag­
nífica edificación del siglo XV que fuera resi­
dencia de los Reyes de Navarra.
CUADRO 2. ESTABLECIMIENTOS HOTELE­
ROS DE TEMPORADA Y N.° DE PLAZAS
N ú m e ro
E s ta b le c im ie n to s
H O TELE S ....
HOSTALES...
CAMPINGS ..
TOTAL
N ú m e ro
P la z a s
6
6
5
646
474
1.490
17
2.610
Esta breve referencia a la oferta hotelera en
Navarra quedaría incom pleta si no se hiciera
una mención a los recursos termales. De los
antiguos balnearios de Fitero, Belascoain y Betelu, solamente el primero conserva su activi­
dad. A 3,5 Km. de la villa de Fitero y 20 km. de
Tudela, lindando con las provincias de La
Rioja, Zaragoza y Soria se encuentra enclava­
do el Balneario de Baños de Fitero. Dos hote­
les, con una capa cida d de 460 plazas adosa­
50
dos a los dos manantiales de agua termal y una
am plia variedad de servicios complementarios
com ponen esta oferta que tanto auge está to­
m ando en toda Europa merced al renacimiento
de la m edicina natural y a la búsqueda de
nuevas form as de turism o basadas en el repo­
so y tranquilidad que ofrecen los balnearios.
Estas nuevas formas de turism o van a ser
desarrolladas en Navarra en el futuro inmedia­
to.
Hay que tener muy presente que la Comu­
nidad Foral es una región sin costas, fuera de
los grandes circuitos del turism o exterior y que
no encaja en ninguna de las cuatro grandes
m otivaciones que determinan los grandes des­
plazam ientos de personas: sol, playa, ciuda­
des m onum entales o exotismo. Sin embargo,
Navarra cuenta con posibilidades de potenciar
su sector turístico dirigéndose a la captación
de un turism o selecto, el que goza con el con­
tacto de la naturaleza y valora de manera espe­
cial las bellezas naturales y el sosiego y tran­
quilidad que en ellas y en sus núcleos rurales
se respira, que practica los deportes de la ca­
za, la pesca, el montañismo, etc., etc., que
aprecia la buena cocina y el trato agradable y
que adm ira los monumentos disem inados por
nuestra geografía. En este sentido, el objetivo
del Servicio de C om ercio y Turismo es el de
potenciar tanto la oferta turística com plem en­
taria (gastronomía, cultura, deporte, instalacio­
nes recreativas, paseos naturales, folklore,
etc.) com o el desarrollo de ofertas especializa­
das: turism o ecológico, de tercera edad, ter­
mal, de juventud, cultural, de montaña, etc.
Navarra es la única provincia española en
la que dentro de sus diez mil kilómetros cua­
drados, reúne cuatro áreas geográficas distin­
tas, con fuertes contrastes. En el par de cientos
de kilómetros que hay de norte a sur, se pasa
de los neveros roncaleses al desierto bardenero, del abeto al olivo, del euskera en el verde y
húm edo Bidasoa, al vocabulario árabe que si­
gue rigiendo el gobierno y distribución del
agua en los regadíos tudelanos. Afortunada­
mente para nosotros, hemos sido lugar de cru­
ce de culturas, una de cuyas consecuencias
es una gastronom ía varia, que se ha ido enri­
queciendo con ellas.
Así recordam os que siendo la tierra de los
vascones, en el Ebro se llevó toga, señal de
ciudadanía romana, fue dom inada luego por
moros y cristianos, convivimos con judíos,
siendo adem ás frontera secular, con el moro
prim ero y con los castellanos después. Hasta
que Carlos III el Noble une los burgos pam plo­
neses, fueron constantes las repoblaciones
con francos, y el Camino con Francia no es de
sim ple vecindad. Navarra estuvo unida al país
vecino durante dos largos siglos por razón de
la Corona. Teobaldo I, además de trovador
importante y m úsico de excepción, se preocu­
pó por las nuevas técnicas agrarias y de vinifi­
cación y en su corte de Olite se supo de refina­
mientos gastronóm icos, aún hoy difíciles de
superar. Tras la conquista de Navarra por el
Duque de Alba, se pierde la Sexta Merindad, la
de Ultrapuertos, en beneficio de Francia. Mu­
chos de sus platos siguen teniendo la más alta
cotización en las mejores cartas francesas.
Esta diversidad de climas, culturas y vicisi­
tudes históricas, paisajes y modos de vivir dis­
tintos, sus diferentes danzas y canciones, su­
pone a la fuerza estilos personales dispares en
cada uno de los rincones de la geografía foral.
Si a ello unimos el lógico calendario de las
cuatro estaciones, podem os asegurar que su
cocina es un inmenso abanico que abarca los
guisos más dispares.
Tenemos la suerte de que queden todavía
unas tierras y valles muy distintos entre sí, en
los que se m antienen con gran pureza sus
costum bres y peculiaridades gastronómicas,
porque a pesar de la influencia que puedan
tener los actuales medios de com unicación y la
publicidad, a la hora del yantar, nuestro aldea­
no recela de los platos «internacionales» y
cree que, com o los suyos no los hay. Por ello,
podem os degustar hoy guisos de gran perso­
nalidad y que, por su antigüedad, pueden pa­
recer de una receta de Martínez Montiño.
Pero esto no significa que necesariamente
nuestro recetario se haya quedado anclado en
tiem pos pasados, porque tanto nuestros profe­
sionales com o nuestras etxekoandres siguen
pendientes siempre de los nuevos gustos, evo­
lucionando y creando nuevos aderezos a los
productos viejos y nuevos d é la tierra, con el fin
de darles el toque de actualidad. Estas varia­
ciones sabias, im posibles en los asados y es­
casas aunque sí positivas en la caza, adquie­
ren mayor relevancia en los pescados y sobre
todo en el am plio abanico de las verduras,
actualizadas en pasteles, milhojas y otras pre­
paraciones que hacen las delicias del viajero.
Sirva com o ejem plo el im pacto que ha supues­
to dentro de la gastronom ía nacional, la crea­
ción constante que tradicionalm ente se ha he­
cho en Navarra de distintas preparaciones de
pimientos, hasta no hace mucho tiem po igno­
radas en el resto de E s p a ñ a -b a s ta ver biblio­
g ra fía - donde se han ido im poniendo poco a
poco, y donde son ahora presentados por los
foráneos com o creación de la nueva cocina.
Por todo ello, a ti, seguidor de estas rutas
turísticas, y que probablem ente conoces me­
dio mundo antes que tu patria chica, me permi­
to aconsejarte que, com o gastrónomo y de la
misma form a que recorres amorosamente los
viejos caminos adm irando su paisaje, emocio­
nándote ante ese capitel o retablo desconoci­
do hasta hoy, sepas tam bién detenerte oportu­
namente en un tahona en la que siguen hacien­
do un buen pan o tortas de chanchigor; en esas
fondas, posadas o restaurantes para saborear
los platos típicos y tradicionales, o que partici­
pes de esa secular gastronomía que arrastran
las viejas romerías. Y sobre todo, que sepas
pedir en función de lugar y época, porque en
todas partes puedes comer bien, si sabes lo
que da aquella tierra en ese momento determi­
nado.
Y pide las especialidades navarras, aun­
que te suenen a tópico: las verduras de la
Ribera tudelana, espárragos, habas, alcacho­
fas y guisantes en perfecto maridaje en un
plato exquisito: la menestra; las pochas, que se
unen en Tudela con la anguila y en la Zona
Media con codornices, los pimientos lodosanos del «piquillo», los «txuri ta beltxas» baztaneses sin olvidar sus revueltos de hongos, las
m igas roncalesas con perrochicos, las tru­
chas, de las que hay tantas recetas autócto­
nas, aunque la más conocida sea con jamón,
los cam arones de Yerri, los bacalaos al ajoarriero o con leche, los asados de gorrín estellés
o de cordero de la Cuenca, las magras con
51
tomate, sobre todo si los jamones han sido
curados en Milagro, Cadreita o Valtierra. A pro­
vecha las fiestas y tom a los estofados de toro y
chilindrones. No olvides que Navarra es privile­
giada en cuanto a la caza se refiere: las malvi­
ces, palomas, perdiz y liebres que tienen una
preparación especial con chocolate, las co ­
dornices en hoja de parra, las tórtolas de Yanci,
las palomas de Echalar, el conejo de Arguedas, las perdices de Mañeru y Cascante... A la
hora de los postres, recuerda la cuajada en
kaiku, recipiente citado hace más de veinte
siglos por Strabon, la costrada de Aoiz, los
piperropiles montañeses, las coronillas y sopacana pamplonesas, los canutillos de Sumbilla,
la pastelería ribereña, las alpargatas de Estella
y los quesos de Roncal, Urbasa, Orbaiceta,
Ulzama...
Y por último, perm ítem e un consejo. Nunca
lleves el coche totalm ente ocupado. Deja un
espacio generoso donde quepa alguna que
otra caja, o garrafón si com pras «a la menu­
da», porque estás en una tierra que lleva mu­
chos siglos dando unos vinos magníficos, que
con el esfuerzo diario de unos y otros, van a
más. Es para com pletar esa liturgia itinerante,
que te permite degustar las viandas in situ, y
apreciar en casa los caldos. Los blancos, que
aunque cortos de producción son deliciosos,
afrutados, frescos y ricos en aromas. No peca­
mos de chauvinism o si decim os que tenemos
los mejores rosados del mundo. Proceden de
52
la garnacha y están elaborados con la técnica
del «sangrado» que es la más natural y anti­
gua. Afrutados, frescos y limpios, con ligeras
burbujas de carbónico y que deben consumir­
se jóvenes. Y los tintos, que suponen el 45% de
la producción total. En la actualidad su vinifica­
ción ha supuesto un notable cam bio frente a la
m entalidad tradicional de hectolitro y grado,
por unos vinos frescos, de menor graduación y
de m ejor envejecimiento. Todos ellos están
elaborados en 52 bodegas cooperativas y 32
del sector industrial, con nueve que se dedican
a la crianza. Participa en el consum o de esos
50 millones de litros que producim os al año.
El mapa que presentamos resume las loca­
lidades en las que pueden degustarse los más
variados platos aquí reflejados y otros muchos
no referenciados.
En la presente publicación tenemos tres
posibilidades, aparte de este mapa, de locali­
zar los lugares con posible descanso para co­
mer. En la Sección, Ciudades, Villas y Lugares,
(a partir de la pág. 57) por orden alfabético. Si
utilizamos directam ente el mapa (págs. 74-91)
encontram os su simbología, y si decidim os se­
guir las rutas aconsejadas, en el texto se indi­
can los lugares, nombres, dirección, etc.
Figuran los establecim ientos de la Guía de
Servicios Turísticos de 1986 y las Fondas, fa ci­
litadas tam bién por el Servicio de Comercio y
Turismo de la Diputación Foral de Navarra.
Existen en Navarra una serie de ferias y
m ercados que han logrado superar el proceso
de adaptación de la econom ía tradicional de
tipo agropecuario a la industrial y de servicios.
Transformadas por las exigencias de los tiem ­
pos, prestan utilidad a los consumidores de la
sociedad actual.
Si bien es cierto que el proceso económ ico
social ha llevado a la extinción de prácticas
muy arraigadas, así la transacción de cerdos
en los m ercados de Estella e Irurzun (este últi­
mo sustituía al que tradicionalm ente se cele­
braba en Santiago de Ichasperri) no lo es me­
nos, que ciertos m ercados o mercadillos están
en auge. Son buen ejem plo Alsasua y el ya
citado de Estella, cada uno con sus caracterís­
ticas.
Para muchas poblaciones de Navarra, el
«rastro» o «m ercadillo» dominical del pam plo­
nés barrio de la Chantrea señala la pauta co­
mercial de la ya m ediada década de los ochen­
ta. Los productos que se venden coinciden
después en muchos pueblos de la Ribera y
Zona Media. Se trata fundam entalmente de co­
mestibles, frutas y verdura en particular, ropa,
calzado, artesanía, flores y plantas.
Hoy, fuera del tip ism o de la ciu d a d m ercado por antonom asia que es Estella, con
su cita semanal de los jueves en las Plazas de
los Fueros y Santiago, la mayor concentración
de com praventa se da en el mercado pam plo­
nés de Santo Domingo. A los diversos puestos
de carnicerías, charchuterías, pescaderías,
tocinerías, bacaladerías, lecherías, triperías,
verdulerías, conserverías, hueverías, pollerías
y un sinfin de cacharrerías, se añaden los sá­
bados por la mañana las ventas de corderos,
conejos y aves de la cuenca. Los productos de
tem porada, sean caracoles como setas, pacharanes o m adrillas tam poco estarán ausen­
tes. El m ercado viejo de Santo Domingo man­
tiene el ambiente vivo y palpitante, de trato
social e intercam bio com ercial, que ha sido el
mercado. El M ercado Nuevo, de característi­
cas similares al anterior ha sido remozado últi­
mamente y mantiene tam bién la estructura típ i­
ca de los m ercados de puesto. Ultimamente
van surgiendo otros com o el de Ermltagaña
que pretenden acercar este sistema de ventas
a los barrios.
Las Ferias de Ganado, tan importantes en
otros tiem pos han sufrido un fuerte retroceso a
una con la práctica desaparición de los gana­
dos de labor, aunque todavía revistan cierta
im portancia las transacciones de yeguas «potokas» en el Norte de Navarra, singularmente
en Burguete. Las Ferias de Ganado tienen el
apoyo de la Adm inistación Foral que incentiva
la selección de especies animales mediante
concursos de ganado celebrados a una con
las ferias.
La venta de quesos, de artesanías varias,
de plantas y flores, pero sobre todo de m aqui­
naria agrícola han salvado estas concentracio­
nes, coincidentes muchas veces con las fies­
tas locales, sus com peticiones deportivas y
pasacalles. No cabe duda que el futuro de las
mismas depende de su especialización. Bue­
na prueba de ello es la Feria de Tafalla, que de
ser fundam entalm ente pecuaria, se dedica hoy
a la exposición y venta de maquinaria agrícola.
El com ercio minorista, tan extendido en Na­
varra, ofrece al visitante gran cantidad de pro­
ductos típicos que ayudan a com pletar el buen
recuerdo de nuestra tierra, nuestras fiestas, la
belleza monumental y variada geografía, etc.
Naturalmente, en una región de tan gran tradi­
ción gastronóm ica este com ercio se orienta en
buena m edida al cam po de la alimentación.
Navarra es en primer lugar tierra de que­
sos. Su gran variedad es apenas conocida. Se
pueden localizar ocho zonas distintas que ge­
neran usos y costum bres heterogéneos y que­
sos con em paque, sabor y olor diferentes.
1 -R oncal.
2 -T u d e la -R ib e ra Baja (muy influida por los
gustos roncaleses gracias a la trashumancia
de ganado ovino).
3.-A ndía-U rbasa.
4 .-A ra la r (com piten el queso de borda con
el «gaztazarra» elaborado en el puchero case­
ro y el tipo ahum ado de Idiazabal).
5 .- R e g a ta d e l B id a s o a -B e rtiz a ra n a Baztán.
6 .-B asaburúa Mayor-Leiza.
7 -O rb a ra -O rb a ice ta -V a lca rlo s (coinciden
casi por com pleto con los del Valle de Aezcoa).
8.-Larraun-U lzam a-Lanz. Egozcue.
Los quesos tienen en Navarra dos incom ­
parables com plem entos: La repostería y el vi­
no. Los postres se basan sobre todo en la leche
y sus derivados por una parte -c u a ja d a , reque­
són y el queso ya m ecionado y la m anteca de
cerdo por otro, tortas de txantxigorri... Se pue­
den destacar el arroz con leche, la leche frita,
los canutillos, las coronillas, y todo aquello rela­
cionado con la repostería, la confitería, bombonería, chocolatería, etc. de gran calidad.
53
Navarra es por supuesto tierra de buen vi­
no. Es un sector que recibe un impulso definiti­
vo para su modernización, com ercialización
calidades, etc. Son vinos de calidad que pue­
den com prarse em botellados y tam bién a gra­
nel en las bodegas cooperativas de los pue­
blos. En el capítulo de Gastronomía (p. 51) se
comentan las variedades, sabores, etc.
No es menor la Im portancia de la produc­
ción de verduras, hortalizas y frutas destinadas
en gran m edida a una pujante y significada
industria conservera, mayormente concentra­
da en las riberas del Ebro.
Los pimientos de Lodosa o Mendavia, las
alcachofas, borrajas, cardos, etc. de la Mejana
tudelana, los espárragos de Alio o Andosilla,
las borrajas de la M agdalena de Pamplona, las
lechugas y pochas de Sangüesa, los meloco­
tones de San Adrián o Azagra y las cerezas de
M ilagro com piten en calidad entre las mejores.
Otros sectores de la alimentación con gran
tradición com ercial son los em butidos y lico­
res.
Navarra en los últimos años alcanza un cua­
lificado nivel en la confección masculina y feme­
nina, tanto en el cam po de los tejidos, como de
los géneros de punto, cuero y peletería.
PRODUCTOS CARACTERISTICOS DE NAVARRA
MONTAÑA
Sidra, patata, legum bre (alu­
bia roja), setas y hongos, car­
ne y pescado de río (trucha),
productos lácteos (queso y
cuajada), repostería y confite­
ría.
54
ZONA MEDIA
Vinos, frutas y hortalizas (pi­
m iento, espárrago, alubia),
em butidos, licores, bollería,
repostería y confitería.
RIBERA
Vinos, frutas y hortalizas (ver­
duras), bollería, repostería y
confitería.
La artesanía está de moda en Navarra. En
los últimos años ha alcanzado una popularidad
y un reconocim iento que le habían sido nega­
dos en épocas anteriores. Este interés, desgra­
ciadam ente, ha llegado tarde para salvar algu­
nos oficios o expresiones artesanales que han
sucum bido por la com petencia industrial y por
la muerte de los artesanos que no han podido
dejar descendencia laboral. Sin em bargo, se­
ría injusto presentar un panorama pesimista o
negativo en un m om ento en que el auge de la
artesanía es evidente. Puede arguirse que no
todo lo que se autodenom ina artesanía lo es
realmente. Y es cierto, aunque no están claros
sus límites identificativos.
Para salvar la artesanía -q u e en algunos
casos, agoniza-, adem ás de apoyos institucio­
nales, hace falta una mejor com prensión de
este fenóm eno laboral por los ciudadanos. No
basta con la adm iración entusiasta por el tra­
bajo diario hecho arte ni el eufemismo de que la
cultura antigua sigue en pie con el artesano. El
artesano necesita vivir de su producto y la co­
m ercialización es im prescindible. Para lograr­
la, el ciudadano tiene que aceptar que la arte­
sanía navarra, en la mayoría de los casos, ofre­
ce calidad y un precio bajo. Pocos artesanos
se atreven a cobrar lo que realmente debieran.
Hay que agradecer a nuestros artesanos
-a p a rte de su labor c o tid ia n a - el esfuerzo de
im aginación que están desarrollando de cara a
conseguir nuevos diseños, elemento que de
día en día se viene reconociendo a todos los
niveles com o de im portancia capital. En gran
parte, la artesanía tradicional ha perdido su
prim era razón de ser; su utilidad práctica de
antaño ha sido arrum bada y un nuevo valor, el
decorativo, está ocupando en nuestros días su
lugar. De aquí la im portancia del nuevo diseño,
que supone evolución y progreso en la creativi­
dad del artesano y rom pe los moldes del anquilosamento a que ha estado encadenado du­
rante siglos.
Veamos ahora una situación esquem ática
por sectores:.
M a d e r a - La artesanía de la madera es qui­
zá la más im portante en Navarra y, asimismo, la
más tradicional. Partiendo de esta materia pri­
ma cabría resaltar los trabajos de talla (kutxas
o arcones, argizaiolas, muebles, etc.), la fabri­
cación de kaikus y demás utensilios relaciona­
dos con la leche y la elaboración del queso, la
construcción de cubas y toneles, de chocles o
zuecos, de collarones para los cencerros, y la
preparación de aperos de labranza, todavía
necesarios pese a la m ecanización del campo.
Dentro de este bloque puede incluirse a la
artesanía del boj, con un lugar de privilegio
para los cuchareros.
H ie rro -A rte s a n ía importante y muy exten­
dida décadas atrás, el número de quienes utili­
zan hoy el metal es reducido. Pero hay que
destacar -n o hacerlo sería una in ju sticia - la
calidad y la categoría de su producción. La
forja navarra puede com petir en pie de igual­
dad y sin ningún rubor con la que sale de las
mejores fraguas ibéricas y mundiales. Hay asi­
mismo otras dos actividades en la artesanía
del metal que conviene no olvidar, pese a que
son casi sim bólicas - y sím b o lo s- en Navarra;
la referencia es a las hachas y a los cencerros.
P ie d ra -A rte s a n ía en regresión si nos fija­
mos en el sector de la Construcción, los cante­
ros artesanos pueden ser confundidos a veces
con los escultores. De su manos han salido y
salen auténticas obras de arte. Ellos han sabi­
do conseguir, por méritos propios, un buen
prestigio fuera de los límites torales. Aunque la
materia prima es distinta, una producción im­
portante en la Ribera es la del alabastro, si bien
su ejecución es industrial hasta el punto de que
el trabajo artesano es casi excepcional. Una
variante, en este apartado, es el de la fabrica­
ción de la cal, hoy prácticam ente desapareci­
da.
Cestería y fibras v e g e t a le s Dentro de este
capítulo cabe destacar, por su importancia, el
tejido a base de flejes de castaño o de mimbre
de toda clase de cestos y objetos de la más
variada utilidad. También, por el material em­
pleado, habría que dejar constancia de las
escobas de brezo, las sillas de anea y, por
último, de un trabajo que tuvo im portancia en
Pamplona años ha y que hoy ha desaparecido:
la cordelería de cáñamo; en nuestros días, la
actividad más similar (a punto de desaparecer)
es la de la soguería de sisal.
Cuero y c a lz a d o - O lvidada ya la primera
fase del trabajo -e l curtido de la p ie l-, la arte­
sanía del cuero no ha perdido categoría aun­
que sí está siendo parcialm ente arrinconada.
No obstante, botas de vino y labores muy diver­
sas de guarnicionería siguen manteniendo un
am plio mercado. Lo que no ocurre en igual
proporción con la producción de pelotas o de
la «herramienta» llam ada «guante» (en sus
distintos modelos según los puestos de los
pelotaris) para el deporte conocido como
55
Guante o Rebote. Los artesanos de calzado,
por otra parte, tam poco viven horas altas en el
negocio y hay que temer que poco a poco
vayan perdiendo toda su actividad artesanal.
Vidrio y c e rá m ic a - Aunque con propiedad
se debería hablar de un solo artesano en lo
relativo a la talla del vidrio y otro tanto en la
construcción de vidrieras de acuerdo a todos
los cánones del arte más clásico, son ejemplos
en absoluto despreciables dada la calidad de
los trabajos que elaboran. Algo parecido ocu­
rre con los esmaltes. Otro mundo, sin embargo,
es el de la cerám ica. Los alfares tradicionales
navarros, de gran renombre hace unas dé ca ­
das, ya han desaparecido; en su lugar han
surgido por toda la geografía foral talleres de
cerám ica. La indefinición inicial en cuanto a
formas y diseños ha ido evolucionando positi­
vamente hasta una mayoría de edad ya alcan­
zada por algunos, aunque quizá la cerám ica
navarra siga careciendo de un sello Identificativo propio.
T e x til- La manualidad tiene una de sus
mejores expresiones en las labores textiles. En
Navarra quedan, más como una muestra etno­
lógica que como una realidad profesional, las
distintas variantes del hilado del lino y la lana.
56
Lo mismo sucede con la hechura de encajes y
puntillas a bolillos y demás labores de agujas.
Por contra, la manufactura de tapices (y los
telares) ha alcanzado cotas de profesionalis­
mo y arte desconocidas hasta estos últimos
años.
Instrum entos m u s ic a le s - Navarra, tierra
alegre y musical, no podía dar la espalda a la
artesanía de los instrumentos musicales. Ade­
más de la fabricación de txistus - la más espo­
rá d ic a - ha alcanzado un auge inesperado la
de la gaita navarra, gaita estellesa o dulzaina.
Otro instrum ento elaborado artesanalmente en
la C om unidad Foral es la guitarra de calidad,
con un m ercado dirigido fundam entalmente a
profesores y concertistas.
A rtesanías v a ria s - Hay otras m anifestacio­
nes artesanas de rica tradición en Navarra.
Artesanías que caminan sin rem edio hacia su
extinción definitiva. Entre ellas, por citar un par
de casos, se encuentran la fabricación de ve­
las y cirios y la producción de carbón vegetal.
En el apartado de Rutas figura una amplia
relación de artesanos. Con total seguridad hay
más, aunque desconocidos por ausencia de
un censo real de la Artesanía en Navarra.
timm, m i mss
A.
Ayuntamiento
A.
B.
U.
Ca.
h
s.
PERTENENCIA
CATEGORIA
A.
H
O
cr
03
C
co
Ayuntamiento
Concejo
Concejo tutelado
Lugar
Ruta n.°
Valdega
C
O
A.
C.
C.T.
L.
Locaiizai
en mapa
ADMINISTRATIVA
E
Lugar
Monasterio
Señorío
Santuario
Sierra de Navarra
Villa
Administra!
E.
ABAIGAR
GEOGRAFICA
L.
M.
S.
Sn.
S.N
V.
Histérica
O
MERINDAD
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
Aldea
Barrio
Ciudad
Caserío
Facería
Granja
L.
A.
106
485 58
80-D4
15 313
A
B
567 37,5
81-B3
8 210
A
a
1 s
as ai
5 -0
C L -O
«
<
E
ro
O
<
re
w
03
CC
ABARZUZA
E,
T . Estella, s.s.
A.
L.
A.
523
A B A » ALTA
S.
Aézcoa
A.
L
A.
233
70
78-C4 IN
6 173
A
a
ABAURREA BAJA
S.
Aézcoa
A.
L.
A.
59
860 67
78-C4 IN
6 172
A
a
ABERIN
E,
La Solana
A.
L.
A.
383
510 50
81-B4/85-B1 16 345
A
B
ABINZANO
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Ibargoili
L.
C.
9
26
82-04
ABLITAS
T.
Bajo Queiles
A.
V.
A.
2.335
386 104
90-D3
ACEDO
E.
La Berrueza
A. M ento
L.
C.
179
ADIOS
P.
Valdlzarie
A.
L.
A,
135
ADOAIN
S
C. Lumbier-Aóiz
A. Urraúl Alto
L.
C.
11
AGUILAR DE CODES
E.
V. Aguilar
A.
V.
A.
177
AGORRETA
S.
Esteribar
A. Esteribar
L.
C.
23
AGUINAGA
P. C Pamplona
A, Iza
L.
C.
29
1.032
63,15 80-C3-4
393
A
a
15 325
A
a
a
21
483 25
82-A3
11
272
A
61
83-C2
6
168
A
84,!i 80-B4/84-B1 15 322
A
731
23
77-D3
5 162
455 20,!j
77-A3
4
143
A
AIBAR
i
Valdeaibar
A.
V.
A.
981
569 44
87-A1
14 299
A
AINCIOA
s.
Val de Erro
A. Erro
L.
C.
23
31
78-A3
5 162
A
AIZCORBE
p.
Val de Araquil
A. Araquil
L.
C.
15
18,!i
77-A3
AIZOAIN
p.
C. Pamplona
A. Ansoain
L.
C.
208
6
77-B4/82-A1
4 132
A
AIZPUN
E.
C. Pamplona
A. Goñl
L.
C.
21
735 25
81-01
9 222
A
ALBIASU
P.
Larratin
A. larraun
L.
C.
38
37
76-D2
3 126
ALCOZ
P.
Ulzama
A, Ulzama
L.
C.
230
26,!i
77-BC2
4 140
ALDABA
P.
C. Pamplona
A Iza
L.
C.
55
13
77-B4/81-D1
4 145
ALDAZ
P.
Larraun
A. Larraun
L.
C.
167
33
77-A2
2 118
ALLI
P
Larraun
A. Larraun
L.
C.
55
35
76-D2
3 129
ALLO
E.
P.S. Montejurra
A-
V.
A.
1.277
424 56
85-B1
ALLOZ
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
161
40
81-B3
ALMANDOZ
P.
Baztán
A. Baztán
L. L.
221
41
75-A4/77-C1
ALSASÜA
P.
Burunda
A.
V.
A
7.287
584 50
76-A4
ALZORRIZ
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Uno#
L.
A
38
600 22,íi
82-C3
ALZUZA
S.
C Pamplona
A. Egtiés
L.
C
70
AMATRlAi
0
Valdorba
A. Leoz
L.
C.T.
L.
C.
2
35
82-C4/86-C1
60
80-D4
11
77-04
450
A
a
1
96
A
8 193
A
12 284
A
8 199
A
15 326
A
C.T.
ANCIN
E.
Valdega
A.
L.
A.
273
ANCHORIZ
S.
Esteribar
A. Esteribar
L,
C.
20
ANDOSILLA
E.
Rib. Est. Ebro
A.
V.
A.
2.492
ANIZ
P.
Baztán
A. Baztán
L.
L.
75
ABOCIBAR
P.
Odieta
A. Odieta
L.
C.
23
ANOZ
P.
C. Pamplona
A. Ezcatarte
L.
C.
13
ANOZ
P.
C. Pamplona
A. Olio
L.
C.
50
482
03
cn
□
Ô
ra
□
B
o
□
i
m
$
'O
□
B
m
a
a
81-A3
L.
0
A
13 292
A. Leoz
o
a
A
86-B1
T. Estella, s.s.
er
tu
03
Ôen
ca
O
a
9 232
43
Valdorba
0
a
16 345
455 51
E.
0
a
15
0.
O
T3
-03
2
a
28
AMILLANO
<
o
a
A
82-C1
AMUNARRIZQUETA
o
«j
03
O
ca
c
Li­
$
Incorrecto
en mapa
Círculo sin
nombre
a
8
A. Allín
IN
Taxis
Somontano
Strictu Sensu
Tierra
Valle
G. Civil
S.
s.s.
T.
V.
LO CALIZACION
EN M APA
Talleres
Almiradío
Cuenca
Pledemonte
Pledemonte Sur
Ribera
Deporte
Aim.
0.
t
F.S.
K.
Página
Estefia
Olite
Pamplona
Sangüesa
Tudela
CATEGORIA
A D M INIS TRA TIV A
CATEGORIA HISTO RIC A
Altitud
E.
0.
P.
S.
1.
PERTENENCIA
A D M IN IS TR A TIV A
PERTENENCIA GEOGRAFICA
M E RINDA O
Û
m
a
a
a
$
®
<s?®íl
□
a
□
&
»
□
i
b
□
i
H
o
ü
a
□
a
i
332
510
73
85-B4/88-B1 20 380
46
75-A4
1
20
77-C3
4 137
17
77-C4
4 138
492 33,5177-A4/81-D1
A 0
96
9 220
m
a
a
$
«
□
B
A
57
A.
L.
A.
5.249
AÑEZCAR
p.
C. Pamplona
A. Ansoáln
L.
C.
55
AÑORBE
p.
Valdizarbe
A.
L.
A.
438
575 22
82-A4
AOIZ
S.
C. Lumbier-Aóiz
A.
V.
A.
1.848
504 28
AOS
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Longuida
L.
C.
94
AQUERRETA
s.
Esteribar
A. Esteribar
L.
C.
454
4
82-B1
9,5 77-B4/82-A1
10 266
4 145
A
273
A
82-D2/83-A2
5 154
A
26,!5
82-D2
6 169
A
10
15
77-04
5 164
A
4
43
76-D3
3 124
A
11
a
$
Zi
tn
03
cc
Û
a
a
$
a
$
Araquil
A. Huarte Araquil
Sn.
ARAMENOIA
E.
T. Estella, s.s.
A. Allin
L.
C.
40
470 54
81-A3
8 199
A
a
ARANARACHE
E.
Amesooas
A.
L.
A.
111
785 72
80-C2
8 196
A
ss
ARANAZ
P.
Cinco Villas
A.
V.
A.
737
271
75
74-D3
1 105
A
ÉS a
ARANDIGOYEN
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
83
39
81-B4
9 231
A
a
ARANGUREN
P.
C. Pamplona
A.
L
A.
38
8
82-C2
10 263
A
ARANO
P.
Urumea
A.
V.
A.
203
448 81
74-B3
2 116
A
a
ARAS
E.
S. Viana-Los Arcos A.
L,
A.
273
638 88
84-B1
19 374
A
ES
ARAZURI
P.
C. Pamplona
A. Olza
L.
C.
300
7
82-A1
9 216
A
a
ARBEIZA
E.
T. Estella s.s.
A. Allin
1.
C.
142
448 50
81-A3
8 201
A
a
ARBIZU
P.
T. Aranaz
A.
V.
A.
883
493
76-C3
8 190
A
C.
26
6 175
A
5 155
A
610 24
78-A4
5 153
A
26
82-D3
12 280
A
82-C1
10 263
A
85-A1/81-A4 16 343
A
3
A
a
L.
L.
ARDAIZ
s.
Val de Erro
A. Erro
L.
C.
17
ARDANAZ
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Izagaondoa
L.
C.
28
ARDANAZ
p.
C. Pamplona
A. Egués
L.
C.
32
8
ARELLANO
E.
P.S. Montejurra
A.
V.
A.
237
662 60
ARESO
P.
Lelzarán
A.
V.
A.
322
503 48
76-01
ARGUEDAS
T.
B. Aragón
A.
V,
A.
2.557
243 80
89-B4
2 117
21
394
A
ARGUIÑANO
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesalaz
L.
C.
47
32
81-C2
9 224
A
ARGUIÑARIZ
i
Val de Manera
A. Guirguillano
L.
C.T.
2
23
81-C2
9 237
A
ARIA
s.
Aézcoa
A.
L.
A.
78-C3
6 171
A
ARINZANO
E.
La Solana
A. Aberin
Ca.
81-B4
16 345
A
ARISTREGUI
P.
C. Pamplona
A. Juslapeña
L.
C.
20
15
77-B4
ARIVE
s.
Aézcoa
A.
L.
A.
81
701
51
78-C3
6 170
ARIZ
P.
C. Pamplona
A. Iza
L.
C.
15
452
17
77-A4/81-D1
4 145
ARIZALA
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
135
41
81-B3
9 229
ARIZALETA
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
62
50
81-B2
9 228
A
ARIZCUN
P.
Baztán
A. Baztán
L.
L.
782
62
75-B3
1
99
A
ARIZU
P.
Anué
A. Anué
L.
C.
50
540 22
77-C2-3
4
139
ARLEGUI
P.
C. Pamplona
A. Galar
L.
C.
51
508
9,5
82-A2
11
274
A
ARLEÎA
s.
Esteribar
A. Esteribar
18
9
82-B1
5 164
A
ARMAÑANZAS
E. S. Viana-Los Arcos A.
V.
A.
155
497 70
84-C1
15 320
A
AROSTEGUI
P.
Atez
A. Atez
L.
C.
15
665
19
77-B3
ARRAIZ-ORQUIN
P,
Ulzama
A. Ulzama
L.
C.
162
.27
77-C2
858 60,:i
30
50
4 140
L.
C.
60
16
81-02
9 238
ARRARAS
L.
C.
65
590 39
77-A2
2 110
ARRAYOZ
P.
Baztán
A. Baztán
L.
L.
283
52
75-A4
1 108
A
ARRE
P.
C. Pamplona
A. Ezcabarte
L.
C.
532
82-B1
10 265
A
L.
C.
405
ARRIETA
s.
L.
c.
49
58
44,5
46
□
ü
$
□
□
□
B
$
esssíi
□
B
□
B □
□
0
a
Û
$
□ B
B
□
a
a
c¡ a a
□
B
A
A. Zabalza
A. Araiz
B
a
A. Basaburúa Mayor
A. Arce
B
a
□
ES
a
Val de Echauri
Arce
es
A
Basaburúa Mayor
Araiz
a
a
P.
P.
a
A Û s
P.
ARRIBA-ATALLO
□
a
ARRAIZA
5,5
B
□
(SMíSÍI
ES
83-B3
A. Romanzado
A. Arce
L.
0
78-B4/82-D1
C. Lumbier-Aóiz
Arce
75
Û
44
S.
s.
□
□
67
ARBONIES
ARCE
<s®fl
a
p.
38
e
Oí
W
re
-E
"o
CO
re
CD
a
ARALAR, SAN MIGUEL
558
o
o
xu
s
G. Civil
C. Pamplona
i
re
Talleres
p.
£
s
Altitud
ANSOAIN
ADMINISTRATIVA
Histórica
MERINDAC
GEOGRAFICA
E
CU 2.
-c o
<
<
.3?
o
£= 2
C <
Li­ O
o
er
LU O
03
O
c
Taxis
C
•o
y re
Deporte
1
u
Ruta n.1
o
C -C
'O
o £
RJ 03
25 "o
Q_ -o
Página
CATEGORIA
Localiza
en map,
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
76-G-1-2
3 128
A
78-B3
5 156
A
a
a
a 3
a
a
a
B
sea □
B
á
V.
A.
1.332
ARRUAZli
P.
Val de Araquil
A.
V.
A.
147
469 34
76-C3
8 190
ARRUIZ
P,
larraun
A. Larraun
L.
C.
86
31
77-A2
2 119
ARTAIZ
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Unciti
1.
C.
33
600 23,5
82-C2
12 279
ARTAJO
S.
C. iumbier-Aóiz
A. Longuida
1.
C.
50
32,5
83-A3
6 168
ARTAJONA
0.
P. TafaHa-Olite
A.
V.
A.
1.770
85-01
17 351
ARTARIAIN
0.
Valdorba
A. Leoz
L.
C.
28
ARTAVIA
E.
T. Estella, s.s.
A. Allin
L.
C.
111
442 50
81-A2
8 199
A
a
ARTAZA
E.
Améscoas
A. Améscoa B.
1.
C.
113
660 55
81-A2
8 198
A
a
ARTAZCOZ .
P.
C. Pamplona
A. Olza
1.
C.
19
13
81-01
9 218
A
ARTAZU
E.
Val de Mañeru
A.
1.
A.
132
29
81-CD3
16 331
A
a
ARTEAGA
E.
Valdega
A. Metauten
t
C.
38
57
81-A3
8 201
A
a
ARTETA
P.
C. Pamplona
A. Olio
L.
C.
61
22
76-D4/81-C1
9 221
ARTICA
P.
C. Pamplona
A. Ansoain
L.
C.
84
5
82-B1
10 266
A
a
ARTIEDA
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Urraul Bajo
L.
C.
108
36
83-A3
6 168
A
a
ARTOZQUI
S.
Arce
A. Arce
L.
C.
33
40
78-B4/83-A1
6 169
A
a
ARZOZ
E.
T- Estella, s.s.
A. Guesálaz
1.
C.
13
33
81-C2
9 235
A
a
a
Altitud
Página
€
<
562 57,8
85-A1
16 341
A
A
s
456 31
i
"o
<
Deporte
A.
Ruta n.°
P.S. Moniejurra
ADMINISTRATIVA
Localiza«
en mapé
E.
MERINOAO
ARRONtZ
GEOGRAFICA
G
=3
ca
to
0.3
cc
H
£
Q)
C/3
*
□
«
<s?»S □
ca
Íd
e
o
<5
53 Q
i
□
§
a
A
a
A
Û
m
a
m
□
a
a
ASARTA
E.
La Berrueza
A. Mendaza
L.
C.
99
70
80-C4
15 316
A
ASIAIN
P.
C. Pamplona
A. Olza
L.
C.
120
18
81-01
9 218
A
ASPURZ
S.
Ato. de Navasciiés
A. Navascués
L.
C.
47
60
83-C3
6 174
A
ASTIZ
P.
Larraun
A. Larraun
L.
C.
49
31
76-03
3 129
ASTRAiN
P.
C. Pamplona
A. Cizur
L.
c.
253
11
82-A2
11 269
ATONDO
P.
C. Pamplona
A. Iza
L.
c.
33
455 24
77-A4
3 121
AUZA
P.
Ulzama
A. Ulzama
L,
c.
183
26
77-B2
4 141
A
AYANZ
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Longuida
L.
6
24
82-D2
6 169
A
C. Lumbier-Aóiz
H
a
a
a
A
m
a
a
AYECHU
s.
A. Urraul Alto
L.
c.
17
53,5
83-B1
6 167
A
a
AYEGUI
E. T. Estella, s.s.
A.
L.
A.
686
497 45,5
81-A4
16 336
A
S3 a
AYESA
S.
Valdaibar
A. Ezprogui
1.
C.
82
49,5
86-01
13 296
AZAGRA
E.
R. Estellesa Ebro
A.
V.
A.
3.258
88-G2
20 382
A
A
835 24,5
c
LU
O
O
TD
I
a
32,5 82-B4/86-B1 13 291
292 77
2
03
O
c
c
IZZ
G. Civil
03
Talleres
O
c
CD
Taxis
C
■o
Administrât
e
O
a. .c
oca 8?
03
.o ^
CL-O
Ofic. CAI
CATEGORIA
Histórica
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
m
Si
a
AZANZA
P.
C. Pamplona
A. Goñi
1.
C.
55
81-C1
9 223
AZCARATE
P.
Araíz
A. Araiz
L.
C.
108
48
76-C2 o
3 128
A
a
AZCONA
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
1.
C.
93
41
81-B2
9 228
A
a
AZOZ
P.
C. Pamplona
A. Ezcabarte
L.
C.
49
13
82-B1
4 135
A
a
C.
a
AZPA
P.
C. Pamplona
A. Egués
L.
26
14
82-C1
5 150
AZPARREN
S.
Arce
A. Arce
L.
C,
20
48
78-C4
6 170
A
AZP1LCUETA
P.
Baztán
A, Baztán
L.
L.
274
64
75-B3
1 101
A
AZPIROZ
P.
Larraun
A. Larraun
L.
C.
109
36,5
76-02
3 126
A
81-A4
16 338
A
80-B4/84-B1 15 322
$
*
a
m
0
O
i
a
a
m
a
AZQUETA
E.
T. Estella, s.s.
A. Igúzquiza
L.
C.
71
51
AZUELO
E.
V, de Aguilar
A.
V.
A,
103
615 81
A
a
BACAICOA
P.
Burunda
A.
L.
A.
369
515 44
76-B4
8 192
A
a
BAOOSTAIN
P.
C. Pamplona
A. Egüés
L.
C.
190
5
82-B2
10 264
A
a
BAIGORRI
E.
La Solana
A. Oteiza Solana
Ca.
60
85-B1
16 344
A
BALIARIAIN
P.
C. Pamplona
A. Ansoáin
L.
C.
17
11
77-B4
4 133
A
BAGUEDANO
E.
Améscoas
A. Améscoa B.
t.
C.
170
654 63
81-A2
8 197
A
BARAIBAR
P.
Larraun
A. larraun
L.
C.
113
36
76-D2
3 125
s
a
BARAÑAIN
P
C. Pamplona
A.
L.
A.
11.157
3
82-A1
9 241
@
a
8ARAS0AIN
0.
Valdorba
A
V.
A.
460
520 25
86-B1
13 289
m
a
A Û
□
□
a
$
a
a
0
□
•3-
&
b
59
C
-o
O
c
CD
E
.2,
o
<
3
ca
cu
CC
ID
BARGOTA
E
S. Viana-Los Arcos
A.
V.
A.
448
587 74
84-C1
19 375
A
ES
SARILLAS
T.
Bajo Quelles
A.
V.
A.
204
390 106,
90-D3
21
393
A
ES
BARINDANO
E.
Améscoas
A Améscoa B.
L.
C.
115
530 58,
80-02
8 197
A
a
BEARIN
E.
T. Estelia, s.s.
A. Yerri
L.
C.
128
46
81-B3
8 210
A
BEASOAIN-EGUILLOR
P.
C. Pamplona
A. Olio
L.
C.
46
15
77-A4/81-D1
9 219
A
BEINZA-LABAYEN
P.
Basaburúa Menor
A. Labayen
V.
A.
342
456 63
77-B1
2
112
A
BEIRE
0
P. Tafalla-Ollte
A.
V.
A.
388
368 45
86-B3
17 360
A
H
BELAGUA
S.
V. Roncal
Isaba
V.
95
79-C3
7 184
BELASCOAIN
P.
Val de Echaurl
A.
L.
19
81-D2
9 238
A
ES
A
A.
l
A.
137
637 54,
F.
85-A1
89
A.
82
429
16 341
21
ë
<
P.
C. Pamplona
A. Juslapeña
L.
C.
37
14
77-B4
BENEGORRI
0.
Valdorba
A. Leoz
L.
C.T
5
35
86-B1
13 292
BEORBURU
P.
C. Pamplona
A Juslapeña
L,
C.
21
17
77-B3
4 134
BEORTEGUI
S,
C. Lumbier-Aólz
A. Lizoáin
L.
C.
22
22
82-D2
5 152
A
ES
a
BERASAIN
p
Atez
A. Atez
L.
C,
42
703 21
77-B3
4 142
0.
Bajo Arga
A.
V.
A.
790
317 50
85-C02
16 347
A
BERIAIN
p.
C. Pamplona
A. Galar
L.
C.
2.612
500
10
82-B3
11 275
A
BERRIOPLANO
p.
C. Pamplona
A. Ansoáin
L.
C.
178
7
77-B4/82-A1
BERRIOSUSO
p.
C. Pamplona
A. Ansoáin
L.
c.
57
BERRIOZAR
p.
C. Pamplona
A. Ansoáin
L.
c.
5.191
BERROETA
p.
Baztán
A. Baztán
L.
L.
148
42
75-A4/77-C1
BERROYA
s.
C. Lumbier-Aólz
A. Romanzado
1.
C.T
8
42
83-B3
BERTIZ, SEÑORIO
p.
Bertizarana
Bertizarana
L.
25
49
75-A4
1 107
BERUETE
p.
Basaburúa Mayor
A Basaburúa Mayor
L.
C.
233
590 36
77-A2
2 110
BETELU
p.
Aráiz
A.
V.
A.
399
240 43
76-C2
3 126
A
BEUNZA
p.
Atez
A. Atez
L.
C.
68
827
22
77-83
4 142
A
35
86-B1
56,5
83-C3
6 174
A
18
82-A3
274
A
BEZQUIZ
0.
Valdorba
A. Leoz
L.
C.T.
2
BIGUEZAL
s.
C. Lumbier-Aólz
A. Romanzado
L.
C.
91
BIURRUN
p.
Valdlzarbe
A, Bturrun-Olcoz
L.
C.
149
BUÑUEL
T.
R. Tudelana Ebro
A.
V.
A.
2.552
V.
A.
5,.
602
243 114
82-A1
91-B3
146
A
4 133
A
4 131
A
1
11
Û
ES
22 406
BURGUETE
S.
Val de Erro
345
893 43
78-B2
5 158
BURGUI
S.
Roncal
A. Roncal
V.
C.
295
629 77
83-03
7
BURLADA
S.
C. Pamplona
A.
L.
A.
14.529
420
3
0
BtIRUTAIN
p.
Anué
A. Anué
L.
C.
45
480
CABANILIAS
T.
R. Tudelana Ebro
A.
V.
A.
CABREDO
E.
Alto Ega
A.
V.
A.
CABREGA
E.
La Berrueza
A. Mués
Ca.
CAOREITA
T.
Bajo Aragón
A.
V.
Q
□
□
□
□
$
□
□
a
ES
A
m
0
a
a
a
0
a
A
0
ES
17
77-C3
4 138
A
ES
1.449
260 101
91-A2
22 407
A
ES
173
656 82
80-A4
15 324
A
ES
3
72
übago
15 317
A
89-A3
20 383
A
14
CAMPANAS
S.
C. Pamplona
A. Tiebas-M. Reta
B.
82-B3
13 287
CAPARROSO
0.
Bajo Aragón
A.
V.
A.
2.426
321
56
89-A1
18 362
A
CARCAR
E.
Bajo Ega
A.
V.
A.
1.295
427 75
85-B4
20 380
CARCASTILLO
T.
Bajo Aragón
A.
V.
A.
2.309
352 70
86-D4/89-C1 18 365
□
«¡
0
A
□
□
□
$
0
a
□
i
essa □
m
□
□
□
«
<s*3»
<s&HI □
%
a» □
□
m
□
B
□
□
□
□
o
m
0
□
B
□
0
s
0
a
¡8
eSM □
a
B
A
a
$
□
a
A
a
$
O
m
0
□
f§
f i.
B
□
B
□
s
B
□
B
CASCANTE
T.
Bajo Queiles
A.
C.
A.
3.518
357 104
90-03
21
390
A
E5
ss
$
□
CASEDA
S.
T. Sangüesa
A.
V.
A.
1.073
435
86-D2
14 300
A
ES
ES
$
<s»« □
CASTEJON
T.
R. Tudelana Ebro
A.
L.
A.
3.429
273 78
89-A4
21
386
A
0
ES
$
□
CASTILLONUEVO
S.
Alm. Navascués
A.
L.
A.
16
802 78
83-D3-4
7 188
A
60
Ü
□
ES
10 264
59,5
m
ES
82-B1
199
CD
C/D
ES
Ù
A
276 75,5
o
tn
ca
CD
□
ES
188
1.903
2
□
96
A.
A.
ca
«<D
A
BERBINZANA
7,! 77-B4/82-A1
c
UJ
2
O
O
O
396
BELZUNCE
4
Deporte
Bajo Aragón
Página
P.S. Montejurra
T
jl
Eá «
SE
Ruta n.
E.
BARDENAS
e
S
Altitud
BARBARIN
ADMINISTRATIVA
Histórica
GEOGRAFICA
OTROS LUGARES
O
O
CD
O
ci
iZ
G. Civil
E
MERINDAI
o
cr .£=
ô e
ÍO 03
ST=
a. -o
Talleres
CATEGORIA
Taxis
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
rnMPC
me
oUNi/cJUb
Ù
i
□
B
A
Ca.
A. Unciti
L.
c.
30
20
CENOZ
P.
Ulzama
A. Ulzama
L.
c.
54
23,!j
77-B3
CIA
P.
C. Pamplona
A. Iza
L.
c.
29
455
22,!)
CIAURRIZ
P.
Odíela
A. Odieta
L.
c.
71
506 17
CIGA
P.
Baztán
A. Bazián
L.
L.
270
CIGANDA
P.
Atez
A. Atez
L.
C.
16
Altitud
A. Ibargoiti
C. Lumbier-Aóiz
Administra!
C. Lumbier-Aóiz
S.
CL -O
2
28,!i
47,!i
82-C-2-3
Ë
re
o
<
«
GO
03
cc
12 278 A
a
4 141
A
a
77-A3
4 143
A
a
77-C3
4 137
A
75-A4
1
A
a
a
800 15
77-B3
77-B4
96
CILOOZ
P.
C. Pamplona
A. Ezcabarte
L.
C.
51
12
CILVETI
s.
Val de Erro
A. Erro
L.
C.
74
740 28
78-A2
5 162
A
CINTRUENIGO
T.
Bajo Altana
A.
V.
A.
5.350
391
99
90-BC2
21 388
A
Û
CIORDIA
P.
Binda
A.
L.
A.
416
553 55
76-A4
8 194
A
0
CIRAUOUI
E.
Val de Mañeru
A.
V.
A.
517
498 30
81-C3
16 333
A
P.
Val Echauri/'C. Pamp A.
L.
A.
53
467 16
81-02
9 237
A
CIRIZA, CASETAS DE
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
Ca.
5
28
81-B2
CIZUR MAYOR
P.
C. Pamplona
A. Cizur
L.
C.
3.411
459
5
82-A2
C.
343
459
4,íi
211
408
3
21
CIZUR MENOR
P.
C. Pamplona
A. Cizur
L.
P.
C. Pamplona
A. Galar
Ca.
CORELLA
T.
Bajo Altana
A.
C.
CORTES
T.
R. Tudelana Ebro
A.
0
0
$
□
$
□
»
□
»
□
o
0
@S5¡íl o
»
a
□
0
82-A2
11 268
A
S3
a
82-B2
10 261
A
91-B-C4
22 406
A
V.
A.
3.323
254 118
Û
a
a
a
$
H
a
$
DESOJO
E.
V. de Aguilar
A.
V.
174
546 75
84-C1
15 321
A
a
DICASTILLO
E.
P.S. Montejurra
A.
V.
A.
840
554 54,£
85-A1
16 342
A
a
DOMEÑO
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Romanzado
L.
C.
28
45,5I
83-B4
6 175
A
DONAMARIA
P.
Santesteban
A.
L.
A.
391
175 56
74-04
2 112
A
ECAIA
E.
Améscoas
A. Améscoa B
L.
C
66
67
80-02
8 196 A
ECAY
P.
Val de Araquil
A. Araquil
L.
C.
35
24,5
77-A4
3 122
ECAY
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lónguida
L.
c.
87
26
82-D2
5 154 A
a
ECHAGÜE
0.
Valdorba
A. Olóriz
L.
c.
18
35
82-B4
13 288
A
a
ECHAIDE
P.
Anué
A. Anué
Ca.
6
487 20
77-C3
4 138
A
ECHALAR
P.
Cinco Villas
A.
V.
A.
862
100 73,6
75-A2
1 102
A
ECHALECU
P.
Imoz
A. Imoz
L.
C.
121
90 29
77-A3
2 110
A
a
ECHARREN
P.
Val de Araquil
A. Araquil
L.
C.
146
22,5
77-A3
3 121
A
sa a
Val de Mañeru
A. Guirguiilano
L.
C.
40
30
81-C3
9 234
A
a
A. Larraun
L.
C.
103
399 17
76-02 o
2 118
A
a
L,
A.
33
ECHARRI
P.
Larraun
ECHARRI
P.
Val Echauri/G Pamp.H
ECHARRI-ARANAZ
P.
T. de Aranaz
A.
V.
A.
2.343
ECHAURI
P.
Val Echauri/C. Pamp m
L.
A.
371
ECHAVARRI
E.
La Solana
A. Aberin
Ca.
ECHAVARRI
E,
T. Estella, s.s.
A. AHín
L.
C.
ECHEVERRI
P.
Val de Araquil
A. Araquil
L.
C.
A. Anué
L.
c.
H
410
14
81-D2
Q
0
9 236
A
a
49
81-B4
16 345
52
81-A3
8 198
A
a
50
21
77-A3
3 121
27
525 24
77-D3
4
139
77-B3
4
142
82-C1
5 149
77-A3
3 130 A
76
443
EGOZCUE
P.
Anué
EGUARAS
P.
Atez
A. Atez
L.
c.
20
593
EGÜES
S.
C. Pamplona
A. Egüés
L.
c.
117
491
EGUIARRETA
P.
Val de Araquil
A. Araquil
L.
c.
82
Alloz-Lacar
G.
16
8,9
25
34
m
o
o
□
11
á
0
0
9 237 A
A
3
¡8> ®3üfl □
a
8 191
76-B3-4
S
essa
B
81-02
410
□
a
14
508 40
□
Sé
E
A.
ECHARRENGUIRGUILLANC) E.
o
o
a
386
B
a
a
90-C1
f
0
$
H
□
ra
ES y
E3
370 92
à
$
A
6.456
£
05
i)
re
03
Ç
o
re
CD
a
9 241
A.
1
4 134
CIRIZA
CORDOVILLA
O
O
Taxis
12 283
S.
CEMBORAtN
8
s
ü
03
O
c 2
c <
ú_ O
o
LU O
G. Civil
82-03
CELIGUETA
ADMINISTRATIVA
1
03
C
Talleres
cu
-c
<
GEOGRAFICA
i
O
c
Deporte
Página
C
-o
o m
MERINDAD
O
cr jz
Ruta n.c
i
i
æ
CATEGORIA
Localiza
en map<
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
0
b
a
$
a
B
B
H
a
A
h
a
a
9 232 A
EGUIARTE
E.
T. Estella, s.s.
EL BUSTO
e.
S. Viana Los Arcos A.
V.
A.
153
432 67
84-C2
ELCANO
S.
C. Pamplona
A. Egüés
L.
C.
179
10
82-C1
5 149 A
a
ELCARTE
P.
C. Pamplona
A. Ansoáin
L.
C.
21
8
77-B4
4 133
A
a
19 376
A
ES
61
A. Urraul Alto
L.
C.T
6
55,
83-B1
6 167
Santesteban
A.
L.
A,
196
144 54
74-04
2 114 A
EL1A
s.
C. Pamplona
A. Egiiés
L.
C.
15
14
82-C1
5 150
ELIO
p.
Val de Echauri
A. Ciriza
Ca.
4
15,
81-02
9 237 A
ELIZONDO
p.
Baztán
A. Baztán
L.
L.
3.081
57,
75-B4
1
ELORZ
s.
C. Pamplona
A. Eloiz
L.
C.
107
6,
82-C3
ELSO
p.
Ulzama
A. Ulzama
L.
C.
41
24
77-C3
ELVETEA
p.
Baztán
A. Baztán
L.
L.
259
58,
156
€
<
<
¿2
05
05
QC
Û
m
a
Ù
s
s
o
12 277 A
a
75-B4
1
a
4
99 A
ELZABURU
p.
Ulzama
A. Ulzama
L.
C.
23,
77-B2
141
H
ENOERIZ
p.
C. Pamplona
A. Olaibar
L.
C.
48
14
77-C4
4 137 A
S
ENERIZ
p.
Valdizarbe
A.
L.
A.
198
424 22
82-A4
11 272 A
EPAROZ
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Urraul Alto
L.
C.
11
45
83-B2
6 167 A
EQUISOAIN
s.
C. Lumbier
A. Ibargoiti
Ca.
12 285 A
ERANSUS
s.
C. Pamplona
A. Egiiés
L.
ERASO
p.
Imoz
A. Imoz
L.
28,.
13
82-C1
5
C.
39
26
77-A3
2 119
o
co
$
a
a
a
Basabarúa Menor
A.
L.
A.
251
528 62
77-A1
2 115
a
ERAUL
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
88
49
81-A3
8 200 A
a
EROOZAIN
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Longuida
L.
C.
5
38,
82-02
5 153 A
ERICE
P.
Atez
A. Atez
L.
C.
37
18
77-B3
4 142
H
ERICE
P.
Cuenca Pamplona A. Iza
L.
C.
40
14
77-B4
4 145
H
ERIETE
P.
C. Pamplona
A. Cizur
L.
12
81-02
9 239 A
ERRAZQUIN
P.
larraun
A. Larraun
1.
C.
96
44
76-02
3 126 A
a
ERRAZU
P.
Baztán
A. Baztán
L.
L.
608
65
75-C3
1 100 A
H
a
a a
a
ERREA
S.
Esteribar
A. Esteribar
L.
C.
14
21
77-04
ERRO
s.
Val de Erro
A. Erro
L.
C.
118
688 32
78-A3
5 162
ERROZ
p.
Val de Araquil
A. Araquil
L.
C.
60
22
77-A4
3
ERVITI
p.
Basaburúa Mayor
A. Basaburúa Mayor
L.
C.
49
545 27
77-B2
2 111
a
A
ESAIN
p.
Anué
A. Anué
L.
C.
43
496 24
77-03
4 138 A
a
s.
Val de Aibar
A.
V.
A.
256
536 56
86-02
13 294 A
a
ESNOZ
s.
Val de Erro
A. Erro
L.
C.
50
640 33
78-A3
ESPARZA
p.
C. Pamplona
A. Galar
L.
C.
155
550
82-A2
11
a
ESPARZA DE SALAZAR
s.
Salazar
A.
V.
A.
256
693 78
ESPINAL
s.
Val de Erra
A. Erro
L.
C.
292
40
78-B2
ESPOZ
s.
Arce
A. Arce
L.
C.T.
4
28
78-A4
ESPRONCEOA
E.
V. Aguilar
A.
V.
A.
231
549 75
84-C1
15 321
ESQU1ROZ
P.
C. Pamplona
A. Galar
L.
C.
213
400
82-B2
11
ESQUIROZ
S.
Estertor
A. Esteribar
L.
C.
1.7
17,
ESTELLA
E.
T. Estella, s.s.
A.
C.
A.
12.610
483 44
ESTENOZ
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesalaz
L.
C.
38
5,í
34, E
268 A
A gl s
5 161 A
81-A83/A-4
8 202 A
81-C2
9 235 A
Valdega
A.
L.
A.
120
595 59
ETULAIN
Anué
A. Anué
L.
C.
35
468 18
77-C3
4 138 A
EUGUI
S,
Esteribar
A. Esteribar
L.
C.
378
27
77-D2
5 163
EULATE
E.
Améscoas
A.
L.
A.
445
733 70
80-02
8 196 A
EtlLZ
E.
T.
L.
C.
76
470 50
80-04/84-01 16 340 A
81-A3
8 200 A
28
81-0-3-4
11 272 A
4 134 A
EUNATE
P.
Valdizarbe
EUSA
P.
C. Pamplona
A. Ezcabarte
L.
C.
27
8
77-C4/82-B1
EZCABA
P.
C. Pamplona
A. Ezcabarte
L.
C.T.
4
12
82-B1
62
ù
a
□
a
a
Q
a
S
a
77-04
P.
Sn.
n
a
268 A
P.
A. Allí»
s
A
ETAYO
Estella, s.s.
£3
a
ESLAVA
7 180
i
»
p.
79-A4/83-C1
H
□
E.
8
H
H
150 A
121
CD
□
ERASUN
652
S?
c
"o
V)
s
4 141
11
O
O
T3
S»
S
S
98 A
82-C3
Q3
ü
tz z
m
tz
Li­ g
o
er
UJ O
G. Civil
C. Lumbier-Aóiz
P.
ADMINISTRATIVA
Página
S.
ELGORRIAGA
GEOGRAFICA
tu
5
Altitud
ELCOAZ
OTROS LUGARES
œ
e§
Talleres
c5
75
O E
Co cr
—1 03
O
s>
E
os
Taxis
C
SD
Administrât
E
Histórica
c: JC
■o Sí
o £
TO 03
O os
Q- -a
Deporte
CATEGORIA
o
!—'
•X3.
C
Ruta n.
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
rbUNUtJUo
n iir c me
4 135
a
a
a
a
Û0 a
a
a
$
□
$
□
H
H
□
ü
□
h
432
744 84
79-A4
7 181
A
83-A1
6 169
A
A
A. Urraul Alto
L.
C.T.
EZCAROZ
s.
Salazar
A.
V.
A.
EZCAY
s.
C. Lumbier-Aoiz
A. Longuida
L.
EZCURRA
p.
Basaburúa Menor
A.
V.
EZPROGUI
s.
Val de Aibar
A. Ezprogui
L.
FALCES
0.
Bajo Arga
A.
V.
FIGAROl
T.
Bajo Aragón
A. Carcastillo
P
C.
437
80
FITERO
T.
Bajo Alharna
A.
V.
A.
2.229
422 104
90-82
21 389
A
FONTELLAS
T.
R. Tudelana Ebro
A.
V.
A.
483
277 98
91-A2
22 405
A
FUNES
0.
Bajo Arga
A.
V.
A.
2.133
316 62
88-C02
20 378
A
A
Altitud
Administrât
C. Lumbier-Aóiz
33,15
A.
A.
303
2.961
557 58
77-A1
2 115
507 51,15
86-01
13 296
294 57
85-D4/88-D1 17 360
A
ËS
Q
□
0
0
0
a
89-01
s
B
$
(s®fl □
53 □
B
a
$
□
53 □
a
$
□
□
R. Tudelana Ebro
A.
V.
A.
2.416
256 104
91-B2-3
22 407
Tierra Sangüesa
A. Sangüesa
p.
C.
131
50
87-A2
14 301
GAINZA
P.
Araiz
A. Araiz
L.
C.
96
47,!i
76-C2
3 127
A
GALAR
P.
C. Pamplona
A. Galar
L.
C.
79
8
82-A2
10 268
A
GALBARRA
E.
Lana
A. Lana
L.
C.
52
70
80-C3
15 326
A
a
GALOEANO
E.
T. Estella, s.s.
A. Allín
L.
C.
81
51
81-A3
8 199
A
s
GALDUROZ
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lizoáin
L.
C.T.
21
77-04/82-C1
GAlllPIENZO
S.
T. Sangüesa
A.
V.
A.
139
13 295
A
□
GALLUES
S.
Salazar
A. Gallués
V.
C.
GANUZA
E.
Valdega
A. Metauten
L.
C.
H
GARAYOA
S.
Aézcoa
A.
L.
GARCIRIAIN
P.
C. Pamplona
A. Juslapena
s
□
□
T.
»
u
□
a
0
543 55
86-D2
18
640 70
83-C2
81
380 57
80-03
8 202
A
A.
182
777 54
78-C3
6 172
A
L.
C.
31
12
77-B4
□
Û
s
ES
GARDE
s.
Roncal
A.
V.
A.
242
751
88
83-E2
7 187
A
ES 0
GARINOAIN
0.
Valdorba
A.
L.
A.
302
531
26
86-B1
13 290
A
0
GARISOAIN
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesalaz
L.
C.
17
45
81-C3
9 233
A
0
GARRALDA
S.
Aézcoa
A.
L.
A.
285
843 58
78-C3
6 170
A
0
L.
C.T.
A
GARRUES
P.
C. Pamplona
A. Ezcabarte
GARZAIN
P.
Baztán
A. Baztán
L.
L.
240
51
75-B4
1
GARZARON
P.
Basaburúa Mayor
A. Basaburúa M.
L.
C.
88
540 31
77-A2
2 111
GASCUE
P.
Odieta
A. Odieta
L.
C.
26
520 20
77-C3
4 142
L.
C.
91
76
80-C3
15 326
A
84
54
74-04
2 113
A
0
82-A2
9 240
A
0
□
12,íi 77-C4/82-B1
98
0
0
A
0
GASTIAIN
E.
Lana
A. Lana
GAZTELU
P
V. Santesteban
A. Donamaría
L.
GAZOLAZ
P.
C. Pamplona
A. Cizur
L.
C.
89
GENEVILLA
E.
Alto Ega
A.
V.
A.
163
622 80
80-B4
15 324
A
0
GOIZUETA
P.
ürumea
A.
V.
A.
1.162
155 67
74-B3
2 115
A
0
GOLDARAZ
P.
Imoz
A. Imoz
L.
C.
44
28,5
77-A3
2 119
GOLUNO
E.
Améscoas
A. Améscoa Baja
L.
C.
70
600 62,5
81-A2
8 198
A
GONGORA
s.
C. Pamplona
A. Aranguren
L.
82-C2
10 262
A
L.
76-04/81-C1
9 222
A
A
6,5
15
13
C.
55
775 30
C.T.
3
49
78-B4
7
82-B1
10 264
39
76-01
2 117
4 141
GOÑI
E.
C. Pamplona
A. Goñi
GORRAIZ
s.
Arce
A. Arce
L.
GQRRA1Z
P.
C. Pamplona
A. Egúés
L.
GORRITI
P.
Larraun
A. Larraun
L.
GORRONZ-OLANO
P.
Ulzama
A. Ulzama
L.
C.
29
24
77-B3
GREZ
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Urraul Bajo
L.
C.
20
37
83-A3
GROCIN
E.
Tierra Estella, s.s. A. Yerri
L.
C.
53
41
81-B3
9 231
GUELBENZU
P.
Odieta
A. Odieta
L.
C.
31
582 20
77-C3
4
GUEMBE
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesálaz
L.
C.
38
36
81-C2
9 224
119
03
Ç
Ô
CO
CD
□
03!« □
ES
S.
C.
£
o
C/5
$
ES
GABARDERAL
4
O
O
T3
1
ES $
FUSTIÑANA
442
co
03
O
c
«J <
ÜZ O
O
c
LU O
G. Civil
83-82
s.
ADMINISTRATIVA
03
c5
3
CO
0
3
03
ce
Taxis
Página
48
EZCANIZ
GEOGRAFICA
O
£
!
o
<
Talleres
Local izac
en mapa
3
Poblaciói
de derecl
n
c5
03
■c.
<
Histórica
MERINDAD
C
O
E
á?
O
Deporte
CATEGORIA
Ruta n.°
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
<s?3M □
□
B
0
s
0
A
0
A
0
142
63
s.
Esterillar
C.
7
14
77-04
17
13
77-C3
12
82-A2
11 269
GUENDULAIN
p.
Odieía
A. Odieta
L.
GUENDULAIN
p.
C. Pamplona
A. Clzur
L.
guereíS ain
s.
C. Pamplona
A. Elorz
L.
C.
25
16,
82-B3
13 297
GUERENDIAIN
p.
Ulzama
A. Ulzama
L.
c.
92
23
77-B3
4 141
GUERGUiTIAlS
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Izagaondoa
L.
C.T
610 32
82-D3
GÜESA
s.
Salazar
A, Güesa
V.
C.
49
657 72
83-C1-2
GUINOANO
s.
C- Lumbier
A. Urraul Alto
L.
C.T
GUIRGUiLLANÜ
E.
Val de Mañera
A. Guirguillano
L.
A.
7
179
00
03
§ co
O O "S
>
cu
•c
< < ec
A
B
A
B
a
53
83-B2
51
628 34
81-C3
9 233
17
77-A3-4
4 144
82-B1
5 148
Á
Ù
32
76-C3
3 122
A
a
2 117
A
B
GUUNA
P.
C. Pamplona
A. Iza
L.
C.
49
453
HUARTE
s.
C. Pamplona
A.
V.
A.
2.904
441
HUARTE-ARAQUIL
p
Val Araquil
A.
V.
A.
872
471
HÜICI
p.
Larra«
A. Larraun
1.
C.
185
38
76-01-2
IBERO
p.
C. Pamplona
A. Olza
L.
C.
142
12
81-01
M ETA
s.
Salazar
A. Sarriés
V.
C.
50
686 77,
83-C1
BIRICU
s.
C. Pamplona
A. Egués
V.
C
62
10,
82-C1
IBIRICU
E.
T. Esteila, s.s.
A. Yerri
V
C.
77
50
81-B2 IN
8 212
A
ICIZ
S.
Salazar
A. Gallués
V.
c.
35
675 70
83-C2
7 178
A
ICHASO
P.
Basaburúa Mayor
A Basaburúa Mayor
L
c.
68
514 31
77-A2
2 119
A
IOOATE
s.
C. Lumbier-Aótz
A. Izagaondoa
L.
c.
25
629 21
82-C2
12 278
IDOCIN
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Ibargoiti
L.
c.
44
23
82-C3
12 284
A
a
IOOV
s.
Esteribar
A. Esteribar
L.
c.
9
14
77-04
IGAL
s.
Salazar
A. Guesa
V.
c.
53
694 75,
83-01
7 179
A
IGOA
p.
Basaburúa Mayor
A. Basaburúa Mayor
L.
c
82
592 31
77-A2
2 110
IGUZQUIZA
E.
T. Esteila, s.s.
A. Igúzquiza
L.
c.
217
515 50
81-A4
16 338
A
a
a
a
IIARRAZ
s.
Esteribar
A. Esteribar
L.
c.
7
18,
77-04
5 163
A
ILARREGUI
p.
Ulzama
A. Ulzama
L.
c.
67
29
77-B2
4 141
ILUKDAIN
s.
C. Pamplona
A. Aranguren
L.
C.T.
3
15
82-C2
10 262
A
iLURDOZ
s.
Esteribar
A. Esteribar
L.
c
43
15
77-D4
5 164
A
1LZARBE
p.
C. Pamplona
A. Olio
L.
c.
33
545 18
77-A4
9 220
A
IMARCOAIN
s.
C. Pamplona
A. Elorz
L.
c.
200
82-B3
12 277
A
liBULUZQUETA
s.
Esteribar
A. Esteribar
L.
c.
37
19
77-03
IMIRIZALDU
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Urraul Alto
L.
c.
28
41,5
83-B2
C.T
4
44,5
78-B4
5,í
9,5
5 150
A
a
a
A. Arce
A. Izagaondoa
L.
c.
17
620 36
83-A3
12 281
A
INZA
p.
Araíz
A. Araiz
L.
c.
127
45
76-C2
3 126
A
IRACHE
E.
T. Esteila, s.s.
A. Ayegui
M.
46
81-A4
16 336
A
39,5
82-C4
13 291
A
28,5
77-03
5 162
22
77-B2
4
5
41
81-A2
8 211
A
76-D3
3 122
A
3 128
IRAGUI
s.
Esteribar
A. Esteribar
L.
c.
23
IRAIZOZ
p.
Ulzama
A. Ulzama
L.
c.
191
IRANZÜ
E.
T. Esteila, s.s.
Abárzuza
M.
IRAÑETA
P
Val (¡e Araquil
A.
V
A,
170
459 30
(RIBAS
P.
Larraun
A. Larraun
L.
c.
81
35
76-02
IRIBERRI
0
Valdorba
A. Leoz
Ca.
37,5
82-C4
IRISO
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Izagaondoa
L.
c.
616 27,5
82-02
11
IROZ
S.
Esteribar
A. Esteribar
L.
c.
24
IRUJO
E.
T. Esteila, s.s.
A. Guesalaz
L.
c.
11
64
9,5 77-D4/82-B1
28
81-C2
140
$
A
a
a
a
a
a
a
a
A
12 280
JÜ
Q
a
□
□
a
C. Lumbier-Aóiz
c.
a
a
a
6 166
Arce
L.
®®1 □
a
s.
A. Leoz
a $
9 217
s.
Valdorba
¡I
a
IMIZCOZ
0.
a
a
INDURAIN
IRACHETA
0
m
A
L.
27
c: o
<
ctu
"o
o 03 V)
cJ: o C
U
O o
ü_
Taxis
C.T
Ruta n.°
i.
Altitud
•=c
A. Esteribar
C3
Localizac
en mapa
GUENDUIAIN
ADMINISTRATIVA
Pobiació
de derec
GEOGRAFICA
I
Talleres
§
|
Deporte
CATEGORIA
Histórica
O
s
s
, Página
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
A
5 164
A
9 225
A
B
$
m
'>
o
ó
IRUÑUELA
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
c.
40
44
81-B2 IN
IRURE
S.
Esteribar
A. Esteribar
L.
c.
10
17
77-04
8 212
A
A
Q a
P.
Baztan
A. Baztàn
L.
L.
892
53
75-B4
1
IRUROZQUI
S.
C. Lumbier-Adiz
A. Urraul Alto
L.
0.
36
43
83-B2
6 166
IRURRE
E.
T. Estella
A. Guesalaz
L.
c.
25
42
81-C3
9 232
A
IRURZUN
P.
Val de Araquil
A. Araquil
L.
c.
1.957
20
77-A3
3 121
A
Û
647
813 94
79-B4/83-E1
7 186
A
a
ISABA
S.
Roncal
A.
V.
A.
ISO
S.
C. Lumbier-Adiz
A. Romanzado
L.
C.T
ITOIZ
S.
C. Lumbier-Adiz
A. Longuida
L.
C.
13
ITUREN
p.
Santesteban
A.
V.
A.
478
53
83-B3
31,5
82-01
5 155
A
74-D4
2 114
A
225 56,
ITURGOVEN
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesalaz
L.
C.
99
45
81-B2
9 226
A
ITURMENOI
P.
Burunda
A.
L.
A.
384
534 45
76-B4
8 192
A
IZA
P.
C. Pamplona
A. Iza
L.
C.
72
458
13,6
82-A1
9 216
IZAL
S.
Salazar
A. Gallués
V.
C.
54
711
74,5
83-C1-2
7 179
A
IZAliU
S.
Salazar
A.
V.
A.
57
803
88
79-A4
7 183
A
IZCO
S.
C. Lumbier-Adiz
A. Ibargoiti
L.
C.
40
27,5
82-04
12 283
IZCUE
p.
C. Pamplona
A. Olza
L.
C.
48
12
81-01
9 218
IZÜ
p.
C. Pamplona
A. Olza
L.
C.
27
13
81-D1
9 219
L.
IZURDIAGA
p.
Val de Araquil
A. Araquil
C.
199
IZURZU
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesalaz
L.
C.
30
JANARIZ
S.
C. Lumbier-Adiz
A. Lizoain
L.
C.T.
3
JAUNSARAS
P.
Basaburua Mayor
A Basaburúa Mayor
L.
C.
41
A.
V.
A.
384
21
77-A4
3 121
24,5
81-C2
9 236
24
82-01
34,5
G. Civil
Talleres
re
O
Taxis
£
o
ÜD
$
a
i
0
a
$
0
E
□
CUM
□
B
□
I I Q
c
e s
Q
É
Q
i
¡3
0
H
a
0
ES
ES
Q
A
»
□
77-A2
2 110
41 72
78-04
6 173
A
0
0
34
83-A2
A
Û
0
JAURRIETA
S.
JAVERRI
S.
C. Lumbier-Adiz
A. Longuida
L.
C.T.
JAVIER
S.
T. Sangtiesa
A.
V.
A.
193
475 52
87-B1
14 308
JUARBE
p.
Ulzama
A. Ulzama
L.
C.
43
39
77-B2
4 141
LABEAGA
E.
T. Estella, s.s.
A. Igùzquiza
L.
C.
50
51
81-A4
8 201
A
LABIANO
S.
C. Pamplona
A. Aranguren
L.
C.
76
12
82-C2
10 262
A
LACABE
s.
Arce
A. Arce
L.
C.
5
40
78-B4
LAGAR
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
51
9 231
A
LACUNZA
P.
Val de Araquil
A.
V,
A.
1.041
LANZ
P.
Anue
A.
V.
A.
154
LA OLIVA
T.
Bajo Aragon
A. Carcastillo
M.
LAPOBLACION
E.
V. Aguilar
A.
V.
A.
52
961 106
LAQUIDA1N
S.
C. Pamplona
A. Aranguren
L.
C.
2
14
82-C2
10 262
LARRAGA
0.
Bajo Arga
A.
V,
A.
1.906
450 38
85-C2
16 348
LARRAGUETA
p.
C. Pamplona
A. Ansoàin
L.
C.
31
10
77-B4/82-A1
4 146
LARRAINZAR
p.
Ulzama
A. Ulzama
L.
C.
175
24
77-B2
4 141
A
LARRANGOZ
s.
C. Lumbier-Adiz
A. Longuida
L.
C.
5
30
83-A3
6 168
A
LARRAONA
E.
Amescoas
A.
L.
A.
219
774 74
80-C2
8 196
A
LARRASOAÑA
s.
Esteribar
A. Esteribar
V.
C.
108
15
77-04
5 163
LARRAVA
P.
C. Pamplona
A. Cizur
L.
c.
32
11,5
81-02
9 239
A
LARRAYOZ
P.
C. Pamplona
A. Juslapeña
L.
c.
21
14
77-B4
LARRION
E.
T. Estella, s.s.
A. Allin
L.
c.
159
445 47
81-A3
8 199
A
LARUMBE
P.
C. Pamplona
A. Iza
L.
c.
48
455
21
77-B4
4 144
A
LATASA
P.
Imoz
A. Imoz
L.
c.
57
24,5
77-A3
2 119
A
LATASA
P.
Odieta
A. Odieta
L.
c.
43
77-C3
4 138
A
91
□
i
□
a
38
81-B3
36
76-C3
8 190
A
629 25
77-C2
4 139
A
352 70
89-C1
18 364
A
80-A4/84-A1 15 323
A
510 27
Ê
e
03
c
Ô
s
A
Salazar
491
O
O
TD
Î
ES
IRUR1TA
97
co
03
O
c 2
Ç
Ofic. CAI
03
t i
<
1
o
<
03
t5
3
m
to
03
cc
Deporte
cri
c3
o
c
Página
Q- -o
E
•o
CO _
Ruta n.°
£
5
e
£
Localiza<
en mapí
ADMINISTRATIVA
o
C -C
o
re £
ai
Altitud
GEOGRAEICA
CATEGORIA
Histórica
MERINDAD
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
ES
0
a
$
B
S
D
a
□
ES
A
A Q
0
a
$
a
$
<s33ífl
□
ES> 53
□
□
a
□
ES
ES
0
ES
□
ES
0
65
0)
e
<
3
ro
tu
CE
O
<
LAZAGURRIA
P.
S. Viana-Los Arcos
A.
L.
A.
250
392 72,
84-C3
19 372 A
LEACHE
S.
Valdalbar
A.
L.
A.
83
593 48
86-D1
13 296 A
LEARZA
E.
Valdega
A. Etayo
A.
LEAZCUE
P.
Anué
A. Anué
L
C.
22
498 20
LECAROZ
P.
Baztán
A. Baztán
L.
L.
425
57,
75-B4
LECAUN
S.
C, Lumbier-Aóiz
A. Ibargoiti
L
25,
82-D3-4
LECUMBERRI
P.
Larráun
A. Larráun
L.
C.
800
33,
76-D2
2 117 A
LEGARDA
P.
Valdizarbe
A.
L.
A.
95
18
81-D3
11 270 A
a
185
480 61
80-04
15 313 A
a
223
51
75-A4
1 106 A
38
50
83-C4
14 309 A
a
Û ES
5
o
c.
£
ü_
c
UJ
O
o
TJ
"03
s
£
a>
UÌ
2
j=
o
CD
□
a
65,5 80-D4/84-D1 15 314 A
479
77-C3
4 138 A
1
98 A
LEGARIA
E.
Valdega
A.
L.
LEGASA
P.
Bertizarana
A. Bértiz-Arana
L.
C.
LEIRE
S.
T. Sangüesa
A. Yesa
M.
LEIZA
P.
Leizarán
A.
V.
A.
3.333
480 46
76-D1
■2
LEOZ
0.
Valdorba
A. Leoz
L.
C.
29
669 •38,
82-C4
13 292 A
LERANOZ
S.
Esteribar
A. Esteribar
L.
C.
22
23
77-03
LERATE
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesalaz
L.
c.
36
41
81-B3
LERGA
S.
Valdaibar
A.
V.
A.
167
52
86-C1
13 294 A
V.
A.
2.218
434 55
85-B3
16 346 A
621
ES
12 284
A.
9
116 A
Û
0
a
$
a
a
232 A
a
*¡
□
B
S3
□
?
a
$
□
a
s
□
a
a
S3 a E3
LERIN
E.
Bajo Ega
LERRUZ
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lizoáin
L.
C.
14
18
82-C2
5 151 A
LESACA
P.
Cinco Villas
A.
V.
A.
3.074
77 75
74-D2
1 104
A Q a a $
LETE
P.
C. Pamplona
A. Iza
L.
C.
17
17
77-A4/81-D1
9 219
A
LEYÜN
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lizoáin
L.
G.T
4
24
82-Ct
LEZAETA
P.
Larráun
A. Larráun
L.
C.
9
20
76-02
3 126
A
LEZAUN
E.
T. Estella, s.s.
A.
L.
A.
334
850 40
81-B2
8 212
A Û
LIBERRI
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Longuida
L.
14
22,
82-D2
5 153
A
LIEDENA
S.
T. Sangüesa
A.
L.
A.
388
450 41
83-A4/87-A1 14 311
A
LINZOAIN
S.
Val de Erro
A. Erro
L.
C.
82
680 52,
78-A3
5 161
LIZARRAGA
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Izagaondoa
L.
C.
34
585 25
82-C2
12 278
LIZARRAGA
P.
T. de Aranaz
A. Ergoyena
L
C.
271
45
76-C4
8 214
LIZARRAGABENGOA
P.
T. de Aranaz
A. Echarri Aranaz
L.
C.
52
45
76-C3
8
191
LIZASO
P.
Ulzama
A. Ulzama
L.
C.
155
22,
77-B3
4
141
LIZASOAIN
P.
C. Pamplona
A. Olza
L.
C,
50
12,
81-D1
9 218
A
a
LIZOAIN
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lizoáin
L.
C.
34
539 19
82-C02
5 151
A
a
A.
V.
A.
4.570
320 77
85-A4
19 369
A
455
a
a
A Û
a
a
A 0
a a $
a
a
a
a $
A. Erro
L.
C.T
2
610 27
78-A3
5 162
A
LORCA
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
156
35,
81-B3
16 334
LOS ARCOS
E.
S. Viana-Los Arcos
A.
V.
A.
1.496
444 62
84-01
15 318
LOZA
P.
C. Pamplona
A. Ansoáin
L.
C.
56
7,
82-A1
4 146
LUMBIER
S.
C. Lumbier-Aóiz
A.
V.
A.
1.550
467 38
83-A4
12 282
LUQUIN
E.
P.S. Montejurra
A.
L.
A.
176
LUSARRETA
S.
Arce
A. Arce
L.
C.T
9
47,
78-B3
5 157
C.
27
27
76-03
3
MADOZ
P.
Larráun
A. Larráun
E.
Val de Mañeru
A.
V.
A.
415
456 28
81-G4
MAQUIRRIAIN
0.
Valdorba
A. Leoz
L.
C.
5
37
86-B1
MAQUIRRIAIN
P.
C. Pamplona
A. Ezcabarte
L.
C.T
19
641
A
A
129
A
16 332
A
c¡
□
I Q
$
□
a
77-C4
134
A
80-A4
15 324
A
a
77-B4
4 134
88-01-2
20 377
A
a «¡
E.
Alto Ega
A.
L.
A.
109
MARCALAIN
P.
C. Pamplona
A. Juslapeña
L.
C.
55
12
MARCILLA
0.
Bajo Aragón
A.
V.
A.
2.486
290 63
D
a
a
14
MARAÑON
<sm
$
84
4
H
a
A
Val de Erro
MAÑERU
»
□
a
E.
S.
L.
a
□
a
LODOSA
607 53,5 81-A4/85-A1 16 340
Û
a
$
LOIZU
ü
□
a
A
R. Estellesa Ebro
V
a
□
□
A.
66
Z
<
O
o
O
G. Civil
3S
1
re
ra
<D
Talleres
!
o
■22
Taxis
ro
o E
O
C
Deporte
■o
O en
S o-
Página
I
Ruta n.‘
O
c -c
'5 S
« 03
S 'o
Q--D
Altitud
ADMINISTRATIVA
Administra!
GEOGRAFICA
CATEGORIA
Histórica
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
MERMAD
PERTENENCIA
<s®JI
□
a
□ » s □
a
□
a
s
□
310
282 65
MEANO
E.
V. Agitilar
A. Lapoblación
L.
C.
178
1.000 99
MEL1DA
T.
Bajo Aragón
A.
V.
A.
1.009
75-B3
349 66,!i
1 101 A
A
S
MENDAVIA
E.
R. Estellesa Ebro
A.
V.
A.
3.536
363 78
84-D3
19 371 A
MENDAZA
E.
La Berrueza
A.
L.
A.
194
639 67
80-C4
15 316 A
MENDIGORRIA
0.
Bajo Arga
A,
V.
A.
989
401
29
81-D4
16 349 A
MENDILA8ARRI
E.
Valdega
A. Ancín
L.
C.
39
65
80-D4
MENOILLORRI
S.
C. Pamplona
A. Egiiés
Ca.
90
3
82-B1
10 264 A
MENDINUETA
S.
C. Lumbier-Aólz
A. Izagaondoa
s.
21,1¡
82-D2
12 278 A
MENDIOROZ
S.
C. Lumbier-Aólz
A. Lizoáin
15
82-C1
5 150 A
; L
C.
19
Q
S
18 364
MENDIVIL
0.
Valdorba
A. Olóriz
L.
C.
33
23
MEOZ
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lónguida
L.
c.
13
44
83-A2
6
METAUTEN
E.
Valdega
A.
1.
A.
53
533 55
80-D3
8 201 A
MEZQUIRIZ
S.
Val de Erro
A. Erro
L.
C.
110
36
MILAGRO
0.
R. Tudelana Ebro
A.
V.
A.
2.453
MIRAFUENTES
E.
La Berrueza
A.
L.
A.
MIRANDA DE ARGA
0.
Bajo Arga
A.
V.
MONREAL
S.
C. Lumbier-Aóiz
A.
V.
MONTEAGUDO
T.
Bajo Quelles
A.
MORENTIN
E.
La Solana
A.
MORIONES
S.
Valdaibar
MUES
E.
Û
ES
a
H
S
H
71
651
72
80-C4
15 317 A
H
A.
1.062
331
50
85-D3
17 361 A
a
A.
295
550 18
82-C3
12 285 A
V.
A.
1.185
404 108
90-D3
21
L.
A.
151
548 51
A. Ezprogui
L.
C.T.
La Berrueza
A.
L.
A.
187
517 67
48
S
Q
H
393 A
s
81-B4/85-B1 16 344 A
a
□
$
(sKüfl □
$
□
□
É
□
B
□
□
B
S
B
$
B
Ù
□
□
86-D1
80-C4/84-C1
15
317 A
a
23
81-B2
9
225 A
b
21
83-A2-3
MUEZ
E.
T. Estella, s.s.
t.
C.
MUGUETA
S.
G. Lumbier-Aóiz
A. Lónguida
L.
C.T.
MUGUIRO
P.
Larráun
A. Larráun
L.
C.
63
32
76-D2
2 119
MUNARRIZ
E.
C. Pamplona
A. Goñi
L.
C.
54
40
81-C1
9 223 A
a
s
0
MUNETA
E.
T. Estella, s.s.
A. Allín
L.
c.
53
465 52
81-A3
8 199 A
MUNIAIN
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesálaz
L.
c.
24
21
81-C2
9 236 A
MUNIAIN
E.
La Solana
A. Aberin
L.
277
52
MURCHANTE
T.
Bajo Queiles
A.
L.
A.
2.972
322
95
L.
A.
263
465
S3
81-B4/85-B1 16 345 A
a
90-D2
21 394 A
a
MURIETA
E.
Valdega
56,Ei
80-D4
15
313 A
a
MURILLO BERROYA
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Romanzado
L.
C.
15
41
83-B3
6
175 A
s
MURILIO DEYERRI
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
36
38
81-B3
9 231 A
a
MURILLO EL CUENDE
0.
Bajo Aragón
A,
V.
A.
122
350 50
86-B4
18 367 A
a
A.
18 365 A
MURILLO EL FRUTO
0.
Bajo Aragón
A.
V.
919
366 68
86-D4
MURILLO LONGU1DA
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lónguida
L.
C.
34
29
83-A2
6 168 A
MURUARTE DE RETA
S.
C. Pamplona
A. Tiebas-Muruarte
L.
C.
279
18
82-A4
13 287 A
MURU-ASTRAIN
P.
C. Pamplona
A. Cizur
L.
C.
61
11
82-A2
11
88
50
81-B3
9 230 A
a
444 26
81-03
11 271
A
a
A
a
0
a
$
□
El
□
□
$
B
□
a
269
MURUGARREN
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
MURUZABAL
P.
Valdizarbe
A.
V.
A.
213
MUSQUIZ
P.
Imoz
A. Imoz
L.
C.
30
24,5
77-B3
4 143
MUTILVAALTA
S.
C. Pamplona
A. Aranguren
L.
C.
141
3
82-B2
10 261
MUTILVA BAJA
S.
C. Pamplona
A. Aranguren
L.
C.
883
4
82-82
10 261
MUZQUI
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesalaz
L.
c.
8
34
81-C2
9 234
A
a
NAGORE
S.
Arce
A. Arce
L.
c.
50
5 155
A
a
NAJURIETA
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Unciti
L.
c.
10
600 22
82-C3
12 278
A
NAPAL
s.
L.
C.T.
5
53
83-B3
6 175
36,5 78-B4/82-D1
B
s
A.
A. Romanzado
$
ES Q
A. Guesalaz
C. Lumbier-Aólz
S
□
s
5 161
20 382 A
490
a B
a
88-D3
50
$
□
168 A
310 79,1i
4
n
©S5ÍI
a
82-B4/86-B1 13 289
78-AB-3
03
C/3
2
03
Ç
O
co
Ë3
80-A4/84-A1 15 323 A
89-B1
O
O
T3
•œ
Taxis
L.
2
=3
co
co
03
CE
2
03
O
eo
C
LU 1
O
LU O
G. Civil
L.
03
Talleres
A. Baztán
as
■c
<
O
c
a»
E
co
O
<
Deporte
Baztán
ADMINISTRATIVA
Altitud
p.
MERINDAD
MAYA
GEOGRAFICA
Página
ü
c5
Poblaciói
de derec
C
s
Administrât
e
Histórica
O
Ruta n.°
CATEGORIA
Localizac
en mapa
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROSLUGARES
a
□
67
CATEGORIA
O
e¡5
1
re
O
<
a>
c
re
3
re
to
CD
CC
03
'o
re
c
ir
♦J
C
UJ
O
o
■0O
■
5
2
<
S
o
ó
'-i= GJ
O CO
L.
C.
35
86
80-C3
15 326
A
NARDUES-ALDUNATE
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Urraul Bajo
L.
C.T.
11
32
83-A4
12 283
NARDUES-ANDURRA
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Urraul Bajo
L.
C.T.
9
39
83-A3
NARVARTE
P.
Berfzarana
A. Bértiz-Arana
L.
C.
273
75-A4
1 106
A
NAVASCUES
s.
Aim. de Navascués A.
V.
A.
254
636 62
83-C3
7
A
NAVAZ
p.
C. Pamplona
A. Jusiapena
L.
C.
35
12
77-B4
4 134
NAZAR
E.
La Berrueza
A.
V.
A.
62
746 67
80-C4
15 316
A
a
NOAIN
S.
C. Pamplona
A. Elorz
L.
C.
2.749
82-B2
12 277
A Ù 0
a
$
□
NUIN
P.
C. Pamplona
A. Jusiapena
L.
C.
22
13
77-B3
OBANOS
P.
Valdlzarbe
A.
V.
A.
687
412 21
81-03
11
271
A Û 0
ES
$
□
oco
E.
Valdega
A.
L.
A.
103
502 62
80-D4
15 313
OCHAGAVIA
S.
Salazar
A.
V.
A.
773
765 85
$
□
a
OCHOVI
P.
C. Pamplona
A. Iza
L.
C.
28
OOERIZ
P.
Larraun
A. Larraun
L.
C.
OIZ
P.
Sanlesteban
A.
L.
□
à
49,5
6,5
177
Û
0
O!
ES
ES
79-A4
7
A El 0
ES
77-A4
4 145
A
ES
56
31
76-D3
3 129
A
A.
171
194 58
74-D4
2 112
A
182
P.
Anué
A. Anué
L.
C.
224
450 21
77-C3
4 139
P.
C. Pamplona
A. Olaibar
L.
C.
23
12
77-C4
4 137
OLAVE
P.
C. Pamplona
A. Olaibar
L.
C.
66
11
77-04
4 137
OLAVERRI
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lónguida
L.
C.T.
6
OLAZ
s.
C. Pamplona
A. Egüés
L.
C.
118
6
82-B1
10 264
OLAZAGUTIA
p.
Burunda
A.
L.
A.
1.998
547 53
76-A4
8 194
OLAZ-SUBIZA
p.
C. Pamplona
A. Galar
L.
C.
44
13
82-A3
11
274
A
OLCOZ
p.
Valdizarbe
A. Biurrun-Olcoz
L.
C.
49
580 19,5
82-A4
11
273
A
80-D4
16 339
A
86-A-B3
17 357
A
13 293
A
500
OLEJUA
E.
Valdega
A.
L.
A.
81
OLITE
0.
P. Tafalla-Olite
A.
C.
A.
2.942
388 42
OLLACARIZQUETA
P.
C. Pamplona
A. Jusiapena
L.
C.
73
11
77-B4
OLLETA
0.
Valdorba
A. Leoz
L.
C.
33
A
Û
0 ES
57
86-C1
535
A
0
ES
Û
a
ES
a
a
SS
220 A
OLLO
p.
C. Pamplona
A.
L.
A.
20
77-A4
9
E.
Valdega
A. Metauten
L.
C
65
380 55
80-03
8 202 A
ES
OLLOGOYEN
E.
Valdega
A. Metauten
L.
C.
35
380 58
80-D3
8 201 A
a
OLLOQUI
S.
Esteribar
A. Esteribar
L.
C.
22
82-B1
5
164
A
5
162
OLONDRIZ
S.
Val de Erro
A. Erro
L
c.
49
620 30
78-A3
A
ES
0.
Valdorba
A.
L.
A.
44
611
24
82-B4
13 288
A
a
OLZA
P.
C. Pamplona
A.
L.
A.
39
393
10
81-01
9 218
A
ONGOZ
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Urraul Alto
L.
c.
24
50
83-B2
ORBAICETA
S.
Aézcoa
A.
L.
A.
291
765 59
78-C3
6 171
A
ORBAIZ
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Longuida
L.
C.T.
32
83-A1
5 155
ORBARA
s.
Aézcoa
A.
L.
A.
74
779 57
78-C3
6 171
A
ORCOYEN
p.
C. Pamplona
A. Olza
L.
C.
1.160
5
82-A1
9 216
A
A
p.
C. Pamplona
A. Iza
Ca. C.T.
16,5
77-B4
ORENDAIN
Val de Mañera
A. Guirguillano
L.
32
81-C3
16 332
ORICAIN
P.
C. Pamplona
A. Ezcabarte
L.
C.
47
7
77-C4/82-B1
4 135
ORICIN
0.
Valdorba
A. Olóriz
L.
C.
9
25
82-B4
13 288
ORISOAIN
0.
Valdorba
A.
L.
A.
85
A. Elorz
L.
s
a
a
ES
A Û s
a
a
86-B1
13 291
A
11
82-B3
13 297
A
49
75-A4
1 108
A Ù 0
82
79-A4/83-C1
7
A Û
ORIZ
s.
ORONOZ-MUGAIRE
p.
Baztán
A. Baztán
L.
L.
519
ORONZ
s.
Salazar
A.
V.
A.
71
68
Û
18
530 30,5
731
181
B
□
9
CtANg □
B
□
a
OLORIZ
E.
□
ES
OLLOBARREN
ORDERIZ
$
S
71
C. Pamplona
□
82-D1
578 57
7.5
□
8
ES
a
OLAGÜE
OLAIZ
810 30,5
B
A
15,5
450
□
G. Civil
A. Lana
Taxis
Lana
H
c5
re
c
"o
re
CU
Talleres
E.
ADMINISTRATIVA
Deporte
NARCUE
GEOGRAFICA
Ruta n ‘
ë
<
O
d
2
s
s
A ltitud
O
>0 0
c5 22
ca a>
.o
a- -a
Página
C
■o
O rn
S i
se
Administra!
É=
CL?
Histórica
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
a
$
□
3
□
s>
ù
82-A1
9 216
A
610 45,
78-B4
6 169
A
50
83-B3
6 174
A
13
77-C4
4 134
A.
ORRADRE
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Romanzado
L,
C.T
ORRIO
p.
C. Pamplona
A. Ezcabarte
L.
C.
47
OSA
S.
Arce
A, Arce
L.
C.T
33,
83-A1
OSACAIN
p.
C Pamplona
A. Olaibar
L.
C.
39
14
77-C4
4 137
OSACAR
p.
G. Pamplona
A. Juslapeña
L.
C,
23
17
77-B3
4 134
oscoz
p.
Imoz
A. Imoz
L.
C.
98
30
77-A3
2 110
OSINAGA
p.
C. Pamplona
A, Juslapeña
L.
C.
29
77-B4
4 145
OSTERIZ
s.
Esteribar
A. Esteribar
L,
C.
15
19
77-D3
OSTIZ
p.
Odieta
A. Odieta
L
C.
101
14,
77-C3
4 137
C.T
OTANO
s.
C. Pamplona
A. Elorz
L.
OTAZU
p.
Val de Echauri
A, Echauri
L.
OTEIZA
p.
C. Pamplona
A. Ansoáin
L.
C.
14
OTEIZA
E.
La Solana
A,
V,
A.
1.025
12
505
510
82-B3
13 297
A
81-D2
9 239
A
11
77-B4
4 133
A
81-B4/85-B1 16 335
A
E.
V, de Apollar
A, Torralba del Río- L
C.
33
400 75
80-C4
15 317
A
OYEREGUI
P.
Bertizarana
A. Bertiz-Arana
L.
C.
133
39
75-A4
1 106
A
OZCARIZ
S,
C, Lumbler-Aóiz
A. Lizoain
L.
C.
29
22
82-D1
5 152
A
OZCOIDI
S,
C. Lumbier-Aóiz
A, Urraul Alto
L,
C.T.
7
40
83-A2
6 166
A
PAMPLONA
P.
C. Pamplona
A.
C.
A.
181668
82-AB1-2
10 242
A
PATERNAIN
P
C, Pamplona
A, Cizur
L.
C.
32
10
82-A2
9 240
A
PEÑA, TORRE OE
S,
T, Sangüesa
A. Javier
Ca.
30
52,5
87-A2
14 301
A
PERALTA
59
88-CD1
20 379
A
292
0.
Bajo Arga
A.
V.
PETILLA BE ARAGON
S,
T. Sangüesa
A,
V.
A.
79
842 71
87-03
14 301
A
PIEDRAMILLERA
E.
La Berrueza
A,
V.
A.
124
639 66,5
80-D4
14 314
A
PITILLAS
0.
P. Tafalla-Olite
A,
V,
A.
704
354 50
86-B4
18 367
A
POTASAS, POBLADO DE P.
C. Pamplona
A. Beriáin (Galar)
P.
PUENTE LA REINA
P,
Valdizarbe
A.
V.
A.
1.996
347 24
81-D3
16 328
A
PUEYO
0.
Valdorba
A.
L
A.
355
550 29
86-B1
13 292
A
RADA
S.
Bajo Aragón
A, Murlllo Cuende
P.
C.
419
63
89-B2
18 363
A
RED1N
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lizoáin
L.
C.
13
19,5
82-C1
5 151
A
RETA
S.
C. Lumbier-Aóiz
A, Izagaondoa
L,
C.
11
632 25
82-D3
12 280
A
RIBAFORADA
T.
R. Miaña tlel Ebro A.
V.
A.
3.113
266 107
91-A-B3
22 405
A
RIEZU
E.
T Estella, s.s.
A, Yerri
L
C.
too
34,5
81-B2
9
226
A
RIPA
P.
Odieta
A. Odieta
L.
C.
26
516 17,5
77-C3
4 138
A
A, Urraul Bajo
A
4.468
2.044
7,5
82-B2
RIPOOAS
S.
C. Lumbier-Aóiz
L.
C.
38
36
83-A3
6 166
ROCAFORTE
S.
T. Sangüesa
A. Sangüesa
V.
C.
69
40,5
87-A1
14 307
A
RONCAL
S.
Roncal
A.
V.
A.
418
727 90
83-E1
7 187
A
RONCESVALLES
s.
Val de Erro
A.
V.
A.
42
952 47
78-B2
5 158
A
519 49
86-01
13 296
A
82-C1
5 150
A
82-A2
9 240
A
77-D3
5 162
A
SADA
s.
Valdaibar
A,
V.
A.
334
SAGASETA
s.
C. Pamplona
A Egués
L.
C.T
18
SAGÚES
p.
C. Pamplona
A. Cizur
'fi;
C.
14
SAIGOS
s.
Esteribar
A. Esteribar
L.
C.
100
22
10
7,5
$
a
E
OTIÑANO
A.
□
a
A
19
449
«
H
14,.
51
0
03
cr
"o
v>
ë
Taxis
9
313
A. Olza
Arce
03
c/>
re
G. Civil
360
C. Pamplona
S.
Página
C.
A.
P
OROZ-BETELU
Altitud
L.
L.
0R0R81A
a
a
a
O
o
-a
o
c
03
C
Ll. 1
o
cr
LU O
Talleres
2 111
58
Basaburüa Mayor
03
■e
<
03
c5
re
w
03
CC
O
c
03
§
Ô
<
Deporte
Ruta n.°
77-B2
Administrât
32
G,
P
A Basaburúa Mayor
s
L.
GEOGRAFICA
OROQUIETA
C
S3
o
c: XT
1 s
_£0 03
-O "°
<£•§
Q
55
is
ADMINISTRATIVA
e
Localiza«
en mapa
CATEGORIA
Histérica
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
SALDIAS
p.
Basaburúa Menor
A,
L.
A.
183
554 64
77-A1/74-C4
2 111
A
SALDISE
p.
C, Pamplona
A. Olio
L.
C.
71
545 19
77-A4/81-D1
9 220
A
SALINAS DE IBARGOITI
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Ibargoiti
L.
C.
60
21
82-C3
12 284
A
a
B
Û0 a
Û ss a f <^®ila
a
Qm a
13
B
H n
è
□m m n i
a
a«
h
$
a m a $ a m s GB m
aa
a
□
a
Û
s a
a
«
□
$
□
B
s
□
a
Û a
s
0
m
B
a
a
B
a
69
SAN ADRIAN
E.
R. Estellesa Ebro
A.
V.
A.
4.643
324 83
88-B1
20 381
SAN ISIDRO PINAR
S.
T. Sangüesa
A. Cáseda
P.
C.
79
73
86-D4
SAN MARTIN
E.
Améseoas
A, Améscoa B.
L.
C.
144
63
80-D2
8 195 A
SANMARTIN DE UNX
0.
P. Tafalla-Ollte
A.
V.
A.
687
610 45
86-BC2
17 356 A
SANGÜESA
S.
T. Sangüesa
A,
C,
A.
4.467
404 45
87-A1
14 302 A
SANSOAIN
0.
Valdorba
A, Leoz
L,
C.T.
4
32
86-B1
13 293 A
SANSOAIN
S.
C Lumbier-Aóiz
A, Urraul Bajo
L,
C.
25
83-A3
6 166 A
SANSOL
E.
S. Viana-Los Arcos
A.
V.
A.
187
513 69
84-C2
15 320 A
SANSOMAIN
0.
Valdorba
A. Leoz
L.
2
28
86-B1
13 292 A
SANTACARA
0
Bajo Aragón
A.
V.
A,
1.194
SANTESTEBAN
p.
Santesteban
A,
V.
A,
1.114
SAN VICENTE
s.
C- Lumbier-Aóiz
A. Urraul Bajo
L.
C.
SARAGÜETA
s.
Arce
A. Arce
L.
C.
36,íi
349 58
275 A
A
74-D4
2 113 A
40
38
83-A3
6 166 A
22
46
78-B3
5 156 A
SARASA
p.
C, Pamplona
A. Iza
L.
C.
51
455 12
77-B4
4 145
SARASATE
p
C. Pamplona
A. Iza
L,
C
46
17
77-A4
4 144
SARASIBAR
s.
Esterillar
A. Estertor
L.
C.
25
15
77-D4
SARRIES
s.
Salazar
A.
V.
A.
60
687 76
83-C1
7 180 A
82-B1
10 263 A
s.
C. Pamplona
A. Egüés
L,
C.
17
4
E.
R. Estellesa Ebro
A.
V,
A.
1.421
336 82
SATRUSTEGUI
P.
Val de Araquil
A. Araquil
L,
C.
59
26
76-D3-4
SENGARIZ
S.
C, Lumbier-Aóiz
A. Ibargoiti
L,
C.T
27
82-D3
SENOSIAIN
P.
C. Pamplona
A. Ote
L.
C.
30
538 21
77-A4
9 221 A
SESMA
E.
Bajo Ega
A.
V.
A.
1.632
433 69
85-A3
19 368 A
SETOAIN
S.
Esteribar
A, Esteribar
L.
C.T.
9
17
77-D4
SOLCHAGA
0.
Valdorba
A. Olóriz
L.
C.
52
24
SORAUREN
P.
C. Pamplona
A. Ezcabarte
L.
C.
117
9
E.
La Berrueza
A.
V.
A.
84
573 71
SUB1ZA
P.
C. Pamplona
A. Galar
L.
C.
84
600 13
82-A3
SUMBILLA
P.
Santesteban
A.
V.
A.
739
106 56
74-D3
1 106 A
TASAR
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Urraul Bajo
L.
C.
68
40
83-A4
12 281 A
TAFALLA
0
P. Tafalla-Olite
A.
C,
A.
10.170
426 35
86-A2
17 353 A
TAJONAR
S.
C. Pamplona
A. Aranguren
L.
C.
89
82-B2
10 261 A
TIEBAS
S.
C. Pamplona
A. Tiebas-M.
V.
A.
354
14
82-B3
13 287 A
□
470 24
82-A4
11 273
Ù
m
s
□
ü
□
□
B
'S* OÆvŒ □
a
□
à
a
B
□
□
□
m
□
274 A
P.
Valdizarbe
A,
L.
A.
82
E.
Valle Aguilar
A.
V.
A.
165
TORRANO
P.
T. Aranaz
A. Ergoyena
L.
C.
135
44,5
76-C4
TORRES
S.
C. Pamplona
A, Elorz
L.
C.
86
11,5
82-B3
12 277
TORRES DEL RIO
E.
S. Viana-Los Arcos
A.
V,
A.
250
477 70
84-C2
19 375 A
TRAIBUENAS
0.
Bajo Aragón
A. Morillo El Cuende
V.
C.
80
55
89-A1
18 367 A
TUDELA
T,
R. Tudeiana Ebro
A.
C.
A.
25.844
94
91-A2
22 398 A
TÜLEBRAS
T.
Bajo Queiles
A.
L.
A.
95
373 105
90-D3
21
392 A
TURRILLAS
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Izagaondoa
L,
C.
17
615 32
82-D3
12
281 A
UBAGO
E.
La Berrueza
A, Mendaza
L.
C.
69
72,5 80-C4/84-C1 15 317
A
UBAPil
P
Val de Ectauri
A. Zabalza
L.
C.
45
14
81-D2
A
UCAR
P.
Valdizarbe
A.
L.
A.
121
21
82-A3
70
$
B> B □
a
a a
a
4 136 A
TIRAPU
506
<s?5s □
a
80-D4/84-D1 15 314 A
TORRALBA DEL RIO
264
$
B $ (S S *
a
82-B4/86-B1 13 291 A
SORLADA
626
a
a a
a
3 122
11
IES; □
0
□
85-A4/88-A1 19 371 A
77-C4
$
a
SARRIGUREN
588
a
a
a a
□
a
Ú
SARTAGUDA
6,5
Û
86-C4/89-B1 18 366 A
53
123
0
a
a
a
9 236 A
Taxis
11
G. Civil
82-B2
Talleres
8
Gasolinera
470
Serv. Médico
179
Ent. Financiera
81-C2
C.
Ofic. CAN
683 27
L
Restaurante
113
A, Galar
ë
<
Deporte
A.
C. Pamplona
Ruta n.°
L.
SALINASDEPAMPLON/( P
E.
ADMINISTRATIVA
Página
A.
GEOGRAFICA
Alojamiento
Localización
en mapa
T. Estalla, s.s.
SALINAS DE ORO
Q
S
Altitud
Población
de derecho
Distancia a Pamplona
Administrât
CATEGORIA
Histórica
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
80 80-B4/84-B1 15 321 A
Ù
£3
aa
a
a a
a
a a
a
a
<S®Í1
□
a
□
ñ
B□
à
A
8 214 A
9 239
11
273
a
a
Ùa
a
B 5j>
a
a
<s®íl
E3
a AB□
à
39
UGAR
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
c.
63
21
UJUE
0.
P. Tafalla-Olite
A.
V.
A.
354
A. Lánguida
L.
C.T.
4
77-A2-3
2 119
A
81-B3
9 227
A
840 53
86-C2
17 356
A
26
83-A2
80-C3
15 326
A
77-A4/81-C1
9 220
A
A
518 38,5
ULI-BAJO
S.
C. Lumbier-Aóiz
ULIBARRI
E.
Lana
A. Lana
L.
C.
30
72
ULZURRUN
P.
C. Pamplona
A. Olio
L.
C.
69
530 21
UNANUA
P.
T. Aranaz
A. Ergoyena
L.
C.
198
UNCITI
S.
C. Lumbier-Aóiz
A.
L.
A.
42
UNDIANO
P.
C. Pamplona
A. Cizur
L.
C.
UNZU
P.
C.Pamplona
A. Juslapena
L.
L.
A.
ë
<
0
ES a
o
42
76-C4
8 214
19
82-C2
12 278
63
13
81-D2
11 269
A
C.
39
10
77-B4
4 134
A
A.
130
670 21
82-84
13 288
A
ES
76-A4
8 195
A
a
652
Valdorba
URBASA
E.
Urbasa
URBICAIN
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Izagaondoa
URBIOLA
E.
T. Estelia, s.s.
A. Igúzquiza
L.
C.
45
53,5i 81-A4/85-A1 16 339
A
ES
A. Esteribar
L.
C.
57
17
77-D4
5 163
A
a
25,5i
81-C1
9 223
A
a
75-B2
1 101
A
A
C.T.
2
624 33
URDANIZ
S.
UROANOZ
E.
C. Pamplona
A. Goñi
L.
C.
37
URQAX
P.
Baztán
A.
V.
A.
551
95 80
URDIAIN
P.
Burunda
A.
L.
A.
779
549 47
URDIROZ
S.
Arce
A. Arce
L.
C.T.
URIZ
s.
Arce
A. Arce
L.
C.
UROZ
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lizoáin
L.
c.
URRA
E.
Améscoas
A. Améscoa B.
Ca.
URRICELQUI
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lizoáin
L.
URRIZA
P.
Imoz
A. Imoz
L.
URRIZOLA
P.
Val de Ararquil
A. Araquil
L.
URRIZOLA-GALAIN
P.
Ulzama
A. Ulzama
L.
C.
64
28
77-C3
URROZ
s.
C. Lumbier-Aóiz
A.
V.
A.
370
526 19
82-02
URROZ SANTESTEBAN
p.
Santesleban
A.
L.
A.
252
336 60
77-B1/74-D4
2 112
A
URTASUN
s.
Esteribar
A. Esteribar
L.
C.
36
25
77-03
5 162
A
Û
0
76-B4
8 193
78-B4
5 156
A
26
40,5i
78-B4
5 156
A
a
43
15
82-C1
5 151
A
a
c.
10
700 57
81-A2
8 198
A
C.T.
10
26
78-A4
5 153
A
C.
43
25,5
77-A3
2 119
C.
21
23
77-A4
3 121
a
A
a
4 142
A
a
5 151
A
a
0
□
a
$
$
□
s.
Roncal
V.
A.
151
728 93
83-E1
7 186
A
USCARRES
Salazar
A. Gallués
V.
C.
35
636 69
83-C2
7
A
USECHI
s.
Esteribar
A. Esteribar
L.
C.
13
25
77-D3
USI
p.
G. Pamplona
A. Juslapena
L.
C.T.
11
16,5
usoz
s.
Arce
A. Arce
L.
C.T.
2
39
83-A1
USTARROZ
s.
C. Pamplona
A. Egüés
L.
C.
13
13
82-C1
5 150
USTES
s.
Alm. de Navascués
A. Navascués
L.
C.
34
67
. 83-C2
7 178
A
USUN
s. C.Lumbier-Aóiz
A. Romanzado
L.
C.T.
1
83-B4
6 175
A
UTERGA
p.
Valdizarbe
A.
L.
A.
81-03
11 270
A
a
UZQUITA
0.
Vaidorba
A. Leoz
L.
C.T.
UZTARROZ
s.
Roncal
A.
V.
A.
372
870 104
79-B4
7 184
A
a
$
UZTEGUI
p.
Araiz
A. Araiz
L.
C.
79
49
76-C2
3 127
A
VALCARLOS
s.
Val de Erro
A.
V.
A.
597
365 64
75-04/78-C1
5 160
A 0
a
$
©es
□
A.
V.
A.
2.556
262 76
89-A3-4
21 395
a
«
<s
□ »
a
$
a
$ tsSRfl □
VALTIERRA
T
Bajo Aragón
VELATE
p.
Ulzama
Junta de Ulzama
M.
VERA DE BIDASOA
p.
Cinco Villas
A.
V.
VIANA
E.
VIDANGOZ
s.
485 19
39,5
3.604
S. Viana-Los Arcos
A.
C.
A.
3.417
Roncal
A.
V.
A.
131
56 75
178
A
□
a
a
82-C4
74-01-2
a
A Û a
96
A
1 103
A
1
469 81
84-B2
19 372
A
791
83-D2
7 180
A
87
a
77-B3-4
77-C2
A.
à
a
s.
7
□
□
URZAINQUI
126
B
h
s
43,5
46,5
□
82-03
Esteribar
818
Q3
Ç
Ô
CO
re
O
ES
0.
L.
03
GO
re
a
UNZUE
S.N.
O
O
•O
i
G. Civil
c.
<
re
!
.3
o?
c Z
c <
It­ O
Ó
er
LU O
Talleres
L.
§
CE
«
=J
co
«
03
cc
Deporte
A. Basaburúa Mayor
c5
ÍZ
Página
Basaburúa Mayor
ADMINISTRATIVA
O
c
O
CJ m.
Localiza
en map;
p.
GEOGRAFICA
Altitud
UDAVE-BERAMENDI
MERINDAD
Administrât
EE
£
O
c x:
"5 £
CD CU
S -a
£ -§
Taxis
re
CATEGORIA
Histórica
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTAOS LUGARES
Û
a
a
a
□
□
H
U
»
□
a
□
á
□
i
3'
H □ B
□
71
9
224
A
81-02
9
237
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesàlaz
L.
c.
VIDAURRETA
P.
Val de Echauri
A.
L.
A.
128
VIGURIA
E.
T. Estella, s.s.
A. Guesàlaz
L.
C.T
2
31
81-C2
9
235
A
V1LLAFRANCA
T.
Bajo Aragón
A.
V.
A.
2.678
292 70
88-D2
20
383
A
433 19,:
3
"S3
SD
OC
a
E3
a
VILLAMAYOR MONJARDIl
E.
P.S. Montejurra
A.
V.
A.
112
673 52,7
81-A4
16
338
A
a
S.
Aézcoa
A.
L.
A.
190
925 54
78-C3
6
172
A
ES
VILLANUEVA
S.
Arce
A. Arce
L.
C.
37
45,E
78-B3
5
157
A
H
VfiLANUEVA
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
90
25
81-B2
9
227
A
a
H
B
VILLANUEVA ARAQUIL
P
Val de Araquil
A, Araquil
L.
C.
149
26
76-D3
3
122
A
VILLATUERTA
E.
La Solana
A.
V
A.
801
439 40
81-B4
16
334
A
VILLAVA
P.
C. Pamplona
A.
V.
A.
6.625
4
82-B1
10
265
VILLAVETA
S.
C, Lumbier-Aóiz
A. Lónguida
L.
C.
13
25
82-02
5
153
A
VILORIA
E.
Lana
A. Lana
L.
C.
53
71
80-C3
15
325
A
VISCARRET
S.
Val de Erro
A. Erro
L.
C.
112
78-A3
5
161
YABAR
P.
Val de Araquil
A. Araquil
L.
C.
142
29
76-03
3
122
77-A2
2
110
780 34,5
YABEN
P.
Basaburua Mayor
A. Basaburua
L.
e
51
510 31
YANCI
P
Cinco Villas
A.
V.
A.
595
207 70
YARWOZ
S.
C. Pamplona
A. Elorz
L.
C.
23
YELZ
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lizoàin
L.
C.T.
YESA
S.
T. Sangüesa
A.
L.
A.
303
ZABAL
E.
T. Estella, s.s.
A. Yerri
L.
C.
67
ZABALCETA
S,
C. Lumbier-Aóiz
A. Unciti
L.
C.
14
ZABALD1CA
S.
Esteríbar
A. Esternar
L.
C.
19
1-
ES
A
17,5
82-C3
13
297
A
15
82-C2
492 46,5 83-B4/87-B1 14
309
A
A
600 195
9
230
82-C3
12
278
77-C4/82-B1
5
164
a
o
@
a
0
a
S.
C Pamplona
A. Elorz
L.
C.
45
82-B3
12
277
a
P.
Val de Echauri
A.
L.
A.
38
436 16
81-02
9
238
a
ZABALZA
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Urraul Alto
L.
C.T.
7
48
83-B2
6
167
A
ZALBA
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lizoàin
L.
C.
22
24
82-01
5
152
A
ZAMARCE
P.
Val de Araquil
A. Huaite-Araquil
M.
33
76-CO-3
3
124
A
ZANOIO
P
C. Pamplona
A. Olàibar
L.
C.
10
13,5
77-C4
4
137
ZARIQUIEGU!
P.
C. Pamplona
A. Cizur
L.
C.
42
11,5
82-A2
11
269
ZARRANZ
P.
Imoz
A. Imoz
L.
C.
20
27,5
77-A3
2
119
82-B2
10
261
A
12
279
A
ZOLINA
s.
C. Pamplona
A. Aranguren
L.
C.
7
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Unciti
L.
C.T.
8
ZUASTI
p
C. Pamplona
A. Iza
L.
C.
15
ZUAZU
s.
C. Lumbier-Aóiz
A. Izagaondoa
L.
C.
18
8,5
20
n
i
m
a
#
<s®ÿ]
a
»
B
m
h
S
□
a
A
a
82-C3
10,5 77-B4/82-A1
624 25,5
ZUAZtí
p.
Val de Araquil
A. Araquil
L.
C.
30
ZUBIELQUI
E.
T. Estella, s.s.
A. Alito
L.
C.
96
ZUBIETA
P.
Santesteban
A.
V.
A.
377
ZUBIRI
S.
Estertor
A. Esteribar
L.
C.
459
ZUDAIRE
E.
Améscoas
A. Améscoa 8aja
L.
C.
324
550 59
ZUFIA
E.
Valdega
A. Metauten
L.
C.
126
275 53,5
ZUGARRAMURDI
P
Baztán
A.
L.
A.
305
209 83
ZULUETA
S.
C. Pamplona
A. Elorz
L.
C.
29
ZUNZARREN
S.
C. Lumbier-Aóiz
A. Lizoàin
L.
C.T
11
29
ZUÑIGA
E.
Alto Ega
A.
V.
A,
145
567 71
ZURIA1N
S.
Estertor
A. Esteribar
L.
C.
16
ZURUCUAIN
E.
T. Estella. s.s.
A. Yerri
L.
C.
67
72
i
A
ZABALEGUI
ZOROQUIAIN
□
a
ZABALZA
12,5
»
a
105
9
□
a
A
1
81-B3
f
a
74-02
43
co
(fi
re
Ô
co
co
O
B
VILLAMUEVA
430
o
o
•OJ
s
o
cr Z
co
<
ÜZ o
o
c
LU o
G Civil
81-C2
V1DAURRE
re
Ê
o
<
03
Talleres
34
03
■23
Taxis
Ruta n
<
O
c
Deporte
-§
a
Pàgina
54
c:
<3
U rrj
Localiza
en map
Altitud
ADMIN1STRATIVA
Administrât
GEOGRAFICA
o
S i
o
£
CD 03
S -D
0 .-0
re
1
e
<E
CATEGORIA
Histórica
MERINDAE
PERTENENCIA
AYUNTAMIENTOS
CONCEJOS
OTROS LUGARES
25
82-03
76-0-3-4
3
122
440 48,5
81-A3
8
201
A
a
210 60
74-04
2
114
A
a
77-03
5
163
A
a
20,5
a
80-02
8
197
A
81-A-3-4
8
201
A
75-B2
1
102
A
82-B2
12
285
78-A4/82-01
5
153
A
80-C3
15
325
A
12
77-04
5
164
A
41
81-B3
9
230
A
12,5
Û
Q
a
i
$
es®ii a
a
a
a
s
i
¡3
0
a
a
□
a
□
a
7
I
m
o
e
n
j
Z
C
™
Distribución en páginas
Escala 1:100.000
L
Á
V
E
S
D
E
S
IM
B
O
L
O
S
SIGNOS CONVENCIONALES
OTROS SIM BOLOS
Autopista
M onum entos megalíticos
n
Ruinas romanas
.éii
Monasterios
Ji
Arte
A
Carretera Local
Castillos
Pista
Palacios de Cabo de Armería
it
X
Palacios y casas palacianas
m
Cruceros de término
t
Puentes medievales
rr%
Carretera Nacional
Carretera Comarcal
Ferrocarril
Aeropuerto
» * -
Lím ite de frontera
Lím ite de Autonomía
¿ B ia n d iz
Otras altitudes
U rq u i/u
Río
Embalse
Laguna
Canal
PAMPLONA
ESTELLA
5.000 - 25.000 habitantes
5.000
2.000
500
Topónimos
•
0
Salas de Cultura
Alojamientos hoteleros
Û
Campigs
Restaurantes y fondas
À
E3
Mercados
«••ti
ra
Artesanía
«
Deporte
a
SI
Esparcimiento
Capital de provincia
20 -
Museos
Esquí
Acequia
500 -
n
«»A
840
Vértices
2.000 -
Hórreos
»
»
»
O
O
Noáin
B e riá in
Echauri
A lona
Centros sanitarios
□
Cruz Roja
♦
Servicio médico
□
Talleres
B
Taxis
□
Gasolineras
»
Paisaje
-
Cuevas
En la página 84 figuran los nombres de m onum entos megalíticos n
correspondencia numérica aplicada en el mapa.
r t
y c u e v a s /\
con su
FRANCIA
\SAN SEBASTIAN
M u g a ko
M andelako
Be.hereco Soroa
Pasajes de San Pedro
Zubikomafda
Renteria
■it M o n de/a
*
A
l k
°
*
e
f r . +
o fà d o de Ibardm
Cdo^Oka/larre
x
Cdo. Usategieta
Zigorriaga
Jm P uente de Endarlaza
Bidciso
Astigarrag a
Ä B fflIX v e r a c e
Oß®
Bidasoa
□ CÌ O
/
L
Ntra. Sra. de
¡.i í los Dolores
.
S u s p r/.i\ís tt'
ti spela Sur
Collado de A rich u le g u i
Endar
L arra te gañe
C IN C O
Cataipegw
Nava/
ntxamctxea
V IL L A S
f
Bit/nana
Em b. V o m ic o
A B ia n d iz
esaca A X Cl ö
840
l/ot/alde a
antas de
Echalar
O Fram
Birango
rra ko i
Ventas
le Yam’
A r m en du riz
Em b. de
L.-1ñarbe
Eta. de Ntra. A ö l
Isaszelayeta Sra.de la Piedad
Unanue
Yanci X / f *
Andoam
/
" m b . de
A rric u tz a
A
g
o
l l e
Born/nun
t a
M alkorra
S. Ju a n de
Poniente
Insarri
A ltu e ta
i San Sebastián
L arrokai
A rano A m
Bordalarreo
Aranaz
446
271
A rriu n d in e ta
Orza/lekolepoa
A yertas,
B ent z u m a
A/quitarrea
Tartola
Espidealdea
Errecalco
A lona
Collado d & trre c a lc o
O Tartazu
Biosoro
àumbilla
106
L o iza te
a Trinidad
E k a it z a
¿1047
In lie rn e kó e rie ks
Kapeletz
S arobeberri
[
Aurquidi
J Ure p e l
Sorbincelay
A m
C) Q % Q
I
/
Elgorriaga
\
\
I
\
"j
A urti/
//
1
4
/ ^ P \
Jf \
4
San test eban
A ß r 'ü '« ^
TeIle ri
Berastegu/
ubieta A
210
rr* ® Q
/
VALLE DE SAN TESTEBAN
f
Gaztei
A me/ha
x
U rquizu
Azcota
_v Iqunn
Dona maria
Lotzabián
U rrutiña
Atz an
Urroz de
antesteban
Eracurri
Irunarn
Arqutsq
1 7 5
Urrut/ña
VALLE?DE
aldias
M a rm o l
Gaineko M u g a
*
Larún
Ainhoa
Cdo. Zizkuita
Faga ko Lam a
A m clciaga
Cauleo
Olazurko
Bizkarra
A rrategicow fuga
rrnea
K apriko Egia
Pagadiko
Soroa i
ureo Egia
ap/ztzuri
L esaka bide
\ , >¡^5==^
San Esteban^r
Cdo. Lepoaundi
Leorlás\
^ °
¡
A n d a rg o ita
(
ugarr
1
de L izarieta *
//
Lurri/li
o r o s u r r e t a C
A rle u n
U rd| í ;
:7Urbia
A z k a r /t f
do. ¡Urbia
Nabalsakogaña
G
jj
X d o . A rtza te i
* B agam endi
Peñas de Itxust x
Lizartzu
//
M a iru ím ie ta
d '
M en d iv il
Eskutotz
E/ordi
Ansestegr
Soroa un d i
entínela
Okoka
A lk a tx u ri
P uerto de O tsondo
A pezborró
Jo
Sja.Cruz
)Urri/ogyieta-
Cdo. Ursu m i a t za
Collado de ¡razaco
G oizam endi
Bardakom endi
P ortillo de Iparla
chalar
90 A
Goros tilla g a
-FIparla
Orizqui
Cdo. A lzu
LarnpilSorricu
M e n d itxo rro tx
K okon
A zkua
Cdo.
Eskisaro
Zam ateluko A rriak
\am qteluko- Gaña
A lku rru n
Gorramakili
¿
Col/adom zulegi
% Jnferneko
'<*■Erro ta
< 784
as de Befarte
\\ Gorramen
Col. A riete
Boalko Larrea
Cdo. A rritaketa
C ollad
Barda
state
L andazarre
Sagastiko Bizkarra
Eskitz
B eltzuri
Cdo Plazaxelai
U n b o to
M e n d ia u n d i
. \, „
AzpMcue
Eta. de San Fermín^
ApayoadeAzpi/icueta'
Urrasun
¿pihcueta
rnbilt BoiatedeArizcur
uerto de Izpegui y
San pregorio
Lau ordena
St. Etienne
de Baigprry
/rou/eguy
narb/ldè-£rrazu
Salina
Cdo. A ra kan
Cdo. Suspiro
A rizcun
A X û a m a i n
A m ezti
.
Am
cialdodeAnzcM
i
A rre g u i
rostapolodeErrazu
Pénalas de Arizcur
C d o .M ia te
O teixón
BAZTAN
H
M allur-K eta
A tí
200
C 'L e g n a
Zurau\
V A L L E D E B E R T IZ -A R A N
K ls ta u z
liz o n d o
Arrayoz
A 3
f i* y p a r a
Ï306 *
A u tz a *
zam
borda
Lecároz
M
a
r
d
e
a
deArrayoz
A m aburu
Otxasko
chaidedeElizondo
ArizteguideGarzam
EcherndeGarzám
°
Unta^) Gar/á/n A t í
.„ O
Mirador
A rg a n e ta j.
Urriska +
U rkizte
BearzundeEhzondo
4- -f- -*r
Sailuz
Dem anda
Cdo. Iraperri
.»Eta.dS"
la Trinidad
oeta
X
=J ^¿5
Cdo. B a ig o rri
Cdo. B a i lei
jj
enta de Arrarás
U rd in tz
Cdo. t
A barían
Larrebelko
-|
í^ a r g in d e g i
A rg ib e l
.
X *
Cod. Belaongo
^
X C dJ B eo rzu -A rg ib e l
M e ndim otxá
Mandana
u
Pecocheta
®
Internacional
B attana
Erasote
A tto
JJsateguie
A n cita
llarrazu
U rkitaco- Punta
Uniate
Guraz
G orriti
VrribaA^ÄtjJQ
H uici \ \ Larraun
220
E/osta
ogana
V A LL E D E A R A I,
A Ë 3 « t9 D
Betelu
V 240
Uztegui
^Uakorri
\B eoam
Lezaeta {
zp irozA 'tS
.
A lum e
G ainzaA
Señorío de Eraso
A/aaon
Puerto de A zpiro
VALLE DE
Albiasu
I Irum ugarrieta
razqu
A d
\
A s » a
;
« ♦ □ a a
kC ecum berr
LAR RA UN
/ B a ls a d e U a n a k o
P u tsu a
Baràibar
T uturrp
0
M uguiro
lribas(
3
Desao ^ s
B eloki
Oyarbide
Txemine
Cdo. K olosobarnea
P utxerri
itzarreta
APALAH
Eulatz
M o n te de Aba,o
(Ergoyena)
P uerto de L izarru
Posteako-aitz
Casa
oresta
D e b ìft
A
alankaleku +
arneta
Odériz
A kier
¿ ' Santuario de San Miguel
Ararla
3
A n ta txu la
A
Madoz
*
IJ r r u n z u r e
M adalen A itz
ta. San Pedro
3
A itz-o n d o
A lto Zopolar
M o n te Herm oso
a. San Anión
A ra q u ii
Età. Aitxiber
Arrüazu
Sarabe
S orasuri
acunza
Lizarra
indueta
AIZQUIBEL
A
Età. San Pedro
™
K û s a a n o
E charri^írai
Sietenko/arre
S atrùstegui
Eta. San
Buenaventura
Tres M ugas
ta. San Bartolomé
ly u rb a m M o rro
A
CIL
U rd iá in
Eta. San Basilio
Eta. San Vicente
3
A rnabarreta
549
Iturm endi
534
* Eta. San Benito
Eta. La Concnpcion
U nanuaA
B e r ia in
Sierra
Eta.de San Pedro*
Eta. de San Mártir
lazagutía
Baiza
M eciza
U rb a s a
Età. de Sta. Marina*
Lizarr
L eciza
Eta. de San Adrián
Trekua
P uerto de L izarraga
ira d o r de L izarraga
Txargain
Peña Blanca
A lto s de Goni
A rte ta
Eta. de San Miguel
Raso d e B io itza
\L e g u m b e
D orrokoteka
& Puerto
S a tin iti
i
Itandurieta
U rroz de
antesteban
Eracurn
Cdo. Iraperri
enta
Iru n a rri
U rdintz
Urrutiña
Aiacxa
VALLE?D E
Cdo. Elorregi
A b a rtá n ^
Ezcurra
M a rm o l
-C l 557
rbara ■
mánd
a-Labayen A » 3 n a
Erasun 3 0
Elorregi
B onozorrotz
A rg i be!
Surgelar
o. Go rospi!
Garmendi
Pikuda
Vta. de San Blas
I Putzualde y
b. d tfle u e z u
Aztabizker
L engarria
Putxotekogane
Otso/a
Cdo. A ríuz
E urtey
Azkenatz
Bergane
Erna/tzu
( P uerto de
yA rtes/aga ¿ A-a/carte
rtzaga
^ ^ r P t o . Velate
Venta Quemada
A ztab izke r
^
\
A m aga/
/ O txaberri
Gdo. Qkotin
onasterio de Velate
A rb u ro
O koro
A lgorrieta
Ferreria
Cdo. Pilo ta sor o
VentJBie Ul?ama
M uardena
Zuriam
Beruete
/ andiguibern
Kedarbe
Leate
Leate
Erregerena
Aizároz
O roquieta 3
A
A
A
Ende
A A
Elzaburu 3
Aldaz A ® 3
VALLE DE B A S A B U R U A
B u rd in g o g i
entas
Cdo. Iturruzkolepo
llarregui
A
Alcoz
Garzar
A
Locen
Ichaso
Orquín
A ra ñ o z
Yaben
A rzeki
Urdanaz
Iruzebel
Zuazm endi
Belecabita
/
J) Arrah!
Juarbe
Arruiz
A
Goitean
Beramendi
Larráinzar
Pagadiaunde
Udave
568
rizu
A zim endi
Urrizola-Galáir > A
Echalecu A » 3
eunza
' HJrriza
Guerendiáin
A n dr¡llaga
A m ezcarret
L L E D E IMO,
S o
Epaizburu
VALLE
%do. E g o zcu p r
O la g ü e -é S n
Beunza-Larrea
Urtasun
Egozcue
Baratxueta
Oscoz
Harram en di
Latasa A Q
Goldáraz
I/A L L
G orronz-O lanö
Oyarzábal
Echaid
Eraso
Eguíllor
Leazcue A
Guelbpnz
M alkorra
Zarranz
Usechi
Ciganda
L arrazpi
ALLE D
Etuláin 3
A róstegui
Iriberri A
M úsquiz
ránoz
Guenduláin
Gascue A
Labaso
Eta. San Marcos
ntiago di
os Hermana
Erga
^E ch e ve rrir
& i Eta. de la Trinidad
10<n
A guinaga
Txorrota
A z tirig u e rd i
Iriberrialdea
V A L L E D E O D IE
T xutxurro
M endurroz
Iru rz u n
A rizaldeta
Ciáurri
Z u b iri
Beorburu
urutain
Eta. San Bartolomé
-^Im buluzqueta [,5
Eta. San Urbano
Eguara
ú
3
« n
A rro n o tn e n d i
Aizcorbe
Ychuru
A n o c íb a rA Fanda
0 reyen
Esnoz
Eta. Basagaiz
A m a iá in .
U rdáni
Gulina
Larum be A 3
A ldaun
Osinaga
Endériz
A 3
llaragorn
squiroz
Zandio
Larráyoz
Urrizol
Sarasíbar
Belzunce
A 3
noz
A ristregui
M en d u rro
Navaz
^ ^ G a r c ir iá in r r
Gaztelu
V. de Juslapeña
Vizcay
Izqueta
Eta. de San Miguel □
i
Eric
A to n d o 3
/ ^ ^ ^ i^ O O s a c á in 3
\ \
Ost,asco
^ asssSS^ P jy
V A LLE DE J U S iflP E Ñ A
ta. San Bernabé
S o ll a u n d i
etoáin
z r Irure »“*■»
A querreta A
!
Osavide
V A L L E D R p L A I B A R Alixe,°
Olaiz -
O lla ca rizq u e tá l/
ft\
A
l l u nziu^=
Larrasoañ
^
Nágurz
Txaraca
A
Guenduláin
\\fO O Ia v e Û Q 3 #
y
'483
w
V À & zE
f
M a litu rri
E S T ER ! B A R
Puno
Z u riá in
C hurregui
Belzuneguí
Recaund,
llurdo
Peñas de A n ch o n z
O lbeltegui
M aquírriain X
Ballariáin
A s i 3
llzarbe
VALLE D
rragueta
'L e te ^ A tS
^
Zabalgaña
Anézcar
Capanni
A ri
V
Saldis
Beasoáin
Alda
C ío . O r d é r iz
p A d é riz
\
A
a
s
u
s
o
G
a
r r u
é
Aizoáin
Eusa
Iturrach
Galduroz
s
_ JS afiC sistóbal
errioplan
Sorauren A S
Zabaldica
E gulbatr
Amocám
M e ndim otxá
¡ X *
Eod. Be/aongo
* Cdo. B eorzu -A rg ibel
+ A rgaray
Cdo. A rlu tx e
\M e a u e l
Urta* °
Cdo. B ordako
Ga,rlc
Urepe!
nnn
A la t ran
A rg u in z o
i - L aurinak
Cdo. Beraico
X
U rk u lu
d o B e n ta rte a \
Isterbegi
C d d \J e Urquiaga
stobizkar
N a p o le o n
Aduana
T
B u s ta r k o m e n c fii
B eodoi
L epoedsr
Irurrum bu ru
í W
P
P
0
Say arre
nnnn
M e n d im o tz
Cdo. Trona
Soro/epo
x
C
in 8
o
a
A su re g i
A da tun
Cdo. Beraskuam
urieta
uertoi de Iban? ta
Eskanda
M o rukoa
M e n d Haz
M e n d i-za r
5 1323
Girizu
M endiaundi
Otso/ezea
Roncesvalles > A Ú E 3 3
M e n d itx u ri
Pilo tesoro
Fabrica de Orbaiceta
A zalegi
t 952
C od Lenardi
M ozolo
Latxaga
L izar d o y a
L izartxipi
Tira t un
a
Burguet
C ilveti A 3
A rzó b a l
/
« n o
Urkiarreta
A m a rte
A it za
Sorogáin-Lastu
/
A brakoa
Arri-Eder-G eina
Raguadietas
Gu ib elea
Orbaiceta A fi?D E S 3
765
rnsm unu
A rro ta
^ViscarretGuerendiáin
Orbar
M ezquiriz
A gaibel
A u zta rri
Bulzarregi
A rre Eder q u e m a
El Fuerte
Larreburu
G oñiburu
Arregta
tru ste r
L erdengibel
/ / Petxuberro
Garralda ■<
3
3431
Olabe -as
\
V
Erodoa
X / 925
'
á Eta. S anJoaquírL-^V illanueva-A ézcoa
J
PuertóTw Err
A íü »
A rfa tx o
Oyanbizcar
Bonhtigeina
V A LLE DE AEZCO
Esnoz
Olondriz A 3
us^rreta
Villanueva A 3
A ÛE33
Corona
M endi/uz
Gurbizar
Izagibel
A rrieta A X I* 3
Aincioa
Urniza
Ugareina
/aldea 3
Ju a n d e txa ko
M e n yu rr i
Loizu • A
Larraingoa
Peña A incioa
A baurre Baja^
M orubizkar
A 3 860
Imizcoz
L arrogain
Eugastelua
Egi-Lucea
Eta San Miguei
Ponsoroa
Vizcailuz
Gorráiz
Itxalasun
M itxila b u ru a
Era. de la
Virgen de la Blanca
L earpuru
Biskasón
Elque
n dizorrotz
E tarte
B o z p o rro
VALLE
Oyarzábal
Asen si to
Uriz
U rricélaui
Biorret
912
A /to d e L a c a b e
La carri
Zanduet
B u ru t
Largasa
Jaurrieta J
A z p a rre n A 3
Arnaize
Peñas Bachas
Età. de Sta. Agueda
Baigura
M aíces
Peñas de A rt\
unzarren
Ukua
Larequi
M uniáin
G urpegui
Q A ristu
Asnoz
V A L L E W E A R R /A S G O /T /
A rto zq u i
Olbidea
AÛK33
Larrau
riéndolas Nieves
M algorra Txikia
Balzazarras í $
A ke r reria
Z J jP u e rto de L arra/un
Piedra de
San M a rtí
M u lid o y a k o Gama
x P ortillo de Betzuta
rías \
± P ortillo de
X, Pesca m ou
arazea •
P ortillo d á fila tic o c h e
irrigañe
Pii a tua
L akartxela
Otxogorritxipia
B im b a fe t
¿am pón
'ortillo de Eraiz
Abodi
Gaztambidea
Eskilzarra
Venta de
Juan Pito
A ñabercandia
A rraffo
L apazarra
A nelarr a .
P ortillo de+
Insole ■+■
L arrondoa
fíu sp u rria
R incon de Be tagua
o m u rrúa
\
Mesa do tos
B u d o g yia Tres Reye‘á-
G oem endi
SñnUkirio
L izarraga
f
A ntxarreta
m e ta
Zam enguda
Ochagavía A O S3 % & □
765
M endibeh,
Ik.ilterrea
Eta.de San Juan \
VALLE
^ I J z t á r r o z A $9 Q
%
870
Itu rru b u ru a \
tgardakua
Età. de Sta, Cruz
M u rúa
U rru a
rdibidegume.
f / j j SALAZAR
A
-
T x o rro tx a rria
n terna
P unta A v.:
Santa B arbara
1
Eta.deNtra. Sra. Ydoya
V io le ta
A rd ib id ip ic u a
Raso de Bioitza
\Leg> im be
ttanduriete
Et Cargadero
Raso de Urbasa
Palacio de Urbasa
Raso de /biso
Onraita
narache
AbJ
Q Larraona
774
' Z u d a ir e
Larregoiko
2
Contrasta \
San M artin
de Am éscoa
____
ì
2
( f
BAJA \
MESCOA
Barindano
Castillo
UMvarri-Arana
de San Adrián
A m aba
Maestu
Am aba
M o n te Santo
Larrineta
arcu
Ulibarri
A
* Età. de San Cristóbal
A Gastiàin
A?
Raso de Vitoria
Età. d e ^ ,
San Sebastián
Viloria
A V
^
Galbarra C 615
tsfl
• Età. de San Antón
Età. de Santiago
ta. deSta. Maria
f A Ö
Ganuza
L os M edianos
L ozogorri
a
San Severo
a Ollobarre
* '
O llogoyen r;,fOchandalta
Età. de Arquijasi
M e la u te n
Casa de branada
533
Quintan
M ondè/iendres
endilibarri
Estemb/o
M uri
LaR à
Et R obledo
Peña Costaterà
Angostina
enevil
622
La Chaparrera
i
c ot>*a
Punta Redonda
A carayo
Asarta
. *
é Eta.de Sta. Colomba
-s Mendaza A t i n o
F * ^39 D os Hermanas
Nazar A
La Plana
M arañón
Peña Ochonda
Legaría
4 8 0 £
/
P ie d ra m ille ra A lJ
M a ta verde
Santuario de
Ntra. Sra. de Co
V A L D E G A 44
A l i Otiñano
O/landi
VALLE DEL
Era. de Sta. Eulalié
A g u ila r de C o d é s A X t J
595/
Ubago
aA
Pena de la
\V A L L E DE A G
*
Las Llanas
Azuelo
615
LJ
Learzai»
■ Età. del Angel de la Guarda
Torralba del Rio A t i
•Eta. de Villanueva
A t í M ués
^
i
Itayo A ÍS
Età. de San Cristóbal
A lto s de Goni
Eta. de San Miguel
D orrokoteka
T
A rteA taa
antial
P uerto de Ulzucru
Echu ras
Aizpùn
/cornar
VALLE
O td e p o rti Ho
DE
C om istarri
Casa Forestal
Venta de Zumbel
S artuz
A lto de la Trinidad
Sangüein
A rtázco
unarriz
Zoyola
Garindo
S arbil
Età. de la
i
Santísima Trinidad
Peña de Echauri
Iberd A » O
M uqaqa
Urodorta
A gadia
Baquedano
Età. de San Cristóbal
tJVIuniàin
chauri
orna
Ecaiza
X
A AÜ
inza
467
E! Es pinar
A ti
G ollano a
A
uembe SS
A m a
Iturgoyen
Usuarm i
Vidaurre
Lezaun
Artaza^
Otazu
arraya
ti/id a u r r $ t
433 /
L a Planilla
, A Xa
A a
Eia. de San Cristóbal
A taburu
Età. deSan
JuanySan Pablo
Riezu A SS
e Arrigorria
Età. deSpr
Cristóbal
riz a le ta /A
L ardia
L ar raiza
Erendazu
onasterio de Iranzu
Ibjruc
Arzoz
cona
A rguiñáriz
Villanueva
A
Andéra
M o n te A m b a
Sarzaleta
Echarren de
G uirguillano
628
UESALAZ
Garisoain A S ^
MoniKnentodel
[ G e n e ric onch
Zábal
A
A SruiVé
A X ti
Eta. de San Martin
deGomacin
Età. deSta. Sàmara
M u ru
A x rx u ri
M uftigarren
ontalbán Viejo
il A t i
La Liana
Soracoiz
r £ta. do
ta/yAgued,
ám poR edondo
lonasteno
de Allo?
£7Prado
Eta. de
San Loren/o
VALLE
Belast equi
A rtazu
447
\D E
M a reala gáin f/J A Ñ E R U
M urillo
A
uruzábaí Ä B ffl
r y Valde/obdS*
E S TE LLA d^Ass.*.
Arbeiza A x a
L os Ca
¿ ¿ □ ♦ □ n e
u ,
a Camera
A lto Charal
Cirauqui
498 Ä
AESÍJ
Lorca
n
Eia de Sia. Gem
L os Romerales
At?456
497
439 !
Peña Negra
.
Los P r a d i c o s f t Monasterio de
Iguzquiza A X a O _ > C ( f
jflrachp
V515 i r , , de kl
_é A
A rrandia
Eta. decOnat
^
M o n te Eskin za
¿ Eta de San Cristóbal
M aurien
M usquildia
Granja de Legardeta
M arkola
Cabaña Bianca
io.de Echávárri
C a lv a r« ^
i
M aldartea
^ Purísima ConctyMratn
A A z q u e ta
•
/ 412
Zamariám
VillatuertÔ A f f i t i
LPoligormt-idustriaf
Ayegui
Obanos
347> AûQÆi»asffnna
Mañer
Ela. de San M
j. j f
balzagait v
A lto Redondo
' | t0¿
Ecoyen
El A rta d i
Zabalza
ontalbán
Ormaquetas
Villam ayor
Puerto d e l Perdón
VALLE
Peñas de
San Fausto
..
.
M on/ardin
e c a h i
Villanueva
Arizala
f
"
A ti
A m illa n o A ErauL
R
Calaveragain
L focos d&Q Heros
A XÖGaldean
A b flM u n e t
tA ra m e n d
Esteban
A3
Età. de Sani
Gervasio
Januev
A S^ rtav ia
Echávarri
A
elascoáin
429 A ü
VALLE
asetasd
liriza /
San Cosme
A tiJn d ian o
S o to A id e
aso de San M ig u e l
A lto s d e l Prado
M o n te ju rra
A rinzano
Santa Bárbara
Mendiqrarr
L as Arenas
El BordaI
Eta. de Sa»j Sebastián
grâ SJMuniáin
i
510
A x n
Urbiola
V A L L E DE
A rellano A s ^ ü
A lto s de tbarbero
A SOLANA
A berin A x a
OteizaA*
Solana
oren tin ,
Eta. de Santiago
I• ^
1
°
B
a
c
c
CD
h
Las Navas
e
A lto s de C orona l
Los Reale¡¡
ázteluzar
Capa
Itu rra ch
Garru
San C ristóbal
Peñas de Ukua
Galdúroz
E FZCAdARTE^SB
Zu asti a
G urpegui
nzarren
Amocáin
A snoz A
Oricáin
A C if is n
VALL
Aguìnaga
E A R R /A S G O IT I
Arleta
Las Quema
Berrios
454
A rtica
O lloqui
f
O/za : y
Vtsetaí- iN D í
\\
Orcoyen
4
E /A to
Santa Lucía
W
a
g
d
a
l e
r j í L
A izunaga
v H u a r te
bS lad^
\
*
iravanes
ïs a ^ n n o
V IL L A V A ^
Errokobide
A 3
Alzuza c3
^ A J i
Nagore
606
Echalaz A
Elcano
Eransus
L uchandi
X
biricú
j r ^
LEDEEGUEl
\
I
DL OOA
I¿quieta
C horrochaga
A rrnondái
_ ^ n G o r r a iz
/turra/de
San M acario
razuri
Landaben
arriguren
Go r ría
V
Ustárro
G uñm endi
Ozcáriz A
M endióroz
A tJ
I Fresnal
Uroz
M alkaiz
Janáriz
Àrdanaz A f e
L e z c a iru ^
Olaverri
\ M u ltiva A
Erdozàin
A cotáin
azólaz A í i
459
j
E3a'V.
M m tin ch a r
ariai
w* A
J
M ac ha na
ranguren
ultiva Baja
a n
/TCizur M e n o n
Sotan da
Lérruz
fos bí? Badostáin
V A LL
Laqufdain
Vam de
Santa Cruz
Eta. de San Miguel
A Q
Esquir
'lÍBarbatáin
El S oto
eloso
ajonaitf A
CEÑDEA D
Guenduláin
Villaveta
Idoate
La M osquera
oam
M endi/uz
A
Góngora
Galar A t
L iz a rra g a
Caserío de Mendinueta
®
* a n n n
Salinasde
Pamplonaariquiegui A t i
Poblado
^Potasas
s
i e
r
r
a
L egufn
IZ A G A O N D O A
Vizcaya
U nciti
Acueducto
652C
Venta de Torre
Eta. de Nlra.
ira. del Peidón
^
Cem boráin
ndricáin * ^ 9
Tórrese
-
Eta de
San Jorg
B eriáinl \\P ic o Oriz
A l da barn
Artáiz
Zulueta
x Ö
o
r z
Zuazu
Ardanaz A t i
Reta A X
Najurieta
,623
Zazqueta
Balsa
M orca
A rb ia i
VALLE D
Subiza
Recariz
Sansuras
E l Prado
¿ San Miguel
fa.de San Bnbil
A lzórriz
Francoa
Peña de Izaga
Yárnoz
Ezperun
Francoam erra punc|a c¡ón Ondatra
Masa/arre
Elordi
Eta. do
San Martín
IZAGAONDOA
A lto s de la Cruz
L as Saleras
M uguetajarra
Salinas d<?
Ibargoiti
mpanas O í S J l
¿
Roblar
S ansurdi
A L A IZ
^g^OTiebas A n di ti
Biurru
Larráin
A d ió s n A 3
Guerendiáin
S anta A gata
Carrascal
í
x
z
Eta. drfSan CriáMbal
4 8 3
VALLE
La Facenn
engári/
Celigueta
M uruarte
de Reta c
Vesolla
Eta. de
San Martín
de Unzué
arrasca/
A lzurba
Unzué
AG a
d ia lto
Abínzano
A XS
Echagüe
A !to s de Sorguíñarán
A ld u n a te ¿ r
A !to s de Boyera!
A nchurda
i O f
Bariátrr
A lto s de Sabaiza
Olòriz
X*a
Eta. deEchano A
- ^ —ta rd o y a
A n a
^
Iracheta 0 \¿ s
Caracierzo
Uzquita
Va/dorba
Iribicu
A m unarrizqueta
La R otura
A rtáriain! A a
Eta. de San Pedro
M irabueno
^
E l Characa/
Santa Cruz
V A IL E DE ARCE
Alto de Arce
Uronz A n i s
h 731
Mochorro
Betoisaisa
Eta. deNtra. Sra. Ydoya
Larequi
(
V io le ta
Aristu
»rtozqui
^Eta.de Belèri
1408
Olbidea
Equiza
Eta. de Sta.
Engracia
Borrocosco
Malatu
La Lanata
Borrotxulo
Ezpondarri
Arizgaña
Ardib>depikûa
Olotoqui
Santa Bifbara
■ Eta. Sto. Tomás
Ibilcieta'
iSarriésA
690
O Arizcuren
Eta. Sta. Agueda
Arangozqui
.Orbáiz A\
Urzainqui
728 à
J acoisti
L/egorbe
Corona
Asagarbia
Larráui
Arair
Punta Barrena
Punta Chamar
Txutxurrondo
Gorriz
Ripalda
Aldasur
Aüöbsan
Atiesa
-Sanw-Gntr-
657
Zariquieta
(despoblado)
RONCAL
A rabaco
Eta. de Arburua
Eta. do San Sebastián
Calveira
Lecerena
Maricalda
751
Garde
Argibie
Txurriko
Eta. do la Virgen do Zuboroa
O/agato
«□m a»
Santa Marina
Larequi
Javerri
oCerrêncano Alto
Santa Fe A
569
San Miguel
Salvatori
AizcurguiQ
Cerròneano Bajo
Mendibelza
Sierra Alta
Paito
iuíndano
Txukorte
Dozola
'RRAUL ALTO
Balsetas
Racas Alto
Irurozqui
Sanduay
Ntra. Sra. dol Camino
Ustés
Ozcoidi
Torres
Kukula
Mugueta«
\/aldefuesa
La Faceria
Anzali
Cantera de Cunero
Ugarra.
Artajo
VftAD/O
Eta. de la .
Virgen de las Niev >s
iñamares
n
urrillas
Petrina
n
Nspurz A c J
XI
Eta. de Ugarrai
%
p
N a v a s c u é s A Ú Q tS Q
Nardués-Anc urrà ^ 1
lArtieda
Ulano de'
is Huer tai t A w L l
El Soto
Plana de S asif
0®err°Va
Las Vacias
Los Allagares
La Sierra
El Picón
v. iMurillo Berroya A t ä
7 Mo/im
Las Coronas
La Resiembra
Melluga
V irg e n dpf / ¿ ;
Eta. de San Quirico
Orradre O
Cerro del Cristo
Linares
A/to del Borregui/
ROMANZADO
Apardués/
San Vicente ¡¡¡O '
URRAUL BAJO
\
Bordab/anca
f.'
1
E fSnsoúm rde
s
« a
^Arlíonii
w
ILL ON
Bigüéza]
\ Campalo
Foz deArbayún
Sierra lllón
'allelornos
Domeño
Va/deo/late
.astillo-Nuevo \
\J)
Grumalo
Eta. de San Pedro
¡Narduès-Aldurçate
■■>.
Fayar Caste/ar
A ra n g o iti
Eta de San
Bartolomé \
tinta de Judas'
SIERRA
Trinidad
£7 Carasol
Romas taca
E! Juncal
Liédena
v 450./>2
1355
Monasterio
de Ley re
rfA Ú Q W
IFoz de Llimbier
A Û B 3E S S
DE
Í
S igüés
S alvatierra ie Esca
AUfüralleta
+
MONUMENTOS MEGALITICOS Y CUEVAS
Aguilar de Codés
Peña de la Pobk
MEGALITICOS n
P a g .74
1 - ILLARBITEKO
SOROA
2 - AÑOENEASOROA
3 - BIAND1Z-IZO W
4 - AMARGUNGO
ECIA
5 - AGINA
6 - AZANGOMIAKA
7 - BIUZTAIN I y II
Pag. 75
8 ■IBAÑETA o AT
XURI
9 ■OTSONDO SUR
10 - OTSONDO
NORTE
11 ■Túmulo de URLE Gl
12 - GORRAMAKIL
13 - BARDAXILO
14 • AMABIRJINEI
ARPEA
15 - ASTATE o PAUSOGAIZTO
16 ■SOALAR I
17 -SOALAR II
18 - ROLAN
19 - LAMIZIZO
20 ■MONOLITO de
BURGA
21 - SORGINETXOA
22 ■AZNABAZTERRA
23 - ELORTA
24 - MUNAUTZ
25 ■OIZA
26 ■URRIXKA II
27 ■Menhir de ARGIBELGO-Lepoa y
dolmen de ARGIBEL
28 - M enhir de Eiharteko-munoa
29 - Menhir de Soalar
30 - Menhir de SAROIKO-BIXKER
31 - Menhir de BA­
GORDI
32 M enhir de BE­
TARTE
33 ■Menhir de ART
XUBIETA S
34 ■Menhir de ARTXUBIETA N
35 - BAGORDIA
36 ■LERATE I
37 - LERATEII
38 - LERATE III
3 9 -LERATE IV
4 0 -MIATE
41 - URRIKI E. y W.
42 - MAIRUHARRI
43 - XALDARRI N, v
S
44 - M enhir de LE­
RATE
45 ■PARAMENDI
46 ■M enhir URDINTZ
Pag. 76
47 TRIKUTSETA
48 ■AÑI
49 SARATXAKOLEGl
50 - APOTA
5 ! ■MIRUATZA
52 ■OLANO E y W
53 ■BENTAZAR
54 - MINTEGITXUTA
55 ■PORTUZARGAÑAE
56 ■PORTUZARGA■
NA W
57 ■IGARTZA E
58 - IGARTZA W
59 ■BEOTEGI
60 - INTXUSPE I
61 ■INTXUSPE II
62 - MAITZUR
63 - PAGAMENDIII
64 ■ TRIKUARRI
65 ■GARRAZTITA
66 - MAANTSA
67 - ZEAUNTZA
6S ■OBIONETA N y
S
69 - ALB1A
70 - OTADI
71 ■MOSKORDt
72 - ZUBARRIETA
73 - OTSOTESARE
74 - SOILTXIKI
75 - EUBIA
76 ■IRUTXULO I
77 - ERBILLERRI
78 - ELURMENTA
7 9 -DEBATAREALENGO
80 - DE BATAARRUAZU I y II
81 - TXAGADI
82 ■OLABERTA
83 - LUPERTA
84 - ZUBEINTA
85 - OTSOPASAJE
86 - ARZABAL
87 -ARRANAZPIETA
8 8 - TXURITXOBERRI
89 - IZEÑITURRII y
II
90 - ARRATE-BERRI
91 -ZUBIGOYEN
92 - OTANSUR
93 ■ZIÑEKOGURUTZE
94 - ARRATEILLUNETA
95 ■SEAKOAINI y II
96 - Menhir de
ERROLDAN ARRIYA
oATA
97 ■ARMENDIA
98 - PAMPLONAGAÑE
99 - LASPASTEGI
100 - AKELAR
101 - ATXITXIA
102 ■ESITA
103 - AGORRITZ
104 - TITINZULO
105 - AZPELATEGI
106 - AZERILAR
107 - ORIÑ
123 - BAZTADANAR
124 - URBASA
125-AGILETA
126 ■SANTA MARI­
NA
127 - ETXERRI KO
PORTUGAÑE I y II
128 - GAZTANSAO
129 - SARASA GAÑE
130 - PEÑA BLANCA
131 - TREKUA GOÑ1
132 - TREKUA ARTETA
133 - BORDAS DE
GOÑI
Pag. 77
107-ORIN
108 - Bl AIZPEN SEPULTURE
109 - BEIGAÑE
110- ERASUN-IGOA
I I I - PATAT-ALOR
112 - MUGASORO
113 - PITXORTAR
114 ■ARPEGI ULZAMA
115 - GAMBELETA
116 ■LARREMIAR
117- AITALUZ
118 - ETENE'KO GA­
ÑA
119- M egali tos de
ABARTAN-SAYOA
120 - Megalitos de
ABARTAN-SAYOA
121 ■M egalilos de
ABARTAN-SAYOA
122 - GARTZAGA
123 - BAZTADANAR
134 ■LOIKETA I. II. III
y IV
135 - LANZ
136 - BAYARNEGUI
137-A R M A YA
138 • BEUNZA
139 - AUZALDIA
140 - AUZALDIA GA­
ÑE
141 - MAXKAR
142 - ANGAITZA
143 - LARRAZPIL
144 - PAGAMENDI I
145 - PIKABOTZ
146 - AZOLAPE
147 - MILLALDAPA
148 ■LARDAMINGO
Pag. 78
149 - Dolmen de AR­
GIBEL
150 - Dolmen, túmulo
y menhir de LUURZU
151 - M enhir de Argintzu
152 ■AZALDEG1
153 - AUTRIN
154 - BEOTRIN
155 - L INDUS I. II y III
158 - XANTXOTEN
ARRIA
159 - PILOTASORO
160 - ELORRIXAALEA
161 - LAURIÑA
162 - AZPEGI I. II. Ill y
IV
163 - YDOPIL
164 - SOROLUXE
165 - I8IAGA
166 - UGAIBEL
167 - IDORROKIA I. I
y H1
168 - GAZTAMBIDEA
169 ■G1BELEA
170- ARRI-EDER
171 - TXAMORRO
17 2-Z A N A Z W
ZANAZE.
173 ■BARATZE’KO
ERREKA
174 OTEG1
175-URR1TZ MUÑO
176 ■ARZILO
177 - MENDIAUNDI
178- URDANTXARRETA
179 - DONDORO
180 - BAGOMULTXO
181 -ARRECI
182 - ODIEGO
183 - MUGARRI
184 - EZKIREGI
185 - A RDAIZI y II
186 - OYARZABAL I
187 - OYARZABAL II
Pag. 79
188 ■ARRIZABALA
189 - A BO D II
190 - GAZTAMBIDEA
191 - BORTUB1ZKAR
192 - LANDABIXKARRA
193 - ROIZU
194 - ARRAKO
195 - SAKULO
196 - LUBRAKIETA
197 - BELABARCE
Pag. 80
198 - ZURGAINA
199 - ARTE'KO SARO
200 - ARMORKORA
TXIKIA
Pag. 81
201 -ARMORKORA
AUNDIA
202 - LA CAÑADA
203 ■PUERT VIEJO
DE BAOUEDANO I
204 - PUERT VIEJO
DE BAOUEDANO II
205 - TREKUA GOÑI
206 - BORDAS de
GOÑI
207 - SARBIL ZELAI
208 ■Menhir de LIZARRATE irPiedra de los
Sacrificios»
209 - Dolmen de
«PORTILLO DE ENERIZ»
2 1 0 -M IN A DE FARANGORTEA
Pag. 83
211 LARRAUN
212 - UGARRA I
213 - UGARRA II
214 - UGARRA 111
215 - BOLUNTZA I
216 - BOLUNTZA II
217 - ANGERTA
218 - AIKOA I y II
219 - UGARRON
220 - PUYOMEDIANO
221 - PUENTE de BlGÜEZAL
222 - PAULO
2 2 3 - LEGAROZ
224 ■BALSA PORTI­
LLO de OLLATE
225 - PUNTALLO
226- CLAVERITO
227 - PASOMUERTO
Meano
-Sodada A í S
Eta. de San José
A tJ
228 - Portillo de
OLLATE
229 - JORABILA
230 - RECIMONTE
231 - Pieza de LUIS
232 - PUZALO
233 - LARRA
Pag. 85
209 - PORTILLO DE
ENERIZ
210 - MINA DE EARANGORTEA
AX3
Azuelo
»blación A Ü 9 D
Torralba ciel Río
VAL LE D E A G i
\
La Magdalena
Desojo
<\ 546
Alto de los Bojes
Viñaspre
Pag 81
56 - Roble
57-Errebelz
58 - Del Peregrino
63 - Sima de Rosas
Pág.82
34 - Txolleta
61 -Diablozulo
Pág. 83
45 - Del Moro
46-Legaroz
Pag.90
6 4 -De la Mora
Lomba
Età. de S ta. Te
río de la Dehesa
Portillada de Garañango
Alto del Cielo
Valdet umbres'
i Eta. de San Sebastián
Sobat o
Yécora
Bamobusto
Eia
Alto del Morite
B argola
i AltodeValejondo
lei C a lv a rio *
¿Los A rcos
A g is c a
A sada
«□ no
Armañanzas
f=
497
'alseca
Eta. de San Juan
Va/dibáñez
Eta. d e N tra .
Sra. del Poye
o r re s d e lÍR ío A Í J E J E I B u s k
432
Almendro
Cortecarr po
Eta, dp San Isidro
La fía
El Humilladero
^ e^ as Altas
|E ta . d e ~ 5 ln io te n z o
Socuenca
Bustita
La Escobillóse
* Età. del Calvari
Moreda de Alava
Cornava
Cerro de la Mesa
Minlobueno
El áharcal
Las Chaveras
Las Campadas
Pag.77
4 - Otxola
5 - Lezealde
19-Arcematuta
23 -A ye rd illl
24 - Mina de LanzIV
25 -A yerdil
26-AyerdiH
27 -AyerdiV
28 - Ayerdi VI
29-AyerdiVII
30-AyerdiVIII
31 -Ayerdi IX
32 - Mina Otaño 1
3 3 -M ina Otaño II
Pag. 80
52 - Laminatikur
53 - Basanziturri I
54 - Basanziturri II
55 - Basaura.
6 2 -Las Llanas
Campana/dia
El Mirador
Las Cruces
Pág.76
6-Azparrun
7 -De la Mina
8 - Martinzulo
9 - Berrelakoleze
10-Aguiñekoleze
11 - Beingoleze
12-Oiarbide
13-Amutxate
14 ■Franceserreka
15-Nilutz
16-Lezegalde
17-Aizarreta
18-Akelar
2 0 -Aúpela-1
21 -Agiri II
22 - Seakoain
51 -Artaakar
52-Lammatikur
59- Tximua
6 0 -Usede
Pag.79
4 7 -El Ibón
48 - Antxomarro
49 - Elxaleku
50 - San Martin
Étayo A t a
Eta.de San Cristóbal
Peñas Blancas
Cerro Figueras
Pag.75
1 - Borcerreketa
2-lkuburua
3 - De las Brujas
Pag. 78
35 - UrizZubeltz
36-Espoz
37-Aldapaburu
38 - Kurriamuro
39 - Lezeaga
40 - Zakuriturri I
41 -Zakuritum II
42-Lezemotz
43-Elukiate
44-Zatoya
A
.•E ta . de Villanueva
Las Llanas
Eta. de SanJiMTtv
CUEVAS / \
Lear”
573 « E(¡). ciel Angel de la Guarda
ban Gregorio
AS
Redecilla
Cascajos de Ventranilla
La Planilla
Valdegón
Vallardemoros
izagurría
\392
Gamonales
Los Llanos
/anos
Partisierra
La Mesa
La Escalerada
Cicujano
V a re a d
LOGROÑO
Ruejos
Recajo
Agon cilio
Menda via
Los Peñascos
ArrúbaI
Lardero
Villamediana
Alberiti
Murillo de Rio Leza
Alcanadre
M uniáín
i Aberro
#-Q
ü
Urbíola
Oteiza
... 510 £
Las Alavas
Zarrin
Luqu«n
A> tos de Corona
Gaz re/u zar
orenun
607
Eta. de San Tirso
H ozalder
Eta. de San
Barbarin
Pedro
637/
M uruzábai de A ndión
El Cartazo
Oicastilh
A rróniz
^
562
. 5
5
» Sm de JerusalP
Eta. de Ntra
a. de Andión
Bizcarra
4
A râ a
ts «
Sa/7 Pe!ay o
V -
J
^
A !to Grande
□ □
ta jo n a
456
La M a ta calza
Guence
Cantabarana
Saragorza
nero
Sansoain
San B artolom é
aigorri
td de*San Bartó
L os Aléeos
La M elonera
-
f i e
r
r
a
Pin g o l o te r o
Eta. de San Isidro
Valdilerrer
La Laguna
San L órente
A lto d e l Rey
Vaqueriza
El Plano
Cor tub a coy
AhS □
A lto s de San M arcos
Berbinzan
Eta deStn. Cocili.i
San Gil
Grande
Peña Gordo
M a u león
A lto s de Cascajo
S ancho M a rtin
^ 1'
San Gil
L os Pilares
Alm ariaz
So la n i Ha
Sobrecenas
L os Pr,
¿
Ü
T
r c o n a d tr
La Ladera
Va/debute
Va/seca
Eta. de la Virgen del Castillo j
Miranda de Arg
Sesma
433
La Piñuela
Jenariz
Eta. de San Juaní
Cío. La Sarda
Rinconada
Cío. M ontebajo
A lto Juanes
Salobre
Età. de Sta. Bárbara •
Cío. Baigorráoa
A b o rra /
M o n te Bajo
ram ariga/
rrsort
Lodosa
A H Û
A g u ila
Roya/es
A lto d e l Chorno
Barón
San Greqori
Cío. Badará
L os Villares
om un
Esparta!
El Carrasquillo
* Los Abejares
Venta de Carear
San Esteban
P/ani/los
H oyonda
E /A b rie l
Vedad i
Vedadillo
Cárcar^
427
artaguda
336
>
A tí «
La Cantera
lilla de las Cabras
Eta. del Salvador
Andosilla
Cerrado
Valecillar
Las Madrazas
Hoya de Pedrillo
A lto Carricas
T J A m unarrizqueta
La R otura
mbelz
A rtá ria in A t i
A rta d ia
Eta. de San Pedro
OGardalain
GuetádarO
M irabueno
L as M os tacas
* Eta. delrangoiti
M o n te J u lio
San Pe/ayo
Eta. de San Miguel
Ginebra!
Cierzo
eache
Arteta O
irinoain
Orisoain
531
.
.
Anchagarra
530
A ram endia
A rta vja
Solanoa
A rta d ia
A /to s de M u r u e a r
Sansom áin
A /to d e L e rg a
M oriones
507
rnatriáin A
Casca/ugueña
Benegorri
A !BAR
C ortos Nuevas
Bézquiz
B usqui!
Eta. de San Qu if ico
Santa A gata
Eta. de San Miguel
Iruzcun
M aquirriai
La Campaña
Eslava A t í
Campana/e,
M o n te Viejo
Peñaudín
Chaparra!
M olinos de Viento
A lto s de M o n te Bajo
A ta/ay onda
M acocha
G u erm ita
La Lobera
La Cañada
L a Elea
Burra/ta
C hucho A lto
Va/de/obos
Peña Blanca
A
Villarbilo
932
á/deconcejo
Va/gorra
maga
A ndiaga
Vaquero
La Sarria
4 Età. de Sta. Cita
yoracha
//
m
A FA LLA
Se
m
«
M u g a Zuria
426 : W
GaWpionzi
AbS ^
íL Nuevo
am po Baj
Gallipienzo
543
Carravie ja
C áseda
& Û Q
□
Va!m a y or
♦ a c i
U
U
P
B artiguilar
M a ta ca! va
Eta. de San Gregorio ¿
Valm edia no
A lvaros
Juanezquerro
Zara m e n d i!
Santa Fe
o n te Plano
A u rin o A lto
Zam bom ba
La Plana
Età. do Sta. Brigida i
P ipiratu
Turbi/
Basandía
M om p/anet
Vatdeperal
Urtiaga
A u rin o Bajo
A cu m u la ta
Peña Fluec
CentenaJe
A l du m a te
S anta car a M u ro
Pinar de Caseda
S a n to D om ingo
A lto de! Pinar
San isidro de! Pina
M ostracas
D o/om ondos
M u g a B aj
A lto AHaurre
de Varetón
aguna d \ P itilla s
enta de San Miguel
La Sierra
Santa A gueda
A raíz
A n to ñ
de/ A g u ila
M itfillo el Cuende
Puylato
E l H ornaz
L os Murares
Castt'fo
Berdena&déCatfed.
am o
M u r illo el F r u t o
M asco/andas
Vicario
Estón. Caparroso
Larrate
E! Saso N uevo
Cascajo
S o to L ó ,
d z de L um bier
E! J u n c a l
A Û B j a
L ié d e n a
A
^ ,
/í> r
4
5
0
3
Sarajones
Eta. el Oratorio«
S o to de A p a d u !
Solano
Salinas
Rocaforte^ A
Ugarte
Età. de ( r «
San Barionsrné
Castellar
E l Tiem blo
E! Casillo
Eta. del Socorro
Sangüesa/
.
„ J04
11
w A n s a i Q fííVI
ew S ínÉ D
»»
».
Undués de Lerda
MW
oyera
E l Saso
Undués
o to de la
Presa _
-
Pintano
Eta. dcï/nv
del Carntno
Pintano
Torre de Peña
o>Urnes
Eta. do Snn Zoilo
Verduces
El Chaparra\
Gor dòn
(L A
Sos del Rey Católico/J
Isuerre
SIERRA D E PEÑA
M al Cuerno
L obera Q
Pétilla de
i A ragon
Cam po d e l Loro
f P o rtillo Baztanes
'
So fuentes
i Eta. de SaryAnton
Casti/liscar
Castillôn
Sartaguda
g
Andosilla
Cerrado
Ices
ï û
Valecillas
H oya de!
Cerro Corraliza
s a a r n n o i *
Carrizo
Las Madrazas
Cascajo
Va/lacuera
illarcin
Badina
La L om ba
El HUagar
Eia. de S a n i
Pedro de Arlas
E l Com ún
Royuela
\
M o n te A lto
L a Planilla
Villar ein
so Jaurrieta
Peralta
^ . 2
9
2
Cam po Funes
Cam po Bajo
Las B aisi Has
S o to N uevo
E l Ram alijo ^
Azagra
Ornuiz
392 /
L os A lam illos
os A lm en
Peña/en
L os Prados
alahorra
S o to A lto
L as Cañas
S oto) Nuevo
Villafranca
Dehesa
S oto de la Ghinderà
« u
n
o
#
L a Plana
FITTm/es ta l
M o n te d ilo
Cam po de San Ju a n
Rincón de Soto
L a Dehesa
L a H ig u e ri
El Ram¡ Ilo
El Cañam ar
Granja fría
A/deanueva de Ebro
S otopinos
Auto /
L a C errad illa
Alfaro
X A ra ciel
Tambarria
Pozo A m argo
i lu Estumuulh
%
P lanili
La Corraliza Baja
E! Saso N uevo
S o to L ó p e l
El Prado
Cam po Rada
Vieja +
S o to B
L a Va! d e l Re
Mélida
E l Sasi/lo
arrizo
349
Rom eral
El Raso
ta, de la Virgen
del Soto
aparroso A
A lto de San N icola
El Lentiscar
A lto C hirim ildia
P LA N O
L ongares
Masadas
Cascajos
Tres M í/gas
Cornialto
L os P ortillos
L a¿M asadas
Pena Palomera
P LA N O
La Estanca
Cabez
Cabezo L obo
Vedado de Eguaras
Cabezo d e l A guila
Punta d é la Estroza
Landazuria
El Caldero
a Gorra
Lom a d é la J u n ta
jan/Iones /
Candévalos
P ortillo d e l Trillo
Cadreita
Cabezas A ltas
Dehesa
Pinsoro
S anchicorrota
\ 262 a^rÙB-IJ»
Va It ¡erra A a i Q ES ra %
Tres H erm anos
El Cuerno
Y P o ligono de Tiro
La Cruceta
Arguedas A Q Q % 3 #
^
2 4 3
a n o
A q u ila res
El Bercho
Cas tejón
M ejana
Cantera
M alacena
Va/defuente
R incón d e l B ú
Balcón de Pilatos
Cabezo del B u itre
Aeródromo
Tripa A z u l
A
R*acón d e l B ú
B alcón de Pilaros
Las L i nías
Cabezo d e l B uitre
Vaiareña.
a Nasa +
S o to de la
Va/decruz
M a ri Juan
Rem onta
El Portili
Cabezo M o ro
M a trapa te
Gam onal
otadró
M o rico
Tres M ontes
S oto de
los Tetón
de Far iIIo
M a te o Cabello
Plana del Tan
aslapuénte
Bandera
M o n te Olivete
Plana de la Bandera
Punta
L orna Negra \
Plana de la Negra
Cam po N uevo
Plana de los Carasoles
Piaba de En medí
Caídas de la Negra
L a Mejana
de M osque
El Caidero
Las Corralizas
Plana de
cho Abarca
A iS « G D i
Esparta!
kFontelia
V 211
C orral Nuevo
rosa cíe Piqnatelli
om unes
stiñana
^
2
5
6
/
a osa «ano»
Corralizas
o El Boca
Hdl.su de
\ '(ilpcrtuna
El M a i ne te
El S oto
Castellar
Fraile A lto
L inosa
Bbnam erón
La Catalana
Pedreñales
Cofradía
El Quebrado
Ribaforad
M odorra
I Ginesta
Volandin
Las Paradas
Tamariz
L os Blanquizares
Ro cadiIIa
Buñue
243
El Prado
ó n te tillo
Cío. T orre de
Carra Tu déla
uevo
L a Cañada
M alpisa
Carasol
E /B oquero
La Caden
Prado
M onterrey
Prado M ollete
Terraplén
P ontiqenio
El M o jó n
.
Valdenavarro
Va/despa
*
\
Atalaya
A « ì Q
2
Cortes
\
254;
S an J o rg e
A LB A C ET E
ALICANTE
ALM ERIA
B AD AJO Z
BARCELONA
CACERES
CASTELLON
CORDOBA
CUENCA
GRANADA
G U A D A LA JA R A
M ALAGA
PALENCIA
PAMPLONA
PONTEVEDRA
SALAMANCA
SAN SEBASTIAN
SANTANDER
SEVILLA
TARRAGONA
T ER U EL
TO LED O
VALENCIA
VALLADOLID
ZAMORA
463 ZARAGOZA
umpomm,
Esta parte de la Guía intenta presentar la
inform ación más com pleta de las localidades
de Navarra ordenadas en 22 Rutas. Se descri­
ben, con un com ienzo indicado por una flecha,
pero pueden em prenderse desde cualquier
punto
Los recorridos están señalizados en rojo so­
bre un mapa de Navarra Escala 1:200.000 tro­
ceado; un m apa com pleto nos perm ite locali­
zarlos en el conjunto del territorio. Unos y otros
son mapas de referencia, la información com ­
pleta de carreteras, pistas, ciudades, villas,
etc., se obtiene en el mapa Escala 1:100.000
presentado en las páginas 74 a 91.
En los recorridos diferenciamos, la ruta en
sí misma, las salidas de ruta, rutas interiores y
enlaces entre ellas.
Hay referencia de distancias a los cruces
de carretera para seguir la ruta marcada, con
objeto de llegar al final y comienzo de la misma.
Estas indicaciones junto con otros comentarios
están explicados en líneas de texto mayores
que las demás.
Las localidades transitadas directam ente
(línea roja) aparecen por orden de recorrido
con indicación toponímica. Por ejemplo ELI­
ZONDO.
Aquellos núcleos que exijan una salida de
la ruta se presentan con una estrella. Por ejem­
plo: AZPILCUETA *. En algunos casos estas
salidas, por su interés, por su mayor distancia,
varios pueblos, etc., tendrán un comentario
complementario. En otros se originan rutas in­
teriores que permiten conocer zonas sin conti­
nuidad viaria.
La estructura de los temas está concebida
en tres bloques. En primer lugar, geografía,
historia, monasterios, arte religioso, civil, mu­
seos y salas, cruceros, puentes y ermitas. Des­
pués, tradiciones, fiestas, carnavales, artesa­
nía, ferias, mercados, comercio, alojamientos,
gastronomía, deporte y esparcimiento. En el
último bloque se presentan diversas alternati­
vas para realizar excursiones: acceso a monu­
mentos megalíticos, ruinas y calzadas roma­
nas, observatorios de paisaje, foces, lagunas,
ascensiones a montes y accesos a cavidades
para practicar la espeleología.
Es una gam a de posibilidades suficiente­
mente am plia como para que cada persona se
plantee su propia excursión, sin prisas, sin
querer llegar a todo, parando para disfrutar de
lo que la naturaleza o el hombre ha creado.
Seleccione lo que le Interese, haga com bi­
naciones de temas según su criterio y vaya
tranquilo, ya que muchos recorridos de las ru­
tas están planteados por carreteras de poco
tráfico.
Para visitar las iglesias, en general cerra­
das, conviene marchar los dom ingos en hora­
rio de celebraciones o bien solicitar autoriza­
ción a los Párrocos.
Los textos están acom pañados de sím bo­
los con idea de facilitar la localización de los
temas. Muchos de ellos aparecen en las pági­
nas de los mapas y otros se incorporan en esta
sección.
93
motosr m
J
M o n a s t e r io s
A
^
a
A rte
G o lf
M in i g o lf
C a s t i llo s
5*
T e n is
P a la c io s , C a b o d e A r m e r í a
U«
B o le r a
ó
S a la d e c o n v e n c io n e s
P i s c in a
g¡
P a la c i o s
Q
M useos
g|
S a la s
#
M é d ic o
f
C ru c e ro s
Y
S a la d e F ie s ta s
^
P u e n te s
Ô
S a u n a o G im n a s io
H o rre o s
X
P e lu q u e r í a
^
A
E r m it a s
»
S a ló n d e b e l le z a
T
T r a d i c io n e s
A
T ie n d a s
$
F ie s t a s
%
A rte s a n ía
jg ¡
F e r ia s , M e r c a d o s y C o m e r c io
C a m b io d e m o n e d a
*6
A d m ite p e rro s
u
A ir e a c o n d ic io n a d o
H a b it a c io n e s c o n s a l ó n o s u it e s
0
H o t e l e s - H o s t a le s
ffl
R a d io
©
T e le v is ió n
G ru p o y c a te g o ría :
H : H o te l
T e l é f o n o e n la h a b it a c ió n
H R : H o t e l R e s id e n c ia
<8k
B in g o
H A : H o te l A p a r ta m e n to s
R A : R e s id e n c ia A p a r t a m e n t o s
M : M o te l
Ù
Fondas
A
C a m p in g s
0
G a s tr o n o m ía
H s : H o s ta l
ü¡¡
C a t e g o r í a P r im e r a
P: P e n s ió n
ffl
C a te g o ría S e g u n d a
e l e s t a b l e c im ie n t o n o p r e s t a s e r v ic i o
IÎ
C a te g o ría T e rc e ra
d e c o m e d o r , a u n q u e p u e d a f a c il it a r e l
Î
C a te g o ría C u a rta
H s R : H o s t a l R e s id e n c ia ( la le t r a R i n d i c a q u e
d e s a y u n o , a s í c o m o lo s s e r v ic i o s p r o ­
p io s d e c a fe te r ía )
0
D e p o rte
G
G r a t is
p
Pago
M o d a l id a d :
P y : P la y a
DF D e p o r t i s t a s F e d e r a d o s
A M : A lta m o n ta ñ a
R
B : B a ln e a r i o
N o m b r e d e l e s t a b l e c im ie n t o
R e s id e n t e s
sÉf
C i n e s y S a la s d e B a ile
t i
M e g a l lt is m o
fef
P a is a je , e x c u r s ió n
M
M o n ta ñ a
N H : N ú m e r o d e h a b it a c io n e s
R u in a s r o m a n a s
S i g n o s d i s t i n t i v o s d e s u s s e r v ic i o s , d i r e c c i ó n
u r b a n a , t e lé f o n o , d i r e c c i ó n t e l e g r á f i c a y t e le x .
©
S it io c é n t r ic o
X
S i t io p i n t o r e s c o
D if.
G r a d o d e D i f i c u lt a d
2 h. 3 0 m .
B
«
S
G a r a je
O
B U S a e s t a c ió n
H
C a le f a c c ió n
J a rd ín
94
T i e m p o p r e v is t o a p r o x i m a d o
E d if ic io h i s t ó r ic o
O
E s p e le o lo g í a
CEN
C a t á l o g o E s p e le o ló g i c o d e N a v a r r a
IG C
In s titu to G e o g r á fic o C a ta s tr a l
L o c a liz a c ió n d e t e m a s e n lo s p l a n o s d e l o c a l i d a ­
des.
DancKarineí
Pie d'Ibanìelli
Arizcim
Elizon.dpMaztaa
irono;
Qofíámaríé^}
y^^Detna/yda^
/¿ A
Aldudes
A r r a n c a d e A lm á n d o z y v a p o r O tx o n d o h a s ta D a n -
R e a l y e n t r e a m b o s la a m p li a d e p r e s i ó n d e l B a z tá n .
c h a r in e a d o n d e s e t o m a d i r e c c i ó n Z u g a r r a m u r d i h a ­
E l r e lie v e s e c a r a c t e r i z a p o r c u m b r e s s u a v e s , a l g u ­
c i a E c h a la r y la s v e n t a s d e l m is m o n o m b r e . D e s d e
n a s c u e s t a s s o b r e s a l ie n t e s , p e q u e ñ o s v a l le s e n c a ja ­
a l lí p o r L e s a c a y Y a n c i h a s t a M u g a lr e , c o n r e g r e s o a l
d o s y la y a c i t a d a c u b e t a .
E l c li m a e s , a q u í y e n t o d a la r u ta , t í p i c a m e n t e
p u n t o d e p a r t id a .
E n la p r im e r a p a r t e d e l r e c o r r i d o s e a t r a v ie s a e l
v a l le
de
B a z tá n
y de
re g re s o
la s C i n c o V illa s d e
o c e á n ic o ,
p o r lo q u e
la v e g e t a c i ó n
n a tu ra l e s d e
f r o n d o s a s a t lá n t i c a s ; e n la a c t u a l id a d lo s b o s q u e s d e
N a v a r r a y lo s v a l le s d e S a n t e s t e b a n y B e r t iz a r a n a .
e s ta s e s p e c ie s s o n e s c a s o s . El h o m b r e (p a s to re s ,
E l r e c o r r i d o p o r t ie r r a s q u e v ie r t e n a l C a n t á b r i c o ,
a g r ic u lt o r e s , c a r b o n e r o s , t e r r o n e s ) h a I n t e r v e n id o y
c o m ie n z a e n e l v a l le d e B a z tá n , q u e lo a t r a v e s a r e ­
s ó l o q u e d a n b o s q u e t e s e h ile r a s e n t r e p r a d o s , p a s t i­
m o s d e S. a N . S u s a g u a s v a n p r in c i p a l m e n t e a l r ío
z a l e s y h e l e c h a l e s . S in e m b a r g o , p o r d o q u ie r h a y
B i d a s o a , ll a m a d o B a z t á n m ie n t r a s d i s c u r r e p o r e s t e
m a n c h a s p e r m a n e n t e m e n t e o s c u r a s d e r e p o b l a c io ­
n e s a r t i f i c ia l e s ( p in o M o n t e r r e y ) .
v a l le , q u e c o m p r e n d e p a r t e d e l m a c iz o p a l e o z ò i c o
d e C i n c o V illa s , e l r e b o r d e o c c i d e n t a l d e l d e Q u in t o
95
V A LLE DE BAZTAN
n o t e n í a v id a c o n v e n t u a l, p u e s e l p r io r p a r e c e u n
s im p l e m ie m b r o d e l c a b i l d o d e P a m p lo n a .
Los
lu g a r e s
b a z t a n e s e s s e a s ie n t a n
p r e fe re n te ­
m e n t e e n la d e p r e s i ó n u n id o s p o r c u l t i v o s y p r a d o s
r o d e a d o s p o r c u a l q u i e r t ip o d e c e r c a ; e n t r e e llo s y
A L T O DE VELATE
Á
Y o a r,
p o r la s la d e r a s d e la s r e g a t a s lo s b a r r io s y c a s e r í o s
1 . 4 1 4 m . D if. 2 . 2 h . 3 0 '
S a lid a : A l s u p e r a r la c u r v a h a c i a la iz q u ie r d a , n a d a
c o n s u t e r r a z g o c u l t i v a d o . L a s a l d e a s t ie n e n c a s a s
m á s ll e g a r a l a lto , t o m a r a m p li o c a m in o a iz q u ie r d a ,
s e p a r a d a s , m á s a d o s q u e a c u a t r o a g u a s , c a b a lle t e
a l a n t ig u o h o s p it a l. C r u z a r e l r e g a c h o y c o n t in u a r d e
p e r p e n d i c u l a r a la f a c h a d a , p a r e d e s d e p i e d r a r o jiz a
f r e n t e m a r c a d a s e n d a , g a n a n d o a ltu r a . S u p e r a r u n a
( a r e n is c a s t r l á s ic a s d e la z o n a ) c o n o s in e n t r a m a d o
b a l s a , y m á s a d e la n t e a t r a v e s a r e n t r e d o s p i e d r a s
d e m a d e r a e n la p a r t e a lt a y b a lc ó n s e c a d e r o e n e l 2 o
v e r t i c a le s . A m e d ia la d e r a c o n b a r r a n c o a d e r e c h a ,
o 3 . er p is o . S u e c o n o m í a p i n c ip a l e s la g a n a d e r í a
se
(v a c u n a y
f o r m a d a p o r g r a n d e s p i e d r a s , Z u r ia in . ( O t r a a s c e n ­
la n a r la c h a ) q u e
p a s ta
n o s ó lo e n
lo s
l l e g a a c o l la d o
de
S a g a r d e g u l.
A
la d e r e c h a ,
p r a d o s p a r t ic u l a r e s s in o t a m b ié n p o r t o d o s lo s e x t e n ­
s ió n m á s c lá s i c a e s d e V e n t a Q u e m a d a ) .
s o s c o m u n a le s (m á s d e l 8 0 %
O k o lin , 1 . 3 6 2 m . D if.
d e la s u p e r f ic i e d e l
1. 1 h . 3 0 '
v a lle ) .
C o n s t a a m e d ia d o s d e l s ig lo X I c o m o u n o d e lo s
C r u z R o ja . S u p e r a n d o la p r im e r a la d e r a , e n d i a g o n a l
d i s t r it o s o « T e n e n c ia s » d e r e in o . D io n o m b r e e n la
a la iz q u ie r d a , s e e n l a z a c o n e l p r i n c i p i o d e la a l a r g a ­
s ig u ie n t e c e n t u r ia a u n o d e lo s m á s n o t a b l e s lin a je s
d a lo m a . R e m o n t a n d o p o r e l la y s u p e r a n d o v a r io s
S a lid a : D e l m is m o a lto , p o c o m á s a d e la n t e d e la
d e r i c o s h o m b r e s . L a « U n iv e r s id a d » o M u n ic i p io d e l
b a d e n e s , s e ll e g a a la b a s e d e G á r z a g a v is t a e n
v a l le a l e g ó , e h iz o r e c o n o c e r , y a e n 1 4 4 0 la h id a lg u í a
f r e n t e . ( R o c o s a ) . L a d e r a h e r b o s a h a c i a a r r ib a , a l d a r
o I n f a n z o n í a d e o r ig e n d e s u s v e c i n o s . E n lo s s ig lo s
v i s t a a l o t r o la d o , a la d e r e c h a r e d o n d e a d a , la c im a .
m o d e r n o s b a s t a n t e s b a z t a n e s e s e m ig r a d o s a A m é ­
G a r z a g a , 1 . 2 9 6 m . D if. 2 . 1 h . 5 0 ’
r ic a h i c ie r o n f o r t u n a , y o t r o s p r o s p e r a r o n y a l c a n z a ­
S a lid a : T a m b i é n d e l a l t o V e la t e , s ig u ie n d o e l m is ­
r o n in f l u e n c i a p o l í t ic a e n la C o r t e d e M a d r id .
m o r e c o r r i d o q u e a O k o lin , h a s t a ll e g a r a la b a s e d e
G á r z a g a , p r im e r p i c o s ig n i f i c a d o r o c o s o . A la d e r e ­
c h a d e l c o l la d o v e r e m o s u n a s r u in a s , y a s u a l t u r a
ALK1ANOQZ
d o n d e c ie r r a la b a r r a n c a d a , s e g o z a d e u n a b u e n a
f u e n t e . A la i z q u ie r d a G á r z a g a , s in p r o b l e m a s p a r a
A
a s c e n d e r e n lí n e a r e c t a . S u b ie n d o a la lo m a y lu e g o a
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l. I g le s i a c o n s t r u id a e n
la iz q u ie r d a , s e a s c i e n d e m á s c ó m o d o .
p i e d r a d e u n o s t r e i n t a a ñ o s d e a n t ig ü e d a d , a p r o x i­
m a d a m e n t e . C o n p l a n t a d e c r u z la tin a , a b o v e d a d a , y
C ALZADA ROM ANA
d o b l e a c c e s o , e n lo s p ie s y e n e l la d o m e r id io n a l,
C e r c a d e l I n d ic a d o r d e a l t i t u d d e l p u e r t o e x i s t e u n
p r o t e g i d o p o r p ó r t ic o , s ig u e e l m o d e l o f r e c u e n t e e n
a p a r c a m ie n t o . U n a v e z c r u z a d a la c a r r e t e r a , e n c o n ­
la z o n a p a r a e d i f i c io s p a r r o q u ia le s .
L a c a p illa m a y o r s e d e c o r a c o n u n a p in tu r a m u ra l
tr a m o s u n a a la m b r a d a c o n e s c a le r a p a r a a c c e d e r al
e n s u b ó v e d a j u n t o c o n u n a t a ll a d e l s a n t o t it u la r ,
c a m p o d e h ie r b a . A m it a d d e la d e r a s e o b s e r v a n
r e a li z a d o s
u n o s m o n o l it o s a m o d o d e m o jo n e s , p u n t o s d e r e f e ­
r e n c i a p a r a lo c a li z a r la c a l z a d a r o m a n a .
p o r e l a r t is t a n a v a r r o A u r e o
R e b o lé e n
1 9 5 6 . D e l m is m o a u t o r e s u n C r u c i f i c a d o s it u a d o e n
E s t a c a l z a d a , c o r r e s p o n d e s e g u r a m e n t e a la c i t a ­
la n a v e d e l e v a n g e lio .
E n e l tra n s e p to
d e l la d o
de
la e p í s t o la
d a p o r E s t r a b ó n e n e l s ig lo I a . d e C ., q u e d e s d e
hay un
T a r r a c o l l e g a a O ia s s o p a s a n d o p o r P a m p lo n a .
r e t a b lo d e m e d ia n o t a m a ñ o ( c . 1 6 5 0 ) q u e c o n s e r v a
la m a z o n e r í a p r im it iv a y a l g u n a d e s u s e s c e n a s o r i g i ­
n a le s . E r a d e t r e s c a lle s , c o n b a n c o y c o r o n a m ie n t o ,
D e s p u é s d e A l m á n d o z d e j a m o s d e m o m e n t o la C a r r e t e ­
y a u n q u e la s f ig u r a s d e l c u e r p o p r i n c i p a l h a n d e s a ­
r a N - 1 2 1 , a d o s k iló m e t r o s , c o n d e s v i a c ió n a la d e r e c h a
p a r e c i d o s e m a n t ie n e n la s f ig u r a s d e la V ir g e n y J u a n
d i r e c c i ó n F r a n c ia .
E v a n g e lis t a , d e l C a lv a r lo q u e o c u p a b a e l á t ic o , u n
r e lie v e c o n S a n P a b lo d e l la d o d e r e c h o d e l b a n c o y e l
s a g r a r lo q u e o c u p a b a s u c e n t r o c o n t a b la s p i n t a d a s
BERR O ETA *
e n la s q u e s e r e p r e s e n t a a C r i s t o R e s u c it a d o e n t r e
S a n P e d r o y S a n P a b lo .
m
C r u z a n la c a r r e t e r a t r e s b e llo s p u e n t e s d e p i e d r a
U
C u e n t a c o n u n a r t e s a n o c a n t e r o - e s c u lt o r .
B
D e p o r t e : F r o n t ó n G e n la P la z a N a g u s ia .
s il la r c o n o c i d o s c o m o p u e n t e s d e G o ik u r e , I t u r r lo t z y
M a r í n q u e c o n s e r v a n s u v ie ja f á b r ic a .
A
E r m it a d e S a n t a B á r b a r a , e n e l c a m in o a l G a r m e n -
ANSI
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n P e d r o s e
ES
d l.
D e p o r te : F ro n tó n M e n d la r te 0
c e l e b r a n d e l 2 9 a l 31 d e M a y o .
®
U n p r o d u c to t íp ic o q u e s e p u e d e c o m p r a r e s el
CIGA *
P a té d e f o ie .
0
B e o la - B e r r i
C / M a y o r , s / n . T e l.: 5 8 5 0 0 2 . P r o p ie t a r io : A l ic i a B id e -
A
I g le s i a
de
San
L o re n z o .
Im p r e s io n a n te
e d i f i c io
g a in In d a .
c o n s t r u i d o e n a lt o d e s d e d o n d e s e d o m in a u n b e llo
W S a n B la s
p a n o r a m a s o b r e e l v a lle .
"
C a r r e t e r a d e V e la t e . T e l.: 5 8 5 0 1 6 . P r o p ie t a r io : M a r ­
t ín E t x e b e r r y .
R e a li z a d o e n p i e d r a s illa r , s o r p r e n d e p o r la s e v e r i­
d a d d e s u s lí n e a s , e n e s t il o h e r r e r ia n o , y p o r la s o l u ­
¡3
D e p o r t e : F r o n t ó n E d e r r e n a Q e n c . N a g u s ia .
c i ó n d a d a a s u f a c h a d a e n la q u e u n m o n u m e n t a l
t%
A c c e s o a lo s m o n u m e n t o s m e g a l í t ic o s s ig u ie n t e s :
p ó r t i c o q u e s e p r o lo n g a la t e r a lm e n t e , e n m a s c a r a s u
c o n f i g u r a c i ó n in te r n a .
D ó lm e n e s d e A p u r t x i y B a z t a n a d a r y t ú m u lo p r e h i s t ó ­
r ic o d e P a r a m e n d i.
L a f e c h a d e s u r e a liz a c ió n , d e 1 5 9 3 a 1 6 0 3 , d e n o t a
u n a t e m p r a n a r e c e p c i ó n d e la s m o d a l id a d e s e s c u r ia le n s e s , a s i m i la d a s c o n e v i d e n t e a c ie r t o . A t r a v é s
VELATE *
d e u n a s g r a d a s s e a c c e d e a l p ó r t ic o p o r u n a p u e r t a
a x i a l d e m e d io p u n t o e n t r e g i g a n t e s c a s c o l u m n a s
,
M O N A S T E R IO D E V E L A T E
C e r c a d e A l m á n d o z e n la c a r r e t e r a h a c i a P a m p l o ­
n a , a m it a d
d e c a m in o a la iz q u i e r d a e n t r e V e n t a
e n ta b la m e n to c o r o n a d o p o r u n fro n tó n tr ia n g u la r . L a
a i r o s a t o r r e c u a d r a n g u la r , d e
1 8 2 4 , s u s t it u y e a la
Q u e m a d a y v e n t a U lz a m a s a le u n c a m in o h a c i a d o n ­
p r im it iv a d e 1 5 9 7 , q u e f u e d e s t r u id a p o r u n r a y o . El
d e e s t a b a u b i c a d o e l M o n a s t e r io d e S a n t a M a r í a d e
i n g r e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e l e v a n g e lio .
V e la t e .
T i e n e p l a n t a d e c r u z la t i n a c u b i e r t a c o n b ó v e d a d e
N a c id o c o m o h o s p it a l d e p e r e g r in o s , f u e u n p r io r a ­
c a ñ ó n e n la n a v e y t r a n s e p t o , b ó v e d a v a í d a e n e l
t o d e p e n d i e n t e d e la c a t e d r a l d e P a m p lo n a . E x is tí a
c r u c e r o y b ó v e d a a v e n e r a d a s o b r e t r o m p a s e n la
c a p illa m a y o r.
y a e n 1 1 6 5 . Q u iz á s d é s d e p r in c i p io s d e l s ig lo X IV y a
96
t o s c a n a s s o b r e e l e v a d o s p l in t o s q u e s o s t ie n e n u n
E n tre
la s
d ife r e n te s
o b ra s
q u e
la
d e c o ra n
lle s y á t ic o , a b a s e d e e s c u l t u r a s d e n o t a b le t a m a ñ o .
E n
d e b e llo c o lo r id o y a c e r t a d a c o m p o s ic ió n c o n el
b a n c o ,
e sc e n a s
e v a n g e lis ta s ,
p a s t o r e s y d e la E p i f a n í a , h e c h a s e n
tra n s e p to s
b a rro c o
tie n e n
a
S a n
p o r S a n ta
B á rb a ra
del
r e ta b lo s
( 1 .a X V III);
d e d ic a d o
Jo s é
e n
tra za
la d o
el N iñ o
(ta lla )
(lie n zo )
d e
el del
c o n
(lie n zo ), y
R o s a rio
P a m p lo n a , e s u n
el
d e
la
en
e v a n g e lio , a
la
C a ta lin a
c o r o n a m ie n to .
El
fig u r a
d e
d e l titu la r . Y
á n g e le s
r e ta b lo
en
el
c a d a
c u ltu r a e n
c o r o n a m ie n to .
d e
le c to r , e n
lle v e , c o n
c u a tro
P e d ro
g ú n
y
S a n
en
lo s
P a b lo , e n
la I c o n o g r a f ía
en
la d o s
d o s
la s
h o rn a c in a s
tr a d ic io n a l. E n
ú ltim o , s e e n c u e n tr a S a n
p la n o s
im á g e n e s
d e
d e
a v e n e ra d a s ,
e l p is o
la
se ­
E r m ita s
y
d e
d e
En
L o r e n z o , titu la r d e la Ig le s a ,
S
Deporte:
H
S e
N u e s tra
d e s d e
n e s
S e ñ o ra
del
P ila r , d e
S a n
A n ­
al
14
H a y
d e
un
fro n tó n
a l m e n h ir
A b a rtá n
70 0
m . se
D e s d e
fig u r a s
.
S a y o a -A b a rtá n ,
p o r
y a lo s c r o m l e c h s y d ó l m e ­
e l m ira d o r d e
B A Z T A N
y
a lg u n a s
y
y
p o r
« A .
la
un
b a n c o
d e
h a y
u n a
e p ís to la , y
El
e s ­
tr e s
p a rte
s e n d o s
del
al p re s b ite rio ,
d e
e s ta
N u e s tra
p ù lp ito
a s ie n to s ,
d e l te m p lo .
r e ta b lo s ,
d e
la e p ís t o l a
b e lla , q u e
d e
ig u a l
p re s e n ta u n a
fu e
c o s te a d a , al
d e
d e
ó rg a n o
A m e zú a
d e
el
N O ,
G o rra m e n d i
y
J o a q u ín
y
d e
n u ­
e s c o l t a la s
A n a ,
en
R o m á n tic o , c o n s tr u id o
y
C í a .»
d e
p rim e r
S a n
en
S e b a s tiá n .
19 0 0
T ie n e
« c a n ó n ig o s » (c a s o ú n ic o e n N a v a -
e l c e n tro
del
Ir ia rte , e je m p lo
p rim e r p la n o
G a rzá in ),
b a r r io s
b o s q u e te s
s a lp ic a
d a ,
e l v a lle
III y C a r l o s
h a c ia
p u e b lo ,
d e
la c a s a
p a la c io
IV . A
E lizo n d o , a
p e rte n e c ie n te
ú ltim o ,
ñea,
Iru ri-
(Zu rra u rre
el
C a rlo s
un
al
la
d e
to rre a d o
la s a li d a
d e re c h a ,
y
Ju n to
lo s
d ie ­
v ie jo
p a is a je
d e
a p a rta d a ,
E r m ita
T
P a rtic ip a n d o
To rre .
c o n s e rv a
e x te r io r c u b ie r t a
m o lin o
h a r in e r o
d e
S a n ta
P o r
Do­
la
c o n
se
te ja d illo .
e n c u e n tra
el
B á rb a ra .
d e
tr a d ic io n e s
b a zta n e s a s
s a le n b o r d a s y c a s e r ío s c o n s u te r r a z g o e n c u a lq u ie r
ta s
p e n d ie n te
m ie n t o y la p u j a n z a d e l ju e g o d e
río s h a y
C a s a
se
B ld a s o a .
d a s p o r h e le c h a le s y p a s t iz a le s , e n tr e lo s q u e s o b r e ­
lo s
e n c u e n tra
p u e n t e m e d i e v a l d e o jo ú n ic o s o b r e la s a g u a s d e l río
à
la s o r illa s d e
d e l n ú c le o
se
lin a je d e l s i g lo X V , c o n v e n t a n a s
e s c a le ra
al
m a rq u é s
m á s
típ ic a to r re d e
o jiv a le s
m
p o c o
ta n to d e l v a lle c o m o d e la s la d e r a s y c u m b r e s o c u p a ­
s u a ve . E n
p e a n a d e
o tr o p a la c io c o n u n a a n tig u a to r re m e d ie v a l r e s ta u r a ­
p o r el E , c o n c u m b re s
E n
d e
u rb a n o
a te s tig u a e l c lim a o c e á n ic o , c u y a v e g e ta c ió n
fo rm a
s e d e n te , e n
p o r á n g e l e s , a la q u e d a n
D e s ta c a , e n
p o s
la s m o n t a ñ a s : A lz k o l e -
p o r
c u e s ta s .
A tlá n tic o
d e C ig a a n u e s tr o s p ie s ) y c a s e r ío s . E l v e r d e p e r m a ­
e n
y
c o n
c io c h e s c o , q u e fu e s o la r d e ilu s tr e s m a r in o s e n tie m ­
e l p a is a je
A lk u r r u n z
ta , L e c á r o z , E lizo n d o
n a tu ra l
te rm in a
rra ).
m
B a ztá n .
c o n c u ltiv o s y p r a d o s c e r c a d o s , a ld e a s (v e m o s
n e n te
d e
u n a V irg e n
d e p u ro a d o rn o o
e n c u e n tra
D E L
y
en
c o m o p a r t ic u l a r i d a d q u e lo s 3 4 t u b o s d e f a c h a d a s o n
S a y o a .
G o rr a m a k il p o r e l N E , y A u t z a
s u a ve s
p o r
h e c h o s
h o rn a c in a ; S a n ta T e ­
d e l e v a n g e lio , ju n to
s e n ta d a s
H e rm o s o
U rd ln tz, e n
a llí o b s e r v a m o s
Le g a te
s o s te n id a
P a b lo
té r m in o .
A g o s to .
s u p u e s to el B a z tá n . A l fo n d o
g u i,
y
d e l e v a n g e lio .
d e l R o s a rlo , m u y
G a s tó n
M IR A D O R
la
tra n s e p to s
d e l e v a n g e lio
_
u n o s
el la d o
en
la d e c o r a c i ó n
b e s , c o ro n a d a
el B a rrio Z u r r a u r e
d e
d e c o ra d a , q u e
el la d o
lo s
la C r u z
P e d ro
c o r re s p o n d ie n te
r a s titu la r e s . E l d e l la d o
M a rc o s
10
a c c e d e
lo s
re lie v e . E l c u e r ­
p a r e c e r , p o r la fa m ilia d e lo s G o y e n e c h e . E l d e l l a d o
S a n
d el
d o s ,
d e
d e l a lta r m a y o r h a y u n a p u e r ta ,
c a n d e la b r o s
V irg e n
la F e y
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e S a n L o r e n z o s e
c e le b r a n
a
tr a z a d ie c io c h e s c a y n o ta b le c a lid a d e n s u s e s c u ltu ­
C a rid a d ,
d ré s
la d o
P ila r
c o m p le ta n
s u p e rio r y
f la n q u e a d o e n lo s e x tr e m o s p o r la s fig u r a s d e
d e
lo s
S a n
e l á tic o
s a n to s
Je s ú s , e n
d e l
C o m o te m a c e n tra l fig u r a la A n u n c ia c ió n , e n a lto r re o r ig in a l d is p o s ic ió n
su
e n
lo s
h e rm o s a m e n te
b a r r o c o ta r d ío (c .
re s a
y
e n tre
re lie v e . A
la ig le s ia d e S a n N ic o l á s d e
p r in c ip a le s
d o s
A d o r a c ió n
p o d e l r e ta b lo p r e s e n t a a S a n J o s é , S a n J u a n B a u tis ­
S e ñ o ra
h u e c o s
la
t a , S a n E u t r o p i o y S a n F r a n c i s c o J a v i e r e s c o l t a n d o la
1 7 0 0 ) , c o n a b u n d a n t e o r o e n s u m a z o n e r í a y ta lla s e n
tr e s
d e
e p ís to la ,
S a n ta
b e llo e je m p lo d e
a
(ta lla ), c o r o n a d o
el d e l
c o n
s im ila r,
lo s
p ro ta g o n is ta s ;
c h o ­
al h a b la r d e
E lizo n d o ,
Iru rita o f r e c e
e x p u e s ­
el m a n te n i­
p e lo ta d e n o m in a d o
p o s , a lis o s , s a u c e s , f r e s n o s , e t c ., v is ib le s d e s d e a q u í
G u a n t e o L a x o a , c u ltiv a d o a s im is m o e n o tr o s lu g a re s
e n tr e
d e l v a lle
E lizo n d o
y
Le c á ro z.
f l
La s
Ig le s ia d e l S a lv a d o r . E l e d ific o a c tu a l fu e c o m e n z a ­
d o e n
la tin a ,
0
p ó rtic o
q u e
p ro te g e
lo s
d o s
a c c e s o s
(a
d e
la
n a v e ,
d e
c a b e c e ra
y tr a n s e p to , y c o n
p e c h in a s
e n
C o n
un
c o n
lu n e to s
c ú p u la
re b a ja d a
s o b re
p o r
d e
H
y
p ila s tr a s
m a yo r,
g ig a n t e s
d e
M a ld a -E rre k a .
al
12
d e
h o n o r d e
E l S a lv a d o r s e
m a yo .
P a ­
O te iz a .
G u a n te
G e in s ta la c io n e s
G .
P o r la c a r r e t e r a q u e d e e s t a l o c a li d a d lle v a a l m a c i ­
zo
d e
Q u in to
A r g ib e l, p e ñ a
T a m b ié n
y e l lu jo , s e g ú n
la s e g u n d a m ita d d e l X V II I s e
c o lu m n a s
del 8
R e a l
se
Lu u rzu
z u - A r g ln t z o , lo s c in c o
p o r la g r a n d i o s i d a d
p r e s b ite r io y tr a n s e p t o . E l r e ta b lo
c o n fig u r a d o
en
el c ru c e ro .
g u s to
c r ite r io s c la s lc is ta s d e
d e c o ra ro n
c a ñ ó n
d e
Deporte y esparcimiento: F r o n t ó n
ES
d e d o s c u e r p o s o c to g o n a le s e n e l p rim e r tr a m o d é la
tra m o s
p u e b lo s
Santi
c h a
lo s
n a v e . S e c u b r e c o n b ó v e d a d e c r u c e r í a s i m p le e n lo s
en
P l a z a , s / n . T e l .: 5 9 0 0 3 8 . P r o p ie ta r io : S a n t ia g o
1 7 3 9 e n p ie d r a d e s ille r ía . T ie n e p la n t a d e c r u z
p ie s y e n e l la d o d e la e p ís to la ) y e le v a d o c a m p a n a r io
tre s
¡f
y
fie s ta s p a tr o n a le s e n
c e le b r a n
A
c u a tro
la s
Lo s
m a y o r , tr a íd o e n 1 9 0 4 d e
1 »
lo s
a c o m p a ñ a n
A le ja n d r ía
A
el
E n c u e n t r o d e J e s ú s y la M a g d a l e n a y c o n la E p i f a n í a .
V irg e n
W
o r d e n c o r in tio , p r e s e n t a b a n c o , c u e r p o d e c in c o c a ­
X V II)
e s tilo
á
c a b e
m e n c i o n a r e n e l l a d o d e la e p ís t o l a s e n d o s l ie n z o s (s .
e n
la
P e ñ a
p e ñ a , en
T o m a m o s
d e
se
d e
a c c e d e
d e
e n c u e n tra n
lo s
a
lo s
d ó lm e n e s
y tú m u lo p r e h is tó r ic o d e
U rk izte
y
al d e
lo s m e n h ir e s
G e n e ra le s
y
Lu u rzu
d e
Lu u r-
A rm a te la .
d e A r g in tzu
en
la m is m a
A r g in tz u .
n u e vo
la C a r r e t e r a
N -1 2 1
h a c ia E liz o n d o .
97
GARZAIN *
a s p e c to
m á s
v a lle , y
A
Ig le s ia d e
c o n
p la n ta d e
c a p illa
en
S a n
M a rtin
a v e n e ra d a ,
la z o n a . P o s e e
L a
T o u r s . E d ific io d e
se g ú n
m o d e lo
e n
del
te m p lo ,
h e c h o
c u y a s v ig a s
M a rtín
E n tre
c o n
p e rm a n e c e el c o ro
y
lo s
a lto s itu a d o a
m a d e ra
d e
d o n d e
ú n ic o
d e m á s
c a s a s
lu g a re s
se
c e le b r a n
lu g a r
del
del
p a la c ie g a s
y
la s c a s a s
s u s fe ria s y m e r ­
B a ztá n
q u e
c re c e
y
a lg u n a s in d u s tria s a lim e n ta ria s y d e c a l­
Jo s é
S a n
ó rg a n o
en
a c tu a l
d e
m e n te , d e c o ra d o
S a n
Jo s é
d e
III l a h i d a l g u í a
al
fa c h a d a
q u e
m o n u m e n ta l c o n
fla n q u e a n
d o s
p ó rtic o , a b o v e d a d o , q u e
en su
se
to rre s
p ro lo n g a
p a rte c e n tra l c o n
h a s tia l
g e m e la s .
la te r a l­
u n fris o d e
m o s a ic o c o n C r is to J u e z y lo s d o c e a p ó s t o le s y s o b r e
la I m a g e n
él un
la
ro s e tó n
q u e
p ro p o rc io n a
lu z a
la
n a ve .
S e a c c e d e a l in te rio r p o r u n a p u e r ta a x ia l a lo s p ie s
el c o r o n a m ie n to .
fu e lle s
p re s e n ta
e s c a lo n a d o
lo s E s p o n s a le s d e
p o r tá til, c o n
re c o n o c ía el re y C a rlo s
Ig le s ia d e S a n tia g o . S u n tu o s o e d ific io r e a liz a d o e n
El
c a s ta ñ o , e n
m á rm o l, c o n
V irg e n
13 9 7
v e c in o s .
la e s c e n a d e
d e s ta c a r el
re lie v e c o n
y
lo s
su s
s u s titu c ió n d e l a n tig u o q u e fu e d e r r ib a d o h a c ia 1 9 1 8 .
P o s e e
c a b e
(1 7 8 7 ) h e c h o en
M a ría
e n
su s
A
lo s
el p o b re .
titu la r , d e ta lla , y u n
C u rio s o
d e
al d e te rio ro s u ­
h a y u n re lie v e c o n
r e ta b lo s
el N iñ o
e n
Y a
1 7 2 2 , fu e
f r i d o p o r la s t r o p a s f r a n c e s a s d e la C o n v e n c i ó n . D e la
u n a d e
el
c u e n ta c o n
q u e
s ó lo
za d o .
u n s ig lo d e s p u é s d e b id o
p rim e ra é p o c a
E s
no
la c a lle m a y o r , s in o t a m b i é n
s o p o rta le s
c a d o s .
m e r id io n a l.
re s ta u ra d a
S a n
c o n
fre c u e n te
p ó r tic o y el in g r e s o tie n e lu g a r p o r
p rim itiv a c o n s tr u c c ió n , c o n c lu id a
p ie s
s e ñ o r ia le s d e
p ie d r a
c r u z la tin a , c o n c ú p u la e n e l c r u c e r o y
m a yo r
e l la d o
d e
c o m p a c to
s o b re s a le n
d e l t e m p lo , o r n a d a c o n u n a ta lla d e S a n t ia g o p e r e g r i­
a r m o n lu m
L o u is
n o . E s d e p la n ta d e c r u z la tin a , a b o v e d a d a , c o n c o r o
D e b ie r r e e n N a n t e s (F r a n c ia ) e n fe c h a d e s c o n o c id a .
a lto e n e l p r im e r tr a m o , y s e d e c o r a c o n r e ta b lo s - d e
(ú n ic o
A
c a s o
e n
E r m ita d e
N a v a rra ).
Fu e
c o n s tr u id o
N u e s t r a S e ñ o r a d e l P ila r , e n
p o r
S a n t i a g o , d e la V i r g e n d e l R o s a r l o y d e S a n J o s é c o n
e l b a r r io d e
e l N i ñ o - r e a liz a d o s
A rizte g u i.
$
La s
fie s ta s
c e le b r a n
p a tr o n a le s
el 11
d e
p u e d e n
en
h o n o r d e
S a n
M a rtín
se
ffiá
S e
ES
Deporte y esparcimiento:
c o m p r a r a lu b ia s
c o n s tr u id o
ro ja s .
Fro n tó n
G
m a rq u é s
en
C / N a g u s ia .
S i d e s e a p r a c t i c a r la e s p e l e o l o g í a , t o m a r e l c a m i ­
n o
d el
m o n te
G a m lo a ,
U z k iz te
E zc a ld o ,
p a ra
y
p ra d o
b a rra n c o
d o n d e
S e
fo rm a n
p a s a n d o
p o r la s
h a s ta
lu g a r
c o n tin u a r
d e
la
va n
v a ria s
b o rd a
en
é p o c a
m o d e rn a .
c o n s e n / a e n el c e n tro d e
la l o c a li d a d e l p a la c io
d e la s G o b e r n a d o r a s , ta m b ié n lla m a d o
N o v ie m b re .
V S
S e
el
b o rd a s
d e
lla m a d o
d e
B e re tza k o .
a p a r a r la s a g u a s
o q u e d a d e s
a
lo
D ir ig ir s e
d e
la rg o
h a c ia
d e
17 3 0
p o r
d o n
Itu r b ie ta . P o s e e
b a rro c a ,
re tra n q u e a d a
la te r a le s
d e l e d ific io .
Arizcunenea,
M ig u e l
u n a
re s p e c to
a
d e
A r izc u n ,
g r a c io s a
fa c h a d a
lo s
d o s
c u e rp o s
al
la f u e n t e .
del
fre n te
c a liz o , y d e s p u é s c o n tin ú a n e n fu e rte d e s n iv e l h a s ta
d a r c o n
un g ra n
d e rru b io s .
d e
e m b u d o
R e d
d o n d e
c o m p lic a d a
d e s a p a re c e n
d e
g a le ría s
e n tr e
e s tre c h a s ,
b o n it a s fo r m a s p a r a e s p e le ó lo g o s fo r m a d o s ; d ifi­
c u lta d
m e d ia . C .E .N .
L o n g itu d
N A
8 8 /9 1.
2 ° - 1 2 '- 0 0 ” . A lt itu d
4 0 0
L a titu d
4 3 ° - 0 7 ’- 2 0 ” .
m . c o n
a g u a .
LEC&ROZ *
Lu g a r
d e
n a c im ie n to
(1 7 1 2 -1 7 8 4 ),
c a p itá n
d e
A g u s tín
g e n e ra l
d e
C h ile
d e
Já u re g u i
y ,
lu e g o , V i­
r r e y d e l P e r ú . S o f o c ó la In s u r r e c c ió n d e T u p a c A m a r u
(1 7 8 1 ).
A
Ig le s ia
del
C o n s e jo . E n
C o le g io
d e
N u e s tra
S e ñ o ra
del
B u e n
A r iz c u n e n e a .
la c a p il l a p e n it e n c ia l, s i t u a d a a lo s p ie s
d e l te m p lo , e n e l la d o d e l e v a n g e lio , s e e n c u e n tr a u n
C r u c ific a d o
del
p e rte n e c ie n te
P ro c e d e
m o s o
e n
a
su
y
d o c e n te
g ra n a d in o
e ta p a
d e l m o n a s te r io
c a ta lá n )
c e n tro
e s c u lto r
fu e
q u e
A lo n s o
m a d r ile ñ a
d e
(16 3 8 -16 5 2 ).
M o n s e rra te
e n tre g a d a
re g e n ta n
c o m o
lo s
P .P .
D e s t a c a ta m b ié n s u A y u n t a m i e n t o , d e e s tilo b a r r o ­
C a n o ,
c o ,
m
s e r e n a b e lle z a , in s p ir a d a e n
ta d o s d e l m is m o a u to r. E n
en
el p u e b lo , s o b r e
c o m u n ic a r c o n E lv e t e a , y e l o tr o c o n e l b a r r io a n tig u o .
a!
C a p u c h in o s ,
p re c e d e
a la
p u e n te s
d e
p ie d r a
d e
del 2
d e
ju n io
d e
d e
S a n
19 13 .
E r m ita s
P e d ro
T
A l h a b l a r d e E l i z o n d o , a g r u p a m o s a t o d o s lo s l u g a ­
y
d e
S a n ta
re s d e l v a lle d e B a z t á n e n e l t e m a d e
s a lv o
E r m ita
se
d e
d a s
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e
S a n
p a ra
«
re c u e rd a al fu n d a d o r
á
U n o
U n t e r c e r p u e n t e fu e a b a t i d o p o r la t r o m b a d e s o l a d o ­
ra
d e l C o le g io .
M a r c ia l.
e n
e n
a lg u n a s
a lu s io n e s
E n g ra c ia .
la s tr a d ic io n e s ,
c o n c re ta s
in d iv id u a liza ­
lo s r e s p e c tiv o s lu g a r e s . E l c a le n d a r lo fe s tiv o
b a z ta n é s a r ra n c a el m is m o u n o d e e n e ro c o n e l «u r te
S a n
B a r to lo m é
c e le b r a n
del 2 4
al 2 7
d e
E3
Deporte:
F ro n tó n
T x ik i
P o lita Q .
B
S e a c c e d e d e s d e e s ta p o b la c ió n a u n c o n ju n to d e
b e r r i» q u e lo s n iñ o s c a n ta n p o r la s c a lle s p id ie n d o u n
A g o s to .
a g u i n a l d o (e l t e x t o tie n e p e q u e ñ a s v a r ia n te s e n c a d a
p u e b lo )
y
c a m in o
d e
s ig u e
c o n
lo s R e y e s
la s
c e n c e rra d a s
M a g o s ) q u e
(g u ia n d o
su e n a n
el
h o ra s a n ­
d ó lm e n e s s i t u a d o s e n la la d e r a s u r d e l m o n t e L e r a t e :
te s
a s í lo s s e is q u e
se
el n o m b re
1 7 , fie s ta d e S a n A n t ó n , y p e s e a lo s n u e v o s ritm o s d e
d e
lo s
o e s t e , X a ld a r r i
v i d a , s e m a n t i e n e v i g e n t e y v i g o r o s a la rifa d e la v a c a
Le ra te ,
m á s
c o n o c e n
d e
ta m b ié n
U r r ik i e s t e
n o rte y s u r , M a iru h a rr i y X o lb o r r o k o
z a
e n
L e c á r o z el tú m u lo
lín e a r e c ta c o n
q u e
d e s c ie n d e
d ir e c c ió n
la
H a r r ia . S e
p r e h is tó r ic o d e
lo s d ó lm e n e s d e
d e
y
c o n
v e r tie n te
lo c a li­
d e
U n b o to
e x is te
el
m e n h ir
Le ra te
e n
o
en
La rra zu -
L e g a te -U n b o to .
la C a b a l g a t a
d e l d ía
5 . E l m is m o
E g u n
T tu n -ttu n , fie s ta
s o le ra ,
a u n q u e
h a
q u e
re s e rva
p a ra
W
se
E n
c u a n to
p u e d e
a
la s
in fa n til d e
p e r d id o
el
lo s d í a s
fie s ta s
d a d
s in
d o
a
a m b o s
la d o s
del
río
B id a s o a
o
B a z tá n . T ie n e
m á s
g ra n
c a rn a v a le ro
s ig u ie n te s .
p a tr o n a le s ,
25
d e
ju lio ,
d e s t a c a r s e la e je c u c i ó n d e la s c lá s i c a s m u til-
lla m a d a B a z ta n d a r r e n
fe c h a
H a y
C a p ita l d e l v a lle y c e n tr o c o m e r c ia l. E s t á e m p l a z a ­
c a rn a v a l d e
a s p e c to
d a n z a s , p r e s e n te s a s im is m o e n
ELIZOWDO
m e s , el d ía
t a r d e lle g a e l J u e v e s G o r d o , D ía d e l G a llo , O r a k u n d e
L e r a te , e n u n a lo m a
su r
d e
y d e l c e r d o a b e n e fi c i o d e la M is e r ic o r d i a . P o c o
B a g o r d i, e n
al p u e b lo .
T a m b ié n
98
s ille r ía .
ig le s ia u n s e n c illo m o n u m e n t o c o n la i m a g e n s e d e n ­
H
B id a s o a ,
d e p ó s ito
v ie jo s
te d e l R v d o . P a d re
Lle v a n e ra s
e l río
d o s
lo s C r u c ifijo s p in ­
el ja r d ín q u e
c o n s e rva n
(filia l d e l f a ­
1 8 9 1 . H e r m o s a ta lla , c o n la fig u r a d e C r i s t o m u e r ­
to d e
d e l s ig lo X V III.
S e
fija , e n
ta m b ié n
to rn o
o tro
la fie s ta d e h e r m a n ­
B iltz a r r a q u e s e
al m e s
a s p e c to
d e
q u e
c e le b r a ,
s e p tie m b r e .
e n r iq u e c e
la v i d a
s o c ia l y a d m in is tr a tiv a d e l p u e b lo y v a lle : e l b a t z a r r e
o
a s a m b le a
d e c is o r ia
y v in c u la n te
d e l v e c in d a rio .
$§
T ie n e
a rte s a n o s
a p e ro s
d e
d e
la b r a n z a
r e lie v e , d e S a n t a E u la lia y S a n t a E n g r a c i a . E n e l á tic o
c e r a , fo rja , z a p a te r ía , y u g o s ,
y ,
e n
u n o s
in ic io s
tím id o s ,
s e e n c u e n tr a e l tr a d ic io n a l C a lv a r lo c o n e l C r u c ific a ­
d e
d o
k a ik u s .
r¡3
C o n
p e r io d ic id a d
b r a fe ria d e
b ié n
h a y
q u in c e n a l, e n
g a n a d o
m e rc a d o
s á b a d o , se
e q u in o , v a c u n o y p o r c in o . T a m ­
d e
X
p o rc in o
el Ju e v e s
P a s c u a
d o n
M ig u e l d e
R e a l
R e s u rre c c ió n ,
h a c ia
B e r g a r a , c a p itá n
A rm a d a
y
c a b a lle r o
d e
n a d o
del 2 4 al 26
Baztán
y
h o n g o s
N H
8 4
y
en
Saskaitz
s < »*3 $
N H
2 0
® *
# «
W ®
a m p lio
d e
b a rro c o
g a le o n e s
S a n tia g o .
p or
d e
T ie n e
c o lu m n a s , b a lc ó n
la
u n a
b la s o ­
a le ro .
U s tá r iz . P o s e e
5 8 0 0 5 0 .
c lá s ic a s , y
Y «sí W 1
s ®
M a r ía A z p ilik u e ta , 1 0 . ®
16 5 1
p e rte n e ­
u n a e le g a n te
s o b re
e lla ,
un
p o rta d a , c o n
b a lc ó n
c o lu m n a s
c o ro n a d o
p o r
un
m o n u m e n ta l e s c u d o .
5 8 0 4 8 8 . T itu la r : L e a n d r o
á
E r m ita
d e
A q u í
v iv e
%
A lc o c e r .
Esquisarol
Ja im e
Ju a n
c í a a l e s c r i b a n o S im ó n d e A s e ó y d e s p u é s p a s ó a lo s
c o n s e rv a .
P a m p lo n a -F r a n c ia , K m . 5 2 . ®
S a n ta m a r ía
F *
S a n
d e a r m e ría d e
e s tilo
e l té r m in o , el d e A s e ó o A z k o a , q u e e n
p r o d u c to s típ ic o s , s e p u e d e n c o m p r a r q u e ­
s o s , a v e lla n a s
H s R **
y
E x is t e u n s e g u n d o p a la c io d e c a b o d e a r m e r ía e n
o c tu b re .
C tra .
y
c a b o
16 8 0 en
s o b r ia p o r ta d a c lá s ic a c o n
H ***
d o lo r o s a
d ig n o d e v e r e l p a la c io d e
c a d illo , h a y u n a fe ria d e l m is m o g a n a d o
C o m o
Q
d e
E s
a u n q u e e s tá e n d e c a d e n c ia . C o in c ld e n te c o n el m e r-
d e
Q
d e
p o r la V i r g e n
J a r o la , r e e d ific a d o
h o r ta liz a s , h u e v o s , a v e s , e tc .
T a m b ié n s e c e le b r a fe ria d e g a n a d o e q u in o , v a c u ­
n o y
a c o m p a ñ a d o
E v a n g e lis ta .
c e le ­
S a n ta
la
B á rb a ra .
q u e
e s ,
p o s ib le m e n te ,
ú n ic a
m u je r
c a n te ra .
U r r u tia , 3 4 . T itu la r : J u a n a
G a la rr e g u i E c h e -
Deporte:
H
F ro n tó n
A m e z tia ld e
G .
n iq u e .
0
||
Baztán
C / S a n t i a g o , 4 8 . T e l .: 5 8 0 1 1 3 . P r o p ie t a r io : E l i s a A l ­
ARIZCUN *
c o c e r C o rte s .
|!
Fontenea
E n
C / S a n t ia g o , s / n . P r o p ie ta r io : C e fe r in a A c h a M in d e g u ía
y
K e p a
A
C / S a n t l a g o , s / n . T e l .: 5 8 0 1 0 1 . P r o p ie t a r io : D . a M e r ­
c e d e s
G a la rre g u i
E c h e n iq u e .
Deporte y esparcimiento:
ES
C a m p o
d e
T r in q u e te
C a m p o
&
Cine:
A c c e s o s
M u n ic ip a l
A n c h ito n e a
d e
n
T iro
D F e n
a
G .
U r r ix k a
B e a rzu n
se
se
II, a
c . E r a u lio
d e
lo s
la d e r e c h a
a l c o lla d o
a c c e d e
P e ñ a A lb a
la c a r r e t e r a
se
e l m is m o
Iria rte .
a
lo s
m o n te s
O iza
d e l c a m in o
d e
q u e
y
q u e
lle v a
a
la
E d a d
M e d ia .
B a u tis ta . E d ific io
r e a liza d o e n
s a lv o
el c ru c e ro
q u e
lo
h a c e
c o n
a r is ta .
lo c a liz a
el in g r e s o
a l in te r io r d e l t e m p lo , y
la d o .
d e
m e n h ir e s :
O ts o n d o
en
B a u t i s t a I t u r r a l d e ( 1 6 7 4 - 1 7 4 1 ) , n a t u r a l d e la
v illa , g r a n c o m e r c ia n t e y g o b e r n a d o r d e l C o n s e jo d e
H a c ie n d a
B e rd a ritz.
en
tie m p o s
d e
F e lip e
V .
E n e l In te r io r d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r , c o n f ig u r a d o
A r g ib e lg o -
E ih a rtz e ; A rtx u b ie ta N o rte y S u r,
B e ta r te ; B a g o r d i, d e s d e
d e s d e
ig le s ia fu e c o n s tr u id a m e r c e d a l m e c e n a z g o d e
d o n Ju a n
d ir ig e
T a m b ié n
le p o a e n
c a ñ ó n
L a
d ó lm e n e s
h a s ta e l s ig lo X I X
u n a to r re c a m p a n a r io c u a d r a n g u la r , m u y e s b e lta , e n
D F.
lo s
p e rv iv ió
p ie d r a c o n p la n ta d e c r u z la tin a c u b ie r t o c o n b ó v e d a
d o n d e
B a ztá n
B o za te
P o s e e p ó r tic o lig e r o , a d o s a d o a l la d o m e r id io n a l, e n
E r la te g u i.
B u rg a ; y
e n
m u n ic ip a l p .
d e
Ig le s ia d e S a n J u a n
d e
P is c in a
fú b to l m u n ic ip a l D F .
P o lid e p o r tiv o
b a r r io
m a r g in a d a
A rizm e n d i.
Casa Galarza
n
su
u n n ú c le o r e s id u a l d e « a g o t e s » , m in o r ía s o c ia lm e n te
A lk u r r u n tz -
E l v e t e a p o r la c a r r e t e r a q u e
e n
tr e s
c a lle s
d e
d o s
p is o s
y
á tic o
c o n
c o lu m n a s
s a lo m ó n ic a s d e c o r a d a s c o n m o tiv o s v e g e ta le s . E n el
p rim e r p is o o c u p a el c e n tr o u n a p r e c io s a im a g e n ( 1 .a
X V III)
d e la V i r g e n c o n e l N i ñ o , s o b r e p e a n a d e a n g e ­
lle v a a B a g o r d i, e n L a r r a z u - L e g a t e - U m b o t o ; B e ta r ­
lo te s , a la q u e d a n e s c o l t a , e n la s c a lle s la te r a le s , la s
te , e n A lk u r r u n z - B e ta r te , e n
fig u r a s d e S a n
B u rg a ,
e n
E ih a rtze
Le g a te
B u rg a
-
P e ñ a
-
A lb a ;
- U m b o to ,
g o r d i; S o a la r , e n
la c a r r e t e r a a O t s o n d o ,
S o a la r;
E ih a rtze k o -m u n o a ,
S a ro ik o
-
B ix k e r ,
p o r la c a r r e t e r a
B u rg a
d e
en
en
La rra zu
E lv e te a
a
B a ­
titu la r d e
le s , S a n
á tic o
S o a la r.
F ra n c is c o J a v ie r y d e S a n F e rm ín . E n
e l s e g u n d o p is o , e l e s p a c io c e n tra l e s o c u p a d o p o r el
la ig le s ia , a l q u e a c o m p a ñ a n , e n
L u is
fig u r a
G o n za g a
y S a n
Is id ro
lo s la te r a ­
La b ra d o r.
E n
el
el C a lv a r lo .
ELVETEA
L u g a r d e n a c im ie n to d e M ig u e l d e M ú z q u iz , c o n d e
d e
G a u s a
C a rlo s
A
(1 7 1 9 -1 7 8 5 ),
III d u r a n t e
Ig le s ia p a r r o q u ia l d e
p ie d r a
s e c re ta rlo
c a s i v e in te
d e l p a ís , c o n
d e
H a c ie n d a
d e
a ñ o s .
la S a n t a C r u z . C o n s t r u id a e n
p la n ta d e
c r u z la tin a , s e
c u b re
c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n s a lv o e n e l c r u c e r o q u e lo h a c e
c o n
c ú p u la s o b re
p e c h in a s . U n
p ó r tic o lig e r o p r o te ­
g e s u s a c c e s o s , lo c a liz a d o s a lo s p ie s y e n e l la d o d e
la e p ís t o la .
D e
lo s tr e s r e t a b lo s d e ta lla q u e d e c o r a n e l t e m p lo
el m á s
Im p o rta n te e s el q u e o c u p a
d e d ic a d o
a
S a n ta
E le n a
c o n
la c a p illa m a y o r ,
la V e r d a d e r a
C ru z.
E s
o b r a d o c u m e n t a d a d e l e s c u lto r lo c a l J u a n d e G a z t e lú za r, s e g u id o r d e
A n c h ie ta , te r m in a d a
é l la tr a n s fo r m a c ió n
s u fr id a e n é p o c a
en
15 9 0 . E n
b a r r o c a p o r la
m a z o n e r í a y lo s r e p in t e s p o s t e r io r e s n o lo g r a r o n b o ­
rra r s u
p rim itiv a b e lle z a . E n
p u e s to s
S a n
el b a n c o
p o r p a r e ja s , lo s r e lie v e s d e
G r e g o r io
M a g n o , S a n
A m b ro s io
a p a r e c e n , d is ­
S a n Je ró n im o
y S a n
y
A g u s tín ,
f la n q u e a n d o a l s a g r a r lo o r ig in a l d e c o r a d o c o n C r is t o
R e s u c ita d o e n tr e S a n P e d r o y S a n P a b lo , ta m b ié n e n
re lie v e .
S a n ta
E n
el
E le n a
p rim e r
c o n
la
p is o ,
C ru z
d e
la
d is tin g u id a
C ris to , h e c h a
fig u r a
e n
d e
b u lto ,
q u e o c u p a la c a lle c e n t r a l, s e a c o m p a ñ a d e lo s r e lie ­
v e s
c o n
S a n
M ig u e l A r c á n g e l,
r e p re s e n ta c io n e s
e n
la
e s c u ltu ra
P a b lo , e n
«u n a
ic o n o g r á fic a s
ro m a n is ta »
d e
la s m e jo r e s
(G a rc ía
G a in za )
la m e j o r lín e a m i g u e la n g e l e s c a . E n
g u n d o
p is o el c e n tr o e s o c u p a d o
(b u lto )
a
la
q u e
d a n
e s c o lta
la s
P o rta d a Ig le s ia C la ris a s .
d e l á n g e l tr iu n fa n te
y
S a n
el se ­
p o r S a n ta A g u e d a
fig u r a s , h e c h a s
en
Convento de Nuestra Señora de los Angeles.
d a d o
Ju a n
e n
1 7 3 7
B a u tis ta
e s p o s a ,
p a ra
p o r
lo s
m a rq u e s e s
d e
F u n ­
M u r illo ,
d o n
Itu r ra ld e y d o ñ a M a n u e la M u n á r r lz , s u
m o n ja s
fra n c is c a n a s
r e c o le ta s ,
y
le ­
99
v a n ta d o e n el s o la r d e l a n tig u o p a la c io d e
va .
lo s f u n d a ­
R e a liz a d o
tic a s ,
se g ú n
c h e s c a , r e a liz a d a e n p ie d r a , c o n lo s d o s a c c e s o s - a
p le jo .
A s í
la
q u e a n d o
S o rp re n d e
ig le s ia
la i m p o n e n t e
y
p o rta d a s
al
c o n v e n to -
d e c o ra d a s
v e s . L a
p o rta d a
g e n
S a n ta
d e
fa c h a d a
e n m a rc a d o s
c o n
p ro fu s ió n
d e l c o n v e n to
C ia r a
e n
b a rro c a
su
d ie c io ­
p o r
d e
lu jo s a s
ta lla s y
c u lm in a
c o n
un
se
el
e s p a c io
c o lu m n a s . Y
Im a ­
v irtu d e s
h o rn a c i­
d e
d is p o s ic ió n
e n
fo rm a
vo s
rio s
c o n
la s
p is o s ,
im a g e n
d e
a rm a s
d e
d e
tr e s c a lle s y v a ­
lo s
fu n d a d o re s
N u e s tr a S e ñ o r a e n c im a d e
y
d e
E n
lo s
a r c á n g e le s
G a b rie l y
e l in te r io r e l e s tilo
e s
M a ría
la p u e r t a , a la
d e
(la d o
la f e c h a
S a n
d e
L a
m o b ilia r io c o n e l q u e s e d e c o r a . L a Ig le s ia c o n p la n ta
e n
el c ru c e ro
n a s .
El
q u e
c o ro
lo
h a c e
s itu a d o
a
b ó v e d a
c o n
lo s
d e
c a ñ ó n
c ú p u la
p ie s ,
s o b re
e n
a lto ,
d e
s a lv o
S e
c o m u n ic a
c o n
a b ie rta
el la d o
p u e rta
e n
el
c o n v e n to
d e
a
tr a v é s
d e
u n a
¡S i
o c u p a d o
S a n
p o r un
c o r o n a m ie n to .
lie n z o c o n
El
d e
D o m in g o
d e
M a ría .
d e d ic a n
a
la
Jo s é
el la d o
C u rio s o
re s ta n te s
In m a c u la d a
e p ís to la ) S a n
g e l, e n
Lo s
c o n
y
y S a n ta
a lta re s ,
S a n
e l N iñ o
Ju a n
su s
re s p e c ti­
d e
al C o ra zó n
e s te
al
d e
p r im e r p is o
d e
Jo s é
y S a n
M ig u e l A r c á n ­
al te m p lo , a b ie r ta e n
u n a d e
e l la d o
la s g a le r ía s s o b r e
un
e s p a c io
E n tre
la s
a
la s m ú ltip le s
re s ta u r a c io n e s )
c e n tra l a ja r d in a d o .
c o n s tr u c c io n e s
c iv ile s
p u e d e n
m e n c io ­
e l P a la c io to r r e a d o , d e l s ig lo X V II I , c o n s tr u id o
d e
Iria rte .
E r m i t a s d e N t r a . S r a . d e la S o l e d a d , d e S a n G r e g o ­
rio y d e S a n P e d r o a d V in c u la . L a p r im e r a , e n c a m in o
a G o r o s t a p o l o . L a s e g u n d a , e n e l b a r r io d e Iñ a r b il. L a
te rc e ra , e n
Iff
ta lla ,
La s
H
S e
el c ru c e
fie s ta s
c e le b r a n
C la r a .
B a u tis ta
y S a n
c o n
e s
e l á t ic o h a y u n l i e n z o c o n la e s c e n a d e la C o r o n a ­
c ió n
lo s
re s p e c tiv a m e n te ,
Iz q u ie rd o ) y
p o r S a n
in g re s o
p o r lo s G a s t ó n
C ris to , N u e s tr a S e ñ o r a y
S a n to
fla n ­
d e
p o r
c e n tro
F r a n c is c o d e A s í s , a c o m p a ñ a d o e n lo s la te r a le s
p o r la s im á g e n e s
En
y
(la d o
d e s ig u a l (d e b id o
n a rse
la e p ís t o l a .
o b r a c la s ic is ta d e tr e s c a lle s , a r tic u la d a s
c o r in tia s ,
p u e rta d e
c o n
D e lo s c in c o r e ta b lo s q u e d e c o r a n e l te m p lo d e s t a ­
c o lu m n a s
e s c o lta ,
la e p ís to la , s e s itú a e n
d o
g ra n
c a e l d e la c a p illa m a y o r p o r s u g r a n d i o s i d a d y b e lle ­
z a . E s
s ím b o lo s
p ila r e s q u e c o n fig u r a n u n p e q u e ñ o c la u s tr o d e t r a z a ­
p e c h i­
d e
p r o f u n d i d a d , s e a b r e a la n a v e p o r c e lo s ía s d e m a d e ­
ra .
c o m ­
P e d r o e n t r o n iz a d o e n tr e d o s á n g e le s , c o m o titu ­
g e l.
c o n
lo s
m u y
In fe rio r,
n a la fi g u r a d e la F e . E n e l s e g u n d o p is o s e m u e s t r a a
c o n
m o n á s tic a s a n e ja s c o m o e n el
c u b re
d e
p o r u n s a g r a r io -b a ld a q u in o al q u e c o r o ­
d e
c r u z la tin a s e
p a rte
d e re c h o ). E l c e n tro
la r, a c o m p a ñ a d o
d e
la
m a n c e b o s
d a n d o
r e a li z a c i ó n d e la o b r a , t a n t o e n la fá b r i c a d e l t e m p lo y
la s d e p e n d e n c ia s
b a s e
P r u d e n c ia , F o r ta le z a , Ju s tic ia y T e m ­
Je s ú s
e s o c u p a d o
R a fa e l.
a c o rd e
ic o n o g r á fic o
en
c e n tr a l,
á n g e le s
a trib u to s ,
C o ra zó n
la
q u e fla n q u e a n s e n d o s n ic h o s c o r o n a d o s p o r la s fig u ­
ra s
a
s o b r e e llo s , d e I z q u i e r d a a d e r e c h a , la s
la
p la n z a , c o m o
r e ta b lo
p o lic r o m a d a
p ro g ra m a
re c o n o c e n
n a , y la d e la I g l e s i a - m u c h o m á s m o v l d a - o f r e c e u n a
d e
m a d e ra
e v a n g e lis ta s (to r o , á n g e l, le ó n y á g u ila ) s o b r e c u a tr o
r e lie ­
u n a
c o rre s p o n d ie n te
e n
e s c u ltu ra s e n la z a d a s m e d ia n te a r q u ite c tu ra s n e o g ó -
d o r e s q u e h u b o q u e d e s tr u ir p a r a c o n s tr u ir e l te m p lo .
d e l 2 9
tra ta d e
al 3 0
un
v in c ia s v a s c a s
se
d e
la c a r r e te r a
p a tr o n a le s
e n
d e
p u e b lo
a
Izp e g u i.
h o n o r d e
S a n
P e d ro
se
Ju n io .
c o n o c id o
p o r la fa b r i c a c i ó n
e n
d e
to d a s
la s p r o ­
k a ik u s y d e m á s
u te n s ilio s p a r a le c h e y q u e s o , a p a r t e d e la a r t e s a n ía
(la d o
d e
M ig u e l a r c á n ­
ta lla
d e
m a d e ra , c h o c le s
y
a p e ro s
d e
la b ra n z a .
d e l e v a n g e lio .
ó rg a n o
N e o c lá s ic o ,
re fo rm a d o
e n
18 9 7'
p o r A . A m e z ú a . C o n tie n e u n s in g u la r re g is tr o , « fla u ta
b a s c a » (ú n ic o c a s o e n N a v a r r a ), c o n u n s o n id o p a s ­
to s o
X
y
E n
r e c io , lo m i s m o
q u e
té r m in o d e A r iz c u n
p a la c io s
d e
c a b o
d e
su
«tro m p e ta
se c o n s e rva n
a r m e ría .
El
b a ta lla » .
d o s a n tig u o s
d e
U rs ú a
e s
u n a
t íp ic a c a s a -to r r e d e l s ig lo X V , c o n m a ta c a n e s y m u r o
e x te r io r ,
q u e
p e rte n e c ió
a
lo s
c o n d e s
d e
Je re n a
y
s ir v ió d e e s c e n a r io a m u c h o s e p is o d io s m á s o m e n o s
le g e n d a r io s . L a to r re d e V e r g a r a , p o r s u p a r t e , e s u n a
s ó lid a c o n s tr u c c ió n
m u ro s
A
y
v e n ta n a s
d e
s ille r ía , c o n
o jiv a le s
a s p ille r a s e n
lo s
p a r tid a s .
E r m ita s d e S a n C r is tó b a l, S a n M ig u e l, e n B o z a t e , y
E r m ita
T
U n
d e
S a n ta
A n a .
c o r t e jo n u p c ia l y la p r e s e n c i a d e
d e n a d o
a
su
c u id a d o r s o n
e l n ú c le o
un o s o e n c a ­
d e l m a rte s
d e
c a r n a v a l d e A r iz c u n . E l p r im e r o , e n r e a lid a d , n o c u m p le
o tro
p a p e l q u e
el a c o m p a ñ a m ie n to
z a ) , s ie m p re e n p u g n a c o n
p re n d e rle
e n tre
tff
p a ra
te m e ro s o
a b a la n za r s e
y
s o b re
al o s o
(h a rt-
in te n ta n d o s o r ­
un
p ú b lic o
re g o c ija d o , c o n te m p la
q u e ,
la e s c e n a .
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e S . J u a n B a u tis ta
se
c e le b r a n
S
del 2 4
D e s ta c a
al 2 8
ro s
F *
d e
la b ra n za
y
Echeverría I
Cí T x u p u l o , 1 4
E liza ld e
d e
p o r la ta lla d e
c e rá m ic a , a d e m á s
0
su d u e ñ o
d e
p ie d r a
y m a d e r a y p o r la
c o n ta r c o n
fo rja , y u g o s , a p e ­
m o lin o .
d e
Asador Ostatua
I
C a s a
O s ta tu a .
B a lla r e n a
®
5 8 7 0 13 .
T itu la r :
fú tb o l G
e n
P r o p ie ta r io :
D o lo r e s
Deporte:
A c c e s o a lo s m o n u m e n to s m e g a lítlc o s s ig u ie n te s :
M .a A n g e le s
E lk a r ta s u n a
5 8 9 0 18 .
H
z ilo , e n
d e l
F ro n tó n
T e l .:
E lizo n d o .
®
Ja lm e re n a .
C a m p o
(
D ó lm e n e s
.
Deporte y esparcimiento;
Q
g
ju n io .
Q .
F ro n tó n
d e
e l B .° B o z a t e .
P a u s o g a izto , e n
la c o lin a
Iñ a r b e g u i,
c ro m le c h ,
E tx e le b e rt T lro ld e g ia
d e
c o n
a u n q u e
c o lla d o A s ta te ; L a m i-
La rre m e ts
tú m u lo
m u y
Q .
e n
la s
c ir c u la r
e s trib a c io n e s
ro d e a d o
e s tro p e a d o ;
R o la n ,
c ie n to s m e tr o s a l o e s te d e l a n te rio r; E r r a z u
d e
a
un
d o s ­
S o a la r I y
II, h a c i a la c o t a d e B u r g a , c o n a c c e s o d e s d e G o r o s t a p o l o ; S o r g i n e t x o a , e n e l m o n t e L e p i ñ e r a la d e r e c h a
ERRAZU *
d e l
c a m in o
m in u to s
A
Ig le s ia
e n
d e
p ie d r a
S a n
P e d ro
a p ó s to l.
E d ific io
d e l p a ís , fe rru g in o s a , c o m o
v a lle , c o n
p la n ta
ñ ó n
en
s a lv o
d e
c r u z la tin a
el c ru c e ro
q u e
to d o s
a b o v e d a d a
p re s e n ta
lo s d e l
c o n
c ú p u la
c a ­
s o b re
p e c h in a s .
E d i f ic a d a p r o b a b le m e n te e n e l s ig lo X V II fu e n e c e ­
s a rio
r e c o n s t r u ir la y
d e s p u é s
q u e
d e
a rra só
E n
su
(c .
19 15 ? )
d e c o r a rla
c o n
la e n o r m e t r o m b a d e
n u e vo
a g u a
la v illa y p a r t ió la ig le s ia e n
in te r io r lo m á s
m o b ilia r io
(2 , V I, 1 9 1 3 )
d o s
m ita d e s .
In te r e s a n te e s e l r e ta b lo m a y o r
im p o rta n te
e je m p lo
d e
e s tilo
m o d e rn is ta
p o r s u g r a n o r ig in a lid a d d e d is e ñ o y b e lle z a d e c o r a ti­
100
u n a
c o n s tr u id o
.
d e
p e q u e ñ a
e n tre
lo s
Iñ a r b e g u i;
d e l a n te rio r, a
la d e r a ;
m o n te s
A zn a b a zte rra ,
la i z q u i e r d a
M u n a u tz; y
A u za
y
A rro ,
a
q u in c e
d e l c a m in o y
tú m u lo
ro d e a d o
d e
en
E lo rta ,
p o r u n
c ro ­
m le c h .
Á . Auza. 1.306 m. Dif. 2. 2 h. 00 m.
Salida: D e s d e e l p u e n t e , c a r r e t e r a
g u i.
A lc o r c e
fo n d o
d e
al p u e rto
Izp e -
p o r
c a s a
p a la c io
a
B a rrio
Iñ a r b il,
p a rte
a lta
la
c a rre te ra , c ru za r
d e
Iñ a r b il.
Al
p u e n t e a la d e r e h a , y s u b ir a la c a s a m á s e l e v a d a d e l
l u g a r . Ir a l a i z q u i e r d a e n t r e a l a m b r a d a s , h a s t a u n a s
c o n ife r a s . P e q u e ñ o
n ar
la
h a s ta
lo m a ju n to
la c im a .
a
g ir o h a c i a la d e r e c h a , h a s t a g a ­
u n a s
ro c a s. A c u s a d a
p e n d ie n te
QOROSTAPQIO DE ERRAZU *
Ju a n
E v a n g e lis t a , M a te o , P a b lo y L u c a s . E n el p rim e r
p is o a lte r n a n la s fig u r a s d e b u lto d e S a n
Deporte:
g
H a y
un
fro n tó n
G .
S e b a s tiá n y
M a r ía V e r ó n ic a , c o n lo s te m a s e n r e lie v e , d e B e s o d e
J u d a s y ú ltim a c e n a . E l s a g r a r io q u e o c u p a el c e n tr o
e s
AZPIICUETA *
un
S a n
S o la r d e
d el
q u e
o rig e n
n a c ió
F ra n c is c o
A
e n
d e
p ie d r a
b ó v e d a
M a ría
c é le b r e
d e
lin a je
d e
A z p ilc u e ta ,
su
n o m b re ,
m a d re
d e
A n d ré s
p la n ta
c a ñ ó n
s o b re
a p ó s to l.
d e
s a lv o
c ru z
E d ific io
la tin a ,
el c ru c e ro
E l te m p lo
p ó rtic o
fu e
s in
v a lo r
a r tís tic o .
a
(b u lto ), A n u n c ia c ió n
a l c ie lo c o n
S a n ta
á n g e le s
Is a b e l
r e a liza d o
c o n
V irg e n
lo h a c e
c o n
m a z o n e r ía
d e
lu g a r a tr a ­
Im a g in e ría
d e n o ta n
tie n e
q u e
la
r e e d ific a d o
h ijo d e l lu g a r , d o n
M a rtín d e
s ig lo
p ro te g e .
e n
d e
X V III
p o r un
E lize k o e tx e a , d e
la c a s a
el
(re lie v e ),
(re lie v e ) y
S a n ta
lo s
D o lo r e s , S a n
Jo s é
e
b u lto , a c o m ­
fe c h a
H o m o y
In m a c u la d a .
c a r á c te r e s c u ria le n s e
u n a
b u lto ),
B á rb a ra
La
y e l e s tilo d e
te m p ra n a
d e n tro
la
del
X V II.
D e
e l s ig lo
E n
(titu la r e n
p a ñ a d o a lo s la d o s p o r lo s re lie v e s d e l E c c e
c u b ie rto
q u e
p e c h in a s . E l a c c e s o
c o n
Ja v ie r
a s u n ta
V is ita c ió n
v é s d e d o s p u e r ta s s itu a d a s a lo s p ie s y e n e l la d o d e
la e p ís to la
F ra n c is c o
V irg e n
S a n
p o s te r io r ,
p is o s e r e p ite la d is t r i b u c i ó n , y a s í v e m o s a
(b u lto ). E l á tic o p r e s e n t a a l C a lv a r io , d e
S a n
c o n
d e
c ú p u la
del
Ja v ie r.
Ig le s ia
a ñ a d id o
s e g u n d o
é p o c a
b a s ta n te
r e ta b lo s q u e o c u p a n
m a ñ o , c o n
p o s te r io r
( 2 .a X V II I )
lo s tr a n s e p t o s , d e
e s c u ltu ra s
b a s ta n te
so n
lo s
m e d ia n o ta ­
d e lic a d a s e n
s u fa c ­
d e D o r r e a , o b is p o d e D u r a n g o y d e M ic h o a c á n (M é ji­
tu r a :
c o ), q u e
c o r o n a m i e n t o , e n e l l a d o d e la e p í s t o l a y d e la V i r g e n
fig u r a
re tra ta d o
p re s b ite rio , e n
el la d o
e n
un
lie n z o
s itu a d o
e n
el
d e l e v a n g e lio .
d e l titu la r , e n
el c e n tro , fla n q u e a d a
la d o
p o r
c o ro n a d a s
g lo r ific a c ió n
o c u p a d o
T o u rs
p o r s e n d o s
del
a p ó s to l
p o r u n a
la s
d e d ic a d o s
In d ia s .
g ig a n t e s c a ta lla d e
re p a r tie n d o
E n
re lie v e s
d e
su
c a p a
c o n
El
S a n
a
es
M a rtín
d e
El
y e s tilo , c o n
la s im á g e n e s d e
S a n
S a n ta
S a n ta B á rb a ­
S a n
S a n
F ra n c is c o
A n to n io A b a d
Ja v ie r
e n
e n
e l á tic o , e n
el
el
e n
p o s é e
la fir m a f r a n c e s a
p ro c e d e
d e
1 9 1 9 . T ie n e
un
p re c io s o ó rg a n o
C a v a ille -C o ll (1 9 0 3 ).
E lizo n d o ,
d e
u n a in s c r ip c ió n
d o n d e
en
se
Eu s k e ra ,
q u e te r m in a d ic ie n d o : « A m a iu r k o E liz a n e g o n e n n a iz
fie r»
(p e rm a n e c e ré
e n
la ig le s ia d e
M a y a
p o r s ie m ­
p r e ...) .
c a d a tr a n s e p t o h a y u n r e ta b lo , d e s im ila r c o n fi­
ra ,
d e
in s tr u m e n to
tr a s la d ó
el p o b re .
g u r a c ió n
c o n
c o n
ig le s ia b a z t a n e s a
r o m á n tic o
la
á tic o
Jo s é
d e l e v a n g e lio .
E s ta
la s d e S a n F e r m ín y S a n F r a n c is c o J a v i e r , e n h o r n a c i­
n a s
S a n
d e l R o s a rio
E l r e t a b lo m a y o r , d e g r a n t a m a ñ o ( 2 .a X V II I ) , p o s e e
la e s c u lt u r a
d e
t
A
la e n t r a d a d e l p u e b lo c r u c e r o d e p ie d r a d e 1 6 9 5 ,
(la d o
f e c h a q u e c o n s t a e n la c a r a n o r t e d e s u b a s a r e c t a n ­
e p ís t o l a ) y d e la V i r g e n d e l R o s a r i o e n tr e S a n J o a q u í n
g u la r . S o b r e c a p ite l jó n ic o , c r u z a n c o r a d a s in im á g e ­
y
e n tre
Jo s é
S a n ta A n a ,
D e
y
la d o
T e re s a
d e
Je s ú s
n e s.
e v a n g e lio .
la m i s m a é p o c a ( 2 a X V I I I ) s o n o t r o s d o s r e t a b lo s
s itu a d o s e n
lo s m u r o s d e
la n a v e , c o n e s c u ltu r a s d e l
¿
E r m ita
H
C r u c ific a d o (la d o e p ís to la ), c o n a b u n d a n t e s a n g r e y
a g ita d o
d e
la
p a ñ o d e
g u a rd a ,
p u r e z a , e n tr e S a n
y
d e
la
V irg e n
lo s
D o lo r e s
(la d o
N u e s tra
S e ñ o ra
d e l P ila r .
C tra . D a n c h a rin e a . T fn o . 5 8
lis a
M ig u e l y e l á n g e l
d e
d e
Mendialdea
j
R
Iru n g a ra y
A c c e s o
a
70
0 0 . P r o p ie ta r io : F e ­
In d a .
lo s
d ó lm e n e s
d e
O tx o n d o
en
B e rro c e -
e v a n g e lio ) im a g e n d e v e s tir , e n tr e S a n G a b r ie l y S a n
l a y a , a u n o s 5 0 0 m e t r o s a la i z q u i e r d a d e la c a r r e t e r a
R a fa e l.
q u e
é
E r m ita
rio . S a n
d e
y
F e r m ín , tie n e a d o s a d o
F ra n c is c o
E r m ita
d e
S a n
d e
Ja v ie r, e n
S a n tia g o , e n
la r u ta j a c o b e a d e
A p a y o a .
e l b a r r io d e
b ia
b la n c a .
a A m a y u r.
del
G o r r a m e n d i:
lo s
y V I), el d e
s e is
d e
A m a b irjin e i
B a rd a x ilo y el G o r r a -
m a k il. E n e l m o n te A k u r r u n z e s tá n lo s tú m u lo s p r e h is ­
B a y o n a a P a m p lo n a p o r U r d a x
d e
E ts a in
y
U rle g i y
m á s
al O .
e l d o lm e n
d e
Ig u s k i.
p r o d u c to d e l c a m p o s e p u e d e c o m p r a r a lu ­
A l c a n z a d o e l p u e r t o d e O t x o n d o p o d e m o s v o l v e r la v is t a
Deporte:
S
M a y a
( I, II, III, I V , V
tó r ic o s
C o m o
d e
d ó lm e n e s
A rp e a
U r r a s u n , ja ló n
V e la te .
ra
lle v a
D e s d e e l a lto d e O t x o n d o s e a c c e d e t a m b i é n a lo s
el c e m e n te ­
F ro n tó n
E lize g u i
G .
a tr á s p a r a te n e r u n a n u e v a p a n o r á m ic a d e l v a lle , o to m a r
la c a r r e t e r a q u e
la m o n t a ñ a
MAYA *
A l
lle g a r
a
p o r la d e r e c h a n o s lle v a a G o r r a m e n d i ,
ro jiz a
d e
U rd a x
el
fu e rte s
e s c a rp e s .
h o rizo n te
se
a b re ,
e s ta m o s
e n
la
d e p r e s i ó n V e r a - A i n h o a . A n t e s d e la fr o n t e r a , e l itin e r a r io
A
fin a le s
del
A m a y u r c o m o
s ig lo
X II
u n a d e
a p a re c e
la s
b ilia r io s d e l r e in o . C o n s t it u ía y a
d e
c o n tro l d e l tr á fic o
c o n
el n o m b re
«te n e n c ia s »
e n to n c e s
m e r c a n til c o n
d e
o d is tr ito s n o ­
un
p u e s to
n o s
lle v a h a c ia Z u g a r r a m u r d i , f a m o s a
a k e la r re s .
c ru c e
d e
L a
d e s v ia c ió n
se
p o r su s c u e va s y
e n c u e n tra
a
1 .6 0 0
m .
del
U rd a x .
B a y o n a . O c u p a ­
d o p o r t r o p a s f r a n c e s a s , s u r e c in t o s ir v ió d e r e fu g io y
ú ltim o
p u n to
19
ju lio
d e
d e
fie le s a E n r iq u e
ra c ió n
d e
o b tu v o
e n
Ig le s ia
la tin a ,
d e
16 6 5
a
la
d e
la
c o ro n a
h a s ta
d e
d e
en
la v a r i e d a d
15 2 1
n a va rro s
URDAX *
L a v illa , q u e n a c ió h a c ia e l s ig lo X V
a la i n c o r p o ­
C a s tilla .
v illa
a
q u e ,
y
El
al a b r ig o y b a jo
e l d o m in io d e l m o n a s te r io d e S a n S a lv a d o r , tr a s la rg o
lu g a r
p le ito fu e
p e rm a n e c ió
d e c la r a d a
lib r e
y
r e a le n g a
e n
1 7 7 4 .
19 6 9 .
la A s u n c i ó n . E d i f i c i o
r e c o n s tr u id o
d e d u c e
c a b a lle r o s
c a te g o ría
d e l v a lle
d e
r e s is te n c ia ( o c tu b r e
lo s
II d e A l b r e t , s e o p o n í a n
N a va rra
s e p a ra d o
A
h e ro ic a
15 2 2 )
d e
d ife r e n te s
d e
p la n ta
d e
M O N A S T E R IO
c ru z
é p o c a s , c o m o
se
w
D E
In ic ia lm e n te fu e
d o p o r c a n ó n ig o s
s u s a b o v e d a m ie n to s . A s í
S A N
un
S A L V A D O R
h o s p ita l d e
p e r e g r in o s a te n d i­
r e g u la r e s d e S a n A g u s t í n . S e in te ­
e l p r im e r t r a m o d e la n a v e , a lo s p ie s , s o b r e e l q u e s e
g ró
a s ie n ta
X II o p r in c ip io s d e l X III. E l a b a d fu e s e ñ o r d e U r d a x y
d o s
la to r r e c a m p a n a r i o
p u e rta s
a p u n ta d o
c a ñ ó n
d e
c o n
a c c e s o
y se
lo c a liz a u n a
al te m p lo ,
a r q u iv o lta s , s e
q u e
c u b re
c o n
e s
d e
d e
la s
la o r d e n
p re m o n s tra te n s e
Z u g a rra m u rd i h a s ta
a rco
b ó v e d a
e n
17 8 5 . L a
a
fin a le s
d e l s ig lo
c r is is d is c ip lin a r b a jo -
m e d i e v a l c o m e n z ó a s o l v e n t a r s e c o n la i m p la n t a c ió n
d e
d e a b a d e s tr ie n a le s ( 1 5 5 3 ) . E l a b a d
a p u n t a d o ; lo s d o s t r a m o s s i g u ie n t e s lo h a c e n
te n ía a s ie n to e n
c o n c r u c e r ía s im p le c o n c la v e s , y el r e s to - tr a n s e p to
la s C o r te s d e l re in o . F u e s a q u e a d o p o r lo s fr a n c e s e s
y
d u ra n te
c a p illa
m a y o r-,
c o n
c a ñ ó n
c o n
lu n e to s ,
s a lv o
el
q u e
p e rm ite
p e n sa r e n
un
o rig e n
s ig lo
E n
in te r io r
lo
m á s
d e s ta c a b le
e s
el
r e ta b lo
m a y o r , p r o to b a r r o c o , c o n fig u r a d o p o r u n b a n c o , c in ­
c o
c a lle s d e
h a y
G u e rra
A
a
se
r a íz
D e l a n tig u o
d e
re fu g ió
d e
la
C o n v e n c ió n
e n
L o y o la
(17 9 3 -9 5 ) y
h a s ta
la
18 0 6 . D e s a ­
la d e s a m o r t iz a c ió n .
c o n v e n to
q u e d a
la g r a n
ig le s ia c o n s ­
t r u id a e n p ie d r a , u t i l iz a d a c o m o p a r r o q u i a d e la l o c a ­
X V III.
su
p a ric ió n
m e d ie v a l a v a n z a ­
d o , u n a c o n tin u id a d e n e l s ig lo X V I p a r a fin a liz a r e n e l
la
c o m u n id a d
c ru c e ro q u e s e c u b re c o n c ú p u la s o b re p e c h in a s . L o
d o s
r e lie v e s c o n
p is o s y c o r o n a m ie n to . E n
la s e s c e n a s d e
el b a n c o
la A d o r a c i ó n
d e
lo s
lid a d , m ie n tra s
h a b ilita r o n
D e s p u é s
q u e d a ,
la
p a s t o r e s . P u r ific a c ió n d e M a r ía , C ir c u n c is ió n y E p i f a ­
s ig lo s
n ía ,
a c tu a le s .
a c o m p a ñ a d a s
d e
lo s
s a n to s
M a rc o s ,
P e d ro ,
X V I
e l c la u s tr o
y o tr a s
d e p e n d e n c ia s
se
p a r a v iv ie n d a s .
d e
g ra n
y
la
é p o c a
é p o c a
X V II,
a
la
m e d ie v a l,
d e
q u e
d e
e s p le n d o r
p e rte n e c e n
la
q u e
fu e
la
lo s
n a d a
d e
lo s
e d ific io s
101
Z U G A R R A M U R D I
O b tu v o
el
ra n g o
d e
v illa
e x e n ta
en
16 6 7.
A n te s
h a b ía p e r te n e c id o a l m o n a s te r io d e S a n S a lv a d o r d e
U r d a x . L a s c u e v a s e v o c a n e l fa m o s o a u to d e fe a q u e
fu e ro n
s o m e tid a s e n
v e c in o s
£ ¡7 0 £DI£Sf CU O flMEj
su
a c u s a d o s
e n tra d a
18 3 4 )
A
en
la p r i m e r a
c o n
te
la a y u d a
g u e rra
m o b ilia r io d u r a n t e
c o ro
s itu a d o
a
lo s
p ie s
en
a lto .
P o s e e
d o s
d e
la e p ís t o l a
d e p e n d e n c ia s
q u e
c o m u n ic a
m o n á s tic a s . S u
c o n
la s
m o b iiia r o
m .) a c tu a l e s e s c a s o : u n g r a n l ie n z o c o n
d e
M a ría
fra n q u e a d a
p o r
d o s
(s . X I X
se
y
d o ta r lo
e l s ig lo X I X . S o n
d e c o ra
17 9 3
d e
c in c o
p e rte n e c ie n te s
p o r lo
un
n u e vo
lo s a lta re s
a u n a m is m a
d e
a
N u e s tra
c a s a
d e
S e ñ o ra
del
R o s a rio :
c a p illita
v e c in d a d ,
S i Z u g a r r a m u r d i h a a p o r t a d o a l d ic c io n a r io c a s t e ­
lla n o la p a l a b r a « a q u e l a r r e » , e n lo s ú ltim o s a ñ o s e s t á
c o r in tia s
a p o rta n d o
d e á t ic o , e n e l a lta r m a y o r , y u n a s e r ie d e
c u ltiv a d o e n e l g r a n d io s o m a r c o d e s u s c u e v a s . D u ­
n o ta b le s
p r o p o r c io n e s , e n tre
el B a u tis m o
C o n c e p c ió n
r «
d e
en
C o n s e rv a
C ris to
lo s q u e
el p u e b lo
d e s ta c a n
y o tro c o n
lo s e x t r e m o s
v a rio s
lie n z o s , d e
la
se
c o n s e rv a
n a s te rio
s o b re
é
E n
L a s fie s ta s
p u e n te c illo s
tú a s
m e d ie v a ­
Lapitxuri
d e
S a n
N H 1 6 ®
* ' * ®
B
B a u tis ta
C /S a n
S a u s iñ e n a
9 .
®
B
5 9 9 0 1 9 . T itu ­
T itu la r :
L u is
M .a
d e
Ju n io
a
14 .
y
Koska
"
C / S a n
18 0
P r o p ie ta r io :
C / B a s a b u ru a , 3 . T fn o . 5 9 9 1
en
p o r
Ib a -
P e ñ a p la t a y el A ir a b e r r i, a l E . d e l
la s
la s
la s
un
lle v a
c u e va s
d e
c e r c a n ía s
a
la s
del
e n tr a d a
a g u a s
a m p lia
Iru m u g a k
B ru ja s ,
y
q u e
p u e b lo ,
p ro te g id a
m a ris c o s
y
P a té
d e
la
c a s a .
lla m a d o
d e
c ie n
u n a
a
se
v e z
m e d ia n te
g a le ría y
«In fe r n u k o
m e tro s
la s e n tr a d a s d e S o r g in
se
c a b r ío . E n
c e le b r a b a n
e n
a lg u n a s
u n n iv e l s u p e r io r y e n
del m a c h o
e n tra d a ,
del
re c o rrid o
u n a
lla m a d a s
Erre p a rte
r a m ific a c io ­
la p a r t e c o n ­
L e z e , ta m b ié n
el p ra d o
lo s
su
e x is te n te a
fa m o s o s
a k e la r re s .
C o in c i d i e n d o c o n e s t e n iv e l s e a b r e n d o s c o n d u c t o s
o g a le ría s e le v a d a s a u n o s 1 0 m . s o b re e l E r r e k a , q u e
C ie r r e
su rg e
p o r g ra n
F ig u r a
c o n
1 C tr a . F r a n c ia , K m . 7 8 . T f n o . 5 9 9 0 2 0 . P ro p ie ta r io :
el
en
a l la d o
c a tá lo g o
2 14 /6 5
1 5 ” . A ltitu d
Irig o y e n .
b o c a
el
L a titu d
2 0 0
n o rte .
e s p e le o ló g ic o
4 3 ° - 1 6 ’- 1 5 " .
d e
N a va rra
L o n g itu d
2 ° - 0 8 '-
m .
Patxi
D a n c h a rin e a . T fn o . 5 9 9 1
v ie r V id a u r r e
0 6 . P r o p ie ta r io : F e o . J a ­
D e s d e
Armua
A n te s
'
B a rrio A lk e r d i, K m . 3 . P r o p ie ta r io : E m e te r io S u h a s
g u n ta r
Deporte y esparcimiento:
D a n c h a rin e a p y
F ro n tó n
F ro n tó n
G e n
P u e n te
d e
P e ñ a P la ta , y p o r v a lle s y c o lla ­
in ic ia r la m a r c h a h a c i a E c h a l a r , c o n v i e n e p r e ­
si
h a n
la s c u e v a s
d e
c o n
la
e d ic ió n
E l p a is a je
M u n ic ip a l G .
e l r e t o r n o a la r u t a a la i z q u i e r d a , s e e n c u e n t r a n
s e ñ a liz a d a s
d e
fin a liz a d o
a c tu a l p is ta d e
La u re n c e n a .
E n
a q u í, b o rd e a n d o
d o s p e n e t r a m o s d e lle n o e n la s C in c o V illa s y s u m a c iz o .
V id e g a in .
J
^
Q .
Zu g a rra m u rd i
n e s p e q u e ñ a s . A
su
M e n ta
fr o n tó n
e l m is m o , c o n
b a ja , c o n
1 3 . P r o p ie ta r io : F r a n c is ­
S a n ta m a r ía .
Menta
S
d e
tr a ria , q u e d a n
F ra n c is c o
un
c é le b r e s
a b ie rto
s e m a n a l: M ié r c o le s .
U
q u e
p a s a d o
S e ve ro
P la to r e c o m e n d a d o : B e c a d a s a s a d a s s o b r e c a n a ­
U
H a y
k a » . T ie n e
d e
8 7 . P r o p ie ta r io : J u a n
A zc u e .
S o n
S a lv a d o r , 3 . T f n o . 5 9 9 0 4 2 . P r o p ie ta r io : L a
P a e lla
E c h e v e r r ía .
*
p e rso n a s.
K o s k a , S .L .
p é s ,
A n g e l A g u irre
E c h a la r .
5 9 9 0 1 1 . A b ie r­
S e tie m b re .
D a n c h a rin e a . T fn o . 5 9 9 0
|!
M e lla .
Deporte:
Casa Paco
V id a u rre
tr a g a n -
v e r ja . U n a o b r a d e e s c a le r a s c o n d u c e a l tú n e l n a tu ra l
A b ie r to : J u lio , A g o s to
c o
M a n u e l S o to
Altzatenea
e n c u e n tra n
9 1
d e l z ik ir o
d e
la fr o n t e r a .
?
c a m in o
5 9
m e n ú
c ie n to s
D e s d e Z u g a r r a m u r d i s e a c c e d e a l d o lm e n d e
Beotxea
D a n c h a rin e a . T fn o .
d e
5 9 9 0 0 9 . T itu la r :
ñ e ta e n tre A tx u ri o
O c tu b r e . C a p a c id a d :
v a rio s
f%
G a la r r e g u i G o r ta r i.
|j
la d o s
, el e s p e s o
a
S
V id a rt.
S itu a d o e n U r d a x . D a n c h a r in e a . ®
W
®
ta rio : J o s é
Camping Josenea 1.a C
to
a m b o s
A lc o r ta
5 9 9 0 2 1.
al 18
c o n g re g a
Akelarrea
|¡
D ih a r c e .
S a lv a d o r,
d e
P la z a
A s c e n s ió n .
Indlano-Baita
F *
p la to
L a p iz te g u i, 2 7 . C a s a O d ia . T fn o . 5 9 9 0 9 4 . P ro p ie ­
L a
a a
n a v a r r a fe s tiv a u n
Posada Consistorial
F *
E s te b a n .
h o n o r d e
C tr a . P a m p lo n a -F r a n c ia , K m . 8 5 . ®
la r: J u a n
0
del m o ­
0
p a tr o n a le s e n
la V i r g e n , d e l 1 4
(z ik ir o -ja te a )
el U g a r a n a , c a m in o
A lk e r d i, la e r m ita
H s R **
d e
d e l tra n s e p to .
a n tig u o .
10
a la g a s t r o n o m ía
r a n t e s u s fie s ta s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la A s c e n s i ó n
u n o
In m a c u la d a
le s d e p ie d r a d e s ille r ía . Q u i z á s e l m á s e s b e lt o s e a el
q u e
0
B a u tis ta D u ta ri y d o ñ a
e s tilo .
a d o s a d a
f f
ju lio
g i g a n t e s y u n S a n A g u s t í n e n e l m e d a l l ó n q u e le s i r v e
c o n
Á
y
E r m ita
1 ,a
la A s u n c i ó n
c o lu m n a s
lo s q u e
é p o c a
a n tig u a s
h izo
(9
y 1 7 8 4 - fu e p a r c ia lm e n ­
r e c o n s tr u ir lo
c o n
y
17 8 1
p o r la s t r o p a s f r a n c e s a s e n
d e
lla d a
la d o
¡0
h u b o
p u e b lo
e sp a ñ o l
c a r lis ta .
d e d o n Ju a n
c r u z la tin a c o n c u b ie r t a d e b ó v e d a d e c r u c e r ía e s tr e ­
a c c e s o s u n o a x ia l, e n la f a c h a d a p r in c ip a l y o tr o e n e l
¿
d e s tr u id o
q u e
E l te m p lo e s u n e d ific io s ó lid o y c a p a z d e p la n ta d e
al tro n o
la A s u n c i ó n . E l e d ific io a c t u a l, c o n s t r u i­
J o a q u in a B o r d a -e n tr e
S a n S a lv a d o r d e U rd a x .
( 1 6 1 0 ) a lg u n o s d e s u s
b ru je ría . P o r e s te
e l p re te n d ie n te
Ig le s ia d e
d o
Lo g ro ñ o
d e
U rd a x . T o m a r a
la d e r e ­
q u e
d e
s ig u e
el a s p e c to
d ie n te s
1 7
so n
la s
c a d a
s u b te rrá n e a . E s tá
g e n e ra lm e n te , s e p a r a d o s
c a rre te ra
e x is te
d e
c o n
in d ic a d o r ta m b ié n
Z u g a rra m u rd i.
e x p lo ta c ió n
d e
D e s d e
c a n te ra
h a y
el
d e s d e
lu g a r
un
la
d o n d e
in d ic a d o r
a
e n c a ja d o s ; 2 .“ lo s p r a d o s y
E c h a la r
b o s q u e s .
e n
c u id a d a s
y
la
d e s t a c a r : 1 .° ,
m a y o r , p u e s la s p e n ­
lo s c u ltiv o s
p u e b lo , b a r r io o c a s e r ío , y u n o s y o tr o s
p e q u e ñ o s
d e
m á s fu e r te s , lo s v a lle s e s t r e c h o s y m u c h a s
n ía s s e e n c u e n t r a la e n t r a d a . A llí s u r g e u n a c o r r ie n te
e x p lo t a d a p a r a e l tu r is m o y e x is te
a s fa lta d o
s im ila r, s ó lo c a b e
m o n ta ñ o s o e s a ú n
v e c e s
a c e rc a m ie n to
d e
la G u ía .
s ie n d o
c h a , h a c ia el c a s e río d e M a tx in g o n e a y e n s u s c e r c a ­
o tro
o b ra s
k m . a p r o x im a d a m e n t e , c o in c id e n te s
la
L a
re g a ta
ro d e a n
se
p o r p a s tiza le s , h e le c h a le s
p rim e ra
v illa
h o m ó n im a ,
c o n
q u e
v is ita m o s
su s
a
h a lla n ,
c a s a s
o
es
b ie n
p re c io s a s .
m a n o i z q u i e r d a e n b ifu r c a c i ó n h a c i a U r d a x , a la a ltu ­
ra
d e
u n a
c ru z.
D . J u lio A lta d ill, e n G e o g r a f í a d e l P a ís V a s c o N a v a ­
rro , d ic e
d e
e lla : P l a n t a
g o s ta , b a s ta n te
c o m u n ic á n d o s e
m u y
c o m p le ja , e n tr a d a
d e s a r r o llo , d iv e r s a s
e n tr e
sí y
c r u z a n d o u n ria c h u e lo . C .E .N . N A
b u ru .
S itu a c ió n :
1 0 ’3 0 ” . A l t i t u d
nas.
102
L a titu d
12 0
r a m ific a c io n e s ,
c o n te n ie n d o
e s ta la c tita s
4 7 / 6 6 N o m b r e Ik a -
4 3 ° - 1 6 '- 3 5 " .
m . A p ta
L o n g itu d :
p a r a to d o tip o d e
E C H A L A R
a n ­
2 o-
p e rs o ­
E n
c o n s i d e r a c i ó n a lo s s e r v ic io s q u e p r e s t a b a n e n
la d e f e n s a d e
la f r o n t e r a , e l r e y C a r l o s
s u s v e c in o s e x e n c ió n
d e
III c o n c e d i ó a
la p e c h a s e ñ o r ia l d e b i d a a
la C o r o n a , y o tr o s p r iv ile g io s ( 1 4 2 4 ) . P o s te r io r m e n te
fu e
d e c la r a d a
b u e n a v illa c o n
a s ie n to o
re p re s e n ta ­
c ió n e n la s C o r te s d e l R e in o ( 1 6 3 0 ) . J u n t o c o n Y a n c i,
A r á n a z , L e s a c a y V e r a , f o r m a b a n la s « c i n c o V illa s d e
¡g
la M o n t a ñ a » .
A
I g le s i a d e la A s u n c ió n . E d if ic io d e n o t a b l e s p r o p o r ­
D e p o r t e y e s p a r c i m i e n t o : F r o n t ó n G , P la z a d e D .
M a n u e l A z n a r y e n P a lo m e r a s d e E c h a la r p C t r a . a
F r a n c ia , k m . 1 1 .
c io n e s r e a li z a d o e n p i e d r a , c o n p l a n t a d e c r u z la tin a ,
E n tr e h e l e c h a l e s , p r a d o s y c a s e r í o s , r o b le s y p i n o s d e
c u b i e r t o c o n b ó v e d a s d e c r u c e r í a e s t r e lla d a s a lv o la
r e p o b l a c ió n s a l im o s a la c a r r e t e r a d e Irú n .
c a b e c e r a q u e r e c i b e b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n lu n e t o s .
E n e l c r u c e , a 3 k m s . 8 0 0 m . n o s d i r i g im o s p o r la d e r e c h a
L a s d i s t i n t a s e t a p a s d e s u c o n s t r u c c ió n ( s ig l o X V II la
h a c i a V e r a d e B id a s o a , d o n d e la d e p r e s i ó n e x c a v a d a
n a v e y s ig lo XVI11 e l r e s t o ) n o r e s ta n u n i d a d a l c o n j u n ­
p o r la r e g a t a C í a s e a m p lí a . A l N . e l m a c iz o d e L a r ú n ; s i
t o , d e s e v e r a b e lle z a .
s u b i m o s a I b a r d in c o n t e m p la r e m o s d e s d e la s m o n t a ñ a s
E l in g r e s o t ie n e n lu g a r p o r e l la d o m e r i d io n a l ( m u r o
d e la d i v is o r ia a t lá n t i c o - m e d i t e r r á n e a a l S. h a s t a e l C a n ­
d e la n a v e y t r a n s e p t o ) p r o t e g id o c o n u n p ó r t ic o d e l
t á b r ic o a l N . y N O .
s ig lo X V III. J u n t o a é s t e , r e s to s d e l a n t ig u o c e m e n t e ­
D e v u e lt a , y u n o s 2 k m s . a n t e s d e la V e n t a d e E c h a la r la
r io c o n i m p o r t a n t e n ú m e r o d e e s t e la s f u n e r a r ia s e n
r u t a c o n t in ú a a la iz q u ie r d a p o r L e s a c a .
p i e d r a (s . X V II I- X I X ) .
E n e l in t e r io r h a y d i v e r s o s r e t a b lo s d e im a g i n e r í a
VERA DE BIDASOA *
d e lo s s ig lo s X V III y X IX . C a b e d e s t a c a r e l m a y o r , c o n
la V ir g e n t it u la r , d e b u l t o (c . 1 7 9 0 ) , a t r i b u i d a a i m a g i­
S e e n c u e n t r a e n e l v a lle f o r m a d o e n t r e la r e g a t a
n e r o s s e v illa n o s , e n m a r c a d a p o r c u a t r o c o l u m n a s
C í a y e l B id a s o a . E s u n a v il la q u e c r e c e y m á s ú l t i m a ­
g i g a n t e s d e o r d e n c o r in t io , a t r i b u i d a s a l a r q u i t e c t o
m e n t e p u e s c u e n t a c o n I m p o r t a n t e s in d u s t r ia s : m e ­
d o n o s tia r r a s e ñ o r U g a rte m e n d ía .
t a lú r g i c a s , m a d e r e r a s y a l im e n t ic ia s , q u e h a n t r a n s ­
El ó rg a n o
R o m á n tic o (1 9 0 2 ) fu e
por
f o r m a d o la b a s e d e s u e c o n o m í a ( s ó lo e l 9 , 6 % s e
u n c u r io s o
d e d i c a a l s e c t o r p r im a r io ) y q u e h a n ll e v a d o c o n s i g o
r e g is t r o , ú n i c o e n N a v a r r a : « p i a n o - a r p a » , q u e s u s t i-
la c o n s t r u c c ió n d e n u e v o s e d i f i c io s q u e a m e n a z a n
t u í a a l p i a n o e n lo s f u n e r a le s d e « p r im e r a c la s e » ,
c o n r o m p e r la a r m o n í a d e l c o n j u n t o . M e r e c e la p e n a
« A lb e r d i y M a r t í »
.
f
de
c o n s t r u id o
B a r c e lo n a . T ie n e
A e s p a ld a s d e la ig le s i a p a r r o q u i a l s e e n c u e n t r a
p a s e a r p o r la c a l le q u e u n e V e r a y A lz a t e , c u y a p la z a
c r u c e r o d e la p r im e r a m it a d d e l s ig lo X V III, t a ll a d o e n
c u e n t a c o n p r e c io s a s c a s a s s e p a r a d a s y c u i d a d a s .
s u f u s t e c o n m o t i v o s b í b li c o s y a l e g ó r ic o s . L a c r u z ,
E n a t e n c i ó n a lo s s e r v ic i o s p r e s t a d o s e n la d e f e n s a
d e 1 7 3 5 , e s b o r d o n e a d a , c o n p o m a s e n lo s e x t r e m o s
d e la f r o n t e r a d e G u ip ú z c o a , e l r e y C a r lo s III c o n c e ­
d e s u s t r e s r e m a t e s . E n e l a n v e r s o f ig u r a e l C r u c i f i c a ­
d i ó a s u s v e c i n o s y a lo s d e L e s a c a ( 1 4 0 2 ) t e n e r
d o y e n e l r e v e r s o n u e s tr a S e ñ o ra s o b r e u n a c a la v e r a
a l c a l d e o ju e z p r o p i o y o t r a s v e n t a ja s . S u f r ió la o c u ­
y la in s c r i p c ió n A v e M a r í a .
m
Se
e n c u e n tr a n
en
su
p a c i ó n f r a n c e s a e n la s g u e r r a s d e E s p a ñ a c o n t r a la
t é r m in o
c u a tro
a n t ig u o s
C u á d r u p le
p u e n t e s d e p i e d r a d e s ille r í a y o jo ú n ic o . U n o s o b r e e l
In fe r n u k o E rre k a o
A l ia n z a ( 1 7 1 9 ) y c o n t r a la C o n v e n c ió n
( 1 7 9 4 - 1 7 9 5 ) . P o r e s t a v il la h iz o s u p r im e r a e n t r a d a e n
r e g a t a d e l in fie r n o , c a m in o d e
N a v a r r a e l p r e t e n d i e n t e a l t r o n o e s p a ñ o l d u r a n t e la
A i z k o ie g u i. O t r o , ll a m a d o d e A r g a t a , e n la a n t ig u a
t e r c e r a g u e r r a c a r li s t a ( p r i m a v e r a d e 1 8 7 2 ) .
c a l z a d a r o m a n a y r e g a t a d e s u n o m b r e , c a m in o v ie jo
A
I g le s i a d e S a n E s t e b a n . E d if ic io d e g r a n d e s p r o ­
d e A i z k o ie g u i a S a r r ik o . A b a jo d e l p u e b lo , ju n t o a la
p o r c io n e s
e r m it a , p u e n t e s o b r e e l r ío T x i m i s t a y u n c u a r t o s o b r e
b ó v e d a d e c r u c e r í a . « L a ig le s i a c o n s e r v a m u r o s q u e
e l m is m o r ia c h u e lo , d e n o m i n a d o p u e n t e d e S a in d u -
d a n a e n t e n d e r q u e a n t e s f u e c a s a - t o r r e , la c u a l m ir a
ne.
a la v e g a d e l r ío , d e s d e la f a ld a d e lo q u e h o y e s u n
A
E r m it a d e S a n t a C r u z .
T
A l lá
p o r o c tu b re ,
cuando
con
p la n ta d e
c ru z
la t i n a c u b i e r t o c o n
m o n t e C a lv a r io ; p e r o t o d a v í a e n t ie m p o e n q u e lo s
la s p a l o m a s
«pasan»
c a n t e r o s d e l p a í s s e g u í a n la t r a d ic ió n g ó t ic a t a r d í a
h a c i a e l s u r , la a t e n c i ó n d e m u c h o s a f ic i o n a d o s a la
s e h iz o la g r a n n a v e , a p r o v e c h a n d o , e n p a r t e , lo s
c u l t u r a c in e g é t i c a m ir a a lo s m o n t e s d e E c h a la r d o n ­
m u r o s d e la t o r r e » (J . C a r o B a r o ja ) . U n a in s c r i p c ió n
d e , c o n la a y u d a d e u n a s p a le t a s q u e s im u la n a v e s
s it u a d a ju n t o a la p u e r t a d e in g r e s o , e n e l la d o d e la
d e p r e s a , lo s v e c i n o s c a p t u r a n b a n d a d a s d e p a l o ­
e p í s t o la , n o s r e c u e r d a q u e f u e h e c h a p o r lo s v e c i ­
m a s q u e c a e n e n la s r e d e s . E s u n a f o r m a m u y a n t i­
n o s . « I g le s ia g ó t ic a , s ig lo X V . P r im e r c u a r t o d e s ig lo .
g u a d e c a z a c o n la q u e la i m a g i n a c i ó n d e l h o m b r e
R e s ta u ra d a e n e l a ñ o d e l S e ñ o r, 1 9 6 4 -1 9 6 5 » .
s u p o v e n c e r la a u s e n c ia d e a r m a s h o y e n v ig o r .
D e s u p r im it iv a c o n s t r u c c ió n , c u a t r o c e n t is t a , q u e ­
d a m u y p o c o d e b i d o a la s d if e r e n t e s g u e r r a s q u e
d u r a n t e lo s . s ig lo s X V II, X V III y X IX a s o la r o n la v illa p o r
s u c o n d i c i o n d e p o b la c i ó n f r o n t e r iz a . L o s r e p e t id o s
i n c e n d i o s y s a q u e o s o b l ig a r o n a s u c e s i v a s r e c o n s ^
t r u c c i o n e s y a d o t a r a l t e m p lo d e n u e v o m o b ilia r io .
H o y e l p r e s b i t e r io s e d e c o r a c o n u n g r a n r e t a b lo (s .
X IX )
d e e s c u ltu r a y p in tu ra , e n e l q u e g ig a n te s c a s
c o l u m n a s c o r in t ia s c o n f ig u r a n u n c u e r p o d e c in c o
^
c a l le s y c o r o n a m ie n t o . A b a s e d e g r a n d e s lie n z o s e n
la s c a l le s im p a r e s y t a lla s e n la s p a r e s m a s la e s c u l ­
t u r a d e l s a n t o t it u la r e n la c u m b r e a l q u e a c o m p a ñ a n
lo s c u a t r o e v a n g e li s t a s s e c o n s i g u e u n b e llo c o n j u n ­
t o o r n a m e n t a l.
El g r a n ó r g a n o d e V e ra (tr e s te c la d o s y p e d .) e s tá
c o n s id e r a d o
P a lo m e ra s .
A q u il in o A m e z u a y J á u r e g u i, q u i e n q u i s o c o l o c a r s u
g r a n o b r a e n la f r o n t e r a , p a r a d e m o s t r a r a e x t r a n je ­
r o s y n a t iv o s d e lo q u e e r a c a p a z ( 1 8 9 5 ) . C u r i o s a ­
m e n t e s o n e x p r e s i v o s lo s t r e s t e c la d o s d e l ó r g a n o ,
L a a r t e s a n í a d e l h i la d o y la c a n t e r í a t ie n e n r e p r e ­
lo g r a n d o r e d u c i r o e l e v a r m u c h o e l v o lu m e n s o n o r o ,
s e n ta c ió n .
®
a v o lu n ta d d e l e je c u ta n te .
S e p u e d e n c o m p r a r : A l u b i a r o ja , e m b u t id o s , q u e ­
E s b e l lí s im a s u « v o z h u m a n a » . S e d i c e q u e A m e -
s o y p a lo m a (e n O c tu b r e ) . T a m b ié n c a lc e tin e s .
H * * V e n ta E c h a la r N H 2 3 » í t » ^ 0 « ' i íl í í m i S
C t r a . P a m p l o n a - lr ú n , 7 0 . ®
z ú a e s tu d ió y p r a c t ic ó
_
H s * P a lo m e r a s U s a t e g u i N H 7 x i
C t r a . E c h a ia r - F r a n c ia , K m . 1 1 . ®
p a ra
lo g r a r s u t im b r e c o n
g a r g a n t a s d e c a b r a y c a r n e r o s , e in c lu s o c o n c a d á -
6 3 5 0 0 0 . T it u la r : J o s é
B a lla r e n a Ir is a r r i.
v e r e s h u m a n o s e n I n g la t e r r a . . .
E n e l c o n j u n t o u r b a n í s t i c o d e s t a c a Itz e a , la c a s o n a
d e lo s B a r o ja .
6 3 5 0 7 8 . T itu la r :
M . a E s t e r B e r r u e t a Y a n c i.
®
de
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s c o m o e n m u c h o s p u e b lo s
%
0
r o m á n tic o
d e N a v a r r a s e c e l e b r a n a p a r t ir d e l 1 5 d e A g o s t o e n
h o n o r d e la V ir g e n .
0
c o m o e l m e jo r ó r g a n o
N a v a r r a . E s o b r a d e l g e n ia l m a e s t r o g u i p u z c o a n o
El
S a la d e C u lt u r a . V e r a d e B i d a s o a c u e n t a c o n la
F * F o n d a d e l P u e b lo
S o c ie d a d
®
c ió n d e d i v e r s a s a c t iv i d a d e s c u l t u r a l e s . S e h a lla e n e l
6 3 5 0 3 3 . T itu la r : J u a n I t u r b id e .
p a s e o d e E z t e g a r a n .° 2 .
A sa d o r La B asque
C /Iñ a rre ta ,
1. T e l.:
D e p o r t i v a G u r e T x o k o a p a r a la c e l e b r a ­
635089.
E c h e v e rría E c h e v e rría .
P r o p ie t a r io : A n t o n i o
w
E r m it a d e N t r a . S r a . d e lo s D o lo r e s , s o b r e e l c a m i ­
n o a S a r e , p a s a d o lile c u e t a .
103
W
La s
fie s ta s
p a tr o n a le s
P ro to m á rtir s e
S
E n
e s ta
n o s
c e le b r a n
lo c a lid a d
c o m o
ta lla
p a ra el g a n a d o
z a p a te r ía ,
‘f u
f i
d e
e n c u e n tra
m a d e ra ,
d e
S a n
to s
E s te b a n
A g o s to .
se
e n c a je s
p ro d u c to s
k o p e ta k o a s
p u e d e n
a
b o lillo s
c o m p ra r:
un d e s ta c a d o
e je m p lo
ro c o c ó , c u y a e le g a n te tr a z a
a rte s a ­
d e
lu g a r el
e s tilo
b a rro c o
a r q u ite c tó n ic a s e d e b e
al g u ip u z c o a n o T o m á s d e J a ú r e g u i ( 1 7 5 1 -1 7 5 2 ) y s u
(fro n ta le s
p o lic r o m ía , c o n c lu id a e n
1 7 7 7 , al d o ra d o r A n d ré s d e
M a y a . S u s ilu e ta s e a c o m o d a a la c a b e c e r a d e l t e m ­
y fo rja .
s id ra ,
m a y o r , e x c e le n te
a c e ite ,
lic o ­
p lo
y
o fre c e
p la n ta
c u rva
c ó n c a v a
so b re
z ó c a lo
d e
m á rm o l n e g ro y c a s c a ró n a b o v e d a d o c o m o te r m in a ­
r r o p ile s ), y
c ió n e n la z o n a s u p e r i o r d e l m i s m o . C u a t r o c o lu m n a s
a lu b ia
b la n c a ,
El Bocho Berri
B a rrio d e
Irig o y e n
N H
28
g ig a n t e s d e o r d e n c o m p u e s to a r tic u la n e l c u e r p o d e l
w
Z a la ln , s/n . ®
6 3 0 0 9 4 . T itu la r : Ilu m in a d a
r e ta b lo
A ra n d ia .
Uraldea
H s R *
A v d a . d e
S a la za r
N H
13
la E s t a c i ó n . ®
6 3 0 0 4 9 . T i t u l a r :,F r a n c i s c o
S a n
Fe rre ro .
JJ
Euskalduna
Cl B i d a s o a , 5 .
13
®
6 3 0 2 3 9 . T itu la r :
C o n c e p c ió n
E lg o rria g a
C o lla d o
Ira zo q u i
T a p ia
A m e zto y .
e n c u e n tra n
M a g n o , S a n tia g o
o c u p a
c o n
un
g lo r ia
T f n o . 6 3 0 3 9 2 . P r o p ie ta r io : F e r n a n ­
p e a n a
n o , d o n
L iz u n ia g a .
P ro p ie ta r io :
M .a A s c e n s ió n
C /
A lz a te ,
G o ñ i
M ic h e le n a .
T fn o .
6 3 00 3 3 .
P r o p ie ta r io :
A ra n ib a r.
A
Beti-Jai
'
C / B id a s o a , 2 3 . T f n o . 6 3 0 4 0 3 . P r o p ie ta r io : M ig u e l
Venta Elizalde
I
A b re
ve ra n o .
E liza ld e
Ir a z o q u i.
la
d e
P is c in a s
S a n
A m b ro s io
d e c o r a c io n e s
y
S a n
c e n tr a le s
Ju a n
fu e ro n
p o r e l g r a n e s c u lto r v a llis o le ta ­
17 5 4
y
17 6 5 .
E v a n g e lis ta , S a n
M a te o
S a n tís im a
T r in id a d ,
s itu a d a
en
la
p a rte
la s e g u n d a m ita d d e l X V II I p e r t e n e c e n
lo s r e t a b lo s
el p re s b ite rio al q u e
d e
la
se
d e l c ru c e ro .
lo s t r a n s e p t o s ( d e
S a n ta
n a v e
m u n ic ip a le s
p
C a ta lin a
d e
la V i r g e n d e lo s D o l o ­
A le ja n d r ía ), s im ila re s e n
y
lo s
s e is
c o n fe s o n a r io s , tr e s
ta lla d a , s itu a d o s
a
lo s
p ie s
y
tre s , e n
d e l te m p lo .
n u e l R o q u é s y h e r m a n o » e n Z a r a g o z a ( 1 8 9 1 ) y re fo r­
F ro n tó n
E zte g a ra
m a d o
fú tb o l m u n ic ip a l G
G
e n
Ju d o
T iro
p is o
p o r g ra d a s
m a d e ra
E zte g a ra .
C a m p o
d e
el
Im p o r ta n te ó r g a n o r o m á n tic o , c o n s tr u id o p o r « M a ­
Deporte y esparcimiento:
V e ra
E n
a c c e d e
d e
P r o p ie ta r io : J o s é
G im n a s io
á n g e le s .
s u t r a z a y e s tilo , lo s p ú lp ito s s it u a d o s u n o a c a d a la d o
Ib a rd in .
C a m p o
d e
re s y
O r d o q u i.
j
e n
c o n
Lu c a s , S a n Ju a n
q u e o c u p a n
M .a L a r r e c h e a
p o r
A m b a s
m a rm ó re a s
H n o s .
*
q u e
s u p e r io r d e l c a s c a r ó n . U n a s re ja s d e b r o n c e d o r a d o
s e p a ra n
4 6 .
M a c h ia r e n a
S a n
B a u ­
M a r c o s d a n e s c o l t a a la t r iu n fa n te r e p r e s e n t a ­
c ió n
Machiarena
d e
Ju a n
la c o m i s a e n m o v i d a a c t it u d la s f ig u r a s d e S a n
y S a n
Ib a r d in , s / n . P r o p ie ta r io : N ic a s io
'
e s c u ltu ra s
L u is S a lv a d o r C a r m o n a , e n tre
P e d ro , S a n
Ec h e g a ra y .
P a s e o
a c o m p a ñ a d o
S o b re
f
la s
el M a y o r, S a n
M a rtín d e T o u r s , e n a p o te o s is d e
r e a liz a d a s e n M a d r id
G o y e n e c h e .
d e
e n ta b la m e n to
b e llís im o s a g r a r io -b a ld a q u in o
s o b re
C ris ó s to m o .
Gora
e n
se
un
la s c a lle s la te r a le s d e i z q u ie r ­
a c o g e e n s u in te r io r u n a d e lic io s a e s c u lt u r a d e M a r ía
Lizuniaga
H
d e re c h a
s u p e r io r fig u r a S a n
Ib a r d in , s / n . P r o p ie ta r io : J e s ú s
|
a
In m a c u la d a
Bera
p a r a te r m in a r e n
d a
se
E s te b a n ,
JJ
JJ
c a lle s
p e rfil q u e b r a d o . E n
tis ta , S a n J e r ó n im o y S a n A g u s tín . E l e s p a c io c e n tra l
C h a n tre .
d o
en
d e
G r e g o r io
Chantre
F *
0
r e ta b lo s e x is te n te s o c u p a
re ta b lo
r e s , q u e s o , fo ie y c o n fit d e c a n a r d , r e p o s t e r ía (p ip e -
H s *
0
h o n o r
v a c u n o ) , m a k lla s ( b a s t o n e s ) , r e d e s ,
h ila d o s
T a m b ié n
se
d e
en
el 3
P .
A lz a te .
ría
E zte g a ra .
C lu b
al P la to
e n
p en
D F en
E zte g a ra .
C tra . d e
L izu n ia g a .
e n
e s tá
p a r t e p o r la C a s a A m e z ú a
n u e va
y
a y u d a n d o
a
ig le s ia
Le s a c a .
I
L a
d e
su
e s
d e
s o n o r id a d
casherna,
lla m a d a
u n a
(19 5 0 ). L a tu b e ­
c a lid a d
la
e x tr a o rd in a ria ,
ó p tim a
a c ú s tic a
d e
la
s itu a d a e n el c e n tro d e l p u e ­
b lo , e s u n b u e n e je m p l a r d e to r r e m e d i e v a l d e lin a je .
D e s d e V e r a y d e v u e l t a p o r la m is m a c a r r e t e r a t o m a m o s
d e s v ia c ió n
d e re c h a
h a c ia
Le s a c a , a
3
R e e d ific a d a h a c ia 1 4 5 0 p o r O c h o a L ó p e z d e Z a b a le -
km s.
L E S A C A
ta , c o n
a y u d a d e Ju a n
a d a rv e
d e
E x is te
en
la v illa
Minyurinea.
E s
u n a u n ió n d e
q u e
p ro c e d e
c o n
c a s a s
d o s
re g a ta s : O n in
d e
O
a E
e n tre
lo s
río s , s e
ve
a m e n a za d o
p o r la s
n u e v a s v iv ie n d a s c o n s tr u id a s c o n
el im p u ls o
m in a c io n e s .
v illa
c re c e
19 8 1
e l 5 5 ,3
m o d o s
% q u e
L a
p o b la c ió n
d e
la
d e v id a c a m b ia n , p u e s e n
la p o b l a c i ó n
a c tiv a s e
d e d ic a b a
?
tie n e
y
su s
p a re c e
d e
g u n d o
%
s e ñ o r ia le s .
re ye s
p o r
M e d io
un
s ig lo
d e s p u é s ,
d e v a s ta d o r
el
in c e n d io
lu g a r
( 1 4 1 1 ) .
III A l b r e t l e c o n c e d i e r o n m e r ­
C a ta lin a y J u a n
c a d o q u in c e n a l y d o s fe r ia s a n u a le s ( 1 4 9 9 ) . L u g a r d e
n a c im ie n to d e l e s c rito r E la d io
Ig le s ia d e
e n
S a n
p ie d r a , d e
M a rtín
d e
E s p a rza
(18 8 8 -1 9 6 1 ).
T o u r s . E d ific io
c o n s id e r a b le s
r e a liza d o
p ro p o rc io n e s , e n
p o s i­
c ió n e l e v a d a s o b r e la p o b l a c i ó n a la q u e d o m i n a c o n
su
e s b e lta
p a rte
to r re
b a ja
c u b re c o n
d e
c a m p a n a rio
la
to r re
b ó v e d a d e
s itu a d a
s irv e
d e
17 3 6 . La
in g r e s o al te m p lo , a tr a v é s d e
d e
r e ta b lo
m o v im ie n to .
E n
lo s
p ie s .
a trio
y
L a
se
c r u c e r ía e s tr e lla d a c u y a c la v e
c e n t r a l lle v a la f e c h a d e
fo r m a
a
p e q u e ñ o
b a rro c o , m u y
el fre n te
p u e r ta p rin c ip a l d e
la t o r r e , s e c o n c i b e e n
ric o d e
o c c id e n ta l d e
s e p to s s e a b r e n o tr a s p u e rta s c o n
d e c o r a c ió n
a m b o s
y
tr a n -
p o rta d a s e s c u lp i­
d a s c o n r e lie v e s e n e s tilo R e n a c im ie n t o . P e r t e n e c e n ,
s in d u d a , a la p r im e r a e t a p a d e l t e m p lo
(s ig lo X V I) y
d e n o t a n i m a g i n a c ió n y s o ltu r a e n la i n t e r p r e t a c ió n d e
lo s
d ife r e n te s te m a s .
L a
ig le s ia
e s
d e
p la n ta
d e
c ru z
la tin a y
se
c u b re
c o n b ó v e d a d e c r u c e r ía e s t r e lla d a e n t o d o e l r e c in t o .
E l im p o rta n te
m o b ilia r io c o n
en
a la g e n e r o s a d o n a c i ó n t e s t a m e n t a r i a
g ra n
p a rte
(17 4 8 ) d e
104
d o n Ju a n
d e
q u e se
d e c o ra
B a rre n e c h e . En tre
se d e b e
lo s d is tin ­
su
r e c ia e s t a m p a
c a s a -to rre
d e l
la s
d e
h a c ia
g u e rre ra .
X V ,
la d e
Y o a n e d e rre n e a
s o b re
y
M a r ic h a la r ,
17 0 0 .
la v illa d o s c r u c e r o s d e
c ru z
s ig lo
fu s te
p ie d r a . E l p rim e ro
c ilin d r ic o
c o rre s p o n d e r al d e
g ru e s o
la a n t ig u a
q u e
b ie n
p ic o ta . E l s e ­
s o s tie n e , s o b r e fu s te c u a d r a n g u la r , u n a c r u z
E r m ita
d e
d e
fin a le s
S a n
d e l s ig lo
A n to n io
X V I.
A b a d ,
y
S a lb a to re ,
a
un
c u a r t o d e h o r a , a la d e r e c h a d e j a c a r r e t e r a a V e n t a s
d e
fu e
Lo s
d e
h o r q u illa d a
al s e c to r s e c u n d a ­
«
n e s
e n
L a ­
S u s v e c in o s s e a lz a r o n e n 1 3 5 8 c o n tr a la s e x a c c io ­
A
H a y
d e
rio .
a r r u in a d o
d a ta n
o tra
Y a lg u n a s c a s a s s e ñ o r ia le s c o n f a c h a d a
b a rro c a , c o m o
y o tr a
d e l S . E l c a s e r ío tr a d ic io n a l, m u y b e llo
II, c o n s e r v a t o d a v í a s u a ir o s o
m a ta c a n e s y
T
Y a n c i.
Le s a c a
e s
la
lo c a lid a d
en
la
q u e
n a c ió
la
m ític a
fig u r a d e l O le n tz e r o n a v id e ñ o , el p e rs o n a je q u e - c a r -
b o n e r o s u c io , g lo tó n , b e b e d o r y b o n a c h ó n
n o m a s ia -
b a ja
c e le b r a r la
del
m o n te
N a v id a d .
L a
en
la
fig u r a
p o r a n to ­
N o c h e b u e n a
d e l O le n tze ro
E r m ita d e
p a ra
h a
id o
q u e
$
La s
in tr o d u c ié n d o s e p o c o a p o c o p o r to d o el m a p a n a v a ­
r r o y v a s c o . L e s a c a p r e s e n t a ta m b ié n o tr a s s in g u la r i­
d a d e s fo lk ló r ic o -c u ltu r a le s d e
c a rn a v a l,
d o m in a d o
v ie jo s , e n
p o r
s u tr a d u c c ió n
%
lo s
« za k u -za r»
d e l río O n í n
0
11 V e n t a
La Villa
"
C /
ro
S e
e n
la ta lla
c e le b r a
d e
d e
q u in c a lle r ía y
ju e v e s ,
m e rc a d o
a r tíc u lo s
d iv e r s o s .
e s tá
en
c a b a lla r , v a c u n o
p ro d u c to s
típ ic o s
d r a , q u e s o , p ip e r r o p ile s
Juangosenea
P la za
v a rría
se
o
'N H
V ie ja , 2 0 . &
A rre c h e a ,
F *
®
?}
p u e d e n
to r ta s
8
® *
d e
c o m p ra r:
s i­
n
A
6 3 7 0 7 7 . T itu la r : E p ifa n io
N H
3 .
7
®
® s
$
E c h e ­
(q u e s o ).
78
0 2 . P r o p ie ta r io : M é n i­
1.
T fn o .
6 3
7 2
9 0 .
P r o p ie ta r io :
Ja v ie r
D ie z .
r e c o m e n d a d o : M e r lu z a
a
la v a s c a , L e n g u a ­
S o lo m illo .
F ro n tó n
U rte a
G .
I g le s ia d e la A s u n c i ó n . E d i f ic i o c o n
y e n
R a m iro
P e tr ir e n a
c u b ie rto
c o n
b ó v e d a
d e
p la n ta d e c r u z
c a ñ ó n
c o n
e l p rim e r tr a m o d e
e p ís to la , y
6 3 7 1 2 7 . T itu la r : E v a r i s t o O c h o t e c o .
la n a v e - m á s
a n tig u o q u e el
D e
se
p ro te g e
c o n
un
72
8 7 . P r o p ie ta r io : J o s e fi­
la s o b r a s c o n q u e s e d e c o r a s u in te r io r c o n v ie ­
n iza d a , e n
A lz u g a r a y .
(e n
su
t ie m p o ) y T o r tilla
Irubide
C / B iu r r a r e n a , 1 . T fn o . 6 3 7 1
a
m ita d
la n a v a r r a ,
2 7 .
P r o p ie ta r io : E v a ­
d e l
s ig lo
X IV .
d e l e s tilo
el c e n tro
A lm a n d o z .
y
p o lic r o m a d a , d e
Deporte y esparcimiento:
F ro n tó n
m u n ic ip a l Q
en
L a
h u m a n iza c ió n
d e
m e d ie v a l al q u e
un
p e q u e ñ o
d e
d o s
p e rte n e c e . O c u p a
r e ta b lo c o n
m a z o n e r ía d e l
El
d e fú tb o l Y r is to e n e a D F e n c .
r e ta b lo
m a yo r, b a rro c o
re s ta u ra d o
a v a n za d o
r e c ie n t e m e n t e , s u fr ió
u n a
( 1 . a m . X V III)
a m p lia c ió n
s u s e x tr e m o s a ñ a d ie n d o u n a c a lle a c a d a
D o lla r C lu b .
D is c o t e c a . V itiria , s / n .
q u e
a lo s m o n u m e n to s m e g a lític o s s ig u ie n te s :
y tú m u lo
la s
u n a fe c h a a v a n z a d a
g e lio .
G , C a m p o d e fú tb o l
R e tiro .
Sala de baile:
e s tilo
s ig lo X V III s itu a d o e n e l tr a n s e p t o d e l la d o d e l e v a n ­
P z a . N u e v a , P is c in a L a s A n te p a s
B iu r r a n a y C a m p o
d o ra d a
fig u r a s y s u s a c titu d e s d e n o ta n
d e n tro
O c h o te c o
m a d e ra
g ó t i c o y c a r á c t e r fr a n c é s , q u e p a r e c e p e r t e n e c e r a la
I
A c c e s o
la
p ó rtic o .
n e d e s t a c a r la i m a g e n d e la V i r g e n c o n e l N iñ o e n t r o ­
i
d o lm e n
lu n e to s
r e s t o - q u e lo h a c e c o n c r u c e r í a e s t r e l la d a . E l a c c e s o
P la to r e c o m e n d a d o : S a lm ó n al h o rn o (e n te m p o r a ­
d a ), C a z a
n
le c h e
tie n e l u g a r p o r lo s p ie s d e l t e m p lo y p o r e l l a d o d e
S a g a rd ia
&
y
la tin a ,
w
6 3 7 2 3 0 . T itu la r :
P la z a V ie ja , 1 4 . T fn o . 6 3
G e n
la
ARANAZ *
El Kasino
H
en
m e n o s e n el c ru c e ro q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a v a íd a
C / B iu rra n a . ®
ris to
c e s te r ía
p im ie n ta .
Iru Bidé
n a
d e
Y a n c i. T fn o . 6 3
Deporte:
O
A ra m b u ru .
0
la
fe ria
J o r a ju r ía .
Perotxena
H s *
q u in c a lle r ía . L a
a r te s a n a l:
a u g e .
C o m o
H s R *
y
M ig u e l s e
P e tr ic o r e n a .
M a y o r,
P la to
d o
T a m b i é n s e c e l e b r a e l 2 0 y 2 1 d e n o v i e m b r e la fe r ia
g a n a d o
Y a n c i
A ra n g u re n
m a d e ra ,
q u in c e n a lm e n te , e n
d e c a d e n c ia
d e
É l
d e
JJ
ju lio ).
P u e b lo in d u s tria l e n e l q u e c o n v iv e la a r te s a n ía d e
d e
S a n
c a s ta ñ o ,
d e riv a d o s
p a r tir d e l
la fo r ja y
h o n o r d e
S e p tie m b r e .
Hita
{?
c a
d e
d e
la
d e l s a n to .
S e p u e d e n c o m p r a r c o m o p r o d u c t o s típ ic o s c a n u ­
tillo s y
( d a n t z a q u e p u e d e a p r e c ia r s e c o n m o ti-
7
d e
e s p e c ia lid a d
fle je s
v o d e la s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e S a n F e r m ín a
®
im a g e n
p a tr o n a le s e n
u n a
a
n u e va
el 2 9
T ie n e
m
su s
d a n t z a r is s o b r e la s p a r e d e s q u e e n c a u z a n la s a g u a s
1?
fie s ta s
b a s e
(s a c o s
S a n J u a n : e s u n a c u e v a a m p lia d a , e n
c o lo c ó
c e le b r a n
in te r é s , ta le s c o m o s u
m á s lite r a l) o e l b a i le d e
se
p r e h is tó r ic o
d e
B ia n d iz -lz o , e n
e ra
un
m o d e lo
d e
tre s
c a lle s
y
en
la d o e n
lo
c o r o n a m ie n to .
D o s c o lu m n a s s a lo m ó n ic a s d e n o ta b le ta m a ñ o , c o n ­
P a -
fig u r a n
el e s p a c io
c e n tra l o c u p a d o
p o r la A s u n c ió n
b o lle ta , ju n to a l c a m in o d e u n ió n c o n A r tik u z a ; d ó lm e ­
d e
n e s
á t ic o s e e n c u e n tr a e l C r u c if ic a d o f la n q u e a d o p o r la s
3 0
d e
A m a rg u n g o
E g ia , e n
la l o m a d e A m a r g u n , a
m e tro s d e l c r o m le c h tu m u la r A m a r g u n g o
d o lm e n
d e
A g in a , lo m a
G a ñ e , c e rc a
d e
s ita e n
lo s
la c a r r e t e r a d e
a lto s
E g ia
I y
d e
K o p a k o
a
Le s a c a .
O y a rzu n
la V i r g e n
d e
ta lla e n
h o rn a c in a . E n
el
fig u r a s d e S a n F r a n c is c o J a v ie r y S a n L u is G o n z a g a .
E n
lo s la te r a le s d e l c u e r p o p r in c ip a l y d e i z q u i e r d a a
d e re c h a
se
e n c u e n tra n , S a n
P a b lo y u n a V irg e n
d e
fa c tu r a
Q u e d a
YANCI
q u e
Jo s é , S a n
P e d ro , S a n
d e l R o s a r io m u c h o m á s d e lic a d a
el re s to .
so b re
la s
a g u a s
del
río
La ts a
un
p u e n te
m e d i e v a l d e p i e d r a s illa r y a r c o d e m e d i o p u n t o . E s t á
s itu a d o
E s
a p a r a to s a
u n a d e
e l f o n d o d e l v a lle , s in o e n u n a c u b e t a d e e r o s ió n a lta .
D e s d e
la
.
la s C in c o V illa s q u e n o s e e n c u e n t r a e n
E r m ita
d e
N tra .
S ra .
d e
la
P ie d a d
e n
A r r u z p i, c a m in o
d e
la v illa a l b a r r io A r e -
ñ a s .
"
E r m ita
d e
S a n
Jo s é .
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
(p o c o
c e le b r a n
a n t e s d e l n ú c le o ) v e m o s , n o s ó lo d i c h a c u b e t a c o n la
d e l
14
al 18
C o n s e rv a
s a d o s y r o d e a d a d e c u ltiv o s y p r a d o s c e r c a d o s , s in o
m
L o s p ro d u c to s q u e se p u e d e n c o m p ra r s o n : c a s ta ­
ñ a s
y ta m b ié n
a c tiv o
A g o s to .
®
ta m b ié n e n fre n te n u m e r o s o s c a s e río s (ta n to d e Y a n -
e n
d e
h u e rto s a d o ­
v illa f o r m a d a p o r c a s a s s e p a r a d a s c o n
u n a
c u e n c o s
fra g u a
d e
p a ra
m a d e ra
fo rja ,
a rte s a n a le s .
J
Asador Aterpe
c o n m e ta s , ro d a le s a r b ó r e o s y h a c ia el S b o s q u e s d e
'
B a r r i o L a r r e t a . T e l .: 6 3 4 1 7 9 . P r o p i e t a r io : L u c i o Z u -
fro n d o s a s
g a rra m u rd i T a b e rn a ,
ci
c o m o
El
d e
A
d e
A ra n a z)
c o n
a tlá n tic a s
re y Ju a n
a lc a ld e
o
e n
su s
la s
te rra zg o s ,
Ig le s ia d e S a n
0
a ltu r a s .
III A l b r e t l e c o n c e d i ó
ju e z
h e le c h a le s
( 1 4 9 4 ) d is p o n e r
p r o p io .
M ig u e l A r c á n g e l. E d ific io d e
j
Pablo Enea
'
C / M a y o r , s / n . T e l .: 6 3 4 0 7 7 . P r o p i e t a r io : F r a n c i s c o
Ja v ie r
p la n ta
La rre c h e a
|
Burlada
s e a c c e d e p o r u n a s e n c illa p o r ta d a d e c a r á c te r c lá s i­
*
C /M a y o r,
c o
B u rla d a
d e c r u z la tin a c u b ie r t o c o n b ó v e d a d e c r u c e r ía a l q u e
s itu a d a
a
lo s
E l m o b ilia r io
p ie s , p r o te g id a
lo c o n s t i t u y e n
p o r u n
p ó rtic o .
u n o s c u a n to s
re ta b lo s
ta lla , a lg u n a s b a s ta n te
p ro c e d e
Lo
e n
d e
el tra n s e p to
n a s
d o s
s a lo m ó n ic a s
c u e n tra n
del
la d o
u n a e r m ita s itu a d a e n
c o n fig u r a n
la s p r o x im id a d e s .
p á m p a n o s , e n
la s im á g e n e s
in fe r io r c e n tr a l) y d e
d e
S a n
B a u tis ta ,
d e l e v a n g e lio , q u e
h u e c o s , e n m a rc a d o s
c o n
T e l .:
6 3 4 0 2 7.
P r o p ie ta r io :
T o m á s
F ro n tó n
F ro n tó n
d e l P ó r tic o d e l A y u n t a m ie n to G y
G .
p o s t e r io r e s a la a r q u i t e c t u r a ,
e n tr e lo s q u e c a b e d e s t a c a r e l d e S a n J u a n
s itu a d o
s/n,
M a c h lc o te .
Deporte:
3
d e lo s s ig lo s X V I I 2 a m . y X V III 2 .a m . c o n im á g e n e s d e
A g a ra ,
Ju a n
p o r c o lu m ­
lo s q u e
se
e n ­
B a u tis ta
(p a rte
S a n ta C a ta lin a d e A le ja n d r ía e n
D e s p u é s
d e
e n c o n tra m o s
la
d e s v ia c ió n
c o n
la
d e
C -1 3 3 .
A rd a n a z
D ir e c c ió n
y
a
2
km s.
d e re c h a
n o s
h a c ia
S u m b illa .
H a s ta
el
c ru c e
d e s c rib ie n d o
c a rre te ra
d o s
c a lle s
d e
b o rd e a .
a
S a n te s te b a n
b e llo s
y
A tra v e s a m o s
a m b o s
el
río
p r o n u n c ia d o s
la d o s
del
c o rre
e n c a ja d o
m e a n d ro s
q u e
S u m b illa , fo r m a d o
la
p o r
río .
e l c o r o n a m ie n to .
«
E r m ita d e
d e l
N tra . S ra . d e
p u e b lo , a d o s a d a
la P ie d a d : e n
la p a r t e
a lta
a l c e m e n te r io .
105
SUMBILLA
a r q u ite c t ó n ic a m e n te d o s c o lu m n a s g ig a n te s d e o r ­
d e n c o r in t io q u e r e c ib e n u n e n t a b l a m e n t o d e c a r á c ­
m
S e s e p a r ó c o m o v il la d e l v a l le d e S a n t e s t e b a n d e
t e r c la s ic is t a . E n la c a l le c e n t r a l, e n c i m a d e u n s a g r a ­
L e rín h a c ia 1 6 6 5 .
U n p u e n t e d e p i e d r a d e v a r io s o j o s s a l v a la s a g u a s
A n d r é s a p ó s t o l d e n t r o d e u n a h o r n a c i n a , y e n lo s
r io e n f o r m a d e t e m p le t e , s e s it ú a la im a g e n d e S a n
d e l r ío B id a s o a y e n l a z a lo s d o s b a r r io s d e la p o b l a ­
e x t r e m o s , s o b r e m é n s u l a s y c o n s u s r e s p e c t iv o s d o -
c ió n . E s u n o d e lo s p u n t o s d e r e f e r e n c ia m á s s e ñ a la ­
s e le t e s , s e y e r g u e n la s im á g e n e s d e S a n F e r m í n y d e
d o s d e la a n t ig u a r e d d e c o m u n i c a c io n e s d e N a v a r r a
S a n A n t o n i o A b a d . L o s r e t a b lo s q u e o c u p a n lo s la ­
c o n e l A t lá n t i c o y F r a n c ia , s i b ie n h o y h a p e r d i d o s u
d o s e n c a d a t r a n s e p t o p r e s e n t a n la a d v o c a c ió n d e
s i g n if ic a d o .
S a n t a C a t a l in a ( la d o e p í s t o la ) y d e
ia V i r g e n
con
S a n t o D o m i n g o y S a n t a C l a r a ( la d o e v a n g e li o ) , t r a ­
b a j a d o s e n m e d io - r e li e v e .
r r>
E n s u c a l le p r in c i p a l s e e n c u e n t r a u n p u e n t e p l a n o
d e tr e s a r c o s d e p ie d r a r e b a ja d o s .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n F e l ip e s e
c e le b r a n e l 2 3 d e A g o s to ,
a
E l R ío
I C t r a . P a m p l o n a - lr ú n . T f n o . 5 9 4 4 2 7 . P r o p ie t a r io :
A n g e l H e rn á n d e z C o c a .
| f T e lle r í a
II C t r a .
Irú n ,
Km .
51.
P r o p ie t a r io :
L o re n z o
Vegas
O r e ja .
t3
D e p o r t e y e s p a r c i m i e n t o : T r in q u e t e G B e r t iz A r a n a
y fro n tó n Q.
ñ
A c c e s o a l d o l m e n d e M ia t e , j u n t o a l c a m in o q u e
u n e e s t e p u e b lo c o n S u m b illa , y a e n la d i v is o r ia j u r i s ­
Puente sobre el Bidasoa.
'W
f§
m
d i c c io n a l.
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n T i b u r c io s e
c e l e b r a n e l 11 d e A g o s t o .
T i e n e a r t e s a n o s d e t a ll a d e m a d e r a y k a ik u s .
OYEREGUI
C o m o p r o d u c t o t í p i c o s e p u e d e n c o m p r a r c a n u t i­
llo s .
ES 7 I r u r ib ie t a
• C a s a I r u r ib ie t a . T f n o . 5 9 4 3 9 9 . P r o p ie t a r io : M ic a e ­
H
la G o ñ i G a s c o e .
D e p o r te : F ro n tó n
m u n ic i p a l
e
en
A la m e d a
A
p r im e r o s t r a m o s ( la p a r t e m á s a n t ig u a ) , c o n c ú p u l a
e l í p t i c a s o b r e p e c h in a s e n e l c r u c e r o , c o n c a ñ ó n y
lu n e t a s e n e l t r a n s e p t o y c o n b ó v e d a e n f o r m a d e
del
v e n e r a e n la c a b e c e r a .
F r o n tó n .
E l a c c e s o a l in t e r io r t ie n e
un
s e h a b ili t a n v iv i e n d a s , p o r u n a p u e r t a d e a r c o a p u n ­
v a lle , c u y o s n ú c l e o s d e p o b la c i ó n ( L e g a s a , N a r v a r t e y
t a d o , c o n e l A g n u s D e i e n la c la v e y s e n d a s m é n s u la s
O y e r e g u i) s e a s ie n t a n ju n t o a é l; t o d o s e l lo s c o n m a g n í f i­
e in c lu s o , c o m o e n N a r v a r t e , c o n
lu g a r a t r a v é s d e
p ó r t ic o , a d o s a d o a l m u r o d e la e p í s t o la , s o b r e e l q u e
A l e n t r a r e n B e r t iz a r a n a , e l B i d a s o a e x c a v ó o t r o p r e c io s o
cas casas
I g le s i a d e S a n J u a n B a u t is t a . E d if ic io c o n p l a n t a d e
c r u z la t i n a c u b i e r t o c o n c r u c e r í a s im p l e e n lo s d o s
c o n c a b e z a s h u m a n a s , a b i e r t a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
b o n it o s
E n e l p r im e r t r a m o d e
v e n t a n a l e s e n lo s á n g u lo s .
la n a v e s e y e r g u e
la t o r r e
c u a d r a n g u l a r d e e s c a s a a ltu r a .
E l r e t a b lo m á s in t e r e s a n t e e s e l p r in c i p a l q u e o c u ­
p a e l f r e n t e d e l p r e s b i t e r io . E n u n a e s t r u c t u r a a r q u i ­
BERTIZARANA
t e c t ó n i c a d e l s ig lo X V III (1 ,a m it a d ) s e a p r o v e c h a r o n
e s c u l t u r a s y r e lie v e s d e u n r e t a b lo a n t e r io r , m á s a n t i­
S e s e g r e g ó d e l v a l le d e S a n t e s t e b a n d e L e r í n h a ­
g u o (c . 1 6 0 0 ), d is tr ib u id o s e n b a n c o , d o s p is o s d e
c i a m e d ia d o s d e l s ig lo X V I I . E l s e ñ o r í o d e B e r t iz , q u e
t r e s c a l le s y c o r o n a m ie n t o . E n e l b a n c o , d e i z q u ie r d a
d e s d e 1 6 6 5 in c lu í a la ju r i s d ic c i ó n c r im in a l , p a s ó lu e ­
a d e r e c h a , d i s p u e s t o s p o r p a r e ja s , lo s r e lie v e s c o n
g o a lo s m a r q u e s e s d e V e s o lla .
lo s e v a n g e li s t a s , e n a c t it u d s e d e n t e , M a t e o y M a r ­
c o s , L u c a s y J u a n . E n e l p r im e r p is o , e n e l c e n t r o d e
la f ig u r a d e S a n J u a n B a u t i s t a c o m o t it u la r , y a lo s
LEGASA
m
la d o s e n r e lie v e , la V i s it a c ió n d e M a r í a a S a n t a I s a b e l
y e l B a u t i s m o d e C r is t o . E n e l s e g u n d o p is o , a la
H a y u n p u e n t e a n t ig u o d e t r e s a r c o s d e p i e d r a
i z q u ie r d a , t a m b ié n e n r e lie v e , e l B a u t is t a c o n H e r o -
r e b a j a d o s s o b r e e l r ío B id a s o a , c o n p o r t illo .
é
E r m it a d e S a n t a L e o c a d ia .
U
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n A g u s t í n s e
d e s y H e r o d í a s y s u d e c a p i t a c i ó n a p e t ic i ó n d e S a lo ­
m é . E n e l á t ic o f ig u r a
c e le b r a n e l 2 8 d e A g o s to .
®
e l C a lv a r io . S o n e s c u l t u r a s
in t e r e s a n t e s , d e c a r á c t e r r o m a n is t a , e n f u e r t e c o n ­
t r a s t e c o n la m a z o n e r í a q u e la s e n m a r c a y c o n e l
D e p o r t e : F r o n t ó n G e n B e r t iz A r a n a .
s a g r a r io m u c h o m á s m o d e r n o .
E n e l la d o d e l e v a n g e li o , f r e n t e a la p u e r t a d e
NARVARTE
in g r e s o , h a y u n a t a ll a d e C r i s t o e n la c r u z , d e m e d ia ­
n o t a m a ñ o , q u e c o n s e r v a la c a b e z a y e l t o r s o o r i g i n a ­
L u g a r d e n a c i m i e n t o d e J u a n A n d r é s U s t á r r iz V e r -
le s , c o r r e s p o n d i e n t e s a la t e n d e n c i a r o m a n is t a d e l
t iz b e r e a ( 1 6 5 6 - 1 7 1 8 ) , c a p i t á n g e n e r a l d e C h ile y d e
ú l t i m o t e r c i o d e l s ig lo X V I. O b r a in t e r e s a n t e a p e s a r
J e r ó n i m o d e U s t á r iz ( 1 6 7 0 ) , s e c r e t a r i o d e H a c ie n d a
_
d e F e l ip e V y a u t o r d e u n n o t a b l e t r a t a d o d e « T e o r í a y
B8
X V III. E n 1 7 2 3 p e r t e n e c í a a d o n J u a n B a u t i s t a d e
I g le s i a d e S a n A n d r é s a p ó s t o l. E d if ic io c o n s t r u id o
e n p i e d r a d e l p a í s , d e p l a n t a d e c r u z la tin a , c u b i e r t o
U s t á r iz y d o ñ a F r a n c i s c a d e G a z t e lu . T ie n e u n a f a ­
c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n lu n e t a s m e n o s e n e l c r u ­
c h a d a m u y t í p i c a d e la c o m a r c a d e l B id a s o a , c o n
b a l c o n e s c o r r i d o s y t o r r e s a lo s la d o s .
c e r o q u e s e c u b r e c o n c ú p u l a s o b r e p e c h in a s y e n la
c a b e c e r a q u e lo h a c e c o n b ó v e d a e n f o r m a d e v e n e ­
m
c a b e e l p a l a c io d e R e p a r a c e a .
d o n d e s e s it ú a la t o r r e c a m p a n a r i o , y p o r e l la d o d e la
e p í s t o la .
L a d e c o r a c i ó n in t e r io r e s b a s t a n t e r e c ie n t e . E n la s
W
p e c h in a s d e l c r u c e r o s e p i n t a r o n a lo s e v a n g e li s t a s y
0
H * * M u g a i r e N H 1 4 © 5? & ® o
se
»
C t r a . P a m p l o n a - lr ú n , K m . 4 8 ®
L u is A l d a v e A z á n .
r o n r e t a b lo s (s . X IX ) c o n e s c u l t u r a s y r e lie v e s e s t il í s t i­
s im ila r e s . E l r e t a b lo m a y o r lo c o n f ig u r a n
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n j u a n
c e l e b r a n e l 2 4 d e J u n io .
e n e l p r e s b i t e r io y e n a m b o s t r a n s e p t o s s e d i s p u s ie ­
c a m e n te
P u e n t e m e d ie v a l d e o j o ú n i c o d e m e d io p u n t o s o ­
b r e e l r ío B i d a s o a e n e l c a m in o v ie jo a N a r v a r t e y
ra . E l in g r e s o s e r e a liz a p o r lo s p i e s d e l t e m p lo , e n
1 06
E l p a l a c io l l a m a d o f í e p a r a c e a , d e o r ig e n m e d ie ­
v a l, f u e r e e d i f i c a d o e n s u a s p e c t o a c t u a l e n e l s ig lo
p r á c t i c a d e l C o m e r c io » .
A
d e la d e s g r a c i a d a m u t i la c i ó n d e s u s e x t r e m i d a d e s .
0
D e p o r te : H a y u n fro n tó n Q.
5 9 2 0 5 0 . T itu la r :
D espués
iz q u ie r d a ,
d e O y e r e g u i e s tá e l S e ñ o r ío d e
con
su
p a rq u e
y e l p a la c io
B é r t iz a la
de
A i z k o le g u i
d e s d e d o n d e s e c o n t e m p l a e l m is m o p a i s a je a t lá n t i c o
p e r o m á s a c c i d e n t a d o y c o n b o s q u e s d e r o b le s y h a y a s .
E n lo s t r a m o s c o n a g u a s v iv a s lo s s a u c e s a r b u s t i ­
(Salix purpurea, S. atrocinerea, S.
(Fraxinus excelsior) y a l g ú n a v e l la ­
n o a c o m p a ñ a d o s d e la s p r im a v e r a s Ficaria, ranunculoides y Prímula vulgaris f o r m a n u n a b a n d a m á s o
v o s y a rb ó re o s
caprea),
el fre s n o
m e n o s e x t e n s a s e g ú n la p e n d ie n t e . A l g u n a s r e p o ­
b l a c io n e s d e a l e r c e d e l j a p ó n
B E R T I Z
(Larix kaempferi)
en
la s z o n a s a lt a s y d e r o b le d e l C a n a d á ( Quercus
P o s t e r io r m e n t e D o n A n t o n i o B a r r a g á n y B é r t iz c o m ­
bra) y d i v e r s a s e s p e c ie s in t r o d u c i d a s
rophylla) j u n t o a l c a m in o , e n r iq u e c e n
p r ó la ju r i s d i c c i ó n a l r e y e n 1 6 6 5 . L a f i n c a f u e a d q u i r i ­
e s p e c i e s v e g e t a l e s e x is t e n t e s .
L o s o r í g e n e s d e l s e ñ o r í o s e r e m o n t a n a l s ig lo X V .
ru­
(Fagus hete­
e l c o r t e jo d e
d a a p r i n c i p i o s d e s ig lo p o r d o n P e d r o C i g a , q u e la
r e p o b l ó d e a r b o l a d o , r e s t a u r ó e l p a l a c i o d e l s ig lo
J A R D IN B O T A N IC O
X V II I y c o n s t r u y ó e n A i z c o le g u i u n p a l a c e t e m o d e r ­
n is t a . C o n m o t i v o d e s u s in n u m e r a b le s v ia je s a l e x ­
t r a n je r o f u e e n r i q u e c i e n d o e l ja r d í n
con
e s p e c ie s
e x ó t ic a s . M u c h a s d e e l la s g r a c ia s a l c l i m a b e n ig n o
d e la z o n a , p r o s p e r a r o n y a ú n h o y s e c o n s e r v a n c o n
t o d a s u b e lle z a . A s u m u e r te , c e d i ó la p r o p i e d a d a l
O b is p a d o . E n la a c t u a l id a d p e r t e n e c e a la D i p u t a ­
c ió n y s e h a l la a b i e r t o c o m o p a r q u e p ú b lic o .
PARQUE NATURAL
fe 1
E l P a r q u e N a t u r a l d e B é r t iz d e m á s d e 2 . 0 0 0 H a s .
c o n s e r v a e x t e n s o s b o s q u e s d e h a y a s y r o b le s n o ­
b l e s q u e p u e b la n la s la d e r a s y c im a s d e lo s r e lie v e s
m o n t a ñ o s o s . A lis o s , a v e l la n o s y f r e s n o s a c o m p a ñ a n
a la s r e g a t a s q u e d r e n a n h a c i a e l r ío B l d a s o a . A l g u ­
n o s p r a d o s d e s ie g a y p e q u e ñ a s á r e a s d e b r e z a le s
c o n o t e a , a c o m p a ñ a n a lo s c a s e r í o s . E l h a y e d o e s la
p r i n c i p a l m a s a f o r e s t a l. E s d e t i p o a t l á n t i c o á c id o .
S u s c a r a c t e r í s t i c a s e c o l ó g i c a s r e s p o n d e n a l c li m a
h i p e r h ú m e d o y a la c o n s t it u c i ó n d e la r o c a m a d r e
( e s q u i s t o s , a r e n i s c a s ) q u e a f lo r a e x t e n s a m e n t e e n e l
M a c iz o d e C i n c o V illa s . L o s s u e lo s e s t á n m u y la v a ­
d o s y t ie n e n u n a c u b i e r t a d e h o j a s p r o f u n d a , e n la
q u e v iv e n y s e n u t r e n d i v e r s a s e s p e c i e s v e g e t a l e s
h u m í c o la s . A l g u n a s c o m o
Monotropa y Neottia v iv e n
a e x p e n s a s d e l h a y a . L a s e s p e c ie s m á s r e p r e s e n t a t i­
v a s d e e s to s h a y e d o s s o n : e l a c e b o , e l a rá n d a n o , el
d i e n t e d e p e r r o , e l t é d e E u r o p a la
Saxífraga hirsitua,
d iv e r s o s h e le c h o s y u n v e r d e t a p iz d e m u s g o s .
E l b o s q u e d e r o b le p e d u n c u l a d o
(Quercus robur)
s e s it ú a e n la s z o n a s lla n a s c o n s u e l o s p r o f u n d o s
q u e t ie n d e n a e n c h a r c a r s e . M á s r a r o e s e l r o b le a l b a r
(Quercus petraea)
q u e b u s c a lo s s u e l o s b i e n a i r e a ­
d o s . E l n a r c is o t r o m p ó n , la p u l m o n a r ia , f lc a r ia ,
crium scorodonia, Melampyrum pratense
Teu-
y d iv e r s a s
g r a m í n e a s a c i d ó f í l a s a b u n d a n e n e l in t e r io r d e e s t o s
b o s q u e s . E l r o b le d a l d e m a r o jo
(Quercus pyrenaica),
ter B e r t iz .
f á c il m e n t e r e c o n o c i b l e p o r s u s h o j a s a t e r c io p e la d a s ,
f o r m a u n a f r a n ja I n t e r m e d i a e n t r e e l r o b le d a l d e f o n ­
d o y el h a y e d o d e
la s c o t a s a lt a s . B u s c a la d e r a s
o r ie n t a d a s a l s u r . S e e n c u e n t r a e n la s s o l a n a s d e
E l ja r d í n
h e c tá re a s .
ocupa
E s tá
u n a s u p e r f ic ie
li m it a d o
lla n a d e
p o r e l r ío
unas 4
B id a s o a e n
el
b o r d e s u r y p o r la c a r r e t e r a q u e d a a c c e s o a l p a r q u e
A m a b u r u y A i z c o le g u i. L a s p l a n t a s m á s f r e c u e n t e s
p o r lo s r e b o r d e s n o r t e y o e s t e . U n c o n j u n t o d e e d i f i ­
e n s u s o t o b o s q u e s o n : la v io le t a , e l h e l e c h o , e l g a ­
c io s e n t r e lo s q u e d e s t a c a e l P a la c io , e l c a s e r í o d e
m ó n (Asphodelus albus) y la s g r a m í n e a s c o m o Deschampsia flexuosa, Anthoxantum odoratum, Festuca
heterophylla. L o s c a s t a ñ o s h a n i n v a d id o e l m a r o ja l
T e n ie n t e t x e a , la c a p i l l a y e l m i r a d o r s o b r e e l B i d a s o a
e n b u e n a p a r t e d e s u d o m in io s p o r s e r le lo s s u e lo s
s ió n e l c o n j u n t o .
a d e c u a d o s a e s te á r b o l, m u y a f e c ta d o h o y p o r e n fe r ­
m e d a d e s c r lp t o g á m ic a s .
lo lim it a n p o r e l e s t e . N u m e r o s o s c a m in o s y u n e s t a n ­
q u e a l a r g a d o d i v id e n e n p a r c e l a s d e d e s i g u a l e x t e n ­
P a r a c o n o c e r e l j a r d í n y la s p r i n c i p a l e s e s p e c ie s
v e g e t a l e s q u e lo a d o r n a n , s e g u ir e m o s u n it in e r a r i o
J u n t o a l c a m in o q u e a s c i e n d e h a c i a A i z c o l e g u l s e
(Ulex gallii),
(Sarothamnus
s e n c i ll o y a s e ñ a liz a d o q u e
p a rte
de
la p u e r t a d e
a p r e c ia u n m a to rra l d e b r e z o s c o n o te a
acceso.
(Ulex europaeus) p i o r n o n e g r o
scoparius), e n s u e l o s c o n p e n d ie n t e
Fagus sylvatica \iax. purpurea, y un poco
más adentro una palmera china, Trachycarpos fortunei. I n ic i a m o s e l p a s e o e n t r e a l t o s s e t o s d e a u c u b a ,
Aucuba japónica y la u r e l- c e r e z o , Prunus laurocerasus. S o b r e s a le a l g ú n t ilo p la t e a d o , Tilia tomentosa,
t ilo c o m ú n , T. platyphyllos y la f a ls a - a c a c i a , Robinia
pseudacacia.
E n e l p u n t o 3 ju n t o a u n o s m a n t o , Osmanthus aquifolium, a p a r e c e u n c a m in o a la d e r e c h a q u e lle v a
t o jo
p r o n u n c ia d a .
U n t a p iz m u s c in a l c a s i c o n t in u o d a c o l o r a lo s t a lu ­
d e s . El
Agrostis curtlsii,
u n a g r a m ín e a c o n h o ja s f ili­
f o r m e s e n c a b e lle r a , a d o r n a lo s p u n t o s m á s e r o s io ­
n a d o s d e l b o r d e . A l a c e r c a r n o s a la s r e g a t a s d e
A is a n s o r o , R e g a t a G r a n d e y S u s p ir o e n c o n t r a m o s e l
a l is o n e g r o
(Alnus glutinosa),
g e n e r a lm e n t e a c o m ­
p a ñ a d o d e g r a n d e s c á r i c e s q u e s e in c lin a n h a c i a la s
E n fre n te d e
la p u e r t a c r e c e
un haya de
h o ja s r o ja s ,
a g u d a s y c o r o n a s d e h e l e c h o s q u e a d o r n a n lo s t a lu ­
h a c i a e l e s t a n q u e . A n t e s d e d e s v i a r n o s p o r é l, o b e r -
d e s . E n tr e e llo s la n o t a b l e
v a m o s a la I z q u ie r d a ju n t o a la v e r ja , v a r io s a l ig u s t r e s
g u a d e c ie r v o
Osmunda regalis y la le n ­
(Asplenium scolopendrium) q u e s e ñ a ­
d e C h in a ,
la n c o n s u p r e s e n c i a lo s p u n t o s c o n p o c a s h e la d a s .
(Athirium filix(Dryopteris filix-mas) y
Dryopterisaffinis y Polystichum aculea-
c a m in o q u e b o r d e a e l e s t a n q u e h a c e m o s u n a b r e v e
in d ic a n z o n a s s o m b r í a s c o n s u e l o s c o n s t a n t e ­
e n e l q u e d e s ta c a n d o s g r a n d e s c o n ife ra s : u n a b e to
O tro s
com o
foemina),
el
h e le c h o
h e m b ra
e l h e le c h o m a c h o
lo s c o m u n e s
tum,
Lygystrum lucidum, y d i v e r s o s a r b u s t o s :
Prunus ¡aurocerasus, p a l o d e l lo r o P,
lusitanica, d u r il lo , Viburnum tinus. A la d e r e c h a d e l
la u r e l- c r e z o ,
m e n t e h u m e d e c id o s .
p a r a d a , p a r a d i s f r u t a r d e u n b e l lo c o n j u n t o a r b ó r e o ,
r o jo ,
Picea abies
y un
c e d ro
d e l L íb a n o ,
Cedrus
107
lib a n i. E n tr e e llo s a p a r e c e n d i v e r s o s a r b u s t o s y a r b o -
se
lillo s , Y u c c a e l e p h a n t it e s , J u n i p e r u s c h i n e n s i s , P y r a -
h a y a s , f a ls o s c a s t a ñ o s , u n o l m o ( U l m u s la e v is ) y u n
h a c ia
la
p u e rta
de
acceso
acom pañados
por
c a n t h a a n g u s t if o t ia .
D e s d e la s e ñ a l 4 s e a p r e c i a u n c o n j u n t o a l in e a d o
s ic ó m o r o , A c e r p s e u d o p la t a n u s .
c o m p u e s t o p o r : s e q u o ia , c e d r o d e l L í b a n o , a b e t o
r o jo , h i b a ( T h u j o p s is d o l a b r a t a ) , a d e m á s d e C e d r u s
d e o d a r a y u n a h a y a r o ja . E s t e c o r t o t r a y e c t o q u e d a
HUGAIRE
e n m a r c a d o p o r P la t a ñ u s h y b r í d a . S i t u a d o s ju n t o a
u n t u li p e r o , L i r i o d e n d r o n t u lip if e r a , n o s d i r i g i m o s b o r ­
^
S o b r e la r e g a t a Z e b e r í a s e e n c u e n t r a u n a ir o s o
d e a n d o e l e s t a n q u e , h a s t a e l p u e n t e q u e lo c r u z a .
p u e n t e g ó t ic o p e r a l t a d o d e p i e d r a s il la r q u e t o d a v í a
H a c ia la m it a d d e l c a m in o h a y u n b o n it o e j e m p la r d e
c o n s e r v a s u b a r b a c a n a o r ig in a l. H a y o t r o p u e n t e d e
p i e d r a s o b r e e l r ío B a z t á n e n la g a r g a n t a d e A s c a p e .
C r y p t o m e r i a j a p ó n i c a . J u n t o a l p u e n t e u n é b a n o lo to ,
D io s p i r u s lo tu s . D e s p u é s d e c r u z a r y m ir a n d o h a c i a
0
H s * U r g a in N H 1 2
C ru c e d e C a rre te ra ®
la i z q u ie r d a a p a r e c e n c u a t r o m a je s t u o s o s L i q u id a m -
5 9 2 0 6 3 . T itu la r : S a lv a d o r
G o ñ l G o ñ l.
b a r s t y r a c if lu a .
A p a r t ir d e l p u n t o 5 s e g u im o s e l c a m in o j u n t o a l
e s t a n q u e a c o m p a ñ a d o s d e t r e s e s p e c ie s d e p in o s :
p i n o a l b a r ( P in u s s y lv e s t r is ) , p i n o la r i c io (P . n i g r a ) y
OROMOZ *
p i n o b l a n c o (P . s t r o b u s ) . A p a r t ir d e e s t e p u n t o q u e
d e j a m o s a la d e r e c h a , n o s a d e n t r a m o s e n u n b o s q u e
A
I g le s i a d e la A s u n c ió n . E d if ic io d e p l a n t a d e c r u z
d e b a m b ú e s , P h y llo s t a c h y s v i r i d i- g ia u c e s c e n s . E l o l­
la t i n a c u b i e r t a c o n
m o I n g lé s ( U l m u s p r o c e r a ) y la f o t in ia ( P h o t in ia s e r r u -
s a lv o e n e l c r u c e r o q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a n e r v a ­
bóveda de cañón con
lu n e t o s
la t a ) a d o r n a n lo s p r a d o s d e l c a m in o . A l ll e g a r a la
d a . E l e d i f i c i o a c t u a l e s e l r e s u lt a d o d e m o d e r n a s
f u e n t e , u n a c o n i f e r a a u t ó c t o n a , e l t e jo ( T a x u s b a c c a -
m o d i f i c a c i o n e s s o b r e u n m o d e l o d e l s ig lo X V I. E l
t a ) s o m b r e a e l c a m in o . E l t r a y e c t o ju n t o a lo s g r u e s o s
a c c e s o t ie n e lu g a r a t r a v é s d e u n a p o r t a d a c la s ic is t a
b a m b ú e s c o n r iz o m a a f lo r d e t ie r r a y g r u e s o s t a llo s ,
e n la q u e a p a r e c e la f e c h a d e 1 6 0 6 , p r o t e g id a p o r u n
t e r m in a c e r c a d e la g lo r i e t a . E s t a a p a r e c e a d o r n a d a
p ó r t i c o q u e c o n s t it u y e la p a r t e b a j a d e la t o r r e s it u a ­
d e e n r e d a d e r a s . E n t r e e l la s la g l ic in a , W is t e r ia f lo r i­
d a a lo s p i e s d e l t e m p lo . E n e l in t e r io r e l a r c o q u e
b u n d a y c a m p s ls ,
C a m p s i s r a d ic a n s . D e s d e a q u í
s o s t ie n e a l c o r o , s it u a d o e n a lt o e n e l p r im e r t r a m o d e
m ir a n d o a la d e r e c h a d e s t a c a u n c i p r é s d e L e y la n d ,
la n a v e t ie n e la f e c h a d e 1 8 9 0 . Y e n e l p r e s b i t e r io e l
r e t a b lo m a y o r (s . X X ) s e e n c u e n t r a d e d i c a d o a la
C u p r e s s o c y p a r is le y la n d ii.
A s u n c ió n d e la V i r g e n e n t r e S a n A n t o n i o A b a d y S a n
V o lv e m o s u n c o r t o t r a m o s o b r e n u e s t r o s p a s o s y
F r a n c i s c o J a v ie r .
s a lim o s d e l á r e a p o b l a d a d e b a m b ú e s p a r a v is i t a r e l
á n g u lo n o r o e s t e d e l ja r d í n . A llí s e s it ú a e l s in g u la r
™
C o m o p r o d u c to s t íp ic o s s e p u e d e n c o m p r a r: Q u e ­
s o d e o v e ja y tru c h a s .
c ip r é s d e lo s p a n t a n o s , T a x o d iu m d y s t ic h u m . J u n t o a
la v e r ja la s c a m e ll a s , C a m e llia j a p ó n i c a , lo s h i p é r i­
c o s , H y p e r ic u m h o o k e r ia n u m \ a s e s p ir e a s , S p ir a e a x
v a n h o u t t e i y u n p e q u e ñ o l l b o c e d r o , C a lo c e d r u s d e -
A R R A Y O !*
c u r r e n s . B o r d e a m o s e l ja r d í n s i g u ie n d o u n a l in e a ­
m ie n t o d e o l m o c o m ú n y o l m o in g lé s . D is p e r s o s a p a ­
A
I g le s i a d e la A s u n c ió n . E d if ic io d e n o t a b l e s p r o p o r ­
c io n e s , c o n p l a n t a d e c r u z la t in a c u y a n a v e s e c u b r e
r e c e n E v o n y m u s j a p o n i c u s y P r u n u s c e r a s if e r u s . A la
a l t u r a d e l c a s e r í o T e n le n t e t x e a t o m a m o s m o m e n t á ­
c o n b ó v e d a d e a r is t a a l t e r n a n d o c o n c a ñ ó n y lu n e ­
n e a m e n t e u n c a m in o h a c i a e l h it o 1 6 , d o n d e h a b it a n
t o s , e l c r u c e r o c o n b ó v e d a d e a r is t a , t r a n s e p t o c o n
e l r a r o R h o d o d e n d r o n p o n t i c u m y u n a r e li q u ia f ó s i l , e l
c a ñ ó n y lu n e t o s y c a b e c e r a c o n b ó v e d a d e c r u c e r í a .
G in k g o b ilo b a .
A l a c e r c a r n o s a la f u e n t e f r e n t e a l P a la c io , o b s e r ­
d e la e p í s t o la , r e s p e c t iv a m e n t e , p r o t e g id o s p o r p ó r ­
v a m o s a l á r b o l d e l a m o r y e l t u li p e r o d e V ir g in ia .
t i c o d e c u b i e r t a lig e r a .
T i e n e d o s a c c e s o s s it u a d o s e n io s p i e s y e n e l la d o
P a lm e r a s c o n e s t ir p e f ib r o s o T r a c h y c a r p u s f o r t u n e ¡ y
E n e l in t e r io r s u r e t a b lo m a y o r (s . X IX ) e s t á d e d i c a ­
t e jo s a l in e a d o s , c o n d u c e n a l á n g u lo s u r e s t e d e l ja r ­
d o a la A s u n c ió n d e la V ir g e n ( b u lt o ) a c o m p a ñ a d a e n
la s c a l le s la t e r a le s p o r la s I m á g e n e s d e S a n A g u s t í n
d í n , f r e n t e a la c a p i l l a c o n u n a v is t o s a m a r q u e s in a .
D e s d e e l m ir a d o r s o b r e e l B id a s o a t e n e m o s u n a
y S a n R a m ó n N o n a t o . E n e l t r a n s e p t o d e l la d o d e l
b e l la v is t a d e l r ío y s u b o s q u e e n g a l e r í a . N o s d i r i g i ­
e v a n g e li o h a y u n r e t a b lo , d e m e d ia n o t a m a ñ o (c .
m o s a l p u n t o 2 8 ju n t o a l c a m in o q u e a s c i e n d e d e l r ío .
1 8 0 0 ) , q u e t ie n e c o m o t it u la r u n a h e r m o s a t a ll a d e la
U n v ib u r n o c o n h o ja r e t i c u la d a d e e n v é s t o m e n t o s o
m_ V i r g e n d e l R o s a r io s o b r e p e a n a c o n á n g e le s n iñ o s .
( V ib u r n u m r h y t h y d o p h y l lu m ) y r o b le s n o b le s ( Q u e r -
®
ja r d í n C r y p t o m e r i a j a p ó n i c a , u n a ñ o s o t u l i p e r o y a l­
C o m o p r o d u c t o típ ic o , s e p u e d e c o m p r a r : A lu b ia s
r o ja s .
c u r r o b u r v a r . f a s t i g ia t a ) d e l la d o d e l r ío . H a c ia e l
H
D e p o r t e : G u a n t e P is ta G e n e l B 0 d e A rrib a -,
g u n o s t e jo s . A p a r t ir d e a q u í e s p o s i b le a d e n t r a r s e
108
d e n u e v o e n e l ja r d í n , p o r u n a s e n d a e n m a r c a d a p o r
E l f in a l d e la r u t a t r a n s c u r r e p o r lá N - 1 2 1 h a s t a A lm á n -
P la t a n u s h y b r í d a y A e s c u iu s h i p p o c a s t a n u m o d i r i g i r ­
doz.
frroz
\Ernájf^ú^
L S iW }
\zpiroz
^ÁzpTr^z
F e rre rí;
Árrizuoi^
iroquieta'
'Aldaz
\\
L e c u T r íb e r r iA
^ j
Garzarón
-l/B a rá ib a r/ ir ib a s ^
v w
tpmei
Jílave
Larrátnzar (Ulzama)C
Im oz)
Beunza </J |
¡orronzi-Qi
Gdttjára^
' , MM alen
S e in ic ia e n O s c o z ( v a lle d e I m o z ) y p o r B a s a b u r ú a
M ayor
se
pasa
la
d i v is o r ia
de
aguas
a t lá n t l c o -
m e d it e r r á n e a p a r a d i r i g ir s e a l V a lle d e S a n t e s í e b a n .
m ie n t r a s q u e
b a ja s y a lg ú n
lo s r o b le s s e s it ú a n e n la d e r a s m á s
f o n d o d e l v a lle .
E l p o b la m le n t o s e
c o n c e n t r a e n p e q u e ñ a s a ld e a s , d e c a s a s g r a n d e s ,
E l r e g r e s o s e r e a liz a p o r B a s a b u r ú a M e n o r , L e iz a y
s e p a r a d a s , la m a y o r í a a d o s a g u a s , a le r o s s a lie n t e s
V a lle d e L a r r á u n .
y b a l c ó n m u c h a s v e c e s p r o t e g id o p o r t e ja d o p r o p io .
S a ld r e m o s d e O s c o z , u n c o n c e jo m á s d e l v a l le d e
I m o z , e n d i r e c c i ó n a E c h a le c u c a p i t a l d e l v a lle , y a
T o d o g i r a e n t o r n o a la g a n a d e r í a b o v i n a d e le c h e
p r in c i p a l m e n t e .
B a s a b u r ú a M a y o r . E l r e lie v e e s m o n t a ñ o s o p e r o s u a ­
L o s p u e b lo s e s t á n ju n t o a s u s p r a d o s c e r c a d o s d e
v e y a m a b l e , c o n p e n d ie n t e s p o c o p r o n u n c ia d a s y
a l a m b r e , d e a r b u s t o s o d e á r b o l e s y f o r r a je s , q u e
v a l le s m á s o m e n o s a m p li o s e n t r e e lla s . E l c li m a e s
o c u p a n t o d a s la s h o n d o n a d a s ; y a m e d ia la d e r a la s
a t lá n t i c o
b o r d a s y h e le c h a le s .
y en
c o n s e c u e n c ia
lo s
hayedos
ocupan
e x te n s io n e s c o n s id e r a b le s e n u m b r ía s y m o n ta ñ a s ,
109
VALLE DE H O Z
p r o t e g i d o p o r p ó r t ic o c u b i e r t o e n s u s t r e s t r a m o s c o n
b ó v e d a d e a r is t a .
E l r e y S a n c h o V I e l S a b io a c t u a l iz ó p o r « f u e r o »
E l r e t a b lo m a y o r c o n s e r v a , I n s e r t a d a s e n m a z o n e ­
( 1 1 9 3 ) la s p r e s t a c io n e s s e ñ o r i a le s d e s u s « v illa n o s »
r í a m o d e r n a , u n a s e r ie d e p i e z a s q u e p r o c e d e n d e l
d e l v a lle .
r e t a b lo a n t e r io r . E n e l p r im e r p is o , e n c i m a d e l s a g r a ­
r io , e n h o r n a c in a , e l s a n t o t i t u la r d e ta lla . E n e l s e g u n ­
d o p is o , a lo s la d o s d e la c a l le c e n t r a l, h e c h o s e n
OSCOI
r e lie v e , lo s t e m a s d e la O r a c i ó n e n e l H u e r t o y d e l
B e s o d e J u d a s y e n e l te r c e r o , S a n E s te b a n d e la n te
A
d e l ju e z y s u
I g le s i a d e S a n C r is t ó b a l. E d if ic io d e p l a n t a d e c r u z
l a p id a c ió n
y m a r t ir io . E n e l á t ic o e l
la t in a , c u b i e r t o c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n t a d o e n
C a lv a r io , d e b u lt o , c o n e l C r u c i f i c a d o a c o m p a ñ a d o
lo s c u a t r o t r a m o s d e la n a v e , c o n c ú p u l a p o r a p r o x i­
d e la V ir g e n M a r í a y S a n J u a n E v a n g e lis t a . S o n t a ll a s
m a c ió n d e h i la d a s e n e l c r u c e r o y c o n b ó v e d a d e
I n t e r e s a n t e s , d e c a r á c t e r r o m a n is t a ( c .
c a ñ ó n c o n lu n e t a s e n e l r e s to . E l a c c e s o t ie n e lu g a r
h a n s id o a t r i b u i d a s (T . B iu r r u n ) a l m a e s t r o e n t a l la d o r
e n e l la d o d e la e p í s t o la . L a p u e r t a e s a b o c in a d a , d e
J u a n d e B e r u e t e p o r f ig u r a r e n u n e x p e d ie n t e d e l a ñ o
a r c o a p u n ta d o , c o n
1600) que
1 6 0 1 s ie n d o v e c i n o d e l p u e b l o d e B e r u e t e ( B a s a b u ­
la s c la v e s d e s u s a r q u i v o lt a s
rú a M a y o r) y c a s a d o c o n d o ñ a L e o n o r d e L e z á u n .
d e c o r a d a s c o n d i s c o s ( 3 ) d e m o t iv o s c r u c if o r m e s ( 2 )
y f lo r e a d o s ( 1 ) . L o s c a p i t e le s c o r r i d o s o f r e c e n t e m a s
E n lo s t r a n s e p t o s h a y s e n d o s r e t a b lo s ( X V III, 1 . a)
a n l m a lí s t i c o s v a r io s , v e g e t a l e s , h u m a n o s , y u n p e ­
d e S a n M ig u e l A r c á n g e l y d e la V i r g e n d e l R o s a r io
q u e ñ o C r u c i f i c a d o , t o d o e llo d e c a r á c t e r r ú s t ic o . C o ­
r r e s p o n d e n a u n a t r a d ic ió n g ó t ic a y a u n a c r o n o l o g í a
ñ
a v a n z a d a d e n t r o d e l e s t ilo .
H
c o n m a z o n e r í a y p a r t e d e la s im á g e n e s o r ig i n a l e s .
E r m it a d e S a n P e d r o a d V in c u la .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n E s t e b a n s e
c e le b r a n e l 2 d e S e p tie m b r e .
E n e l I n t e r io r d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r ( c . 1 6 0 0 ) , d e
t a lla , d i s t r i b u i d o a r q u i t e c t ó n i c a m e n t e e n b a n c o , d o s
®
T ie n e u n t a ll e r d e c e r á m ic a .
p i s o s d e c i n c o c a l le s c a d a u n o y c o r o n a m ie n t o . E n e l
ES
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
b a n c o ( d e i z q u ie r d a a d e r e c h a ) , h e c h o s e n r e lie v e s e
id e n t if ic a n lo s t e m a s s ig u ie n t e s : B e s o d e J u d a s , C a ­
m in o d e l C a lv a r io , O r a c i ó n
en
e l H u e r t o y U lt im a
BASABURUA MAYOR
C e n a , d e j a n d o e l e s p a c io c e n t r a l li b r e p a r a u n s a g r a ­
E l r e y S a n c h o V I e l S a b io
r io d e f a c t u r a r e c ie n t e . E n e l p r im e r p is o , la I m a g e n
r e a ju s t ó
p o r « fu e ro »
c e n t r a l d e S a n M ig u e l A r c á n g e l ( e n h o r n a c i n a ) s e
( 1 1 9 2 ) la s c a r g a s s e ñ o r i a le s d e s u s « v illa n o s » d e l
a c o m p a ñ a la t e r a lm e n t e d e lo s c u a t r o e v a n g e li s t a s
v a lle .
( M a t e o , L u c a s , M a r c o s y J u a n ) e n r e lie v e , s o b r e lo s
q u e s e s it ú a u n d o b le f r i s o c o n S a n t a s M á r t ir e s , á n ­
g e le s , lo s P a d r e s d e la I g le s ia L a t in a y d o s a p ó s t o le s ,
r e s p e c t iv a m e n t e . E n e l s e g u n d o
YABEN
p i s o e l c e n t r o lo
o c u p a la f ig u r a d e S a n C r is t ó b a l, t i t u la r d e la ig le s ia ,
$
B á r b a r a , S a n B la s , S a n F r a n c i s c o d e A s í s y S a n t a
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
c e le b r a n e l 8 d e S e p tie m b re .
e s c u l p i d o e n b u lto , y lo s la d o s lo s r e lie v e s c o n S a n t a
ES
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
L u c í a . E n e l á t ic o s e e n c u e n t r a e l C r u c i f i c a d o ( b u lt o )
c o n f o n d o d e p a is a je , e s c o l t a d o p o r la V ir g e n M a r í a y
U n a v e z c r u z a d o e l p u e b l o y a 4 0 0 m . n o s d i r i g im o s p o r
S a n J u a n e v a n g e li s t a p i n t a d o s s o b r e t a b la . E l e s t ilo
la d e r e c h a h a c i a L iz a s o .
g e n e r a l d e la o b r a , t a n t o d e la la b o r d e t a ll a c o m o d e
la m a z o n e r í a e n la q u e s e u t iliz a n lo s ó r d e n e s c l á s i ­
BERUETE *
c o s , d e n o t a u n e s t il o r o m a n is t a a v a n z a d o .
E n a m b o s t r a n s e p t o s s e s it ú a n r e t a b lo s (1 .a X V II I)
b a r r o c o s c o n e s c u ltu r a s ( d e S a n R a m ó n N o n a to y d e
^
E r m it a d e S a n t a C r u z .
la V i r g e n d e l R o s a r io ) s ie n d o b a s t a n t e s u p e r i o r la
#
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la V i r g e n d e l
c a l i d a d d e la s I m á g e n e s q u e lo s o c u p a n q u e la d e s u
R o s a r io s e c e l e b r a n d e l 1 er v ie r n e s a l 1 er d o m in g o
a r q u ite c tu r a .
d e O c tu b r e .
á>
E r m it a s d e S a n J u a n y S a n P a b lo : e n e l p u e b lo , S a n
m
W
B e la r io .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l ( 3 , er
tt
d o m in g o d e S e p tie m b r e ) s e c e le b r a n e l 2 9 d e S e p ­
A c c e s o a l d o l m e n d e la lo m a A z e r ila r , e n e l m o n t e
A r it z ; a l d e l m o n t e A g o r r it z ; a l d o l m e n d e O r iñ , c e r c a
t ie m b r e .
H
C o m o p r o d u c to típ ic o s e p u e d e c o m p r a r q u e s o d e
o v e ja .
d e O r i ñ - l t u r r i; a l d o l m e n d e M a k it t o la ; a l d o l m e n d e B i
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G .
A z p e n S e p u lt a r e e n e l c o l l a d o L e l t z e g i c e r c a d e la
c im a d e Ire b e r; y a l d o lm e n d e A r k a ld e a l E s te d e l
A
1 .3 0 0 m . d e O s c o z to m a m o s d ir e c c ió n
a d e re c h a
p u e b lo , lí m it e c o n B a s a b u r ú a M a y o r .
h a c i a E c h a le c u .
E n B a s a b u r ú a M a y o r e l r e lie v e d e s c i e n d e d e N . a S .,
d e s d e la d i v is o r ia a t lá n t i c o - m e d i t e r r á n e a a l r ío h o m ó n i­
JAUNSARAS
m o , a f lu e n t e d e l L a r r á u n , q u e r e c o r r e e l v a l le e n t r e c h o ­
p o s y a l ls e d o s ; p a s a r e m o s e n t r e p a i s a je s d e g r a n d e s
I I
p a r e c i d o s a l d e s c r it o p o r Y a b e n , J a u n s a r á s ( la c a p i t a l) ,
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
c e le b r a n e l 1 5 d e A g o s to .
G a r z a r ó n y E r v itl.
L a r u t a c o n t in ú a a 1 . 8 0 0 m . h a c i a G a r z a r o n .
ECHALECU
«GOA *
A
I g le s i a d e S a n E s t e b a n . L a I g le s ia v ie ja d e s a p a r e ­
c i ó e n u n in c e n d i o y h o y s ó lo q u e d a d e e l la e l p e r í m e ­
tro y p a rte
b a ja d e s u s m u ro s , m á s
1?
la p u e r t a d e
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
c e le b r a n e l 8 d e S e p tie m b re .
in g r e s o , e n e l la d o d e la e p í s t o la , d e a r c o a p u n t a d o
El
c o n a r q u i v o lt a s m ú lt ip le s , y lo q u e f u e d e la s a c r is t í a ,
¡n
h a b ié n d o s e h a b ili t a d o p a r a c e m e n t e r io d e la v illa . El
D e p o r te : F ro n tó n J o s ta - L e k u a G .
A c c e s o a l d o l m e n d e P a t a t - A lo r , e n t r e e l p u e b l o y
O r o q u le t a .
n u e v o t e m p lo f u e e d i f i c a d o ( 2 . a X IX ) e n u n a z o n a m á s
b a j a y h a s t a a llí s e t r a s l a d ó lo q u e
d e l m o b il ia r i o
a n t ig u o p u d o s a lv a r s e d e la s lla m a s .
I g le s i a n u e v a , a ñ o 1 8 7 3 . E d if ic io d e p l a n t a d e c r u z
la t i n a c u b i e r t o c o n
s a lv o
bóveda de cañón
el c ru c e ro q u e
se c u b re
con
con
c ú p u la
lu n e t a s
p e c h in a s .
E l in g r e s o s e lo c a li z a e n e l la d o d e
110
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la E x a lt a c ió n d e
s o b re
la S ta . C r u z s e c e l e b r a n e l 1 4 d e S e p t i e m b r e .
S
la e p í s t o la
T ie n e u n n o m b r e e n la A r t e s a n í a g r a c ia s a u n a
h i la n d e r a .
ra
S e p u e d e n c o m p r a r e s p e c ia l m e n t e c a s t a ñ a s .
n i d o s p o r e l p r e t e n d i e n t e C a r lo s V II, q u i e n f u e a s í
H
D e p o r te : H a y u n fro n tó n e .
o b l i g a d o a r e p a s a r la f r o n t e r a ( 4 m a y o 1 8 7 2 ) .
n
A
A c c e s o a l d o l m e n B e ig a ñ e e n la c u m b r e d e s u
í f
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n T i b u r c io s e
c e l e b r a n e l 11 d e A g o s t o .
n o m b re .
I r e b e r . 1 . 2 0 2 m . D if. 2 . 1 h . 4 0 m .
E3
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
S a lid a : J u n t o a la ig le s i a p o r s u iz q u ie r d a , c la r a
A
p i s t a s u p e r a n d o u n c a s e r í o , s e a c e r c a c o n la b a r r a n ­
T o m a m o s la c a r r e t e r a q u e p o r e l p u e r t o d e G o r o s t i e t a
c a d a a la iz q u ie r d a , h a s t a e l v a l le d e O t x o la . H a c ia la
c o n d u c e a S a ld í a s ; h a c i a e l k m . 3 e s t á n la s r u in a s d e la
i z q u ie r d a , e n t r e n a c e d e r o y c e r c a d o , s e l l e g a a u n a
a n t ig u a f e r r e r ia y v a r io s c a s e r í o s . A p a r t ir d e a q u í ir e m o s
a l a m b r a d a ju n t o a b a s e d e c a m p a m e n t o . C o n a l a m ­
e n t r e u n o d e lo s m á s b e l lo s b o s q u e s d e h a y a s d e N a v a ­
b r a d a a d e r e c h a , r e m o n t a r a la lo m a . P o r e lla a la
r r a , p u e s e s t a e s p e c ie o c u p a e n B a s a b u r ú a M a y o r c e r ­
i z q u ie r d a ,
c a d e l 8 0 % d e la s u p e r f ic i e f o r e s t a l a r b o l a d a . P a s a d o e l
a l f in a l e n l a c e c o n
base
Ire b e r q u e s e
g a n a d e d e r e c h a a iz q u ie r d a .
p u e r t o , e n t r a m o s e n lo s h i s t ó r ic o s v a l le s d e B a s a b u r ú a
E r n a iz u .
M e n o r y S a n te s te b a n , c o n a lg u n a c a n te r a d e m á rm o l a
1 . 1 9 7 m . D if.
1. 1 h . 2 0 m .
S a lid a : L é a s e ig u a l q u e a I r e b e r , h a s t a v a l le d e
la I z q u ie r d a , la d e p r e s i ó n d e l E z c u r r a y e l m a c iz o p a l e o ­
O t x o la . ( A s u d e r e c h a e n d i a g o n a l , t a m b ié n d e r e c h a ,
z ò i c o d e C i n c o V illa s a l f r e n t e . D e s d e a h o r a v e r e m o s e l
c i m a d e B e ig a ñ e , d e 1 . 0 9 7 m .) . T o m a r d e s d e la m is ­
s ig u ie n t e p a i s a je r u r a l: a l d e a s e n lo s v a lle s o s u s c e r c a ­
m a e n t r a d a a l v a lle , a la iz q u ie r d a . N a d a m á s c r u z a r
n í a s y b o r d a s c o n s u t e r r a z g o e n la s la d e r a s , h e le c h a le s ,
e l r e g a c h o , in ic ia r p o r a l a r g a d a lo m a e n t r e e l a r b o l a ­
bosques de
d o . A l f in a l d e e l la e n la p a r t e a lta , t o t a l m e n t e li m p ia la
r e p o b l a c ió n . E l p r im e r p u e b lo q u e e n c o n t r a m o s e s S a l-
c i m a d e E r n a iz u ( a s u d e r e c h a c e r c a n o , I r e b e r ) .
d í a s , c o n c a s a s d e p i e d r a s in e n t r a m a d o , a d o s a g u a s
r o b le s y h a y e d o s , p a s t iz a le s y p i n o s d e
S i d e s e a p r a c t i c a r la e s p e le o l o g í a , d e s d e e l p u e ­
s o b r e t o d o , c a b a lle t e p e r p e n d i c u l a r a la s f a c h a d a s , s e ­
b lo t o m a r d ir e c c ió n a l r a s o d e O tx o la p o r p is ta fo r e s ­
p a r a d a s u n a s d e o t r a s y p a r e c i d a s a t o d a s la s d e la
zona.
t a l y u n a v e z e n e l m is m o t o m a r a l N E e l c a m in o
a n t ig u o d e p a s o a l p u e b l o d e E r a s u n , a c t u a l m e n t e
u n i d o p o r p is t a . E n e l c o l la d o y c u a n d o e m p ie z a e l
d e s c e n s o a b a n d o n a r e l m is m o p a r a p a s a r a l a m b r a ­
SALDIAS
d a , m ir a r la f a ld a u n p o c o a l o e s t e y s e c o n t e m p la u n a
p e q u e ñ a e n t r a d a e n g r a n p e n d ie n t e c o n g a l e r í a e n
m
d e c l i v e y p a r t e h o r iz o n t a l. A u n o s 6 0 m . b if u r c a c i ó n
c o n g a le r ía s u r y o tr a a l n o rte , s a la d e u n o s 2 5 m .
e n tr e b lo q u e s c o n d o s g a le r ía s a l n o rte , fo r m a c io n e s
A l a e n t r a d a d e l p u e b lo y s o b r e la r e g a t a E z c u r r a y
b a j o la c a r r e t e r a h a y u n p u e n t e m e d ie v a l d e p i e d r a
d e s il le r í a y o jo ú n i c o d e m e d io p u n to .
A
li t o g é n i c a s . S i t u a c ió n a p r o x i m a d a : L a t it u d 4 3 ° - 0 3 '-
E r m it a d e N t r a . S r a . d e lo s D o lo r e s , a d o s a d a a l
c e m e n t e r io ,
4 0 ” L o n g it u d 1 ° - 5 2 '- 2 0 " . A l t i t u d 8 3 0 m . C . E . N . 6 4 0 / 9 0
ra
c o n e l n o m b r e d e O t x o la . N o t ie n e d i f i c u lt a d d e e x ­
¡2
D e p o r te : F ro n tó n A ld a p a G .
p lo r a c ió n .
n
A c c e s o al d o lm e n d e A z a n g o - M ia k a , s o b r e u n a
S e p u e d e c o m p r a r p a n a r te s a n o .
lo m a d i v is o r ia d e a g u a s d e l U r u m e a y B id a s o a , ju n t o
a u n a lí n e a d e t r a n s p o r t e a é r e o d e m a d e r a s , p r ó x im o
a l m o jó n d e s e p a r a c i ó n c o n E r a s u n .
QARZARON
fe '
Iff
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
c e le b r a n e l 1 5 d e A g o s to .
SS
D esde
la
c a r re te r a
e n tre
S a ld í a s
y
B e in z a -
L a b a y e n , h a c ia e l K m . 1 6 , h a c e m o s u n a p a r a d a p a r a
c o n t e m p la r e l p a i s a je a t lá n t i c o . H a c ia e l N , d e O a E
D e p o r t e : F r o n t ó n T o k i- A la i G .
s e v e n u n a s e r ie d e c u m b r e s d e l m a c iz o p a l e o z o i c o
d e C i n c o V illa s ( E r a k u r r i c o n 1 . 1 4 2 m ., I r u ñ a r r i c o n
1 . 0 5 1 , S o r b i n c e l a y c o n 8 5 0 , E k a it z a c o n 1 . 0 4 7 y la s
ERW1T1
c r e s t a s r o jiz a s d e M e n d a u r c o n 1 .1 3 1 m . ) c u b i e r t a s
d e p a s t iz a le s o d e h a y e d o s ; m á s a b a jo h e le c h a le s ,
f f
H
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
b o r d a s , p i n a r e s d e r e p o b l a c ió n y m u lt it u d d e c a s e ­
c e l e b r a n e l 8 d e S e p t ie m b r e .
r ío s y b a r r io s ( U r r u t i ñ a a l N O , A u z q u id i a l N , e t c . ) c o n
D e p o r t e : H a y u n f r o n t ó n R.
s u s p r a d o s c e r c a d o s d e s e t o y a r b o l a d o q u e s a l p i­
c a n la s la d e r a s m e r i d io n a le s d e d i c h o s m o n t e s , a q u í
D espués
L iz a s o y a
de
E r v iti t o m a m o s d i r e c c i ó n
d e re c h a
h a c ia
y a llá g ir o n e s d e r o b le s . M á s a l S la h o n d o n a d a d e l
1 0 0 m . n o s d e s v i a m o s a la I z q u ie r d a p a r a
v a l le d e l r ío E z c u r r a y a n u e s t r a s e s p a ld a s lo s m o n t e s
d e la d i v is o r ia c u b i e r t o s d e h a y a s .
m a r c h a r a O r o q u ie t a c o n s u s e n o r m e s c a s a s .
OROQUIETA
A q u í fu e r o n s o r p r e n d id o s y r e c h a z a d o s p o r fu e r ­
z a s l i b e r a le s lo s p r im e r o s c o n t ig e n t e s a r m a d o s r e u -
S e g u im o s p o r B e in z a - L a b a y e n ( d o s n ú c l e o s ) h a c i a S a n ­
t e s t e b a n , p a s a n d o p o r U r r o z y O iz e n t r e u n b u c ó lic o
v e r d e lle n o d e c a s e r í o s d o n d e , u n a v e z m á s , la g a n a d e ­
r ía e s la b a s e e c o n ó m i c a p r in c i p a l .
111
BEINZA-LABAYEN
P a r a C . F e r n á n d e z - L a d r e d a A g u a d é e s d e r iv a c ió n
d e l t i p o « R o n c e s v a lle s » , « v e r s ió n p o p u la r , m u y s im ­
p l if ic a d a , y p r o b a b le m e n t e t a r d í a » . E n e l t r a n s e p t o
E l r e y S a n c h o V I e l S a b io n o r m a li z ó p o r « f u e r o »
( 1 1 9 2 ) la s o b l ig a c io n e s s e ñ o r i a le s d e s u s v e c i n o s y
d e l la d o d e la e p í s t o la h a y d o s im á g e n e s - d e
d e lo s d e S a ld í a s y E r a s u n . E n a t e n c i ó n a lo s e s t r a ­
P e d r o y S a n P a b l o - s o b e p e a n a s (s . XVI11) e n m a d e r a
gos
p o lic r o m a d a q u e p o d r ía n h a b e r f o r m a d o p a r te d e l
causados
p o r la g u e r r a c o n
C a s t illa , J u a n
II
( 1 4 3 1 ) r e d u j o la s c a r g a s a u n c e n s o e n m e t á lic o . L o s
c i t a d o s p u e b lo s y la v il la d e E z c u r r a f o r m a r o n h a s t a
<4
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l. E d if ic io d e p l a n t a d e
c ru z
la t i n a (s . X V I) q u e
se c u b re
con
c e le b r a n 2 9 d e S e p tie m b re .
bóveda de
c r u c e r í a e s t r e lla d a c o n c la v e s m e n o s e n e l t r a n s e p t o
0
( q u iz á p o s t e r io r ) q u e lo h a c e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n y
e n la c a b e c e r a q u e p r e s e n t a u n a b ó v e d a a v e n e r a d a .
to
f
C a s a C a ra c o tx e a
I
C a s a C a r a c o t x e a . T f n o . 5 9 4 2 1 9 . P r o p ie t a r io : J o ­
s é A r o c e n a I r ib a r r e n .
D e p o r te : H a y u n fro n tó n Q.
E l r e t a b lo m a y o r e s d e e s t il o b a r r o c o c h u r r ig u e r e s ­
c o (1 .a X V II I) c o n a b u n d a n t e la b o r d e t a lla , m u y m o v i­
r e t a b lo m a y o r .
E r m it a s d e S a n C r i s t ó b a l y S a n A n t o n io , a l e d a ñ a a
c a s e río .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l s e
1 8 4 6 e l v a l le d e B a s a b u r ú a M e n o r o d e S u s o .
A
San
"fit
A c c e s o a l d o l m e n d e P it x o r t a r y t ú m u lo p r e h i s t ó r i­
c o d e L a r r e m ia r .
d o y r ic o p o r e l e m p le o d e d o r a d o e n s u m a z o n e r í a .
P r e s e n t a b a n c o c o n m o t iv o s v e g e t a l e s y e n s u c e n t r o
u n s a g r a r io d e é p o c a d e d o s p is o s ; u n c u e r p o d e t r e s
c a l le s y c o r o n a m ie n t o . E n la c a l le c e n t r a l f ig u r a S a n
P e d ro
e n t r o n iz a d o c o m o
p o n tífic e
( b u lt o ) c o n
OIZ *
la s
lla v e s y a c t it u d d e b e n d e c ir . A s u s p ie s s e m u e s t r a
rsp,
C o n s e r v a e n s u t é r m in o u n p u e n t e m e d ie v a l d e
a r r o d i l l a d o u n p r e la d o , a e s c a l a r e d u c i d a , q u e , t a l
p ie d r a
v e z , d e b a d e s e r id e n t if ic a d o c o n d o n J u a n R a m ó n
lo c a li z a r , p u e s q u e d a a la s a f u e r a s d e l p u e b l o y a l g o
s il la r s o b r e
e l r í o A m e z t ia .
N o e s f á c il d e
d e G r a j lr e n a . A la I z q u ie r d a d e l t i t u la r h a y u n a I m a g e n
d i s t a n t e d e la c a r r e t e r a c a m in o d e U r r o z d e S a n t e s -
d e la I n m a c u la d a C o n c e p c i ó n , q u e p a r e c e p r o v e n i r
te b a n .
d e o t r o lu g a r , c o n r a s g o s d e I n t e r é s e s t il í s t ic o . A la
H
d e r e c h a s e e n c u e n t r a u n a t a ll a d e S a n F r a n c i s c o
J a v i e r , s e g ú n la ic o n o g r a f í a t r a d ic io n a l. E n e l c o r o n a ­
W
m ie n t o f ig u r a u n C r u c i f i c a d o ju n t o c o n la s a r m a s d e
la lo c a li d a d .
E n t r e e l m o b il ia r i o r e s t a n t e c a b e d e s t a c a r , e n t r e
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
c e le b r a n e l 8 d e S e p tie m b re .
P u e b lo d e c u c h a r e r o s d e b o j ( y d e t a ll a d e e s t e
a r b u s t o ) , c u e n t a t a m b ié n c o n u n f a b r i c a n t e d e c o l l a ­
re s d e m a d e ra p a ra c e n c e rro s .
H
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
o t r a s c o s a s , u n r e t a b lo d e la V ir g e n d e l R o s a r io ( 1 . a
X V II I) , d e t a lla , c o n u n S a n t o D o m i n g o e n e l c o r o n a ­
m ie n t o , e n e l t r a n s e p t o d e l la d o d e l e v a n g e li o , y , e n e l
DONAK1AR1A *
m is m o lu g a r , u n d e l i c a d o g r u p o e s c u l t ó r i c o , d e p e ­
q u e ñ o ta m a ñ o , c o n S a n M a rtín y e l p o b re , e n m a d e r a
I g le s i a d e la A s u n c ió n . E d if ic io c o n p l a n t a d e c r u z
la t i n a q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n lu n e ­
y que
t a s . E l a c c e s o a l I n t e r io r s e r e a liz a p o r e l la d o d e la
p o r s u e s t il o p u e d e f e c h a r s e e n la p r im e r a
m it a d d e l s ig lo X V I.
"t"
e p í s t o la , p r o t e g i d o p o r u n p ó r t ic o . G r a c i a s in g u la r le
A la s a l id a d e l p u e b lo y a m a n o I z q u ie r d a e n d i r e c ­
c o n f ie r e la t o r r e c a m p a n a r i o , s it u a d a a lo s p i e s d e l
c ió n a U r r o z d e S a n t e s t e b a n , c r u c e r o d e p i e d r a m a n ­
t e m p lo , e n e l la d o d e la e p í s t o la . T ie n e f o r m a c i l i n d r i ­
d a d o e r ig i r p o r e l c a n ó n ig o L a b a y e n e n e l a ñ o 1 5 9 9 .
c a y c u b i e r t a c ó n i c a . S u e s b e lt a s il u e t a s e r e c o r t a e n
L a c r u z r e c u e r d a c o m o p o c a s la s o b r ie d a d d e l c l a s i ­
e l h o r iz o n t e d e s d e 1 8 4 6 , f e c h a e n q u e f u e t e r m in a d a .
c is m o .
á
A
p o l ic r o m a d a , q u e p a r e c e c o r r e s p o n d e r a u n r e t a b lo ,
E n e l p u e b lo e s
c o n o c id a c o m o C r u z d e l
M o lin o ,
E r m it a d e E l S a lv a d o r .
m ie n t o d e c o r a d o s c o n im a g in e r í a .
S e p u e d e n c o m p r a r a l u b ia s c o l o r a d a s .
gis,
E n e l in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r , c o n s t r u id o e n e l
s i g l o X IX , o f r e c e u n c u e r p o d e t r e s c a l le s y c o r o n a ­
E n t r e e l m o b il ia r i o r e s t a n t e c a b e d e s t a c a r s e n d o s
SI d e s e a p r a c t ic a r la e s p e le o l o g í a p u e d e v is it a r
r e t a b lo s s it u a d o s u n o e n c a d a t r a n s e p t o c o n m a z o ­
L e z e a ld e , q u e f ig u r a c o n e l n ú m e r o 1 . 0 2 2 / 9 0 e n e l
n e ría
C . E . N . D e s d e e l p u e b lo s e to m a la s e n d a d e Y o a n e k o
( b u lt o , d e t a m a ñ o g r a n d e ) y a la V i r g e n d e l R o s a r lo
b a rro c a
( 2 . a X V II) d e d i c a d o s
B o r d a s it u a d a a l S E ; h a y q u e r e m o n t a r u n o s c ié n
( b u lt o ) , r e s p e c t iv a m e n t e . E n e l t r a n s e p t o d e l la d o d e l
m e t r o s b o r d e a n d o la m o n t a ñ a p o r s u p a r t e s u r . S e
e v a n g e li o s e e n c u e n t r a la p i la b a u t is m a l, d e g r a n
d e j a la s e n d a q u e s u b e a l n o r t e y s e d i r i g e h a s t a z o n a
ta m a ñ o , e n p ie d r a ; p o s e e c o p a c ir c u la r c o n d e c o r a ­
d e h a y a s , d e s p u é s d e u n a b o rd a . L a b o c a se e n ­
c ió n v e g e t a l g e o m e t r iz a d a e n r e lie v e y c u a t r o a r c a ­
c u e n t r a e n f u e r t e d e p r e s i ó n d e c a l iz a s c o n u n f r e n t e
d a s t r i lo b u la d a s e n e l f r e n t e , d e o r ig i n a l d is e ñ o . E l p ie
d e 2 4 m . d e a n c h o p o r 1 0 d e a lto . F u e r t e p e n d ie n t e a
q u e la s u s t e n t a s e r e f u e r z a c o n f u s t e s e n lo s á n g u lo s .
la e n t r a d a c o n d e s n iv e l d e u n o s 1 5 m ., p e q u e ñ a s a la
c o n v a r io s d e s p r e n d im ie n t o s .
D e a q u í p a rte n d o s
g a l e r í a s e s t r e c h a s q u e p o s t e r io r m e n t e s e u n e n , c o n ­
t in u a n d o a m b o s p a s o s a d a r c o n u n a c h i m e n e a a l a r ­
g a d a y a s c e n d e n te q u e d e s e m b o c a e n u n a s a la d e
u n o s 3 0 m . d e d iá m e t r o , c o n g r a n d e s a r r o ll o d e c o n ­
c r e c io n e s
d e s u e lo s , t e c h o s y p a r e d e s . S it u a c ió n
a p r o x im a d a .
L a t it u d : 4 3 o- 0 4 '- 5 0 ” . L o n g it u d :
1 ° - 5 5 ’-
5 5 ” . A l t i t u d 5 0 0 m . N o t ie n e d i f i c u lt a d . S e r e c o m ie n d a
ll e v a r u n a p e q u e ñ a c u e r d a .
URROZ DE SANTESTEBAN
A
I g le s i a d e S a n M ig u e l a r c á n g e l. E d if ic io c o n p l a n t a
d e c r u z la t in a (s . X V I) q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e
c r u c e r í a e s t r e lla d a c o n c la v e s s a lv o la c a b e c e r a ( p o ­
s ib le m e n t e p o s t e r io r ) q u e e s p o l ig o n a l y s e c u b r e
co n b ó ve d a de paños.
E n e l in t e r io r d e s t a c a u n a
t a ll a d e la V ir g e n c o n e l N iñ o . ( c . 5 0 c m s . ) q u e s e
e n c u e n t r a e n u n a r e p is a s o b r e la p u e r t a d e a c c e s o a
la s a c r is t í a e n e l la d o d e r e c h o d e l p r e s b i t e r io . O b r a
en
m a d e ra
p o l ic r o m a d a ,
lig e r a m e n te
r e s ta u ra d a
( c o r o n a d e la V ir g e n , a l g u n o d e lo s o b j e t o s q u e lle ­
van
en
la s m a n o s ) q u e
p a re n te s c o
112
a l C r u c ific a d o
con
m o d e lo s
r e f le ja e s t il í s t ic a m e n t e s u
fra n c e s e s
d e l s ig lo X IV .
Jaureguia.
M
El
p a la c io
ra -e s
lla m a d o
C o n s tru id a e n
cadalso
v o
te ja d o
a
d e
Q u e d a n
p u e n te
e n ta b la d o
La s
se
a g u a s .
e u sk e -
L a
fie s ta s
c e le b r a n
Ju n to
d e
m a d e ra
E n
17 4 5
y
se
c u b re
p e rte n e c ía
s illa r , s e
a
re g a ta
d o n
lo s
15
la s
d e
un
en
a llí
se ñ o re s
lla m a n
E n
d e
L a
A s c e n s ió n
d e
d e
a c c e s o
al
la to r r e
c a l, fu e ro n
q u e
c o n s id e r a b le
en
lo s d o s
a ñ a d id o s
a l s ig lo X V II I . E n
la
p ie d r a
d e l p r im itiv o c a s tillo d e
L e r ín , m ie n tra s
c o n
c a s o rn a d a s
Q .
X a ro ta ,
fu e
en
en
ú ltim o s ,
18 5 4 .
en
su
casi
la c a p il l a m a y o r e l r e t a b lo ,
ta m a ñ o ,
p re s e n ta
u n a
m a zo n e r ía
b a r r o c a (1 .a X V III) a b a s e d e s e is c o lu m n a s s a lo m ó n i­
A g o s to .
Etx e n e k o
s itú a
la e p ís to la . T ie n e tr e s
e l In te r io r e l m o b ilia r io c o r r e s p o n d e
to ta lid a d
d e
h o n o r d e
fro n tó n
P e ñ a s
d e
q u e
la a n t ig u a te r r e r ía .
p a tr o n a le s
el
p r e h is tó r ic o
la
c u a d ra n g u la r s e
lo s q u e e l p r im e r o , r e a liz a d o
su p o n e
e n lu c id o s
s o b re
H a y
c a m p a n a rio
c u e rp o s , d e
co n
a
to r re
c a b e c e r a , a d o s a d a al la d o d e
e n p ie lo s m a c h o n e s y e s tr ib o s d e u n v ie jo
rú s tic o
Deporte:
n
e n
U rs ú a .
E z p e l-U r a , c a b e
“
-p a la c io
p ie d r a d e s ille r ía , c o n s e r v a s u p rim iti­
o
c u a tro
Jo a q u ín
m
Ja u re g u ía
la t í p ic a to r r e m o n t a ñ e s a d e lin a je d e l s ig lo X V .
tú m u lo
G a ñ a .
r e ta b lo
d e
d e c o ra
c o n
ta m a ñ o s
c o n
m o tiv o s flo ra le s q u e c o n fig u r a n
b a n c o , c in c o
y
c a lle s
e s c u ltu ra e n
c r o n o lo g ía .
b u lto
E n
el
y
un
c o r o n a m ie n to . S e
re d o n d o
b a n c o
d e
d iv e r s o s
a lg u n a s
d e
la s
h o r n a c in a s p o s e e n e s t a t u a s p r o c e d e n t e s d e o tr o lu ­
g a r , ta le s c o m o u n a r c á n g e l S a n G a b r ie l y u n a S a n ta
B á rb a ra . S o b re
GAZTELU *
el s a g r a rio
h a y
u n a
In m a c u la d a
d e
fa c tu r a m o d e r n a . E n e l p rim e r p is o e l e s p a c io c e n tra l
e s t á o c u p a d o p o r la i m a g e n d e S a n E s t e b a n (b u lt o ) a
A
Ig le s ia d e S a n t o D o m in g o d e G u z m á n . E d ific io c o n
p la n ta
d e
c a ñ ó n
c o n
c o n
c ru z
la tin a
lu n e to s
q u e
se
s a lv o
c ú p u la s o b re
en
c u b re
c o n
b ó v e d a
el c ru c e ro
q u e
p e c h in a s . E l a c c e s o
la q u e a c o m p a ñ a n e n lo s l a t e r a l e s , J e s ú s a r r o d il l a d o
d e
s o b r e e l g lo b o d e l m u n d o (« S a lv a to r m u n d i» ), S a n ta
lo h a c e
L u c ía , S a n ta C a ta lin a d e A le ja n d r ía y S a n J o s é c o n el
a l in te r io r s e
N iñ o . E n
r e a li z a p o r lo s p ie s d e l t e m p lo , a t r a v é s d e u n p ó r tic o
p a
c u b i e r t o c o n b ó v e d a d e a r is ta q u e c o n s t i t u y e la p la n ­
ta
b a ja
d e
la to r r e
c u e rp o
d e
c in c o c a lle s y c o r o n a m ie n to . L a
p o r un
n a s
q u e
h o y
se
e n c u e n tra n
p a c ia lm e n te
la I n m a c u l a d a C o n c e p c i ó n
E n
e l la d o
Iz q u ie rd o
p re s b ite rio
h a y
( 1 ,a X V I I I )
m u y
Deporte:
u n
a p ó s to l y
y S a n
a
lo s
F ra n c is c o
E v a n g e lis ta .
e l tr a n s e p to
su r h a y
un
r e ta b lo
b a rro c o
(X V III
d e o tr o r e t a b lo a n t e r io r (c . 1 6 0 0 ) , d e c o r a d o c o n re lie ­
d e
C ris to
R e s u c ita d o
e n tre
S a n
P e d ro
y
S a n
P a b lo .
E n
u n a
el la d o
c o n tr a r io
a d v o c a c ió n
D o m in g o
in te r e s a n te .
H a y
P e d ro
d e Je s ú s
y Ju a n
M a ría
v e s
p in tu r a s o b r e lie n z o c o n la A d o r a c ió n d e lo s p a s to r e s
0
S a n
1 , a) d e d i c a d o a l C a l v a r i o ( b u l t o ) q u e t i e n e e l s a g r a r i o
o c u p a d a s
(g r a c io s a e s c u ltu ra
del
d e
el á tic o fig u r a el C a lv a r io , c o n e l C r u c ific a ­
q u e , p o r s u t a m a ñ o y e s tilo , p a r e c e p r o c e d e r d e o tr o
lu g a r).
e rg u id a
S a n ta T e re s a
d o ,
E n
c o n e s c u ltu r a s d e d ife r e n te s é p o c a s . E n t r e e lla s d e s ­
ta c a
la d e
Ja v ie r. E n
m a zo n e ­
r ía , e n e s tilo b a r r o c o , e n m a r c a u n a s e r ie d e h o r n a c i­
e l p is o i n m e d i a t o s u p e r i o r , e l c e n t r o lo o c u ­
im a g e n
la d o s
c a m p a n a rio .
E l r e t a b l o m a y o r ( 1 .■ X V I I I ) e s t á c o n s t i t u i d o
la
d e
d e
o tro
la V i r g e n
G u zm á n
r e ta b lo
( 2 .“ X V III) c o n
d e l R o s a rio
en
la
(b u lto ) y S a n to
e l c o r o n a m ie n to .
In t e r e s a n t e ó r g a n o r o m á n t ic o d e la p r e s t ig io s a fir­
fro n tó n
G .
m a fra n c e s a
« C a v a llle - C o ll» ( 1 8 8 7 ) , S u b e lla c a ja d e
e s tilo R o c o c ó e s t á o s c u r e c id a p o r u n a p in t u r a p o s t e ­
r io r y
SANTESTEBAW
A
p u e d e
la
o jo s
V illa e m p l a z a d a e n
p o r el E
d el
v a lle
q u e
c re c e ,
in d u s tria l y d e
a ú n
c o n
b a lc ó n
p u e s
d iv e r s ió n
b e lla s
c a s a s
e s
d e
el
t
y q u e
a q u í to m a d ir e c c ió n N , e l E z c u r r a q u e v ie n e p o r e l O ,
y la r e g a t a E s p e s u r a p o r e l S - S O . E s
c o m e r c ia l,
e n tra m a d o
c o r r id o y c a b a lle te
d e
el a n tig u o
E r m ita
d e
d e
A d e m á s
la
s e g r e g a n d o e n e l s ig lo X V II e l v a lle d e
la v illa
Z u b le ta ,
O íz .
d e
E lg o r r ia g a ,
El re y S a n c h o
S u m b llla , y
G a zte lu ,
V I e l S a b io
en
18 4 5
D o n a m a ría ,
a c tu a liz ó
( 1 1 9 2 ) la s p r e s t a c io n e s s e ñ o r ia le s d e
W
y
La s
f§
a
rS
s e n ta c ió n
A
e n
la s
d e
C a rlo s
y o b tu v o
C o rte s
Ig le s ia d e S a n
III e l f u e r o
ta m b ié n
d e
Ja c a -
a s ie n to o
re p re ­
d e
su
p la n ta y a lz a d o
d o s
P e d ro a p ó s ­
d e n o ta
u n a
n a v e ,
a
la
q u e
m á s
ta rd e
se
le
n o
S e
la s m o d ific a ­
c io n e s s u fr id a s a lo la r g o d e lo s a ñ o s . P r im it iv a m e n t e
d e
0
su m a ro n
d e
Ibarburu
d e
tr e s
n a v e s
d e te r m in a d iv e r s o s tip o s d e c u b ie rta . E l tr a m o d e
h a c e
c o n
p u é s
lo h a c e c o n
s e e n c u e n tra n
to
e l i n m e d i a t o , c u a d r a d o , lo
a r is ta , m ie n tr a s
el c ru c e ro
c ú p u la s o b re
q u e
v ie n e
p e c h in a s e n
la s d o s
c a p illa s
d e ! tra m o
c o n
b ó v e d a
d e
lu n e to s y
c o n
b ó v e d a
d e
h o rn o
o
in m e d ia to
se
c u a rto
d e
h a c o n s e g u id o
h o n o r
m o d a lid a d
d e
d e
S ,
P e d ro
se
ju n io .
c ita d o , G u a n t e
o
R e b o te .
p u e d e n
p e r io d ic id a d
c o m p r a r r o p a , c a l z a d o y a r tí­
c e le b r a
el
14
d e
n o v ie m b r e , fe ria
e n
su
d e
d o s m e rc a ­
m e jo r m o m e n to .
2 8 . P r o p ie ta r io : A lb e r t o
E c h e v e s te .
Ib a r b u r u . P r o p ie ta r io : M o d e s to G a r r o
Ip a -
Salaberria
C tr a . P a m p lo n a -lr ú n , K m . 5 6 . T fn o . 5 9 4 0 8 0 . P r o ­
F ra n c is c a
B lu r r a r e n a
j
Restaurante Santamaría
1
C / M a y o r, 3 0 . T fn o . 5 9 4 0
G ¡
#
e s fe ra .
d e
d e s a p a re c id a .
'
A lz u r l.
4 3 . P r o p ie ta r io : D o lo r e s
V id a rt.
Deporte: F r o n t ó n B e r z a n a
Sala de baile: B o r d a t x o .
Iru
E l a c c e s o a l In te r io r s e r e a li z a b ie n p o r lo s p ie s d e l
te m p lo , a tr a v é s d e
d e
p im ie n ta .
S a n ta m a r ía
c u b re n
la c a b e c e r a , s e m ic ir c u la r ,
d e
el m e s
J
p ie ta r io :
d e s ­
la s q u e
p in t a d o s lo s e v a n g e lis t a s . E l tr a n s e p -
y
la
rra g u lrr e .
lo s
p o r e l c o r o a lto , r e c ta n g u la r , s e c u b r e
lu n e to s ;
h o ra , a
e l p r iv ile g io
G u a n te ,
en
d e
C / A m e ztia , 9 . T fn o . 5 9 4 0
C a s e r ío
d e
p a tro n a le s
*
'
b ó v e d a
d e
(e n
c a b e
p rá c tic a m e n te
Ameztia
«
p íe s , o c u p a d o
lib r e
d e
to r ta s
p o r
c o n
g a n a d o
le
Erre k a ) q u e
0
g r u e s o s p il a r e s d e s e c c i ó n c ir c u l a r , lo q u e
Ig le s ia
d e
j
a p a re n te m e n te ,
u n a
se
e s tá n
Irib a rre n
e n
c u a rto
p u e d e n c o m p r a r q u e s o d e o v e j a y p ip e r r o p ile s
la te r a lm e n te d o s p r o fu n d a s c a p illa s p a r a c o n v e r tir la ,
m e d io d e
un
Itu r e n ,
g a n a d o v a c u n o , c a b a lla r y p o r c in o . L o s
d e l re in o .
L o r e n z o , a n te s d e S a n
d o s
v a rio s .
T a m b ié n
to l. E d ific io m o n u m e n ta l r e a liz a d o e n p ie d r a . L a c o m ­
p le jid a d
M a ld a
d e l ju e g o
p e lo tís tic o
c u lo s
r e c ib ió
( 1 4 2 1 )
fe ria s
A
a
L o s v ie r n e s s e c e le b r a m e r c a d o c o n
tiv o ,
v illa
d e
E s e l s a n tu a r io d e la fa b r ic a c ió n d e g u a n t e s p a r a e l
q u in c e n a l. S e
la
su s
p a r tir d e l 2 9
a q u e l v a lle . A l tr a s la d a r s e a s u e m p la z a m ie n t o d e fin i­
P a m p lo n a
p ie d r a
E lg o rria g a y c o n ­
a rc o s re b a ja d o s a u n q u e
S a n te s te b a n
p la z a
fie s ta s
ju e g o
p o r «fu e r o »
lo s v e c i n o s d e
e n
c e le b r a n
Itu re n ,
U rro z
p e r v ív e n c ia
p e lo ta
c a b e z a d e l v a lle d e S a n te s te b a n d e L e r ín , d e l
y
M ig u e l.
v a rio s lu g a re s d e
p e r p e n d i c u la r a la f a c h a ­
B e rtiz a ra n a
S a n
d e
d e
n o m b re
s e r u n a d e la s p o c a s lo c a lid a d e s (e n e lla in c lu im o s a
m a d e ra ,
q u e s e fu e ro n
d e l s . X V III.
p u e n te
p e ra lte .
la c a r r e te r a
n o v ie m b re ), a
d a .
F u e
fin a le s
p u e b lo ,
la c a r r e te r a . S u
d e re c h a
T
u n a a m p lia á r e a . C u e n ta
c o n
s in
n
la ú n i c a e n t i d a d
c e n tro
b a jo
del
s e r v a s u f á b r i c a o r ig in a l d e
u n a b u e n a e n c ru c ija d a d e c a ­
m in o s n a tu ra le s : e l B id a s o a q u e v ie n e
se r d e
s a lid a
Q .
La g u n .
u n a p u e r ta d e tr a z a c la s ic is ta e n
c u y a c la v e fig u r a la fe c h a d e « 1 7 7 5 » , b ie n p o r e l la d o
D e s d e S a n te s te b a n y r e m o n ta n d o e l río E z c u r r a , a t r a v e ­
d e
s a m o s
la
e p ís to la ,
a
la
a ltu r a
del
s e g u n d o
tra m o
d e
la
n a v e , p o r u n a p u e r ta m á s s e n c illa p r o t e g id a p o r p ó r ­
E lg o rria g a
e
Itu r e n
c o n
p re c io s a s
c a so n a s
a n ti­
g u a s .
tic o .
113
ELQORRiAGA
L a o b r a s e a r t i c u la s e g ú n lo s p o s t u l a d o s r o m a n is ­
t a s e n u n a e s t r u c t u r a a r q u i t e c t ó n i c a c o n p r e d o m in io
A
d e e le m e n t o s c lá s ic o s ( p il a s t r a s , c o l u m n a s , f r o n t o ­
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l. E d if ic io c o n s t r u id o
e n p i e d r a , d e n a v e ú n ic a , c o n c a b e c e r a d e t e s t e r o
n e s t r i a n g u l a r e s c o n jó v e n e s d e s n u d o s s o b r e s u s
r e c t o , q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n t a jo ­
d e r r a m e s ) a c o r d e s c o n e l e s t il o d i f u n d i d o e n N a v a r r a
n e s , a r t i c u la d a e n t r e s t r a m o s m á s la c a b e c e r a q u e
p o r J u a n d e A n c h í e t a . P o s e e b a n c o , c in c o c a l le s d e
p o s e e e l m is m o t i p o d e c u b i e r t a . El a c c e s o s e lo c a li­
d o s p i s o s y c o r o n a m ie n t o . E n e l b a n c o d e i z q u ie r d a a
z a e n e l la d o d e
p o r t a d a d e t ip o
d e r e c h a f ig u r a n , h e c h o s e n r e lie v e , lo s s ig u ie n t e s
p ó r t ic o , y e n lo s p i e s d e l
te m a s : S a n L u c a s , el B e s o d e J u d a s , S a n A n d ré s ,
la e p í s t o la , c o n
c l a s ic is t a p r o t e g i d a c o n
O r a c i ó n e n e l H u e r t o , S a n M a te o , S a n J u a n E v a n g e ­
t e m p lo c o n s e n c i ll a p u e r t a a d i n t e la d a .
m
f?
E n e l p r e s b i t e r io s e e n c u e n t r a u n r e t a b lo (1 ,a X V II)
lis ta , C a m i n o d e l C a lv a r io , S a n G r e g o r i o M a g n o , F la ­
c o n t r e s c a l le s y c o r o n a m ie n t o a l q u e e n é p o c a r e ­
g e l a c i ó n y S a n M a r c o s . E l s a g r a r io , c o l o c a d o e n s u
c ie n t e le f u e r o n a ñ a d id a s la s c a l le s in m e d ia t a s a la
c e n t r o , d e la m is m a é p o c a , s e d e c o r a c o n la f i g u r a
c e n t r a l.
E n e l la d o d e la e p í s t o la h a y d o s g r a n d e s lie n z o s
d e C r i s t o R e s u c it a d o a l q u e a c o m p a ñ a n á n g e le s c o n
( 2 . a X V II) c o n la s f i g u r a s d e S a n F e r m ín y d e S a n
p r im e r o s e s it ú a n , d e iz q u i e r d a a d e r e c h a , S a n M i­
F r a n c i s c o J a v ie r .
E n e l t é r m in o p o d e m o s c o n t e m p la r u n p u e n t e m e ­
g u e l A r c á n g e l ( b u lt o ) , A d o r a c ió n d e lo s p a s t o r e s ( r e ­
d i e v a l p e r a l t a d o d e o jo ú n i c o s o b r e la r e g a t a E z c u -
a b a d ( b u lt o ) , f la n q u e a n d o la c a l le c e n t r a l. E n e l s e ­
r ra . C o n s e r v a p e g a n t e a s u e s t r i b o d e r e c h o u n a g a r i ­
gundo
ta .
M a r t í n , t it u la r d e la I g le s ia . L o a c o m p a ñ a n , d e Iz ­
la s a r m a s d e la P a s ió n , t a m b ié n e n r e lie v e . E n e l p i s o
lie v e ) , e l B a u t i s m o d e C r i s t o ( r e l ie v e ) y S a n A n t o n i o
lo o c u p a la im a g e n
de San
q u i e r d a a d e r e c h a , S a n L o r e n z o ( b u lt o ) , S a n M a r t í n
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n t i a g o s e
de
c e l e b r a n e l 2 5 d e J u lio .
%
p is o e l c e n tr o
T o u r s v is i t a d o
p o r C r is to
( r e lie v e ) , S a n
M a rtín
r e p a r t i e n d o s u c a p a c o n e l p o b r e ( r e lie v e ) y S a n t o
H a y u n a f a m i li a d e l p u e b lo d e d i c a d a d e lle n o a la
D o m i n g o d e G u z m á n ( b u lt o ) . E n e l á t ic o h a y u n C a l ­
f o r ja .
v a r io ( d e b u lt o ) a c o m p a ñ a d o e n lo s la d o s p o r S a n
P e d r o y S a n P a b lo ( b u lt o ) , y lo s p r o f e t a s D a v id y
M o is é s .
En
e l tra n s e p to
d e l la d o
de
la e p í s t o la h a y u n
r e t a b lo b a r r o c o ( 1 . a X V II I) d e la a d v o c a c ió n d e S a n
J o s é c o n e l N iñ o , t a ll a g r a c io s a , a s í c o m o la d e S a n t a
C a t a l in a d e A l e ja n d r í a q u e o c u p a e l c o r o n a m ie n t o ,
a
E n tr e
lo s e d i f i c io s c iv i le s d e s t a c a e l P a la c io d e
S a g a r d í a , c o n la f a c h a d a d e s i l l e r í a c o n a m p li o a le r o
y a r c o c o n d o v e la s .
m
S e c o n s e r v a e l p u e n t e d e p i e d r a d e s il le r í a y o jo
ú n i c o d e m e d io p u n t o s o b r e la r e g a t a E z c u r r a .
A
E r m it a s d e S a n J o a q u í n y S a n t a A n a ; d e la T r in i­
d a d . E s ta , e n la c u m b r e d e l M e n d a u r .
T
I t u r e n s e c o m p e n e t r a c o n s u v e c i n o Z u b ie t a a la
h o r a d e c e l e b r a r e l c a r n a v a l e n la ú l t i m a s e m a n a d e
e n e ro . E s e n to n c e s c u a n d o , e v o c a n d o é p o c a s p re ­
c r is t ia n a s , lo s c e n c e r r o s d e l z a m p a n t z a r r e s u e n a n
s in c o m p a s i ó n y lo s h i s o p o s d e c r in d e c a b a llo m o v i­
d o s p o r la s m a n o s a h u y e n t a n lo s m a lo s e s p í r it u s e n
lo s q u e y a n o c r e e n . E l z a m p a n t z a r s a l e ta m b ié n e n la
n o c h e d e l 5 d e e n e r o p a r a g u i a r e l c a m in o d e lo s
R e y e s M a g o s h a s t a la s c a s a s d e l p u e b lo .
L a s f ie s t a s s e c e l e b r a n e l t e r c e r f in d e s e m a n a d e l
m e s d e a g o s to .
®
S e p u e d e n c o m p ra r tru c h a s .
g¡ f
T ra b a jo s d e fo rja .
•
Q
s e t.
F * M a it x e n e a
S a n P e d ro , 2 8 . ®
M e s ó n Itu re n
P l a z a V illa , 1. P r o p ie t a r io : E r n e s t o N a v a r r i T r a v e -
5 9 4 0 0 3 . T itu la r : F ilo m e n a A l d a -
3
D e p o r te : D o s fro n to n e s G.
r e g u ía A z p ír o z .
H
D e p o r te : H a y u n fro n tó n Q.
ZUBIETA
¡TUREN
A
I g le s i a d e la A s u n c ió n . E d if ic io c o n s t r u id o e n p i e ­
d r a e n la z o n a m á s a lt a d e l p u e b l o d e s d e d o n d e s e
A
B a r r io d e A u r t iz . I g le s ia d e S a n M a r t í n d e T o u r s .
b o n it o p a n o r a m a s o b r e e l v a lle . T ie n e
p la n ta
T ie n e p l a n t a d e c r u z la t in a q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a
c r u c e r o ( la z o n a m á s a n t ig u a , j u n t o c o n la t o r r e ) c o n
de
c ru z
la t in a q u e
se c u b re
en
la n a v e y
d e lu n e t o s e n la n a v e y t r a n s e p t o , d e a r is t a e n e l
bóveda
c r u c e r o , y d e c r u c e r í a e s t r e lla d a c o n c la v e s e n la
c a ñ ó n y lu n e t o s e l r e s t o ( c a b e c e r a y t r a n s e p t o ) r e h e ­
c a b e c e r a , p o s i b le m e n t e la p a r t e m á s a n t ig u a ju n t o
c h o e n é p o c a m o d e r n a . E l a c c e s o s e lo c a li z a e n e l
de
c r u c e r í a e s t r e lla d a
con
c la v e s , y c o n
c o n la z o n a in f e r io r d e la t o r r e . E l a c c e s o a l in t e r io r s e
la d o d e la e p í s t o la , c o n p o r t a d a d e d o v e la s la b r a d a s
r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s d e d o s
c o n m o t i v o s d e f lo r e s y e s t r e lla s , m u y v is t o s a , y e n lo s
p u e r t a s u b i c a d a s e n e l m u r o d e la n a v e y e n e l la d o
p i e s d e l t e m p lo , c o n s e n c i ll a p u e r t a a d i n t e la d a . U n
o c c i d e n t a l d e l t r a n s e p t o . U n a t e r c e r a p u e r t a s it u a d a
p o r c h e d e e s t r u c t u r a lig e r a , a l q u e s e a c c e d e p o r
a m it a d
e s c a le r a s , p r o te g e a m b a s e n tr a d a s .
de
a l t u r a e n e l m is m o la d o , a la q u e
se
a c c e d e p o r u n a s e s c a le r a s a d o s a d a s a l m u ro , c o ­
11 4
d o m in a u n
E d if ic io c o n s t r u i d o e n p i e d r a , c o n c e m e n t e r io a n e jo .
E n e l in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r c o n s t a d e b a n c o , t r e s
m u n ic a c o n e l c o r o s it u a d o e n a lt o e n e l p r im e r t r a m o
c a lle s
d e la n a v e .
p r o t o b a r r o c o , d e f a c t u r a p o p u la r , p e r t e n e c i e n t e a la
de
dos
p i s o s y c o r o n a m ie n t o . E s d e e s t il o
E l m a g n í f i c o r e t a b lo m a y o r q u e lle n a la c a b e c e r a
p r i m e r a m it a d d e l s ig lo X V II. E n e l b a n c o a la i z q u ie r ­
f u e d a d o a c o n o c e r p o r d o ñ a C . G a r c í a G a in z a , p a r a
d a , e n h o r n a c i n a a d i n t e la d a h a y u n a im a g e n d e la
q u i e n « e s u n a o b r a m u y e s t im a b l e t a n t o p o r s u a r q u i­
V i r g e n c o n e l N iñ o , d e c a r á c t e r r o m a n is t a , q u e f o r m a
t e c t u r a c o r r e c t a c o m o p o r s u a c e p t a b l e e s c u lt u r a ,
p a r e j a c o n o t r a d e la V ir g e n d e l R o s a r io s it u a d a e n e l
q u e h a c e q u e la c o n s i d e r e m o s e n t r e lo m á s s e l e c t o
la d o
d e l t r a b a j o d e J u a n H u i d » . E s te a u t o r , e n s a m b l a d o r ,
q u i z á h u b ie r a q u e i d e n t if ic a r a a l g u n a d e la s d o s c o n
d e re c h o .
P a re c e n
p r o c e d e r d e o t r o lu g a r y ,
a r q u i t e c t o y e s c u l t o r , v e c i n o d e L u m b i e r , r e a liz ó e l
« e l b u l t o d e u n a im a g e n d e N u e s t r a S e ñ o r a d e l R o s a ­
t r a b a jo e n t r e 1 6 1 0 ( f e c h a d e s u c o n t r a t a c i ó n ) y 1 6 2 4 .
r io » p o r e l q u e s e p a g a r o n s e i s d u c a d o s e n 1 5 9 3 ,
s e g ú n lo s li b r o s d e la p a r r o q u i a . E l h u e c o c e n t r a l lo
m
C ru z a n
la s
aguas
de
la
re g a ta
E z c u rra
v a r io s
o c u p a u n s a g r a r io (1 .a X V II ) d e c o r a d o c o n la s f ig u r a s
p u e n t e c i ll o s d e p i e d r a d e o jo ú n ic o , u n o d e e llo s b a jo
d e S a n P e d r o y S a n P a b lo e n r e lie v e . . E n e l p r im e r
la c a r r e t e r a . E n e l c a m in o a E r a s u n u n s e g u n d o lla ­
p i s o s e h a lla n la s t a ll a s d e S a n P e d r o y S a n P a b lo , e n
m a d o d e A n o k u z u b i y , s o b r e la m is m a r e g a t a , lo s d e
p ie , e n s u s h o r n a c i n a s q u e f la n q u e a n c o l u m n a s g e ­
E r r o t a ld e , L i z a r d e , L a n d a k o z u b i y E r m iz a ld e . F in a l­
m e la s d e o r d e n c o r in t io . E n e l s e g u n d o p i s o e s t á la
V ir g e n
m e n t e , s o b r e e l r ío P a s a g a i, e l d e A r z u b i.
M a r í a e n s u A s u n c ió n ( b u lt o ) a c o m p a ñ a d a
A
p o r á n g e le s , e s c o l t a d a e n lo s la t e r a le s p o r la s f ig u r a s
x t
E r m it a d e S a n t a C r u z ,
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
d e S a n J o s é c o n e l N i ñ o y S a n F e r m ín . E n e l á t ic o s e
e n c u e n t r a e l C a lv a r io e n t r e S a n t a B á r b a r a y S a n t a
c e le b r a n e l 1 5 d e A g o s to .
rS
C o m o p r o d u c t o t í p i c o s e p u e d e c o m p r a r a l u b ia
L u c í a , d e b u l t o r e d o n d o . S o b r e e l C a lv a r io s e m u e s ­
t r a la m e d ia f i g u r a d e l P a d r e E t e r n o b e n d ic i e n t e .
r o ja .
a
D e p o r t e : F r o n t ó n I n g iñ u n a G .
E n lo s t r a n s e p t o s h a y r e t a b lo s b a r r o c o s ( 1 a X V III)
c o n t a ll a s d e c ie r t o in t e r é s . E n e l la d o d e la e p í s t o la ,
D e s p u é s d e E z c u r r a a l c a n z a m o s e l a lt o d e l m is m o n o m ­
d e d i c a d o a la V ir g e n d e l R o s a r io ( c u y a c o f r a d í a f u e
b re
f u n d a d a e l 5 d e ju lio d e 1 6 7 6 ) s e d e n t e , e n t r e S a n L u is
h a c e r u n a s a l id a h a c i a G o iz u e t a y A r a ñ o e n e l A l t o U r u -
G o n z a g a y S a n I s id r o ( a ñ a d i d o , m o d e r n o ) c o n S a n
m e a p a r a v e r e s t e v a lle , s u s b o n it a s c a s a s e s b e lt a s y
A n to n io a b a d
c o n e n tra m a d o .
e n e l c o r o n a m ie n t o .
E n e l la d o d e l
o
p u e rto
de
U s a t e g u ie t a .
D esde
a q u í se
puede
e v a n g e li o o t r o s im i la r c o n la V ir g e n d e l C a r m e n e n t r e
S a n F r a n c is c o d e A s ís y S a n A n to n io d e P a d u a y S a n
M ig u e l e n e l c o r o n a m ie n t o .
m
G O I Z U E T A
u n p u e n t e m e d ie v a l d e d o s a r c o s d e p i e d r a d e m e d io
¿
*
A la e n t r a d a d e l p u e b l o y s o b r e e l r ío E z c u r r a h a y
A
I g le s i a d e la A s u n c ió n . E d if ic io g r a n d e , r e a liz a d o
p u n to .
E r m it a d e S a n A n t o n io , a la d e r e c h a d e la c a r r e t e r a
e n p i e d r a . T ie n e p l a n t a d e c r u z la t in a q u e s e c u b r e
a í t u r e n , e s e r m i t a d e d e v o c ió n c o m a r c a l, p u e s a la
t o d o s s u s á m b it o s . A p e s a r d e la a p a r e n t e u n i f o r m i­
con
f ie s t a d e l t i t u la r a c u d e n d e lo s p u e b lo s v e c in o s .
T
b ó v e d a d e c r u c e r í a e s t r e lla d a c o n c la v e s e n
d a d d e c o n s t r u c c ió n la s o b r a s , i n ic ia d a s e n la s e ­
D e a c u e r d o c o n s u s v e c i n o s d e Itu r e n , lo s io a ld u -
g u n d a m it a d d e l s ig lo X V I, n o s e c o n c l u y e r o n h a s t a la
n a k d e Z u b i e t a c e l e b r a n u n c a r n a v a l c o n j u n t o e n la
p r im e r a m it a d d e l s ig lo X V III.
ú l t i m a s e m a n a d e e n e r o . L o s c e n c e r r o s d e lo s z a n -
E l a c c e s o t ie n e lu g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la , e n
p a n t z a r r e s d e a m b o s p u e b lo s r e s u e n a n e n t r e c a l le s
e l t e r c e r t r a m o d e la n a v e . L e p r e c e d e u n p ó r t ic o ,
y p o r lo s c a m p o s y m o n t e s , a l ig u a l q u e e n la v í s p e r a
c u b i e r t o c o n b ó v e d a d e c r u c e r í a e n c u y a c la v e f i g u ­
r a e l A g n u s D e i. L a p u e r t a s ig u e u n d i s e ñ o g ó t ic o
d e R eyes.
W
L a s f ie s t a s e n h o n o r d e la V ir g e n s e c e l e b r a n a
t a r d í o , d e d o b l e v a n o c o n a r c o c o n o p ia l y a lfiz , e n ­
p a r t ir d e l 1 5 d e a g o s to .
*
m a r c a d o p o r p in á c u lo s .
C u e n t a c o n u n a r t e s a n o d e k a ik u s y d e m á s u t e n s i­
E l r e t a b lo m a y o r ( 2 . a X V III) , e s t il o L u is X V , o f r e c e
li o s e m p l e a d o s c o n la le c h e y e l q u e s o .
u n a c o n f i g u r a c i ó n d e u n s o lo c u e r p o c o n b a n c o , t r e s
m
S e p u e d e n c o m p r a r a l u b ia s r o ja s .
c a l le s y c o r o n a m ie n t o , a r t i c u la d o p o r c o l u m n a s g i ­
ES
D e p o r te : H a y u n fro n tó n Q .
g a n t e s , c o n d e c o r a c i ó n d e m o t iv o s v e g e t a l e s y r o c a ­
lla . E n e l c e n t r o d e l b a n c o , a h o r a c o m o p u e r t a d e l
D e s p u é s d e Z u b ie t a , e l v a l le s e e s t r e c h a y v e m o s a
s a g r a r io , h a y u n b a j o r r e l ie v e c o n u n D e s c e n d i m i e n t o
n u e s t r a i z q u ie r d a , u n p o c o m á s e n a lto , S a ld í a s y E r a -
(s . X V I) c o n L o n g in o s y E s t e f a t o n , la V ir g e n y M a r í a
sun.
M a g d a l e n a , m u y b ie n t r a b a ja d o . E n e l c u e r p o f ig u r a
la V ir g e n a s c e n d i e n d o a lo s c ie lo s a c o m p a ñ a d a e n
E R A S U N
*
lo s la t e r a l e s p o r S a n J o a q u í n y S a n t a A n a y t a m b ié n
A
E r m it a s d e S a n J u a n y d e S a n P a b lo .
S
D e p o r t e y e s p a r c i m i e n t o : F r o n t ó n Q e n la c . S a n
n
M illá n .
A c c e s o a l d o l m e n d e E r a s u n - l g o a , a la i z q u ie r d a
u n C r u c i f i c a d o , d e la e s c u e la d e T o lo s a , i n t e r p r e t a d o
d e m o d o m u y n a t u r a lis t a . E n e l á t ic o f ig u r a S a n J o s é
y e n c i m a e l P a d r e E t e r n o c o n á n g e le s a lo s la d o s .
E n e l tra n s e p to
d e l la d o
de
la e p í s t o la h a y u n
r e t a b lo b a r r o c o ( X V I II I a) d e d i c a d o a S a n M ig u e l a r ­
d e l c a m in o q u e r e c o r r e la c r e s t a d i v is o r ia a t lá n t i c o -
c á n g e l ( b u lt o ) f la n q u e a d o p o r la s im á g e n e s d e S a n
m e d it e r r á n e a , c e r c a d e A r r e p e l e I s o s t e g u i.
A n to n io d e P a d u a y S a n M a rtín d a n d o s u c a p a ( p e r s ­
T a m b i é n s e a c c e d e a l m e n h i r I r u ñ a r r i e n E r a k u r r i-
p e c t i v a o r ig i n a l ) a l p o b r e . E n e l t r a n s e p t o d e l la d o d e l
M e n d a u r.
e v a n g e li o h a y u n
r e t a b lo ( 2 a X V II ) d e d i c a d o a la
v ir g e n d e l R o s a r io ( b u lt o ) q u e t ie n e e n e l la d o d e r e ­
c h o u n a e s c u ltu r a d e S a n ta A g u e d a (c . 1 6 0 0 ), d e
E Z C U R R A
c a r á c t e r r o m a n is t a , d e o t r o m u e b l e m á s a n t ig u o .
A
I g le s i a d e la A s u n c ió n . E d if ic io c o n s t r u id o e n p i e ­
E n e l la d o d e l e v a n g e li o , e n t r e e l s e g u n d o y t e r c e r
d r a c o n p l a n t a d e c r u z la t i n a q u e s e c u b r e c o n b ó v e ­
t r a m o d e la n a v e , h a y u n a c a p i ll a
d a d e c r u c e r í a e s t r e lla d a ( 2 . a X V I) s a lv o e l p r im e r
te s te r o r e c to y c u b ie r ta c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n q u e
r e c ta n g u la r, d e
t r a m o d e la n a v e , a ñ a d id o e n 1 9 0 6 . E l a c c e s o t ie n e
p a r e c e h a b e r p e r t e n e c i d o a la p r im it iv a ig le s ia , a n t e ­
l u g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s d e u n a p u e r t a
r io r a la a c t u a l, q u e p a s ó a s e r c a p i l l a d e la c a s a
c o n d o v e la s la b r a d a s c o n m o t iv o s v e g e t a l e s y g e o ­
C í b o la . H o y , c e r r a d a c o n v e r ja d e h i e r r o d e d is e ñ o
m é t r ic o s m u y o r ig in a l. L e a n t e c e d e u n p ó r t ic o c e r r a ­
g ó t i c o (s . X V I) , a l b e r g a u n p e q u e ñ o m u s e o c o n p i e ­
d o , q u e a n t e s s ir v i ó d e e n t e r r a m ie n t o , d i v i d i d o e n
z a s p r o c e d e n t e s d e d i v e r s o s s a n t u a r io s d e la z o n a .
d o s n a v e s y c u b ie r to c o n m a d e ra .
A s í u n a t a ll a g ó t i c a d e la V ir g e n c o n e l N iñ o ( 2 . a X IV ),
E n e l in t e r io r , e l r e t a b lo m a y o r , b a r r o c o ( 2 . a X V II),
m uy
d e t e r io r a d a ,
fra g m e n to s
del
a n t i g u o . r e t a b lo
m a y o r , r e n a c e n t i s t a (X V I) , c o n e s c e n a s d e l A b r a z o
s ó l o c o n s e r v a o r ig i n a l e l b a n c o m á s e l C a lv a r io d e l
á t i c o y la m a z o n e r í a a l h a b e r s id o t r a s l a d a d a s la s
en
im á g e n e s a l M u s e o D i o c e s a n o , e n P a m p lo n a .
t e m p lo , N a t i v id a d d e M a r í a , h e c h o s e n a l t o r r e lie v e ,
E n e l la d o d e la e p í s t o la ( p s e u d o - t r a n s e p t o ) h a y u n
r e t a b lo c o n
la P u e r t a
D o ra d a ,
P u r i f i c a c ió n
M a ría e n e l
d e b u e n a c a l id a d , u n p e q u e ñ o r e t a b lo d e la P ie d a d ,
p l a t e r e s c o ( X V I) , d e t a lla , q u e f u e d e la c a s a C í b o la ,
la im a g e n d e l C r u c i f i c a d o e n t a m a ñ o
g r a n d e , d e n o t a b l e in t e r é s . E s t u d i a d o p o r J. C l a v e r í a
con
y A . V a le n c i a , m a n t ie n e r a s g o s d e t r a d ic ió n g ó t i c a e n
o tra s
e l t o r s o a ú n c u a n d o e n e x t r e m i d a d e s y r o s t r o r e f le je
A b a d ) n e c e s it a d a s d e r e s t a u r a c ió n .
u n a c r o n o l o g í a p o s t e r io r a 1 5 0 0 . C o n lo s o jo s c e r r a ­
de
I
b a n c o , t r e s c a l le s y c o r o n a m ie n t o , y a l g u n a s
im á g e n e s
( S a n t ia g o
p e r e g r in o , S a n A n t o n io
E l p a l a c io d e c a b o d e a r m e r í a d e A l d u n c i n , a l g o
d o s , p e n d i e n t e s u c u e r p o d e t r e s c la v o s , d e s p r e n d e
a p a r t a d o d e la lo c a li d a d , o b t u v o s u p r e r r o g a t i v a , a s í
s e r e n i d a d d e n t r o d e la t r is t e z a .
c o m o e l a s ie n to e n C o rte s , h a c ia 1 6 7 0 . P o s e e u n a
E n e l la d o d e l e v a n g e li o ( c a p i l l a f r e n t e a la a n t e r io r
s e ñ o ria l fa c h a d a , c o n a r tís tic a p o r t a d a b a r r o c a re ­
y q u i z á a l g o m á s a n t ig u a ) h a y u n r e t a b lo d e la V ir g e n
m a t a d a e n u n s o b e r b i o e s c u d o f la n q u e a d o p o r c o ­
lu m n a s .
d e l R o s a r io c u y a im a g e n t it u la r , s e d e n t e ( c . 1 6 0 0 ) a
p e s a r d e la s r e s t a u r a c io n e s y r e p in t e s d e n o t a c ie r t o
v a l o r a r t í s t ic o .
m
C o n s e r v a la v il la v a r io s p u e n t e s d e p i e d r a s o b r e e l
r í o U r u m e a , e n t r e lo s q u e d e s t a c a e l p u e n t e M a g d a ­
115
le n a a la s a l id a h a c i a H e r n a n i. O t r o v ie jo p u e n t e d e
«
m
p u n to
o ió n .
E n a z ti, E p iñ á b a r y D e s c a r g a . S o b r e e l r ío U r u m e a la
á
L a tx é
c a m in o
de
lo s
c a s e río s
E r m it a s d e S a n S e b a s t i á n y S a n R o q u e . L a p r im e ­
r r e t e r a G o iz u e t a - H e r n a n i. L a d e S a n R o q u e , a l S , e n
T i e n e u n a c e l e b r a c ió n m u y p r o p i a d e l c a r n a v a l , e n
a lt o z a n o , s e r e s t a u r ó e n 1 8 9 9 .
la q u e e l p e r s o n a je c e n t r a l e s u n c a r b o n e r o c o n la
H
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n t i a g o s e
c e l e b r a n e l 2 5 d e J u lio .
( d e a h í e l n o m b r e d e « z a g i d a n t z a » c o n q u e s e le
c o n o c e ) . E l c a r b o n e r o s e in tr o d u c e e n e l p a lo te a d o
de
ra , a u n o s m in u t o s d e l n ú c l e o p o b la d o , s o b r e la c a ­
E r m it a d e S a n A g u s t í n e s t á e n A r t ic u z a .
c a r a t i z n a d a p o r t a d o r d e u n p e l le j o d e v in o o « z a g i»
lla m a d o
c a rre te ra c r u z a e l p u e n te A b a ñ o .
E r m it a d e S a n A n t o n i o A b a d , a la i z q u ie r d a d e la
c a r r e t e r a a A r a ñ o . E r m it a d e S ta . M a r í a M a g d a l e n a .
T
H a y u n p u e n t e m e d ie v a l d e o j o ú n i c o d e m e d io
p i e d r a d e t r e s a r c o s u n e lo s d o s b a r r io s d e la p o b la -
ES
D e p o r t e : F r o n t ó n d e lo s F u e r o s d e N a v a r r a G .
d e l g r u p o d e d a n t z a r is q u e a c t ú a p o r la s c a l le s y e s
a p a l e a d o p o r e llo s ; m o m e n t o s d e s p u é s b u s c a e n t r e
D e v u e lta
lo s y la s jó v e n e s a a l g u ie n p a r a r e s t r e g a r l e la c a r a
d e p r e s i ó n d e L e i z a e n t r e p a i s a je s s im ila r e s .
a l a lt o d e
E z c u r r a , d e s c e n d e m o s h a c i a la
c o n la s u y a y d e j á r s e la a s i m i s m o t iz n a d a .
'í l
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a V ir g e n d e la
A s u n c ió n s e c e l e b r a n d e l 1 5 a l 1 8 d e a g o s t o .
%
H a y u n a f r a g u a e n la q u e s e f a b r i c a c e n c e r r o s .
LEIZA
E l r e y S a n c h o V I e l S a b io a c t u a l iz ó p o r « f u e r o » la s
c a r g a s s e ñ o r i a le s d e lo s v e c i n o s d e L e i z a y A r e s o .
T r a s s e r a r r a s a d o s p o r lo s g u i p u z c o a n o s ( 1 4 4 4 ) , a m ­
b o s lu g a r e s q u e d a r o n d e s p o b l a d o s , p o r lo q u e e l
m o n a r c a d i s p e n s ó a s u s h a b it a n t e s d e u n a b u e n a
p a r t e d e la s c a r g a s f is c a l e s . F o r m a r o n u n s o lo m u n i­
c i p i o ( L e iz a r á n ) h a s t a 1 7 7 0 , e n q u e s e s e p a r ó la v il la
d e L e iz a .
A
I g le s i a p a r r o q u i a l d e S a n M ig u e l A r c á n g e l. E d if ic io
r e a li z a d o e n p i e d r a , d e p l a n t a d e c r u z la tin a , c o n
c a p i l l a s e n t r e lo s c o n t r a f u e r t e s , q u e s e c u b r e c o n
b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n lu n e t a s m e n o s e n e l c r u c e r o
q u e lo h a c e c o n b ó v e d a d e c r u c e r í a . L o s a c c e s o s
e s t á n lo c a li z a d o s e n la z o n a d e lo s p i e s ( 1 7 7 0 ) y e n
a m b o s t r a n s e p t o s , p r o t e g id o s p o r u n p r o f u n d o p ó r t i ­
c o q u e s e p r o l o n g a la t e r a l m e n t e a l q u e s e l l e g a p o r
re í
u n a s e s c a l e r a s d e c a r á c t e r m o n u m e n t a l.
E l ú lt i m o s á b a d o d e d i c ie m b r e , d í a 2 7 , s e c e l e b r a
E l m o b il ia r i o a c t u a l lo c o n s t it u y e n u n o s c u a n t o s
la f e r i a d e g a n a d o p o r c in o . A c t u a l m e n t e e s t á e n d e ­
r e t a b lo s , d e f a c t u r a b a s t a n t e r e c ie n t e , d i s t r ib u id o s
c a d e n c ia .
e n t r e p r e s b i t e r io y t r a n s e p t o s .
S e p u e d e n c o m p r a r d e r iv a d o s d e le c h e .
H
E l r e t a b lo m a y o r e n u n p r i n c i p i o e s t u v o d e s t in a d o
D e p o r t e : F r o n t ó n m u n ic i p a l G e n C / M a y o r y F r o n ­
e n e l t r a n s e p t o d e l la d o d e la e p í s t o l a y a l t r a s l a d a r lo
tó n G.
d e e m p la z a m i e n t o h u b o q u e a m p li a r lo la t e r a l m e n t e
A c c e s o a l t ú m u lo p r e h i s t ó r ic o d e l l la r b i t e k o S o r o a
e n u n r a s o p r ó x im o a l c a m in o q u e a c e r c a a lo s a lt o s
i n c o r p o r a n d o p i la s t r a s e n s u s c a l le s la t e r a l e s p a r a
p o r t ill o s d e L o iz a t e A t a k a y G e r a n s u n k o A t a k a .
c o m p l e t a r lo s la d o s d e la c a b e c e r a . L a m a z o n e r í a
o r ig in a l p e r te n e c e
A c c e s o a l d o l m e n A ñ o e n e a S o r o a p o r e l c a m in o a l
a l e s t il o
b a rro c o
( 2 . a X V II) c o n
e m p le o d e c o l u m n a s s a l o m ó n ic a s d e c o r a d a s c o n
c o l l a d o d e E r r e k a lk o .
m o t i v o s v e g e t a l e s y r a c im o s d e u v a . S e a t r i b u y e la
o b r a a l m a e s t r o a r q u i t e c t o M ig u e l d e B e n g o e c h e a
ARAÑO *
( c . 1 6 8 0 ) y s u h ijo . C o n s t a d e b a n c o , t r e s c a l le s d e
d o s p i s o s y c o r o n a m ie n t o , t o d o e l lo p r o f u s a m e n t e
A
d o ra d o .
I g le s i a d e S a n M a r t í n d e T o u r s . E d if ic io d e u n a s o l a
E n lo s t r a n s e p t o s s e n d o s r e t a b lo s
n a v e , d e t r e s t r a m o s c u b i e r t o s c o n b ó v e d a d e lu n e ­
t a ll a , s im i la r e s e n c r o n o l o g í a y e s t ilo , d e d i c a d o s a la
la c a b e c e r a , d e t e s t e r o r e c t o , y s e n d a s c a p i ll a s a lo s
V i r g e n d e lo s D o lo r e s ( la d o e p í s t o la ) y a la V i r g e n d e l
la d o s d e l c r u c e r o c u b i e r t a s c o n b ó v e d a d e lu n e t a s .
R o s a r io , e n m a r c a d a s p o r c o l u m n a s g i g a n t e s d e o r ­
E l a c c e s o t ie n e lu g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la c o n
d e n jó n ic o .
p o r t a d a s e n c i ll a d e d o v e la s p é t r e a s , c o n p ó r t i c o p r e ­
m
C o n s e r v a e l p u e b l o t r e s b e l lo s p u e n t e s d e p i e d r a
v io d e e s t r u c t u r a lig e r a . P o s e e d o s t o r r e s c a m p a n a ­
s i l l a r y o jo ú n i c o s o b r e la r e g a t a L e iz a r á n . S e le s
r io , d e p e q u e ñ o t a m a ñ o , u n a a lo s p i e s ( la d o e p í s t o ­
r e c o n o c e c o n lo s n o m b r e s d e p u e n t e K a n d e le t x e ,
la ) y o t r a e n la c a b e c e r a , e n c i m a d e la s a c r is t í a , e n e l
p u e n t e R e z u m a y p u e n t e d e M ík e í e n e a .
l a d o d e l e v a n g e li o . L a s o b r a s d e r e s t a u r a c ió n e f e c ­
S o b r e la r e g a t a E r r o iz t e , e n t r e lo s c a m p o s d e U r -
t u a d a s h a c e m u y p o c o t ie m p o m o d if ic a r o n la s it u a ­
d o l a y S a r a s a in , m á s p r ó x im o a e s t e y j u n t o a u n a
c ió n d e lo s a lt a r e s i n c o r p o r á n d o s e p i e z a s n u e v a s a
s u d e c o r a c i ó n , t a le s c o m o e l a r a d e l a l t a r m a y o r q u e
,
e s u n a p i e d r a d e m o li n o t r a í d a d e l lu g a r d e P a g o a g a
™
( G u ip ú z c o a ) .
'f f
C r u c ific a d o , p e q u e ñ o s o b r e p a ñ o d e b r o c a d o e n ­
%
m a r c a d o p o r c o l u m n a s s a l o m ó n ic a s c o n p á m p a n o s
( 2 . a X V II ) y e n c i m a c o n u n S a n M a r t í n d e T o u r s ( b u lt o )
m
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n T i b u r c io s e
T ie n e fa m a p o r s u s h a c h a s , p e r o a d e m á s c u e n ta
C o m o p r o d u c to s típ ic o s s e p u e d e n c o m p ra r: Q u e ­
s o y p r o d u c t o s lá c t e o s , t r u c h a s . T a m b i é n h a c h a s y
a n t ig ü e d a d e s .
M a y o r in t e r é s o f r e c e e l r e t a b lo d e la V ir g e n d e l R o s a ­
0
H s* B asa K a b i NH 23
Q
e s c r i b i r s u s t e x t o s . O t r a s t a ll a s ( d e S a n J u a n B a u t i s ­
F* L a rre a
E lg o y e n , 2 8 ®
t a , S a n t i a g o p e r e g r in o , S a n M ig u e l A r c á n g e l, S a n
F* T xoko
J o s é c o n e l N iñ o ) e n e s t il o b a r r o c o y f a c t u r a p o p u la r
E lb a r r e n , 2 2 ®
O te r m ín .
s e e n c u e n t r a n a lo la r g o d e lo s m u r o s d e la n a v e . E n
p ie d r a , d e f o r m a r e c t a n g u l a r , c o n b a j o r r e l ie v e s e n
lo s la d o s m á s c o r t o s .
s
la r : B e n it o M ú g ic a A s t ib ia .
d e b u lt o , a c o m p a ñ a d a e n la s c a l le s la t e r a le s p o r lo s
la c a p i l l a b a u t i s m a l ( la d o e v a n g e li o ) e s t á la p ila , e n
* isi s & *
C t r a . L e c u m b e r r i- H e r n a n i, K m . 1 7 . & 5 1 0 1 2 5 . T itu -
iz q u i e r d o d e l p r e s b i t e r io . P r e s e n t a la im a g e n t it u la r ,
c u a t r o e v a n g e li s t a s , e n m e d io r r e li e v e , e n a c t it u d d e
E r m it a d e S a n t a C r u z .
c o n a r t e s a n o s d e c e s t e r í a d e c a s t a ñ o y c e r á m ic a .
d e m a s i a d o g r a n d e p a r a s u a c t u a l e m p la z a m i e n t o .
r io (1 .a X V II) , d e m e d ia n o t a m a ñ o , s it u a d o e n e l la d o
f u e n t e , s e c o n s e r v a t a m b ié n o t r o p u e n t e c i ll o d e p ie d r a s illa r .
c e le b r a n d e l 1 0 a l 1 5 d e A g o s to .
E n e l p r e s b i t e r io e l a l t a r m a y o r s e d e c o r a c o n u n
116
(c . 1 8 0 0 ) d e
t a s , c r u c e r o c u b i e r t o c o n b ó v e d a d e a r is t a a s í c o m o
0
5 1 0 1 0 2 . T it u la r : P a z L a r r e a O la n o .
5 1 0 2 2 7 . T itu la r : L o r e n z o L a s a r t e
w A r a k in d e g u ia
C / E lb a r r e , 4 2 . T f n o . 5 1 0 0 5 2 . P r o p ie t a r io : L u is
Z a b a l e t a O la s c o a g a .
GORRDT3
A
*
E r m ita
d e
S a n ta
B á rb a ra .
E n
la
c u m b re
so b re
el
p u e b lo .
ES
Deporte:
ti
A c c e s o
H a y
al
izq u ie rd a
un
fro n tó n
d o lm e n
d e
d e l c a m in o
G .
la c o lin a
q u e
lle v a
G o ld a m b u r u
a
a
la
H u ic i.
D e s p u é s d e u n a e s t r e c h a g a r g a n t a e n t r a m o s e n la h o n ­
d o n a d a
a
4
d ia p ír ic a d e
km .
L e c u m b e rri. E l c ru c e s e e n c u e n tra
a p ro x im a d a m e n te .
izq u ie rd a
p o r la
L a
ru ta
c o n tin ú a
h a c ia
la
N -2 4 0 .
VALLE DE LARRAUN
El
re y
S a n c h o
V II
el
F u e rte
re a ju s tó
p o r
«fu e ro »
( 1 1 9 2 ) la s p e c h a s y d e m á s p r e s t a c io n e s d e s u s v illa ­
n o s d e
lo s d iv e r s o s lu g a r e s d e l v a lle . L o s h a b ita n te s
d e c o n d ic ió n s o c ia l fr a n c a o b tu v ie r o n p o r c o n c e s ió n
Levantamiento de piedra.
d e
C a rlo s
a te n c ió n
}
Mendizabal
'
C /
12 .
T fn o . 5 1
01
2 8 .
P r o p ie ta r io : J o s é
f
Sagasti
1
C / E s ta c ió n . T fn o . 5 1
p,
C a m p o
sÉf
Cine:
A c c e s o
d e
fú tb o l
fú tb o l p a r a
P a r r o q u ia l. C /
a l d o lm e n
el m o n te
E x is te n
ta n o
d e
La rb a n d o
A u rre ra
e n tr e n a m ie n to
D F,
y
E n
r e d u c id a s
(14 6 2 ) a
p o r el p r o p io
v a lle .
tú m u lo
p o r la s c a s a s
p r e h is tó r ic o
d e
B iu z -
la s c a n t e r a s .
d e
La s
te r re n o s
c u e va s
a S a ld ía s
e s tá n
L a r r á u n , s itu a d a
e n
p o r su te r ra zg o
el c e n tro
e n
lla m a n
y A p a re in .
a g ríc o la . C r e c e
m á s im p o r ta n te d e s d e
v is ta e c o n ó m ic o , tu r ís tic o
fo rm a d a s
im p e r m e a b le s , s e
c o m o
p o r s e r el n ú c le o
A
re m o n ta n d o
d e
d e d ic h o v a lle . C o n s e r v a e l a s p e c to tr a d ic io n a l ta n to
E lb a rr e n , s/n .
y
Le u rza , a sí c o m o
A zp a rru n
s e ñ o r ia le s fu e r o n
C a p ita l d e l v a lle
G .
A ln tza r a n .
p o r la s a g u a s
(13 9 7).
F r o n tó n G , P is c in a m u n i­
d iv e r s a s c u e v a s e n la r e g a t a h a c i a e l p a n ­
s e c to r d e
h id a lg u ía
0 0 2 7 . P ro p ie ta r io : F r a n c is c a
ta in e n la lo m a s i t u a d a e n t r e la c a r r e t e r a a L e i z a l a r r e a
y
d e
LECUMBERRI
C a m p o
d e
S I
re d im id o
S e s ta o .
Deporte y esparcimiento:
c ip a l
p r iv ile g io
u n s o lo c e n s o m e tá lic o q u e m á s a d e la n te ( 1 6 3 0 ) fu e
M .a M e n d iz a b a l A m o n d a r a in .
S
el
lla , la s c a r g a s
E lg o y e n ,
A ld u n c in
I II
a lo s d a ñ o s s u fr id o s e n la g u e r r a c o n C a s t i ­
e
el p u n to d e
In d u s tr ia l.
Ig le s ia d e S a n J u a n B a u tis ta . E d ific io g ó tic o d e u n a
n a v e
a r tic u la d a
v e d a
d e
e n
c a ñ ó n
c u a tro
tr a m o s c u b ie rto s c o n
b ó ­
a p u n t a d o , m á s la c a b e c e r a q u e c u ­
b re c o n
b ó v e d a n e r v a d a . E l in g r e s o s e r e a liz a p o r el
la d o
la
d e
e p ís to la
a p u n ta d o
c o n
a
tra v é s
a r q u lv o lta s
d e
u n a
q u e
p u e rta
a p e a n
e n
d e
a rco
s o p o rte s
e s b e lto s d e tip o c o lu m n a r io , c o n s u s c o r r e s p o n d ie n ­
te s c a p ite le s la b r a d o s c o n d e c o r a c ió n fig u r a d a . H a y
ARESO *
ta m b ié n
c o n tra fu e rte s
e n m a rc a n d o
la
p o rta d a
q u e
s e in te r r u m p e n a m ita d d e a ltu r a y a p o y a n e n m é n s u ­
m
Q u e d a
ú n ic o
Á
en
p ie
un
a iro s o
d e n o m in a d o
E r m ita
d e
d e
S a n ta
p u e n te
m e d ie v a l
d e
la s c o n s e n d a s c a b e z a s h u m a n a s t a ll a d a s e n la m is ­
o jo
m a
La ts é .
C ru z.
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
c e le b r a n
m
C o m o
d e
o v e ja
el
15
y
a lu b ia
Deporte:
ES
d e
típ ic o
to
s e
p u e d e
c o m p ra r: q u e s o
c o n
d o s
A re s o
la c a r r e te r a
z a r el a lto d e
q u e
c o n
e l a lto , lle g a m o s
v e n ta n a
v e g e ta l
h o ja s , flo re s y
rio , s e a b r e
G .
L e c u m b e rrl; a n te s
H u ic i c o m ie n z a n
c a s i c o in c id e n
P a s a d o
a
la
d e c o r a c ió n
c o n
c u y o
To m a re m o s
c a b e c e ra ,
a x ia l
e s
d e
tra za d o
s o b re
c a p ite le s
d e c o ra ­
u n a c a b e z a fe m e n in a . F in a l­
m e n t e , e n e l l a d o d e la e p ís t o l a , p r ó x i m o a l p r e s b i t e ­
r o ja .
F ro n tó n
la
r o m á n ic o ta r d ío , c o n d o b le a r q u iv o lta d e m e d io p u n ­
A g o s to ,
p ro d u c to
p ie d r a .
E n
lo s b o s q u e s d e
la e n t r a d a
a
d e
a l v a lle
H u ic i, c u y o
a lc a n ­
h a y
in s e rta d a s
( fa c t u r a r e c ie n te ) e n
u n a s a
m o d o
d e
m é n ­
s u la s , r e u tiliz a d a s d e o tr o lu g a r , c o n d e c o r a c ió n fig u ­
ra d a .
h a ye d o s
d e
u n v a n o a d in te la d o
in tra d ó s
La rrá u n .
E n
p a is a je y el q u e
el
o fre c e
in te rio r e l
r e ta b lo
b a n c o , c u e rp o
d e
m a yo r,
b a rro c o
( 1 .a X V II)
tr e s c a lle y c o r o n a m ie n t o .
q u e d a d e ru ta s e r á m u y p a r e c id o al d e s c r ito al c o m ie n z o
E n
e l b a n c o , fla n q u e a n e l s a g r a r io , la s im á g e n e s d e
d e
un
s a n to
e lla .
o b is p o
(¿ S a n
F e rm ín ? )
y
d e
S a n
A n to n io
A b a d . E l s a g r a r i o , d e la m i s m a é p o c a q u e e l r e s to , s e
d e c o r a c o n la fi g u r a e n r e lie v e d e C r i s t o r e s u c i t a d o a l
HUICI
q u e a c o m p a ñ a n
la s d e S a n P e d r o y S a n P a b lo . E n
c u e r p o d e l r e t a b lo la c a lle c e n tr a l e s o c u p a d a
A
E r m ita s
ra
S e
ES
Deporte:
t%
A c c e s o
T itin z u lo ,
a
d e
S a n ta
p u e d e n
C ru z
y
d e
S a n ta
c o m p r a r a lu b ia s
H a y
a
un
lo s
e n
fro n tó n
A m a zk a r,
fig u r a d e l titu la r , S a n J u a n B a u t is t a , a l q u e d a n e s c o l­
E n g ra c ia ,
ta e n s u s
ro ja s .
r e s p e c tiv a s h o r n a c in a s , la s d e
le s P e d r o
Q .
d ó lm e n e s
s ig u ie n te s :
ju n to
a
d e
fro n tó n
S o k ille te ;
E r re k a ld e k o
B o rd a ;
P a d re
y P a b lo . E l C a lv a r io o c u p a
c o n
q u e
Ete rn o e n
se
c u lm in a
se
A tx itx ia y A zp e la te g i, e n
y e s tilo ( R e n a c im ie n t o , s . X V I ) , q u e s e
m ita
d e
S a n ta
E n g ra c ia ;
E s ita
e n
la c im a
del
y
tú m u lo
d e
la e r ­
p r e h is tó r ic o
d e
d o s
L iza rra g a n .
d el
S i d e s e a p r a c tic a r la e s p e le o lo g ía , d e s t a c a la s im a
p e q u e ñ o s
al m u ro
e llo s
(m á s
fig u r a
el
del
r e ta b lo s , s im ila re s e n c r o n o lo g ía
d e l e v a n g e lio
p re s b ite rio
la
re lie v e . M a y o r in te ré s a r tís tic o o fr e ­
c e n
d o s
lo s a p ó s t o ­
e l á t ic o y e n
h a lla
T x u t x u in , a l e s te d e l P u e r t o d e H u ic i, e n u n a p la n ic ie ;
la s in m e d ia c io n e s
el
p o r la
d o n d e
p ró x im o
a
lle v a d o s
a n te s
la
e s ta b a n .
c a b e c e ra
h a lla n a d o s a ­
d e s d e
lo s
la d o s
E l p rim e ro
d e
d e l te m p lo ) e s ta
d e la m in a , c a v id a d v e r tic a l q u e fig u r a e n e l c a tá lo g o
d e d ic a d o
c o n
r e d o n d o , e n tr e S a n ta B á r b a r a y S a n ta E u la lia (m e d io -
d e
la n ú m e r o
su
d e
v e r tic a l.
u n a e s c a le ra
E x is te n
v a ria s
d e
m u e s tra s d e
g a le n a . L a
d e s n iv e l.
a p ro x im a d a :
0 0 ” . A ltitu d
S e
8 8 0
c a v id a d
c o n s id e r a
L a titu d
m .
d e
m a d e ra
g a le ría s
a r tific ia le s a d is tin ta s a ltu r a s q u e
d e
u n a a n tig u a b o c a
s im a q u e h a s id o e x p lo t a d a c o m o m in a m e d ia n te
la in s t a la c ió n
d e
1 7 5 / 8 9 . S e tr a ta d e
a
la V i r g e n
rre lie v e ), y S a n
lo l a r g o
El
h o rizo n ta le s
p e rm ite n
a
s e g u n d o
c o n
el N iñ o , s e d e n te , e n
b u lto
M ig u e l A r c á n g e l (r e lie v e ) e n e l á tic o .
(m á s
p ró x im o
a
lo s
p ie s
d e
la
ig le s ia ),
d e d ic a d o a S a n ta C a ta lin a d e A le ja n d r ía (b u lto ) e n tr e
o b s e rv a r
S a n ta A p o lo n la y S a n ta L u c ía (re lie v e ) c o n s u s a trib u ­
p u e d e te n e r 1 3 0 m .
t o s p e r s o n a le s , o f r e c e e n e l c o r o n a m ie n t o , la A d o r a ­
d ific u lta d .
4 3 ° - 0 1 ’- 5 2 ” .
S itu a c ió n
L o n g itu d :
c ió n
d e
S a n ta
1 ° - 4 6 '-
Á
lo s
p a s to re s
B á rb a ra
E r m ita
d e
(re lie v e ) e n tr e
p in ta d a s
N u e s tra
s o b re
S e ñ o ra
del
S a n ta A g u e d a
y
ta b la .
P ila r .
117
c u e r p o p r in c ip a l. L a
c ió n
b a rro c a ,
a c titu d
d e
v e n c id o
d a
y
al
p is a r e l c u e r p o
a s u s p ie s . C o n
la e s p a d a
p re n d e
á
im a g e n titu la r ( 2 .a X V II I ) d e t r a d i ­
p re s e n ta
E r m ita
d e
S a n
M ig u e l
en
q u e ya c e
s u s a la s a b i e r t a s a la e s p a l ­
lla m e a n te
v iv a c id a d
A rc á n g e l
d e l á n g e l c a íd o
en
su
m a n o
d e re c h a
d e s ­
ju v e n il,
S a n ta
C ru z.
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d é la S a n ta C r u z s e
c e le b r a n
del
1 4
al 1 7
d e
S e p tie m b r e .
D e p o rte : H a y u n f r o n t ó n G .
ES
Si
d e s e a
d e trá s
d e
p ra c tic a r
c a n te r a
la
d e
e s p e le o lo g ía ,
m á rm o l y
d ir íja s e
e n c o n tra rá
p o r
un
g ra n
h u n d im ie n to d o n d e a r ro ja n p ie d r a . B o c a d e g r a n d e s
d im e n s io n e s
lla m a d a
B e rre ta k a le z e , c o n
u n a
lo n g i­
t u d d e 5 0 m . S it u a c ió n : L a t itu d 4 3 ° -0 1 '- 1 0 " . L o n g i t u d :
Casa palaciana. Lecumberrü
La s
fie s ta s p a tr o n a le s s e c e le b r a n
1 ° - 4 9 '- 0 0 " . A lt it u d
del 10
al 1 4
T ie n e
ra
ta lle r d e
g a zta za rra
h a b a s
o
lá c te o s
«q u e s o
(q u e s o
v ie jo »
d e
d e
A
p u c h e ro ),
b ó v e d a
5 0 4 1 2 7 . T itu la r : J a c in t o A y e s t a r á n
p u e b lo
q u e
fu e
r e a liz a d o
e n
la
la m i s m a a d v o c a c i ó n , q u e s e h a ll a b a e n
d e
lu n e ta s e n
la n a v e
(d e
d o s tr a m o s ), tra n -
c r u c e r o . E l a c c e s o s e r e a liz a a tr a v é s d e d o s p u e r ta s
a d in te la d a s , u n a s itu a d a a lo s p ie s d e l te m p lo y o tr a
5 0 4 1 2 7 . T itu la r : J a c in t o A y e s t a r á n
e n
to d o s
E n
5 0 4 0 1 1 . A b ie r t o d e A b r il a S e p t ie m ­
lo s
fin e s
d e
s e m a n a .
C a p a c id a d :
d e
2 10
d e
la e p ís t o l a , p r o t e g i d a
to r re c u a d r a n g u la r c o n
g o n a l se
L e c u m b e r r i. O tr a . P a m p lo n a -S . S e b a s ­
t i á n , K m . 3 2 ,8 . ®
el la d o
L a
C a m p in g A r a la r 2 . a C
S itu a d o e n
e n c u e n tra
un
s itu a d a
a
lo s
e l in te rio r la d e c o r a c ió n
r e ta b lo s , p r o c e d e n te s
c o n
p ó rtic o .
ú ltim o c u e r p o
p ie s
c o m p re n d e
d e
o c to ­
d e l te m p lo .
la a n t ig u a
u n a
s e r ie
ig le s ia , c o n
p e rso n a s.
m a zo n e r ía d e
*
A in h o a
d a llo n e s c o n
lo s e v a n g e lis t a s p in t a d o s e n la s c u a tr o
^
C a rre te ra G e n e ra !. T fn o . 5 0 4 0
p e c h in a s .
r e ta b lo
s é
Ig n a c io
7 7 . P r o p ie ta r io : J o ­
X V III),
Ja u re g u i G a rro .
A m a lu r
c o n
*
C / S a n J u a n , 1 0 3 . T f n o . 5 0 4 3 2 5 . P r o p ie ta r io : J o s é
m e n to s .
f
A u rre ra
'
C / S a n
d ré s
p a ra
Ju a n , 1 0 1 . T fn o . 5 0 4 0
A p iro z
¡
E c h a rri
'
C /
S a n
g ra rio
Ju a n ,
y
5 6 . T fn o . 5 0 4 1
C a m p in g
C / S a n
R
a c c e d e
P r o p ie ta r io :
a n g e lo te s
c a lle s
y
p o r su s
e n
lo s
á tic o , c o n
( 1 .a
d o ra d a ,
c o r n is a ­
h o rn a c in a s
re s p e c tiv a s
im á g e n e s .
la s ta lla s la te r a le s (la V ir g e n d e l R o s a r io
c io . N o s u c e d e a s í p a r a e l r e s t o ; e l c e n t r o lo o c u p a u n
S a ­
y
T r in q u e te
se
Ju a n .
p is c in a .
P u e rto
e s te
S a n
Ju a n
c o n fig u r a d o
e s c e n a s
A zp íro z.
p u e b lo a u n a s e r ie d e
m u y
d e c o r a tiv o ,
el q u e c o m p a rte su c a p a . E n
s itú a n
e s tá
d e
s a g r a rio ,
y
so b re
é l,
en
p e a n a , e l g r u p o d e S a n M a rtín d e T o u r s y el m e n d ig o
c o n
C / S a n
M a llo a k .
d e s d e
F ro n tó n
Ju a n .
e n
A r a la r R c o n
S a la d e b a i le :
S e
y
m a z o n e r ía
D o m in g o y S a n ta C la r a , y S a n J o s é c o n el
h e rm o s o
e s p a r c im ie n to :
p en
0 4 .
A s tiz.
H o te l A y e s ta rá n
S I
b a n c o , tre s
S a n to
c a rá c te r ro c o c ó
s u n tu o s a
r o c a lla
se r o c u p a d a s
el b a n c o
c o n
Le g a rra .
Le g a rra
Ja y a n -Ja i
E n
5 2 . P r o p ie ta r io : A n ­
m a yo r, d e
u n a
N iñ o ) p e r te n c e n a la é p o c a d e c o n s tr u c c ió n d e l e d ifi­
D e p o rte
E l
a b u n d a n te
P o s e e
V ito ria ,
El
lo s s ig lo s X V II y X V II I , m á s c u a tr o m e ­
p re s e n ta
|
M .a B e g u iris tá in
&
M a rtín d e T o u r s . E d ific io s itu a d o e n
d e l
s e p to y c a b e c e r a , y c o n c ú p u la s o b re p e c h in a s e n el
O q u iñ e n a .
0
b a ja
la p a r t e a lta . P o s e e p la n t a d e c r u z la tin a c u b i e r t a c o n
A y e s t a r á n / N H 9 4 ® s ’ H i s = 5 ; ‘!’ & í > « « * » i
y
p a rte
a n tig u o , d e
c h iq u is .
S a n Ju a n , 6 5 . @
b re
d ifíc il.
p r im e r a m ita d d e l s ig lo X I X e n s u s titu c ió n d e o tr o m á s
a lu b ia s ,
A y e s ta r á n
S a n Ju a n , 6 4 . ®
Á
Ig le s ia d e S a n
la
o v e ja tip o A r a la r ,
O q u iñ e n a .
H s *
e s
c e rá m ic a ,
L o s p ro d u c to s d e l c a m p o q u e s e p u e d e n c o m p ra r
H s **
N o
ALDAZ *
un
s o n : p ro d u c to s
O
m .
d e
O c tu b re .
6
70 0
d e
B a u tis ta
p o r
el
y
la s c a lle s la te r a le s
S a n
F e rm ín .
C a lv a r io
la C o r o n a c i ó n
d e
(b u lto )
E s p in a s
y
El
á tic o
e n tr e
la s
la F l a g e l a ­
c ió n . F in a lm e n te , e n c im a d e l C a lv a r io , s e e n c u e n tr a n
d ó l­
m e n e s lo c a liz a d o s e n te r re n o s d e l R e a le n g o d e A r a -
r e p r e s e n ta d o s el P a d r e E te r n o y el E s p íritu S a n to , e n
la r , e n la S ie r r a d e l m i s m o n o m b r e , d e n t r o d e u n a r c o
fo rm a
q u e
tie n e
su
c e n tro
e n
la C a s a
F o re s ta l, p o r d o n d e
E n
d e
p a lo m a .
a m b o s
tra n s e p to s
p a s a e l c a m in o d e a c c e s o a l S a n tu a r io d e S a n M ig u e l
In m a c u la d a C o n c e p c ió n
in E x c e l s i s , a s a b e r : E r b ille r i, E u b i a , M o s k o r d i , O t a d i ,
Je s ú s )
L e r r iz , Ir u z u lo T x ik ita R e a le n g o , Ir u z u lo T x ik ita L a c u n -
m a zo n e r ía
z a
(p o r e s ta r y a e n e s te té r m in o m u n ic ip a l) y O t s o te -
s a r e , d o n d e ta m b ié n
c o n
s e e n c u e n tr a u n tú m u lo p r e h is ­
e n
r e ta b lo s
im a g in e ría
m o d e rn a
(d e
C o ra zó n
c o n tra s ta
la
d e
c o n
su
(1 ,a X V I I ) c o n c o lu m n a s d e o r d e n c o r in t io
ric a m e n te
fo rm a
d e
c u y a
d e c o ra d o s
c o n
m o tiv o s
v e g e ta le s
ro le o s .
C o n v e n to
S a n tís im a
ECHARRI LARRAUM *
s e n d o s
y d e l S a g ra d o
e l fu s te e s tr ia d o e n e s p ig a y e n ta b la m e n to s c o n
fris o s
t ó r ic o , t o d o s e n tr e lo s 1 .0 6 0 y 1 .2 5 0 m e t r o s d e a ltit u d .
c u y a
h a y
d e
re lig io s a s
A g u s tin a s .
T r in id a d . E d ific io
c o n s tr u c c ió n
Ig le s ia
in a u g u ra d o
c o la b o r a r o n
lo s
en
d e
18 9 1
m ie m b ro s
la
en
d e
la
F a m ilia Ju a n m a r tiñ e n a , n a tu ra le s d e A ld a z y g e n e r o ­
E l r e y III d e A l b r e t d e c l a r ó a s u s v e c i n o s h i d a l g o s e
so s
i n fa n z o n e s , p e r o e l p r iv ile g io s e r e d u jo a c a m b ia r s u s
tr a d ic io n a le s
«p e c h a s »
p o r
un
c e n s o
fijo
al
a ñ o
Ig le s ia
d o
e n
d e
S a n
p ie d r a ,
M ig u e l A r c á n g e l. E d ific io
d e
u n a
s o la
t r a m o s , m á s la c a b e c e r a
e n
to d o s s u s á m b ito s c o n
d e
n a ve
b ó v e d a
te s te ro
b ó v e d a d e
a c c e s o
c o n s tr u i­
a r tic u la d a
en
re c to . S e
tr e s
to r re
c u b re
u n a
d e
c ru c e ría
c o n
se
s o la
n a v e ,
a r tic u la d a
c la v e s , s e g ú n
e n c u e n tr a s itu a d o a
p o r p r e s e n ta r tre s
E n
a r is ta , fin g ié n ­
en
lo s
p o s tu la ­
el
in te r io r
lo
lo s p ie s y c a r e c e
c a m p a n a s
m á s
e n
d e s ta c a b le
su
e s
la
d e
h a s tia l.
p e q u e ñ a
c a p il l a s i t u a d a e n e l ú ltim o t r a m o d e l l a d o d e la e p í s ­
d o s e e l d e s p ie c e m e d ia n te p o lic r o m ía . E l a c c e s o s e
to la
p o r e n c o n tra rs e
l o c a li z a e n e l l a d o d e la e p ís t o l a , p r o t e g i d o c o n p ó r ti­
re s
d e
c o . L a to r re c a m p a n a r io , c u a d r a n g u la r , s e s itú a a lo s
d e c o ra n
p ie s
l a d o d e l e v a n g e l i o p e r t e n e c e n a la m i s m a é p o c a ( 2 .a
d e l te m p lo , a d o s a d a
E n
al la d o
m e r id io n a l.
s u in te r io r c a b e r e s e ñ a r la e x i s t e n c i a d e l r e t a b lo
q u e lle n a la c a p illa m a y o r . E s d e tr e s c a lle s y c o r o n a ­
m ie n to
( 1 .a X IX ) ,
lla m a n
la a t e n c ió n
o rd e n
118
P o s e e
d o s n e o g ó t i c o s d e la s e g u n d a m it a d d e l s ig lo X I X . E l
(14 9 8 ).
A
m e c e n a s .
c in c o t r a m o s , m á s la c a p il l a m a y o r , q u e s e c u b r e c o n
c o r in tio
se g ú n
q u e
d is e ñ o
c la s ic is ta ,
la s c u a tr o c o lu m n a s
c o n fig u r a n
la s
tr e s
y
e n
él
g ig a n t e s d e
c a lle s
e n
X IX )
A
el
y
la
la
a llí la s t u m b a s
J u a n m a r tiñ e n a .
m e n c io n a d a
e s tilo , h e c h o s
e n
c a p illa ,
m a d e ra
E r m ita d e S a n ta L u c ía . E n
a d o s a d o
W
fa m ilia
La s
el
lo s f u n d a d o ­
r e ta b lo s
p re s b ite rio
q u e
y
el
p o lic r o m a d a .
la p a r te a lta d e l p u e b lo ,
el c a m p o s a n to .
fie s ta s
c e le b r a n
d e
Lo s
d e l
p a tr o n a le s e n
11
al
15
d e
h o n o r d e
N o v ie m b re .
S a n
M a rtín
se
%
C u e n ta c o n
ES
Deporte:
u n b u e n a r te s a n o d e ta lla d e
H a y
un
fro n tó n
m a d e ra .
n u m e ro s a s
G .
*
fie s ta s
Û
p a tr o n a le s
d el 2 9
d e
Venta Muguiro
H s *
e n
Ju n io
N H
h o n o r d e
al
1
d e
S a n
P e d ro
la te r a le s
M a tía s
Deporte:
0
S o r a v illa
F ro n tó n
c o n
en
E r m ita
d e
g
Deporte:
S a n ta
H a y
b a n c o
s e d e n te
y
d e s p u é s
el N iñ o
q u e a c o m p a ñ a n
E c h a r r i.
p in tu r a s .
La
im a g e n
en
se
(s . X V I) ,
a c titu d
s itú a
d e
d e
la
g ra n
b e n d e c ir.
im a g e n
b e lle z a
d e
la
fo rm a l,
e n e l c o r o n a m ie n to s e
la s fig u r a s d e M a r ía y J u a n
E v a n g e ­
lis ta ( s . X V I ) . E n e l b a n c o y e n lo s d e m á s e s p a c i o s d e l
M u n ic ip a l Q .
c u e rp o
del
r e ta b lo
d e
S a n
se
re p re s e n ta n
P e d ro , se g ú n
E s c u e la
F lo r e n tin a
p in tu r a s
d e
d e
n o ta b le
e s c e n a s
d e
la
d e
la
lo s p o s t u la d o s
m e d ia d o s
c a lid a d ,
d e l s ig lo
d e
X V I. S o n
c u id a d o
d ib u jo
y
b r illa n te c o lo r , e n la s q u e e l a u t o r d e m u e s t r a s u h a b i­
L u c ía ,
un
tr e s
e n c u e n t r a e l C a l v a r i o , c o n la ta lla d e l C r u c i f i c a d o a la
*
á
el
c o n t e m p o r á n e a d e l r e ta b lo . Y
5 0 4 10 2 .
Le y e n d a
A R R U 1 Z
d e
u n a h e r m o s a ta lla g ó t i c a (s . X I V ) , d e l s a n t o
p o n tífic e ,
V irg e n
11
C tr a . P a m p lo n a -S . S e b a s tiá n , K m , 3 2 . ®
T itu la r :
se
Ju lio .
c a lle s
y
la s
In m e d ia ta m e n te
La s
b a n c o , C in c o
e n
c o m o
c e le b r a n
e n
la c a lle c e n tr a l s e s itú a n e s c u lt u r a s y
titu la r e s
M U Q U 1 R O
e s c e n a s
p is o s y á tic o . E n
fro n tó n
lid a d c o m o p r o fe s io n a l. H a y u n d e r r o c h e d e Im a g in a ­
G .
c ió n
en
la s
c o m p o s ic io n e s
y
lo s
p a is a je s
so n
m u y
b e llo s .
U R R IZ A
^
a
*
E r m ita d e
N t r a . S r a . d e l C a m in o . S o b r e e l q u e lle v a
La ta s a , a
u n o s
m in u to s
d e
la c a r r e t e r a
a
E r m ita
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e la E x a lt a c ió n d e
la S t a .
d e
E l S a lv a d o r.
C ru z
se
c e le b r a n
el 1 4
d e
S e p tie m b r e .
G u ip ú z ­
c o a , c e r c a d e l r ío . R u i n o s a y s in c u lt o , h a c e u n c u a r t o
d e
Á
H
L A T A S A
s ig lo .
W
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n
tis ta
se
c e le b r a n
el 2 9
d e
h o n o r d e
S a n Ju a n
B a u ­
A
A g o s to .
Ig le s ia d e
y
P a s a m o s
la s
d ir ig im o s
d e
s a lid a
v e n ta s
d e
n u e vo
a n te rio r n o s
al
U r r iz a
V a lle
p e rm ite
y
d e
a
S a n
E s te b a n . E d ific io
r e a liza d o
e n
p ie ­
d r a , d e u n a s o la n a v e c o n c a b e c e r a d e te s te r o re c to
1
km .
Im o z
p o r
2 0 0
m .
no s
L a ta s a .
c u b ie rta
la d o
U n a
d e
d e
a p u n ta d o
v is ita r U d a b e , B e r a m e n d i e
c ie lo
ra s o . El a c c e s o
la e p ís t o l a , a t r a v é s
c o n
a r q u iv o lta s
d e
se
u n a
c u ya s
r e a liz a
p u e rta
c la v e s
p o r el
d e
a rco
p re s e n ta n
o r n a m e n t a c ió n e s tr e lla d a . S e p r o te g e c o n p ó r tic o d e
Ic h a s o .
e s t r u c tu r a lig e r a . L a to r r e c a m p a n a r io , c u a d r a d a , s e
h a lla
U D A V E
a
lo s
p ie s
d e l te m p lo .
E n s u in te r io r lo m á s n o t a b le e s e l r e t a b lo m a y o r , d e
*
e s tilo r o m a n is ta (c . 1 6 0 0 ) q u e e l h is t o r ia d o r T . B iu r r u n
a trib u y e
E s c e n a r io d e u n a d e la s v ic to r ia s c a r lis ta s c o n tr a el
e jé rc ito
d e
la
p rim e ra
r e p ú b lic a
e s p a ñ o la
(2 6
q u ie n
18 7 3 ).
m
y
o jo
ú n ic o
q u e
e n g a la n a
el
d o
p a is a je , v e r d e
La s
fie s ta s
R o s a rio
se
o to r g a
e n
p a tr o n a le s
c e le b r a n
el 7
e n
h o n o r
d e
O c tu b re .
d e
la
V irg e n
Ju a n
fig u r a e n
a d e m á s
Im o z). E s
d e
d e
B e ru e te ,
e l r e ta b lo
m a yo r d e
izq u ie rd a
a
d e
d o s
p is o s y
c o , b a jo
d e
16 0 1), a
E c h a le c u
el s a g r a rio
q u e
p r im e r p is o , h a y d o s
á tic o . E n
d e r e c h a , fig u r a n
re lie v e lo s c u a tr o e v a n g e lis t a s . E n
del
v e c in o
u n e x p e d ie n te d e
u n r e t a b lo d e e s c u lt u r a , d is tr ib u i­
b a n c o , tr e s c a lle s
b a n c o ,
c a s i s ie m p re .
e n ta lla d o r
(s e g ú n
(v a lle d e
S o b r e e l río B a s a b u r ú a h a y u n p u e n te m e d ie v a l d e
p ie d r a
al
B e ru e te
ju n io
o c u p a
h e c h o s
el c e n tro d e l b a n ­
la c a lle c e n tr a l e n
r e lie v e s c o n
el
en
la s fig u r a s d e
el
S a n
P e d r o y S a n P a b lo q u e p a r e c e n h a b e r p e rte n e c id o al
B E R A M E N D I
a n tig u o
*
o c u p a
L a s fie s ta s
c e le b r a n
p a tr o n a le s e n
el 29
d e
h o n o r d e
S a n
s a g r a rio .
un
d e l lu g a r d e
M ig u e l s e
re lie v e s
S e p tie m b r e .
E n
s a g r a rio
p is o
X V I)
p rim e ro ,
el
c e n tro
r e n a c e n tis ta , q u e
lo
v ie n e
M o r io n e s (v a lle d e A ib a r ) , d e c o r a d o c o n
del E c c e
g e lis ta . L o
el
(s .
H o m o , la V i r g e n
fla n q u e a n
y S a n
Ju a n
e v a n ­
la s g r a n d e s fig u r a s , e n r e lie v e ,
d e S a n ta B á r b a r a y S a n ta C a ta lin a d e A le ja n d r ía . E n
ÍC H A S O
*
e l p is o s e g u n d o e l e s p a c io c e n tr a l e s t á o c u p a d o p o r
la
A
Ig le s ia d e
g ó tic o
(s . X IV )
e s c u lp id a
c u b ie rta
c o s
S a n
en
c o n
a p ó s to l. E d ific io d e
r e a liz a d o
su s
en
va n o s .
b ó v e d a
ta jo n e s y
c u b re c o n
P e d ro
p ie d r a , c o n
P re s e n ta
d e
c a ñ ó n
u n a c a b e c e ra
u n a
so b re
tra v é s d e
tie n e
lu g a r p o r el la d o
d e
la e p ís t o l a
h a lla n
S a n
E s t e b a n , titu la r d e
la s fig u r a s
e l C a lv a r io , c o n
se
Ju a n
g
D e i.
El a c c e s o
d e
b u lto r e d o n d o . E n
A g u s tín , h e c h a s e n
a r­
b ó v e d a d e c r u c e r ía c o n c la v e c e n tra l c o n
el A g n u s
se
ú n ic a ,
re c to q u e
im a g e n
b a ja d a e n
d e c o r a c ió n
n a ve
a p u n ta d o
d e te s te ro
c a rá c te r
a
d e
c a d a
S a n
la ig le s ia , t r a ­
u n o d e s u s la d o s
G r e g o r io
re lie v e . E n
M a g n o
y S a n
e l á tic o s e e n c u e n tr a
el C r u c ific a d o e n tr e
la V i r g e n
y S a n
E v a n g e lis ta .
j
Zubi-Ondoa
I
C a r r e te r a , s /n . T fn o . 5 0 3 0 5 3 . P r o p ie ta r io : F e r m ín
E c h e v e r r ía
U rr u tia .
u n a p u e r ta d e a r c o a p u n ta d o c o n a r q u iv o l-
ta s c u y a s c la v e s p r e s e n ta n d e c o r a c ió n ta lla d a (C r is m ó n , S a n
a rc o s
P e d ro , S a n
a p e a n
en
P a b l o , fig u r a b e n d ic ie n d o ) ; lo s
c o lu m n a s
c u yo s
c a p ite le s
s e d e c o r a n c o n re lie v e s d e te m á tic a v a r ia d a y c a r á c ­
te r z o o m ó r fic o .
p u e rta
L a
q u e d a
v e n ta n a
v o lta
E n
un
lo
fu e
m o d illó n
a x ia l d e
a p u n ta d a
q u e
te ja r o z , e n c im a
ta lla d o
la c a b e c e r a
s o b re
c a p ite le s
c o n
un
p o s e e
c o n
G O L D A R A Z
*
c o rrid o s
d e
g im n a s ta .
d o b le
H
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e L a N a tiv id a d s e
c e le b r a n
la
el 8
Deporte:
H
d e
H a y
S e p tie m b r e .
un
fro n tó n
G .
a r q u i-
m o tiv o s
fig u r a ­
Z A R R A N Z
*
d o s . L a to r r e c u a d r a d a , s i t u a d a a lo s p ie s d e l t e m p lo ,
p re s e n ta
s e n d a s
o c c id e n ta l d e
e s c u ltu ra s
E n
v e n ta n a s
la s q u e
a p u n ta d a s
e n
la s u p e r io r tie n e e n
su
m u ro
W
s u a lfé iza r
La s
fie s ta s p a tr o n a le s e n
c e le b r a n
el 2 9
d e
h o n o r d e
S a n
M ig u e l s e
S a n
M ig u e l s e
S e p tie m b r e .
h u m a n a s .
e l in te rio r s e o b s e r v a d e n u e v o e s c u ltu r a fig u r a ­
E R A S ©
d a ; s o n lo s s í m b o l o s d e lo s c u a t r o e v a n g e l i s t a s s it u a ­
d o s
en
la s
m é n s u la s
e n
la c a p il l a
b ó v e d a
E l r e ta b lo q u e
s a o b ra e n
c o m b in a
e s tilo
d e
q u e
r e c ib e n
lo s
n e r v io s
d e
la
R e n a c im ie n to
e fic a z
la
La s
fie s ta s p a tr o n a le s e n
c e le b r a n
d e c o r a el p re s b ite rio e s u n a h e r m o ­
m o d o
W
m a yo r.
(s . X V I) e n
e s c u ltu ra
y
la q u e
la
S
el 2 9
Deporte:
D e s d e
a q u í
lle v a
O s c o z.
a
S a n
P e d ro
y
d is tr ib u y e
un
fro n tó n
G .
U lt im o p u e b lo a n t e s d e lle g a r a l fin a l y c o m i e n z o d e ru ta .
c o . S e
d e d ic a d o
H a y
h o n o r d e
S e p tie m b r e .
se
p in tu ra
s o b r e ta b la , c o n u n a m a z o n e r ía d e c a r á c te r p la te r e s ­
h a lla
d e
su s
a
h a y
2
km . 3 0 0
m .
h a s ta
el c ru c e
q u e
no s
119
'o z /
cPuéfto cfé^Azrfírck
\
Arrizubt
iroquieta'
|) OIInza
lainza
¡abim ja M a y o r ,
V aA
lA v
í \L e c u m
6e m
aarzaron
Cy'^i/§aráibar| Iribas)
camen
Joavel
Astiz
izquiz
<Lacunza
ózcon
-M— - - — ¿ Id g -A p a #
A rru a z u
{Arbizu
Satrústeguio
Izurdiac
\ Erroz
ic h a r r lA r á n a z
tono
^A tondo,
.Sari Esteban1
Aldaz
ArizO
oG oñi
.peasoáin
¡utllor O I Olzao
^■oi>6s^ ‘r>lwLizasoáin
S a le
d e
Iru rzu n
p o r el C o rre d o r d e l A ra q u il h a s ta
VALLE DE ARAQUIL
H u a r t e d o n d e s e t o m a la c a r r e t e r a h a c i a e l S a n t u a r i o
d e
S a n
M ig u e l
d e s c ie n d e
d o z al p u n to
a tr a v ie s a n
d e
a
d e
A ra la r.
al V a lle
d e
e n
S e
c ru za
s ie rra
u n id a d e s d e
re c o rrid o . L a
d e p r e s ió n
p rim e ra
y
se
p o r M a -
re lie v e s e
c o rre s p o n ­
a r c illo -m a r g o s a e x c a v a d a
p o r e l r ío A r a q u i l y la s e g u n d a e s
fo rm a d a
e s ta
La rrá u n , re g re s a n d o
p a r tid a . D o s
e s te
la a m p l i a
d e
p o r c a liz a s , m a r g a s y
la s ie r r a d e
a r c illa s
d e
A ra la r
la e r a
se ­
S e
p ro p o n e n
d e s d e
A zp íro z
e l v a lle
la v í a
ro m a n a q u e
p o n d e
p r o b a b le m e n te
a
la
a tra v é s d e
B riv ie s c a . C o r r e s ­
civitas
e s tip e n d ia r ía
d e
lo s A r a c e li t a n o s , c it a d a p o r P lin io . E l r e y S a n c h o V I le í
F u e rte
u n ific ó ( 1 2 1 0 ) la s p r e s t a c io n e s s e ñ o r ia le s d e
s u s v illa n o s d e V illa n u e v a (Irib e rri), Y á b a r y e l a c tu a l
d e s p o b la d o d e B e r a m a , p o r u n la d o y , p o r o tr o , la s d e
A iz c o r b e , A r r a ic e g a (d e s p o b la d o ), E c h e v a r r i, Ira ñ e -
c u n d a ria .
m e ra
A tra v e s a b a
A la v a c o m u n ic a b a P a m p lo n a c o n
ta m b ié n
Iru rzu n
al v a lle
d e
d o s
s a lid a s
h a s ta A to n d o
A ra iz.
y
ru ta . L a
p ri­
ta , Ir u r z u n , Iz u r d ia g a y L a to r le g u i. L a
la s e g u n d a
p o r
g a c ió n
d e
p rim e ra s e g r e ­
d e l e x te n s o v a lle p r im itiv o s e p r o d u jo a l c o n ­
c e n tra rs e e n
H u a r t e - A r a q u i l la p o b l a c i ó n
d e u n a d o ­
c e n a d e
a ld e a s . E g u la rr e ta , E c a y y Z u a z u
in te n ta r o n
s in é x it o
la s e p a r a c ió n
Ir a ñ e ta lo ­
g ró
e n
c a m b io
se r
(1 7 3 1 -1 7 3 7 ), p e ro
r e c o n o c id a
c o m o
v illa . A r r u a z u ,
s e ñ o r ío d e lo s c o n d e s d e L e r ín d e s d e e l s ig lo X V I , s e
120
c o n v irtió
p o s
e n
d e
ta m b ié n
Iru rzu n
en
m u n ic ip io
p r o p io .
b a tid a s
la s tr o p a s
fu e ro n
la g u e r r a c o n t r a
la C o n v e n c i ó n
E n
lo s
c a m ­
ERROZ *
e s p a ñ o la s
f r a n c e s a (ju lio d e
m
17 9 5 ).
S o b re
p u e n te
B u e n a
p a rte
d e
la i n v a s ió n c a s t e ll a n a
d e
15 1 2
se
el A ra q u il y
d e
m e d io
p ie d r a
p u n to
c a m in o
a
s illa r c o n
y d o s
U r r iz o la , h a y u n
c in c o
a r q u illo s
a lg o
o jo s
a p u n ta d o s
e n
e f e c t ú a p r e c i s a m e n t e p o r la B a r r a n c a , u n a d e c u y a s
e x tr e m o s c o n fu e rte s ta ja m a r e s . E l g ra n
p r i n c i p a l e s c a r a c t e r ís t i c a s h is t ó r ic a s e s la d e s e r v í a
h a
d e
c o m u n ic a c ió n
lu c h a c o n s ta n te
c a r lis ta s
e n tr e
N a va rra
p o r su
y
d o m in io
A la v a .
d u ra n te
D e
a h í
s id o
la
La s
la s g u e r r a s
d e l X IX .
s u s titu id o
fie s ta s
c e le b r a n
v ie jo
g ra n d e s
d e
su s
a r c o c e n tra l
p o r c e m e n to .
p a tr o n a le s e n
e l ú ltim o
h o n o r d e
s á b a d o
d e
S a n
M ig u e l s e
S e p tie m b r e ,
D e p o rte : H a y u n f r o n t ó n G .
g
URRIZOLA *
IRURZUN
^
S itu a d o
e n
u n a
c o n flu y e n
la s
c a rre te ra s
tiá n , V ito ria
y
e n c ru c ija d a
O ro r b ia ;
d e
d e
c a m in o s
P a m p lo n a , S a n
p a s a
el fe r r o c a r r il Z a r a g o z a -
q u e
A r a q u il.
la d o d e
im p o rta n te
m e rc a d o
g a n a d e ro ,
h o y
to . E n
la b ra d o
d e
s e is v e c e s
la p o b l a c i ó n
c u ltu r a le s ,
C a s a
d e
d ra
¿
s illa r d e
La s
E n
d e
la
E n
p ró x im a m e n te
c o n
o jo s
d e
y
e n
d e l C o n c e jo .
m e d io
S a n ta
p a tr o n a le s
d e
s e
h a y
se
y
c o n
la c la v e
el
a rte s a n o s
d e
d e
ta lla
d e
boj
y
c a s ta ñ o .
c e le b r a
lo s
m a rte s
m e rc a d o
h a y fe ria d e
d e
c u b ie rta
el tra m o
b ó v e d a d e h o rn o y
d o v e la s
d e
la
v e n ta n a
e v a n g e lio .
p ie s
p é tre a s
a r q u iv o lta
y
c r is m ó n
e x te r io r . U n
a x ia l
p e ro
c o n s e rva
lo s
r e ta b lo
c a p illa
d e
tie n e
la
e n
e n
su
m a n o
d e r a
g a n a d o
lo s
La s
R o s a rio
P e d ro
m a n o
c u a d ra n g u la r s e
se
c o n
A p ó s to l c o m o
d e
le e r
izq u ie rd a
E s
d e c o ra
n e o g ò tic a q u e
u n a
d e
un
e n ­
p o n tífi­
un
v o lu m e n
m ie n tra s
b e n d ic e
im a g e n
d e
fa c tu ra
re p in ta d a , q u e p a re c e c o rre s p o n ­
c o m ie n zo s
se
m a yo r
a c titu d
d e re c h a .
fie s ta s
to r re
a r q u ite c tu ra
u n a ta lla d e S a n
e n tr o n iz a d o ,
c o n
L a
d e l te m p lo .
p o p u la r , b a s ta n te
c o m p r a r a n tig ü e d a d e s ,
11
d e
in te r io r la
q u e
^
d e l s ig lo
p a tr o n a le s
c e le b r a n
el
e n
X V II.
h o n o r
d e
1 .er d o m i n g o
la V ir g e n
d e
del
O c tu b re .
D e p o rte : H a y u n f r o n t ó n G .
■¥» W
H e rm a n a s , 7 . ®
su
m a rc a
p e n ú ltim o
del
lo s
p e q u e ñ o
c e le b r a n
ro p a . T a m b ié n
M u tim a r N H
D o s
s o b re
la d o
a
E n
p u n to .
A n a .
(te rn e ro s ).
p u e d e n
el
s itu a
p ie ­
c e ,
c e s to s
fru ta , c a lz a d o
H s *
c o n
c o n
m a yo r y
m o d illo n e s , lis o s , b a jo e l t e j a r o z , a l ig u a l q u e s u c e d e
J u lio .
e l fro n tó n
S e
c u b re
c a p illa
lo h a c e n
a b o c in a d a ,
á b s id e , c a re c e
u n a
e x is te u n v ie jo p u e n te d e
S a n tia g o
lo c a lid a d
m a k ila s y
S
c u a tro
d e
fie s ta s
d o m ig o
^ ¡j
c o n ta rá
e l río L a r r á u n
E r m ita
H
Iru rz u n
C u ltu ra , d e p e n d ie n te
S o b re
q u e
la
p ó r t i c o p r o t e g e la e n t r a d a . L a c a b e c e r a , e n fo r m a d e
19 0 0 .
S a la d e C u lt u r a . P a r a e l d e s a r r o l l o d e a c t i v i d a d e s
m
n a v e ,
m e n o s
la e p ís t o l a , a t r a v é s d e u n a p u e r t a d e m e d i o
p u n to ,
s u p e ra
s o la
c a ñ ó n , r e s p e c tiv a m e n te . E l a c c e s o s e s itú a e n el
c e n tr o c o m e r c ia l e in d u s tria l e n c o n tin u o c r e c im ie n ­
la a c t u a li d a d
u n a
v ig a s ,
la p r e c e d e q u e
d e
A n te s
d e
p la n a , d e
S e b a s ­
P a m p lo n a - A l s a s u a y a q u í s e u n e e l río L a r r á u n c o n e l
g ]
g
Ig le s ia d e S a n P e d r o A p ó s t o l. E d ific io r e a liz a d o e n
p ie d r a ,
d o n d e
5 0 0 0 7 1 . T itu la r : J e s ú s
M u ti-
lo a -M a r tir e n a .
Q
ATOMO© *
M a c h a in
F *
D o s
H e r m a n a s , s / n . T itu la r : E u g e n i a
Eu g u i
N u in .
D e p o r te y e s p a rc im ie n to : F r o n t ó n G y e l P o l i d e p o r -
H
¿
tiv o l t x e s t a p c o n p is c in a s , p is ta p o lid e p o r t iv a y te n is ,
S a la d e b a i le : S o h n a r . S a n t í s i m a T r i n i d a d , s / n .
j *
E r m ita d e N u e s tra S e ñ o ra d e O s q u ía . A l b o rd e d e
la
c a rre te ra
b a jo
O ro r b ia -lru rzu n .
la p e ñ a t a l a d r a d a
a la b a s tr o , ta m b ié n
Si se
d e c id e
p o r
la
p rim e ra
s a lid a
p o d rá
v is ita r lo s
s i­
e n
15 7 0
P e d ro
E rro z,
c o fra d ía .
S i p r e fie r e s e g u i r la r u t a m a r c a d a , t o m a m o s r e fe r e n c ia
la V ir g e n
g u ie n te s
p u e b lo s ,
U r r iz o la
Iz u r d ia g a ,
d e s p u é s
lo s
V ito ria .
A
in d ic a d o r e s
4 0 0
m . h a c ia
m .
ia
e n
s e g u ir
el
la
izq u ie rd a
c e n tro
m is m a
p a ra
d e
Iru rz u n
d ir e c c ió n
y
h a c ia
a
m a rg a s
c re tá c ic a s
fla n q u e a d a s
ta ) y
q u e
al S .
la s
fo rm a n
d e
el
S a trú s te g u l y
e s c a rp e
p o r
d o s
A r a la r ( 1 .3 4 3
S a n
d e
d e
A to n d o
e
c e le b r a n
a
Y r ig o y e n ,
y
c re ó
u n a
h o n o r d e la A s u n c ió n d e
p a r tir d e l
15
d e
a g o s to .
D e p o rte : H a y u n f r o n t ó n G .
ES
D e s d e
A to n d o
v o lv e m o s
p o r la m is m a
c a rre te ra a
Iru r-
zu n .
d e
A ltx u e -
( 1 .4 9 5
la
s ie rra
m .)
ECHEVERR1 *
d e
tff
A n d ía .
L a s f r o n d o s a s a tlá n tic a s p o n e n d e
a g a za p a
Im a g e n
a lin e a c io n e s
m . e n
D o n a to
s e p te n trio n a l
se
o tr o s
c o n tin u a r h a c ia V ito ria .
Ir e m o s p o r la d e p r e s i ó n q u e e l r ío A r a q u i l e x c a v ó e n la s
c a lc á r e a s : a l N . la s ie r r a d e
se
e r m ita
l la m a d a d e l P ila r . E r ig i ó la e r m it a
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n
y A to n d o .
d e s d e
10 0
p rim e ro
L a
p o r e l fe r r o c a r r il.
La s
fie s ta s
p a tr o n a le s
se
c e le b r a n
del
5
al 9
d e
S e p tie m b r e .
m a n ifie s to e l c lim a
d e la c o m a r c a : la s h a y a s e n la s v e r t i e n t e s d e la s ie r r a p o r
e n c im a d e
la s
lo s 7 0 0
la d e ra s , p u e s
a c tu a lm e n te
s ó lo
m . y lo s r o b le s p o r d e b a j o d e e lla s e n
a u n q u e
a n ta ñ o
q u e d a n
a lg u n o s
d e l v a lle . A lg u n a s c o n ife r a s d e
a
lo
la rg o
L a
m a y o ría
s itú a n
e n
h u e rta s
p a r c e la s
c ió n
d e
lo s
río s
d e
la s
el c e n tro
c e rc a d a s
g ra n d e s
p a r c e la r ia ) y
g a n a d o , a u n q u e
ju n to
a
lo s
e n
c a s a s .
r e g u la re s
c u ltiv o s
p a ra
lo s c o n c e j o s
p o r ta n te el c e r e a l. S ig u ie n d o
y c h o p e ra s
fo re s ta l.
la
te rra zg o s ,
H o y
(d e b id o
a
d o m in a n
la
ECHARREN
el fo n d o
A
Ig le s ia d e S a n V ic e n te m á rtir. E d ific io r e a liz a d o e n
p ie d r a
y d e s o rd e n a d a s , se
r e s p e c tiv o s
la s
el c o rre d o r
en
el p a is a je
a ld e a s , la x a s
su s
ro d a le s
r e p o b la c ió n
c o m p le ta n
d e
y
c u b r ie r a n
c o n
la s
c o n c e n tra ­
a lim e n ta c ió n
del
m á s o r ie n ta le s e s
im ­
p o r el c o r r e d o r d o n d e d is ­
m á s
d e
la
e s te
e s p a c io
a g r a r io
al q u e
ha n
d a d o
u n a
e c o n ó m ic a .
im ­
te s te ro
e n
re c to ,
tr e s tr a m o s ,
q u e
c u b re
c o n
s o b r e a r c o s ta jo n e s . E n
é p o c a p o s t e r io r s e le a ñ a d ie r o n s e n d a s c a p illa s c o n
c u b ie rta
to rre
E l
p la n a
e n
c a m p a n a rio
a c c e s o
el te rc e r tra m o
a
tie n e
lo s
p ie s
lu g a r
a
d e
la n a v e . P o s e e
d e l te m p lo .
tra v é s
d e
u n a
p u e rta
d e
c a r á c t e r g o t i c i s t a s i t u a d a e n e l l a d o d e la e p ís t o la . E s
c a p ite le s
v ita lid a d
a r tic u la d a
a p u n ta d o
d e
p o rta n te
n a v e
d e c a ñ ó n
b ó v e d a
la s c e r c a n ía s d e
s a lp ic a n
s o la
d e
c u r r í a la c a l z a d a r o m a n a , p a s a r e m o s p o r E c h a r r e n y p o r
V ila n u e v a y Y a b a r . D iv e r s a s in d u s tria s
u n a
c a b e c e ra
a rc o
m ó r fic o s
E n
a p u n ta d o
c o n
d e c o ra d o s
y
a r q u iv o lta s
c o n
h u m a n o s ), d e
e l in te rio r e l r e ta b lo
m o tiv o s
n o ta b le
d e
la
q u e
a p e a n
fig u r a tiv o s
en
(zo o -
in te ré s .
c a p illa
m a yo r e s
un
in te r e s a n t e e je m p lo d e c a r á c t e r r o m a n is ta (1 ,a X V II ) ,
d is tr ib u id o e n tr e s c a lle s , d e d o s p is o s y c o r o n a m ie n ­
to . E n
IZURDIAGA *
e l p is o p r im e r o , a lo s la d o s d e
m o d e r n a fa c tu r a , s e s itú a n
un
la s e s c e n a s
s a g ra rio d e
d e
la A n u n ­
c ia c i ó n y d e la V i s i t a c i ó n , t r a b a j a d a s e n m e d io r r e lie ®
C u e n ta
c o n
u n
im p o rta n te
a rte s a n o
d e
fo rja .
v e . E n
el s e g u n d o o c u p a
e l c e n t r o la i m a g e n d e S a n
121
V ic e n te
m o lin o
M á rtir, e n
a trib u to
re lie v e c o n
n iñ a e n
la
P u e rta
D o ra d a
M a ría
E n
re d o n d o , c o n
m a rtirio . A
la s e s c e n a s d e
E n
d e
la
c a d a
p ie d r a
la d o
la P r e s e n t a c i ó n
Je r u s a le n
e l á tic o
im á g e n e s , d e
g e n
ñ o
su
tie n e
d e
se
d e
S a n
so n
un
e x t r e m o s c o n la s e s c e n a s d e la O r a c i ó n e n e l H u e r t o
J o a q u ín
e n tr e
y
la V ir ­
(1 .a X V II I ) d e d i c a d o
a la V i r g e n
del R o s a ­
e l 1 , er d o m i n g o
C / S a n V i c e n t e , s / n . T e l .: 5 0 0 0 9 3 . P r o p ie t a r io : I g n a ­
lo
lo
se
M ig u e l A r c á n g e l y
S o b re
o c u p a
d e
S a n
el C a lv a r io
E t e r n o , e n re lie v e s o b r e é l, e n el
S a n
d e
e n
lo s e x t r e m o s la s i m á g e ­
d e
S a n
S e b a s tiá n .
e l río A r a q u il y c a m in o v ie jo a G á r r i z , e x is te
p u n to .
E n
el
p u e b lo
d e l M o lin o » . E n
o tr o v ie jo
e l p u e b lo
p u e n te
se
le
re c o n o c e
c o m o
el m is m o c a m in o q u e d a e n
d e
p ie d r a
s illa r d e
un
s o lo o jo ,
v a rio s
p u e n te c illo s
d e
p ie d r a
r ú s tic o s s o ­
re g a ta s .
E r m ita
d e
W
Lo re n zo .
S a n
Ju a n
B a u tis ta , a
u n o s
m in u to s
del
a l c e m e n te r io .
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e S a n E s t e b a n s e
c e le b r a n
0
ZUAZU ARAQUIL *
p a tr o n a le s e n
e l 4 .° d o m i n g o
h o n o r d e
d e
S a n
M a rtín
se
S e p tie m b r e .
D e p o rte : H a y u n f r o n t ó n G .
0
c e n tro
lo s l a d o s
p u e b l o h a c i a A n d í a , m á s a llá d e la v í a f é r r e a , a d o s a ­
S a n
fie s ta s
el
(? ), y e l M a rtirio
c e n tro
n e s
d a
La s
el
lo c o r o n a , y
A
c e le b r a n
p is o
re lie v e s
c o n o c id o c o m o « p u e n te U r r u n z u r a » . H a y ta m b ié n e n
ECAY ARAQUIL *
W
o b is p o
el á tic o
q u e
b re
d e
lo s
d e l titu la r y a
fro n tó n
p ie
N ú ñ e z V illa n u e v a .
E r m ita
E n
«p u e n te
D e p o rte : T i e n e d o s f r o n t o n e s , u n o c u b i e r t o G .
A
r e ta b lo
s e g u n d o
s e d e n te
(b u lto ), S a n to
m e d io
'
el
del
a u n q u e r e n o v a d o u n p u e n te m e d ie v a l d e d o s o jo s d e
O c tu b re .
A s a d o r S akana
é p o c a
E n
la i m a g e n
(b u lto ) c o n el P a d r e
¡
ES
la
F la g e la c ió n .
E s te b a n .
e v a n g e lis ta .
L a s fie s ta s p a tr o n a le s s e c e le b r a n
c io
d e
h a lla n S a n E s t e b a n a n te e l ju e z (r e lie v e ), S a n A n to n io
m
d e
0
la
A b a d
la c a p il l a d e l la d o d e l e v a n g e l i o h a y u n p e q u e ­
r e ta b lo
o r ig in a le s
o c u p a
c o n
rio .
H
y
a n te
e n c u e n tr a el C a lv a r io
b u lto , d e l C r u c ific a d o
y Ju a n
d e
M a ria
el te m p lo , p o r s u s p a d r e s , y d e l A b r a z o
S a n ta A n a .
la s
b u lto
d e
el
1
d e
S e p tie m b r e .
D e p o rte : H a y u n f r o n t ó n G .
¡RANETA *
n r.
H a y
s o b re
el A ra q u il
un
p u e n te
d e
p ie d r a ,
en
el
c r u c e d e c a m in o s q u e v a n a H u a r te y al n a c e d e ro . E s
p u e n te d e tr e s o jo s d e m e d io p u n to y p e ra lte m e d ie ­
SATRUSTEQUI *
v a l.
à
E r m ita d e
g
D e p o rte : H a y u n f r o n t ó n G .
S a n
E s te b a n . E r m ita
d e
S a n ta
B á rb a ra .
a
S u b s is te
s ó lo
o jo
d e
E r m ita
o tro
p u e n te
m e d io
d e
S a n
p u n to
v ie jo
d e
ju n to
p ie d r a
a l v ie jo
s illa r y
un
m o lin o .
G r e g o r io .
D e p o r te y e s p a r c im ie n to : F r o n t ó n G y C a m p o d e
S
fú tb o l G .
VILLANUEVA ARAQUIL
m
Q u e d a
a n tig u o
p e ñ a
a
la
s a lid a
S e ñ o ra
d e l
d e
p u e b lo
y
c a m in o
B e r á s te g u i, c e r c a
HUARTE ARAQUIL
d e
M e re c e
d o s g ra n d e s
(u n
re b a ja d o s .
E r m ita
h a c ia
W
p ie
N u e s tra
M a d a lé n , u n p u e n te m e d ie v a l d e
o jo s
Á
e n
a
d e
S a n
A n to n io
A b a d ,
a
u n a
m e d ia
a
h o ra
La s
fie s ta s
p a tr o n a le s e n
el 8
d e
h o n o r d e
S a n
M a rtín
c a lle s
a
e c o n o m ía
se
v is ita rlo
p o r la f o r m a
p a r a le la s ) y s u
la s
b a s tid a s
a g ro p e c u a ria
c ie n t e m e n t e
S e p tie m b r e .
c o n
su
p la n o
e s tru c tu ra a p iñ a d a
fra n c e s a s .
se
d e
a S o rd e n a d o e n to m o
h a
S u
q u e
tr a d ic io n a l
c o m p le m e n ta d o
re ­
u n a a c tiv id a d fa b ril in s ta la d a fu e r a
d e s u r e c in t o q u e le h a p e r m i t i d o m a n t e n e r s u p o b l a ­
D e p o rte : C a m p o d e f ú t b o l G y f r o n t ó n G .
0
d o s
re c u e rd a
M a d o z.
c e le b r a n
la p e n a
re c tá n g u lo a la r g a d o d e N
c ió n .
YABAR *
A
Ig le s ia d e
S a n
E s t e b a n . Ig le s ia c o n s t r u id a e n
p ie ­
d r a , d e p la n ta d e c r u z la tin a , q u e s e c u b r e c o n b ó v e ­
d a d e
lu n e to s e n
m a yo r, c o n
lo s tr e s t r a m o s d e
b ó v e d a
d e
c a ñ ó n
e n
la n a v e y c a p illa
el tra n s e p to
y c o n
c ú p u la s o b r e p e c h in a s e n e íc r u c e r o . E l a c c e s o tie n e
l u g a r p o r e l l a d o d e la e p ís t o l a a t r a v é s d e u n a s e n c i ­
lla p u e r t a
L a
p ro te g id a
to r re
s itu a d a
E n
c o n
p ó rtic o .
c a m p a n a rio , c u a d ra n g u la r, s e e n c u e n tra
a
lo s
p ie s
d e l te m p lo .
e l in te r io r d e s t a c a n
d o s
e n
el
la d o
d e
re s p e c tiv a m e n te .
d e d ic a d o
la
El
d o s r e ta b lo s d e
e p ís to la
p rim e ro
y
e n
( c .1 6 0 0 )
a S a n ta B á rb a ra y e s d e
ta lla s it u a ­
el
p re s b ite rio ,
se
e n c u e n tra
c a rá c te r ro m a n is ­
ta . C o n s t a d e b a n c o , u n p is o d e tr e s c a lle s y c o r o n a ­
m ie n to .
c o n
E n
el
b a n c o
a p a re c e n
c a r te la s , h e c h o s
c e : « L a
ig le s ia d e
c e n t r o lo o c u p a
e s c o lta ,
S a n ta
e n
p a d o
p o r u n a
n io d e
á n g e le s
re lie v e . U n a
la b a r » . E n
el c u e rp o
la s
d e
s a n ta
d e
el c o r o n a m ie n to e l c e n tr o
Im a g e n
S a n
m o d e rn a (s . X X ) d e
El
y
r e ta b lo
c a lle s
d e
Ju a n
B a u tis ta
a n te rio r
la s c o lu m n a s
m a yo r
d o s
a
la
y
se
S a n
p is o s
y
so n
(s .
X V I)
(s ig lo
e n tre
122
tr a ta d o s
lo s a p ó s t o le s
en
re lie v e
c o n
lo s
S a n
P e d ro
X V I)
y
A n to ­
o b ra
c o n
fla n q u e a n
re lie v e s
del
P e d ro y P a b lo . E n
un
s a g r a rio
R e s u c ita d o
e l p r im e r p is o
fu e ro
d e
fre n te
a
q u e
g io s
a lg o
re s a b io s
d e
fa c ilita r a s í
un
la
c o n ju n to
d e fe n s a
d e
d e
la
e x e n to s d e c a rg a s
s e ñ o r ia le s
( 1 3 6 2 ) y p r o b a b le m e n te e n to n c e s s e le s c o n c e d ió el
c in c o
el b a n c o , te m a s d e
h a b ita n te s
y
p o b la d o re s q u e d a ro n
la s
c o r in tio .
E s
lo s
d is e m in a d a s
B a r r a n c a fre n te a p o s ib le s a t a q u e s c a s te lla n o s . L o s
a p ó s to l.
b a n c o ,
re a g ru p a r a
a ld e a s
lo s c o s t a d o s
o rd e n
e n
c o r o n a m ie n to .
p re c e d e n te
re p in ta d o
d e
d is tr ib u y e
p la te r e s c o s e n s u m a z o n e r ía . E n
g ru te s c o
V i l l a o « p u e b l a » f u n d a d a p o r e l r e y C a r l o s II ( 1 3 5 9 )
p a ra
e s tá o c u ­
r e lie v e s ’ c o n
H a y á n g e le s m a n c e b o s re c o s ta d o s e n
d e l fro n tó n
d i­
d e l r e ta b lo el
M .a M a g d a le n a
P a d u a , y lo s la te r a le s s e n d o s
fig u r a s
m a n c e b o s
in s c r ip c ió n
la Im a g e n titu la r (b u lt o ) a la q u e d a n
r e lie v e ,
L u c ía . E n
en
E s te lla .
el re y J u a n
d e
E n
la s tr o p a s
14 6 1
d e
se
d e fe n d ie r o n
E n r iq u e
IV
d e
II l e s c o n c e d i ó e n
b u e n a v illa c o n
a s ie n to o
c o n
é x ito
C a s t i l l a , p o r lo
p r e m io lo s p r iv ile ­
r e p re s e n ta c ió n
en
la s C o r te s d e l r e in o , m e r c a d o s e m a n a l y fe r ia a n u a l.
A
Ig le s ia d e S a n
Ju a n
B a u tis ta . E d ific io d e
n o ta b le s
p r o p o r c io n e s r e a liz a d o e n p ie d r a , e n el q u e s e m a n i­
fie s ta n
la s
d is tin ta s
c o n s tr u c c ió n . T ie n e
c e ra
d e
te s te ro
e ta p a s
(s .
p la n ta d e
re c to
y
X V I
y
X V III)
c r u z la tin a c o n
tr a n s e p to
q u e
d e
su
c a b e ­
te r m in a
en
fo rm a
s e m ic ir c u la r .
b ó v e d a
d e
E l s is te m a
c r u c e ría
p rim e r tr a m o
d e
d e
e s tr e lla d a
la n a v e
(la
c u b ie rta
c o n
p a rte
e s
c la v e s
m á s
el d e
p a ra
A
E r m ita s d e
m a y o r a ltu r a
a n tig u a ) c o n
b ó v e d a d e a r is ta p a r a lo s d o s t r a m o s s ig u ie n t e s , c o n
b ó v e d a
v a íd a
s e p to y
la c a p il l a m a y o r s e r ía lo ú ltim o e d i f i c a d o , e n
p a ra el c ru c e ro
o p in ió n
d e
P .J .
C la v e r ía , o b ra
tr u id a
p o r lo s
rría
su
h e rm a n o
lo s
e x tre m o s
y
p a ra
lu n e to s
L a
m a e s tro s
p a ra
to r re
q u e ju n to c o n
d e l s ig lo
c a n te ro s
G a s p a r),
del
c o n
b ó v e d a
tra n s e p to
y
a
el tra n -
c o n
S a n
E r m ita
m in o
T
a
d e
la
lo s
El n o m b re
d o
y a
al
d e
del
c u rs o
ig le s ia ,
d e
a rc o
a p u n ta d o ,
re u tiliz a d a
e l la d o
d e
p ó rtic o
a b o v e d a d o
p a ra
la
e p ís to la , é s te
s e g u n d o
p ro te g id o
1$
m
s u in te rio r c o n s e r v a d iv e r s o s r e t a b lo s d e e s c u l­
O
zo n a
s u p e rio r
se
ta lla s
y
r e lie v e s
m a z o n e r ía
d e l s ig lo
ro m a n is ta
U ra n g a
c e s a
e n
d e l s ig lo
y
X V III.
n o ta b le
G a ld ia n o )
P ie rre s
X V I, in s e rta d a s
La
e s c u ltu ra , d e
c a lid a d , h a
s id o
al e s c u lto r d e
«d e
c a rá c te r
( J .E .
n a c io n a lid a d
fra n ­
n a s
se
d is trib u y e n
o c u p a n
M a g n o
E n
en
el
lo s
y
el
e x tre m o s
d e
S a n
p rim e r
m o n u m e n ta l - d e
la
m is m a
tr e s
c a lle s
d e
d e
tr e s
0
p ro d u c to
D e l
c u n za
n
o c u p a
é p o c a
d e
Itx e s i p e n
u n
la s
d e
fe c h a
q u e
c o n
en
d ó lm e n e s
e llo s
la d o s
la d o s
titu la r : S a n
Ju a n
n u e vo s
p a s a je s
B a u tis ta e n
d e
se
la
p ris ió n y S a n
c a lle
c e n tr a l,
A g u e d a ,
tiá n
y
S a n
E n
S a n
S a n ta
el
A g u s tín ,
o c u p a
b ié n
(b u l­
v id a
d iv is o r io c o n
c o m o
d el
Ju a n
B á rb a ra ,
A le ja n d r ía , S a n
C r u c ific a d o
la d o
d e
ta lla d o
la
e n
B a u ­
la
h a y
(s .
un
X V III),
p u e d e
la
H u a rte
A
A ra q u il o
m e d ia n o
la
ta m a ñ o , e n
e s tilo
d e
A rm e n d ia ,
L iza rra -
Z u b ig o y e n ,
A rra te -
lo s d e e s t a ú ltim a v e r t ie n t e t a m ­
d e s d e
S ie r r a
B a r a ib a r e
d e
d e s d e
d e re c h a . A l
lle g a r a
p o c o
m á s
a r r ib a
C la r a
s e n d a , lu e g o
b le s z i g - z a g
A ra la r
Irib a s .
se
e n c u e n tra
el
M a d o z.
g a n a n d o
tu a rio d e
en
la s
ro c a s
zo n a
(c u e v a ) c ru za r d e
h e rb o s a ,
la
a la m b ra d a .
p e d r e g o s a , lle g a c o n
in n u m e ra ­
a p a s illo a lto . D e l f o n d o , g ir o a la i z q u i e r ­
izq u ie rd a , a 1 0 0
re ta b lo , d e
S a n
S a lid a : d e s d e e l a s k a , c r u z a r e l p u e n t e y m a r c h a r a
la
d a ,
un
a
A l t x u e t a . 1 . 3 4 3 m . D if. 2 . 1 h 5 0 m .
d é la P ie d a d
(X V I11) fin a m e n te tr a b a ja d a . E n e l m is m o
lo s
G u ru tze ,
lle g a r s e
e n
m u y n a tu r a lis ta , a c u y o s p ie s s e e n c u e n tr a u n g r u p o
lu g a r h a y
a s c ie n d e
T x a g a d i, c o lla d o
m e n h ir A t a o E r r o ld a n A r r iy a , a l q u e s e a c c e d e d e s d e
S a n ta
S e b a s ­
e p ís to la
m a d e ra
q u e
el d e
B a r a ib a r ; lo s d o s d e S e a k o a i n e
ta m b ié n
Z iñ e k o
T a m b ié n
del
M ig u e l A r c á n g e l.
tr a n s e p to
h e rm o s o
S a n ta
d e
y
a c c e d e r
c o r r e d o r y ta m b ié n e l d e l a lto d e U r d e n a s , c e r c a d e l
la s
im á g e n e s q u e fla n q u e a n
C a ta lin a
m e r id io n a l
p u e d e
c a m in o d e A g ir i; e l d e l a lto d e A r a n z a d i , s e p u lc r o d e
tis ta e n e l d e s ie r to . E l á tic o s e d e c o r a c o n el C a lv a r io
(b u lto ) m á s u n a s e r ie d e
se
p o c o s m e tro s a l o e s te , d e l m o jó n c o n A r r u a z u . E n
C ris to e n a g u a s d e l J o r d á n
c o n
A ra la r
v e r tie n te o rie n ta l lo s d e l r a s o P a m p lo n a g a ñ e , ju n to al
lllu n e ta y O t a n s u r . A
lo s
del
ta m b ié n
d e l c a m in o
D e c a p ita c ió n .
el B a u tis m o d e
B .° Itx e s i y P i s c in a
el N iñ o ,
la te r a le s
e l c e n tro
L a ­
la v e r tie n te m e r id io n a l s e h a lla n lo s
g a n d ig a ñ e ,
e l te r c e r p is o
J a ­
in te r m e d io e n tr e la s c u m b r e s d e D e b a t a y S a ld ía s , a
el re s to .
lo s
lo s
e s c e n a s d e la E n t r e g a d e la c a b e z a d e l B a u t i s t a y s u
y
Z u b ie ta
Itx e s i.
E x c e ls is , a s í c o m o
Iz e ñ itu r r i,
a c o m p a ñ a n
d e fú tb o l Itx e s iG e n
to d o s
a m b o s
m o jó n
c o n
Jo s é
E n c im a
C ris to .
la V i r g e n
a
tr a d ic io n a l,
to )
T itu la r :
A rtie d a .
a
A
la i m a g e n d e S a n J u a n B a u t i s t a , s e g ú n la ic o n o g r a f ía
E n
5 74 0 4 4 .
d e O ts o p a s a je , Z u b e ln ta , A r z a b a l, O la b e r ta y L u p e r -
c a d a la d o d e l s a g r a ­
R e s u rre c c ió n
q u e
®
d e s d e M a d o z. E n
ta lla s - d e
E l s e g u n d o p is o d e la c a lle c e n tr a l e s o c u p a d o p o r
al
8 .
B .°
A c c e s o
o r ie n ta l.
s a g ra rio
r e lie v e s d e d ic a d o s a n a r ra r
la m i s m a
ju n io .
J u a n , 4 . T e l .: 5 7 4 1 5 7 . P r o p ie ta r io : J u a n
Ju a n , C a m p o
rio h a y s e n d a s c o m p o s i c i o n e s e n a lto r r e lie v e , c o n e l
e n tr o n iz a d a , d e
d e
D e p o r te y e s p a r c im ie n to : F r o n t ó n G e n P l a z a S a n
H
G r e g o r io
re lie v e .
lo
b e llís im a ta lla d e
al 2 6
H u a rte .
M i g u e l in
d e l s a g ra rio
la tx a .
típ ic o .
R ío ,
C /S a n
ta ,
la
ra za
| A n a ia k
y la U ltim a C e n a e n e l c e n tr o . A
y
n a v a rra y al del
d e
c o m p r a r q u e s o d e o v e ja tip o A r a la r c o ­
v ie r L a c u n z a
ta lla d o r a d a ,
S a n
d e
T o k i- A la y
F *
e s c e n a s d e la P a s ió n d e C r is to , c o n lo s E v a n g e lis t a s
E n tie rro
o v e ja
T x o m in
b u s to s
el c e n tro
d e
o v e ja s
C / R í o , 2 4 . T e l .: 5 7 4 1 5 7 . P r o p i e t a r io : D o m i n g o
Je ró n im o , e n
p is o
d e
'
el b a n c o , d e
lo s
d o s p is o s , d e c o r a d o c o n
S a n to
le c h e
p e rro s
f
b a n c o ,
c o r o n a m ie n to . E n
d e l 2 4
p u e d e
C /
la v illa d e H u a r t d e V a ld e a r a q u i l » . L a s d iv e r s a s e s c e ­
p is o s y
d e
d e
u n id o al d e l c o n ­
1 5 7 4 , fig u r a
15 6 2 y
d e
G a r c ia r e n a .
u n a
a trib u id a
h a b ilid a d
p r e s e n te r e s id e n te e n
P ic a rt, q u ie n , e n tr e
lo s d o c u m e n t o s c o m o
e n
d e
q u e d a r á a s im is m o
q u e s o s
c e le b r a n
t u r a in te r e s a n t e s . E l r e t a b lo m a y o r p r e s e n t a u n a s e r ie
d e
d e
S e
m o
v iv ie n d a .
E n
e n té r­
d e s p u é s
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e S . J u a n B a u tis ta
se
c o n
h a b ilita
c u y a
u b ic a d a
H u a r te A r a q u il h a q u e d a d o v in c u la ­
c o n c u r s o -e x p o s ic ió n
v e n ta n a .
E l in g r e s o s e lo c a liza e n e l la d o d e l e v a n g e lio y e n
E x c e ls is
H u a r te , c o m e n ta d a
c o n c u rs o
a c c e s o
la
m .) .
d e l A r a q u il.
M ig u e l d e
m u n ic ip a l d e
p a s to r y p ro n to
a
izq u ie rd a
S a n
p ie s d e l te m p lo , a ú n c o n s e r v a s u p rim itiv a p u e r ta d e
c o m o
( 1 .4 9 4
Za m a rc e .
d e
la c a b e c e r a .
c a m p a n a r io , c u a d r a n g u la r , s itu a d a
N a va rra
e s tá n
D o n a t o , la e r m it a a
M ig u e l.
d e l p u e b lo , a
h o rn o
b ó v e d a
d e
la s ie r r a , S a n
E r m ita d e S a n ta M a r ía d e Z a m a r c e , a d ie z m in u to s
E c h e v e ­
d e
B a r to lo m é y d e S a n V ic e n te
E r m ita d e S a n ta L u c ía e s tá e n e l c a m in o d e s u b id a
X V III, c o n s ­
D o m in g o
S a n
h a c ia A n d ía . S o b r e
el
p o r él
S a n
la
c a rre te ra .
D e s d e
la
c u rva
a
m ., in ic ia c la r o c a m in o h a s ta é l S a n ­
M ig u e l. H a c ia
el n o r te , la d e r a a r r ib a o
b a r r o c o c h u r r i g u e r e s c o ( 1 .a X V II I ) s im ila r a l q u e o c u ­
p o r la c a r r e t e r a , a l a lc a n c e
p a e l t r a n s e p t o d e l la d o d e l e v a n g e lio . E s d e ta lla , d e
S a n M i g u e l ( P u t r e g a p u ) . 1 . 2 6 5 m . D if. 2 . 1 h . 3 0 m .
b u e n a fa c tu r a , c o n
la i m a g e n d e S a n A n d r é s A p ó s t o l
al q u e
e n
S a n
a c o m p a ñ a n
B la s , c o n
m ie n to .
n a v e )
E n
un
re lie v e d e
e s te
h a y
un
lo s la d o s S a n
m is m o
r e ta b lo
su
la d o
d e
A n to n io A b a d
y
ta m a ñ o
tr a m o
p e q u e ñ o
d e
(s .
la
X V I)
A ltx u e ta .
A ltx u e ta .
S i d e s e a p r a c t i c a r la e s p e l e o l o g í a , t o m e la c a r r e t e ­
ra fo r e s ta l h a c ia e l S a n tu a r io d e S a n M ig u e l d e A r a la r ,
p r i m e r o e n d ir e c c ió n E s t e , p o r la l la m a d a P a c e r í a d e
d e d i c a d o a S a n E s t e b a n , c u y a s t a ll a s p a r e c e n r e u tili-
A ld a p e ,
za d a s . E n
d ir ig ir s e
e l tr a n s e p t o d e l la d o d e l e v a n g e lio s e h a lla
d e
S a lid a : L é a s e l o m i s m o e x a c t a m e n t e , d e l r e c o r r i d o
a
m a rtirio e n e l c o r o n a ­
(s e g u n d o
la c im a
h a s ta
al
lle g a r
n o rte
al
e n
ra s o
d e
c a liz a s
E tx a b e .
c o n
D e s d e
fu e rte
a llí
p e n d ie n te
u n r e t a b l o d e d i c a d o a l a V i r g e n d e l R o s a r i o ( 1 .a X V I I I )
o rie n ta d a s
s u r -n o rte ,
e n tre
A g iñ e n e k o
L e z e , s itu a d a a u n o 5 0 m . s o b re e l ra s o y
S a n
Jo s é
y
S a n
F ra n c is c o
E l c o r o a lto s e s itú a e n
T ie n e
s o to c o ro
c ru c e ría
y
d e
c la v e s
el p rim e r tr a m o d e
p ie d r a
c u b ie rto
c o n
la n a v e .
b ó v e d a
d e
la b ra d a s .
O r g a n o c o n s tr u id o e n
n a e n
Ja v ie r.
P a m p lo n a . L a
17 6 6
c a ja
d e
p o r R a m ó n d e T a ra zo R o c o c ó
fu e o b r a
tu p id o
c e rra d a
d e
n u a .
e s tá
p o r
m
d e s tr u id o
la
ú ltim a
C a m in o
p o r
d e
la a c tu a lid a d
d is tin ta s
re fo rm a s
el in s tru m e n to
y
s o b re
to d o
19 5 9 .
a S a n ta M a ría d e Z a m a r c e
u n p u e n te m e ­
la
e n tra d a
d e
p o r
d e
h a ya s
u n a
y
g ra n
e s p in o s
h a ya .
c o n
b o c a
D e s c e n s o
b o s ­
e s tre c h a
en
ra m p a ,
te c h o b a jo y p a s o a g a le r ía o r ie n ta d a a l e s te e n p la n o
d e l e s c u lto r J u a n A n to n io A n d r é s y el d o r a d o d e J u a n
Lo g ro ñ o . E n
c o n
n o s h a c ia el s u r, s e e n c u e n tra M a d a le n A it z , e n
A n to n io
d e
d a r
d o m in a n d o el b a rra n c o d e A rm e n d la g a . O rie n tá n d o ­
q u e
e s tilo
h a s ta
d ia c la s a d e
H a c ia
u n o s 2 0 m . d e
el o e s te
p a s o
c o n c o lu m n a s y p e q u e ñ o
al n o rte q u e
4 0
n e c e s a r io
A q u í
e s
a
p e q u e ñ a
s a la
la b e rin to y g a le r ía h a c ia el
o e s te ; v e n ta n a
m .
lo n g itu d q u e n o c o n ti­
e s tre c h o
d a
c o n
m a te ria l
s im a v e r tic a l d e
d e
e s p e le o lo g ía
d ie v a l p e r a lta d o , d e o jo ú n ic o d e m e d io p u n to , tie n d e
p a ra
su
a p r o x i m a d a e s : L a t i t u d 4 2 ° - 5 6 '- 3 2 ” . L o n g i t u d : 1 ° - 4 4 ’-
m a n o
c a m in o
la
a
la
o tr a
n u e va
o r illa
p is ta
s o b re
el
al s a n tu a r io
A r a q u il.
d e
S a n
C ru za
el
M ig u e l.
d e s c e n s o
4 0 ” . A ltitu d
8 0 0
c o n
m .
d ific u lta d
C .E .N .
m e d ia .
S u
s itu a c ió n
2 7 / 1 1 4 .
123
P a s a r e m o s p o r e l p u e n t e c o m e n t a d o p a r a c o n t i n u a r a la
p o r a q u e l la s f e c h a s s e g u í a fie lm e n te la h u e lla d e j a d a
d e re c h a
a c o m ie n z o s d e s ig lo p o r e l M a e s t r o E s t e b a n , a r tis ta
h a c ia
m a rc h a
d e
Z a m a rc e
c o n v ie n e
a s fa lta d o
d e
u n o s
4 0 0
A ra la r.
m .
A n te s
p re g u n ta r si h a n
la a c tu a l p is t a
m e n t e , c o in c ld e n te s
A
y
se
c o n
la
in ic ia r
fin a liz a d o
d e
10
e d ic ió n
e n c u e n tra
d e
la
v e n id o
la s o b r a s
d e
k m . a p ro x im a d a ­
d e
L a
c a rre te ra
d e
u n a
la s ie r r a d e
m ie n to ju n to al c a m in o
S a n
M ig u e l
«in
q u e
lo s
re ye s
d e
A ra la r. S u
c o n d u c e
E x c e ls is »,
c o n
c h a m e n te v in c u la d o , m á s
ta ro n
d e l a n tig u o m o n a s te -
al s a n tu a r io
el q u e
e s tu v o
la p r o t e c c i ó n
N a v a rra
d e s d e
e m p la za ­
su
q u e
d e
e s tre ­
le p r e s ­
fu n d a c ió n
(s .
fu e rte
tr a b a ja r e n
p e n d ie n te
e s p a ld a s , S a n
b u e n a
E n
d e
a q u í la p a n o r á m i c a
n u e s tra s
' rio s i t u a d a a l p ie d e
p a ra
la C a t e d r a l
n o s
lle v a h a s t a la q u e
L e c u m b e r r i . P o r la d e r e c h a h a s t a e l S a n t u a r i o .
D e s d e
ZAÜARCE
Iglesia de Sta. M a ría - I g l e s i a
C o m p o s te la
la G u í a .
Za m a rc e .
s u b e
*
d e
P a m p lo n a .
p e rs p e c tiv a
A ra la r d o m in a n
e s
m a g n ífic a : A n tx u e ta
D o n a to e n fre n te
d e l v a lle .
c la r a m e n te
la s c a liz a s , p e r o ta m ­
b ié n o tr a s r o c a s m á s b la n d a s y e r o s io n a b le s . D e a h í q u e
la t o p o g r a f í a s e a b a s t a n t e c a ó tic a p u e s a lte r n a n fo r m a s
a m e s e ta d a s
m ita n
c ió n
«ra s o s »
p e q u e ñ o s
e s
c o n
v a lle s .
la a b u n d a n c ia
b a rra s
P e ro
d e
e s c a rp a d a s
lo q u e
m á s
q u e
lla m a
d o lin a s y s im a s
d o n d e
p a re c e n
lo s r ia c h u e lo s y q u e t o d a v ía c o m p lic a n
a c tu a l, e n
c a b e ,
re lie v e .
ro m á n ic o
p le n o , p e rte n e c e
a
la p r i-
el
D ic h a s
fo rm a s
k á r s tic a s
d e li­
la a t e n ­
X ? ) , ju s tific a n s u in te r é s h is tó r ic o -a r tís tic o . E l e d ific io
e s tilo
a
y e n tr e a m b o s
d e s a ­
m á s , si
a b u n d a n
en
m e t a m ita d d e l s ig lo X II (c . 1 1 4 0 ) c u a n d o t o d a v ía n o
to r n o a la c a r r e te r a q u e d e s d e
la c a s a fo r e s ta l n o s lle v a
h a b ía
h a s ta
T o d o
e m p e za d o
p o rta n c ia
a d e c a e r e l m o n a s te r io a n te
c re c ie n te
d e
S a n
g u a d e p e n d e n c ia s u y a . E s
c o n
c a b e c e ra
u n te m p lo d e n a v e ú n ic a ,
s e m ic ir c u la r , p r e c e d id a
q u e u n a r e c ie n te r e s ta u r a c ió n
v a
la im ­
M i g u e l in E x c e l s i s , a n t i ­
d e
d e
a d o s a d a s
h o m o
en
g ía . H o y s o n
su
c u b ie rta
c o n
d e
la
d e
m e d io
d e
s u e lo .
c a p illa
m a yo r, se g ú n
lo s
v ig o ro s o s
lla m a d o
S a n
M ig u e l
ra s g o s
s ie rra d e A r a la r . L a
p ie d r a
c o n tra fu e rte s , y s u
d o
d e
p e r e g r in a c ió n
s ig u e
s ie n d o
p a ra
u n fo c o d e
el
p u e b lo
a tra c c ió n
t o d o s a q u e l lo s q u e a llí a c u d e n
c ió n
y
su s
T ie n e
a r q u iv o lta s
a rco
d e
la b r a d a s
m e d io
c o n
e n
el la d o
p u n to
m o tiv o s
d e
a b o c in a d o
g e o m é tr ic o s ,
e n -
^
al A rc á n g e l y
v e n e r a b le s
c a c io n e s
tre s
é p o c a
d e
c o n
g e o m é tr ic o .
c o lu m n a s
v a ria d o s
L a
c u yo s
m o tiv o s
fla n q u e a n
s e is
d e
s e n d o s
c a p ite le s
o rig e n
se
v e g e ta l
y
c o n tra fu e rte s e n ­
n a va rro .
H o y
p e rm a n e n te
p a ra
m o v i d o s p o r la d e v o ­
p o r la c u r io s id a d
q u e
d e s p ie r ta n
m u ro s.
E l te m p lo a c tu a l e s e l r e s u lta d o d e d is tin ta s r e e d ifi­
tr e la z o s , d e tip o v e g e ta l y a je d r e z a d o , q u e a p e a n e n
p a re ja s
un
d e s u s o r íg e n e s y la s le y e n d a s
la
s itú a
e s
q u e a llí s e f o r m a r o n , h ic ie r o n d e é l u n c e n t r o o b l i g a ­
L a
c u id a d a , s e
E x c e ls is ,
im p o r ta n c ia d e l lu g a r, c o r r o b o r a ­
d a p o r la a n t i g ü e d a d
e s c u lp id a , a p lic a d a e n v a n o s , c a p ite le s
p o rta d a , m u y
in
c é l e b r e s a n t u a r io s i t u a d o e n la m á s a l t a c u m b r e d e la
s u e s tilo y c r o n o lo ­
lo s m u r o s e x t e r io r e s , h e c h o s e n
c o n
T a m b ié n
b ó v e ­
y m o d i ll o n e s , lo s q u e lla m a n la a t e n c ió n d e l v is ita n te .
d e c o ra n
e n
n a v e ,
c a p ite le s ta lla d o s , y
u n a ig le s ia d e
re fo rza d o s
d e c o r a c ió n
e p ís to la .
e llo
SAN MIGUEL DE ARALAR
c a r a c te r ís tic o s d e
s illa r y
Ig a ra tza .
m a y o r a c u m u la c ió n
b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n fa jo n e s q u e a p e a b a n e n s e m i-
d a
d e
h a d e v u e lto s u p rim iti­
o r ig in a r ia m e n te , c ó m o
c o lu m n a s
re fu g io
tr a m o , al
b e lle z a .
T u v o
el
b o n ito s h a y e d o s y f r o n d o s o s p a s t iz a le s e n lo s p u n to s d e
r e a liz a d a s
so b re
p r e rro m á n ic a .
u n
La s
m o d e lo
fe c h a s
p rim itiv o
c o n o c id a s
d e
d e
su
d e d ic a c ió n - 1 0 7 4 ,1 1 4 1 - a lu d e n , s in d u d a , a l e d ific io
r o m á n ic o , c o in c id ie n d o
c o n
el a u m e n to
d e
la d e v o ­
tr e lo s q u e s e s itú a u n g r a c io s o te ja r o z s o b r e m o d illo ­
c ió n
n e s
e f i c a z a p o y o q u e le p r e s t a r o n lo s m o n a r c a s n a v a r r o s
e s c u lp id o s , b a s ta n te
d e te rio ra d o s .
d e
p o p u la r y c o n
lo s s ig lo s X I
su
m a y o r p o d e r ío
al X III, c o n trib u y ó
a
e c o n ó m ic o . El
su
e n g ra n d e c i­
m ie n to y o r n a to , e m a n c ip á n d o lo d e l m o n a s te r io v e c i­
n o d e S a n ta
M a ría d e Z a m a r c e
d e r d ir e c ta m e n te
d e
d e l C a b ild o
P a m p lo n a , c o m o
L a
ig le s ia ,
p la n ta
ta l
la Ig le s ia C a t e d r a l
a d m in is tra d o r d e
c o m o
b a s ilic a l d e
p a ra p a s a r a d e p e n ­
d e
h o y
tr e s
se
n a v e s , c o n
tr ip le c a b e c e r a a l in e a d a c o n
su s
b ie n e s .
c o n s e rv a ,
c u a tro
p re s e n ta
tr a m o s , y
la s n a v e s , c u y a c a p illa
m a y o r e s al e x te r io r p o lig o n a l y la s r e s ta n te s s e m ic ir ­
c u la r e s .
Lo s
s o p o rte s
c o rre s p o n d e
so n
d e
tip o
c ru c ifo rm e , c u a l
a u n e d ific io a b o v e d a d o , m e n o s a q u é l
s itu a d o e n tr e el p rim e r y s e g u n d o tr a m o d e l la d o d e
la e p ís to la
q u e
e s
d e
s e c c ió n
c ir c u la r ; s in g u la r id a d
é s t a , c o m o o tr a s v is ib le s e n e l m is m o s a n tu a r io , q u e
te s tim o n ia lo s g r a v e s
p la n te a .
b ó v e d a
d e
El
d e
s is te m a
h o rn o
b ó v e d a
d e
p r o b le m a s a r q u e o ló g ic o s q u e
d e
p a ra
c a ñ ó n
c u b ie rta
u tiliz a d o
la s c a p illa s d e
c o n
fa jo n e s
e s
el
d e
la c a b e c e r a y
p a ra
la s
n a ve s ,
s a lv o e n e l t r a m o p r e v i o a la c a p il l a m a y o r q u e r e c ib e
u n a
en
to r re
lin te rn a
la d r illo c o n
o c to g o n a l, s o b re
o c a s ió n
d e
tr o m p a s ,
h e c h a
la ú ltim a r e s t a u r a c ió n
del
te m p lo , e n s u s titu c ió n d e la r o m á n ic a d e s a p a r e c id a .
L a e s c a s a d ife r e n c ia d e a ltu r a e x is te n te e n tr e la s tr e s
n a v e s n o p e r m ite a b r ir v e n t a n a s d e Ilu m in a c ió n m á s
q u e
L a c a b e c e r a im p o n e s u s e v e r a s ilu e ta s e m ic ilín d r ic a
a
e n
tr e s
la q u e
m e n te
m u ro
d o s
p a rte s .
la
y
el
la d e l l a d o
c o n
c u y o s
c a p ite le s
in fe r io r y
d o b le
c o n
tre s
(a ú n
la d o
d e
se
v is ib le s
d e l
q u e
lo s
U n a
a je d r e za d o
q u e
c o n
d o b le
la
a p e a
p rim itiv a ­
tra zo s
e v a n g e lio )
la e p í s t o l a . E s t a
d e c o ra n
la z o n a
v e r tic a lm e n te
v e n ta n a s
a r q u iv o lta
ta lla d o s .
zo n ta lm e n te
124
en
p u n to
fin a m e n te
la s
ilu m in a r o n
a x ia l
a b ie rta
c o n tr a fu e r te s d iv id e n
D e
e n
el
p e rm a n e c e
e s
e n
m o tiv o s
m o ld u ra ,
d e
m e d io
c o lu m n a s
e n
la s la te r a le s , e n
c ilin d r o s
El
d e
la s
a c c e s o
c a p illa s
tie n e
e l c im b o r r io y e n
d e
lo s m e d io s
la c a b e c e r a .
lu g a r p o r u n
p ó rtic o
m o d e rn o , d e
e s t r u c tu r a lig e r a , a d o s a d o a l m u r o d e la e p ís to la q u e
c o n d u c e
al
tr a m o s
la
c o n
y
n a rte x
m is m a
fo rm a d o
a n c h u ra
p o r
q u e
u n a
n a v e ,
d e
tre s
el te m p lo , c u b ie rta
b ó v e d a d e c a ñ ó n q u e c o m u n ic a c o n
la ig le s ia a
tr a v é s d e tr e s p u e r ta s a b ie r ta s a la s r e s p e c tiv a s n a ­
v e g e ta le s ,
ve s .
s e n c illa
g u e l , s i t u a d a e n e l s e g u n d o t r a m o d e la n a v e c e n t r a l,
la
E n
e l in te r io r s o r p r e n d e
la c a p illlt a
d e
S a n
M i­
s u p e r io r , d e lim ita
h o ri­
l u g a r d o n d e e s t u v o la g r u t a p r im it iv a , c o m o s u n t u o s o
d e s t in a d a a lo s v a n o s . L o s
a n ti­
e s tu c h e
p é tr e o d e s t in a d o a g u a r d a r la s r e liq u ia s d e l
g u o s m o d illo n e s q u e s o s te n ía n el a le ro d e l te ja d o , e n
s a n tu a r io . E s
to d o el p e rím e tr o d e l te m p lo , c o n s e r v a n
c o n c a ñ ó n y c o n te ja d o a d o b le v e r tie n te . L a d e lic a d a
te s u d e c o r a c ió n
fig u r a d a . T o d a
s id o
c o n
r e la c io n a d a
p a r c ia lm e n ­
e s ta d e c o r a c ió n
la d e l ta lle r d e
P a m p lo n a
ha
q u e
d e
u n a
n a v e , r e c ta n g u la r, a b o v e d a d a
ta lla d e s u s c a p it e le s e n la v e n t a n a a x ia l d e s u c a b e ­
c e ra
y
en
la s
d o s
p u e rta s
d e
in g re s o
(la d o
n o rte
y
C a p illa , d e
p a ra
d o n d e s e s a c ó , s e lim p ió e n P a m p lo n a , y
q u e
assi e n
su
v is ta
e s ta
m u e b a
C a p illa
a
d e v o c io n ,
m a io r , e n
el a ñ o
fu e
c o lo c a o
1 7 6 5 ». L o
q u e
p e r m i t e s u p o n e r q u e d e la c a p il l a in te r io r s e p a s ó a la
g ra n d e
A
a
m e d ia d o s
d e l s ig lo
X V III,
I r u m u g a r r ie t a . 1 . 4 2 7 m . D if. 2 . 2 h . 0 0 m .
S a lid a : R e b a s a d a l a c a s a , t o m a r l a p i s t a a l a d e r e ­
c h a , q u e
p e n e tr a h a s ta el re fu g io d e
b le m e n te
se
C o n tin u a r
p u e d a
s e n d e ro
ir e n
d e
c o c h e ).
fre n te ,
m o n tíc u lo , y b o rd e a rlo
Ig a ra tza . (P o s i­
A
p ie
1 h.
d ir e c c ió n
p o r su
a
15
m .
p e q u e ñ o
izq u ie rd a . T o m a r s e n ­
d a a la i z q u i e r d a h a s t a a l c a n z a r la l o m a . C o n m a r c a s
d e
p in tu r a , n o s
lle v a r á a l p u n to
m á s
e le v a d o
d e
la s
M a l lo a s .
E n
la s p r o x im id a d e s d e
p u e d e n
v is ita rs e
-B e in g o ,
v a ria s
s itu a d a
e n
m a n o d e re c h a d e
z e la y .
S e
tr a ta
n e c e s id a d
d e
a p ro x im a d a :
2 0 " . A ltitu d
-S im a
la
la
p is ta
d e
u n a
v e r tic a l
m a te ria l d e
L a titu d
9 5 0
d e l
fo r e s ta l d e
Ig a ra tza , a
la m i s m a , a n t e s d e l r a s o d e
ra so
d e
u n o s
4 2 o- 5 7 ' - 5 0 ” .
d e
In tza -
m .
c o n
s itu a c ió n
L o n g itu d :
1 ° - 4 0 ’-
2 74 / 11 4 .
d e
A lb i
9 0
e x p lo r a c ió n . S u
m . C .E .N .
d e O ia rb id e , al N O
p is ta
la c a s a fo r e s ta l d e A r a la r ,
s im a s :
la c a s a fo r e s t a l. T o m a r
q u e
p a rte
d e
la
C tra .
d e
L e c u m b e r r i a u n o s 5 0 0 m . al o e s t e d e la c a s a fo re s ta l
y
c o n tin u a r p o r e s ta
c o ta
1 .1 0 0
m .
p is ta
to m a r
u n o s
ru m b o
2
al
K m . A l
o e s te
lle g a r a
u n o s
la
5 0 0
m .
B o c a v e r tic a l c ir c u la r d e u n o s 5 m . d e d iá m e t r o , q u e
lle v a a u n a v e r tic a l d e
San Miguel de Aralar.
m . y
ra m p a
e n
1 0 0 m . c o n s e c c ió n d e
d e rru b io s
d e
fu e rte
15
x
6
in c lin a c ió n , c o n
a n g o s t a g a le r ía a s u fin a l. S u d e s n iv e l to ta l e s d e 1 1 4
o c c id e n t a l) p e r m ite p o n e r ía e n r e la c ió n c o n e l M a e s ­
m .
tro
L o n g itu d
d e
S a n ta
M a ría
d e
Za m a rc e
( c .1 1 4 0 ) .
L a
s itu a c ió n
e s p e le ó lo g o s
L a v e n e r a d a im a g e n d e S a n M ig u e l, c u s to d ia d a e n
a p ro x im a d a :
1 ° - 4 1 ’- 4 0 " . A l t i t u d
L a titu d
1 .1 3 0
4 2 ° - 5 8 ’-2 0 " .
m . C a v id a d
p a ra
fo rm a d o s .
e l s a n tu a r io d e A r a la r , e s u n e s tu c h e d e p la ta s o b r e ­
-E x is te n
d o r a d a p a r a c o n s e r v a r la p r im itiv a i m a g e n d e m a d e ­
d o n d e s a le h a c ia e l n o r te p is ta fo r e s ta l c o n in d ic a d o r
ra
e n
c o n
el
L ig n u m
C r u c is
q u e ,
se g ú n
la
Le y e n d a ,
o tra s
p ie d r a
d e
A ra la r.
T o m a r
G o ñ i . E l r e lic a r io
a c t u a l ( c .6 8
c m s d e a lto ) s e h iz o p a r a s u s titu ir a l a n te r io r e n 1 7 5 6 ,
S e
p o r v o lu n ta d d e d o n J u a n
c o n
L o r e n z o d e Ir i g o y e n , c a n ó ­
a p r e c ia
a m p lia d e
c e n d e n te
d e
n a .
d o n d e
c o b ija
c o n
fía
u n a
fig u r a
m u y
e s tiliz a d a ,
v e s tid a
c ir c o
d e
d is ta n c ia , c u a n d o
se
lo
m u e s tra
c o n
la s
a la s
d e s p le g a d a s
y
al
d e s tin a d o
a
d e d ic a d o
d e c o ra r
la
al A rc á n g e l
c a p illa
-D e s d e
el M u s e o d e
N a v a rra , e n
p ie z a
s in g u la r v a lo r e n
d e
e s te
q u e
ra m p a d e s ­
d a
a
s a la
e s p a c io s a
a p ro x im a d a :
1 ° - 4 3 ’- 1 2 ” . A l t i t u d
p u n to
y
h a c ia
el n o rte
c o m o
3 8 7 / 114
n e
la s a r te s
un
c o n
la
q u e
fig u r a
n o m b re d e
1 .0 0 0
p o r la p is t a , s e
d e s n iv e l
d e
3
e n
m .
y
d a
la r ( 1 ,1 4
c io n e s e s ta la g m ític a s . L a titu d
m a Je ra , ha
c a tá lo g o
p a s o
a
c o n
1 .1 5 0
n .°
b o c a tie ­
g a le ría s
d im e n s io n e s y e s c a lo n a d a s , c o n
1 ° - 4 2 ’- 1 0 ” . A l t i t u d
m e r e c i d o la a t e n c i ó n d e lo s p r i n c ip a le s e s p e c ia li s t a s
el
Fra n c e s e rre k a . S u
p e q u e ñ a s
e n
m .,
el g a n a d o . S itu a c ió n
s u n tu a ria s d e l p e r io d o ro m á n ic o . D e fo rm a re c ta n g u ­
x 2 m e t r o s , a p r o x .) y s o p o r t e d e
A m u n tx a te
4
u n r e c o r r i d o , filtr a s u a g u a , d a n d o c o n a l g u n a s c a v i ­
d a d e s
c u s to ­
P a m p lo n a ), e s u n
el p a n o ra m a
m .
d e
x
c r u z a c o n la c o r r ie n te d e F r a n c e s e r r e k a . D e s p u é s d e
ro c a
m a y o r d e l S a n tu a rio
(a h o ra te m p o ra lm e n te
d ia d o e n
d e
e s m a lt e s y c r is ta l d e
6
15
m . C .E .N . 3 3 9 / 1 1 4 . P u e d e s e r v is it a d a s in p r o b le m a s .
lo s
b r a z o s e n a lto s o s t e n i e n d o la c r u z s o b r e s u c a b e z a .
E l m a r a v illo s o fro n ta l d e
u n o s
la c u e v a
u n o s
L a t i t u d 4 2 ° - 5 8 ’ - 5 2 i’ . L o n g i t u d
a m p lio s r o p a je s , s e g ú n u n a m u y v ie ja ic o n o g r a ­
q u e
se
d e
in m e d ia ta m e n te
e n tra d a
n ig o y p rio r d e V e la te y m á s ta r d e o b is p o d e P a m p lo ­
R e p re s e n ta
m .
d ir e c c ió n
d o m in a u n p e q u e ñ o c o lla d o , m a r c h a r h a c ia e l o e s te .
d e
8 0 0
d e
ta
T e o d o s io
u n o s
p a r t ir d e l K m . 5 ,3
E z a n tza
d o n
a
a
h a b r ía d e ja d o el A r c á n g e l c o m o r e c u e r d o d e s u v is i­
a
y
p o s ib ilid a d e s
d e
c o n c re ­
4 2 ° - 5 8 ’- 5 8 ” . L o n g i t u d
m . D ific u lta d
m e d ia .
el te m a .
R e s p e c t o a s u c r o n o lo g í a , la te s is m á s r e c ie n t e ( M .
G a u t h ie r ) s u p o n e s u fa b r ic a c ió n e n t e lo s a ñ o s
y
11 8 5 , e n
el a m b ie n te
fa v o ra b le
d e
1 1 7 5
P a m p l o n a , « c u a n d o b a jo la p r o t e c c i ó n d e E n r i q u e
P la n ta g e n e t,
A lfo n s o
re y
d e
In g la te r r a , a c o r d a r o n
V III ( 1 1 5 2 - 1 2 1 4 )
d e
g ó n
A lfo n s o
q u e
in s titu ía u n a fe d e r a c ió n
su
C a s tilla y e l r e y d e
II ( 1 1 6 2 - 1 1 9 6 ) , f i r m a r u n t r a t a d o
id e a l d e
re y e s
III
d io c e s a n o
T o m a n d o
d e
La s
ye rn o
A ra ­
Q
la
V irg e n d e l « S a g r a r io » d e
im a g e n
la C a t e d r a l d e
d e
la
al 3 1
d e
h o n o r d e
S a n
M ig u e l s e
S e p tie m b r e .
? B a r a ib a r
T e l .:
5 0 4 2 12 .
P r o p ie ta r io :
P ila r
R o te ta
O ta ñ o .
D e p o r te y e s p a r c im ie n to : F r o n t ó n S a n M i g u e l G y
a
P ic a d e r o
v e n e ra d a
d e l 2 9
B a r a ib a r .
p a ra g a ­
re fo rza d o » .
m o d e lo
fie s ta s p a tr o n a le s e n
c e le b r a n
(1 1 7 6 )
r a n tiz a r lo s d e r e c h o s y d e b e r e s d e la s ig le s ia s , e n u n
c u a d ro
B A R A IB A R
la C a t e d r a l d e
tt
A ra la r Z a ld ite g i p .
A c c e s o ,
c e rc a
d e
la
c a rre te ra
a
S a n
M ig u e l
d e
P a m p lo n a el
A r a la r , a lo s d ó lm e n e s d e l r a s o d e A lb la . T a m b ié n al
d e s c o n o c id o o rfe b re - q u i z á v e n id o d e L im o g e s - p e ­
d o lm e n d e la c o li n a Z u b a r r l e t a k o G a i n a ju n t o a l c a m i ­
r o c o n ta lle r e n la c a p it a l d e l R e i n o d e
p o r
e n c a rg o
re g io
y
e p is c o p a l,
N a v a r r a , id e ó ,
un
s u n tu o s o
n o d e
a lta r
B a r a ib a r - A r r u a z u . A
a rra n q u e d e
la p is t a d e
v e in te
m in u to s d e s d e
el
B u rn ig u r u tz e , a c c e s o al d o l­
p a r a S a n M i g u e l in E x c e l s i s d e d i c a d o a la V i r g e n c o n
m e n d e A r r a n a z p i e t a y a la i z q u i e r d a d e la p is t a a l d e
e l N iñ o c o n e l a c o m p a ñ a m ie n to d e lo s R e y e s M a g o s ,
T x u r itx o b e r r i.
d e S a n Jo s é
ta g o n is ta s .
c o rp o ra d o
p lo n a
q u e
p a ra
su
o rn a to
v a d o
y d e S a n
U n a
a su
su
M ig u e l, c o m o
in s c r ip c ió n
b a s e
p in ta d a
o r ig in a l fu e
a l c é le b r e
e n
un
S a n tu a rio
17 6 5 ,
s ie m p re
en
A
T x e m iñ e .
1 . 2 9 6 m . D if. 2 . 2 h . 3 0 m .
S a lid a : T o m a r p i s t a q u e
p a n e l in ­
c u a n d o fu e tr a s la d a d o a P a m ­
r e s ta u r a c ió n , e n
d e s tin o
p r in c ip a le s p r o ­
(F r o n tis ). E n
n a c e
d e s d e
n o s
re c u e rd a
a la d e r e c h a , r e m o n t a n d o I n c ó m o d o c r e s t e r ío , c u lm i­
s e r v ir d e
n a e n
d o n d e
se
h a c o n s e r­
p re c io s o
R e ­
rio ,
la c im a d e A r i o l a t z . D e s c e n d e r a l la d o c o n t r a ­
(b a rra n c a d a
a
h e r b o s o . A l fin a l d e
d e re c h a )
é l, s e
h a s ta
a d v ie rte
ta b lo d e L a m in a s d e m e ta l d o r a d o , y “ s m a lta d o , c o n
r o c a s , la
su
T u tu r r e . 1 .2 8 1 m . D if. 2 . 2 h . 2 5 m .
d e
la V ir g e n
fro n tó n .
el d e
d u ra n te o c h o c ie n to s a ñ o s : « E s te
Im a g e n
el
la p a r t e a lta , p u e r t a d e h ie r r o . D e s d e e lla
d e l S a g ra rio d e
la C a t h e d r a l
d e P a m p lo n a , a q u e e s a n e x o e s te S a n c tu a rio d e S a n
M ig u e l , e s t u v o a n t ig u a m e n t e e n la o b s c u r i d a d
d e su
b o n ita
c im a
d e
c e n tro
e n tre
del
v a lle
a rb u s to s
y
T x e m iñ e .
S a lid a : T a m b i é n d e s d e e l f r o n t ó n , h a s t a l a p u e r t a
d e
h ie rro . S u p e r a d a
la b o r d a
e n
el c a m in o , al p o c o
125
d e
i n ic ia r la i n c ó m o d a
la d e ra , s e o b s e r v a
la d e r e c h a . ( F u e n t e ) . E n
q u e
h a c ia
c e n tro
a
la
b ifu r c a c ió n
H a c ia
izq u ie rd a
la p a r d e l
el
e n tra d a
a
y
s e g u ir
m a rc a d o
el
p ic o
a
la b a s e
su
d e re c h a ,
d e
p a s o a
c a m in o .
a
LEZAETA *
E n
el
m
izq u ie r d a , d e ja r
a d e r e c h a . M á s a d e la n te
c e n tro
un
l í n e a c o n é l ,p e n e t r a r a l b o s ­
s a lid a a l v a lle .
ju n to
a
g ra n
T u tu rre . T o ta lm e n te
S e
c o n s e rva n
en
su
té r m in o
a lg u n o s
p u e n te c illo s
d e v i e j a p i e d r a s illa r y o j o ú n i c o s o b r e e l r a m a l d e l r ío
A ra x e s .
á r b o l,
p ir a m id a l.
ERRAZQUIN *
B e lo k i. 1 .2 7 1 m . D if. 2 . 1 h . 4 5 m .
S a lid a : L é a s e l o m i s m o q u e a T u t u r r e . A l g a n a r e l
v a l l e , t a m b i é n h a c i a e l c e n t r o d e é l, l im p i a y a h o r a a la
izq u ie rd a ,
#4,
K m .
1
p a rte
el
B u rn ig u r u tx . A n te s
g ra n d e s
a n tig u o
d e
la s p r o x im id a d e s
c a m in o
al
lle g a r a l m is m o
d e p r e s io n e s
d e
T o u r s . Ig le s ia c o n
p la n ta
y en
zo n a
d e
so
se
lo c a liza
en
(p o s ib le m e n te
m á s m o ­
b ó v e d a d e a r is ta . E l in g r e ­
el la d o
d e
la e p í s t o l a
c o n
s e n c illa
en
u n o s
10
3
e l c r u c e r o y la c a b e c e r a
d e r n o s ) q u e lo h a c e n c o n
v iv ie n d a s q u e s e p r o lo n g a n h a s ta lo s p ie s d e l te m p lo
d e
u n o s
en
d e
K m . d e l c o lla d o , S im a d e
b o c a
s itu a d a s a
c o lla d o
d e la p i s t a , e n p l e n o b o s q u e d e h a y a s y a m e n o s d e 1
N ilv iz . C a v id a d
a
15
m .
d e
v e r tic a l d e
d iá m e tr o
y
un
d o n d e
E n
el
e s tá
la to r r e
in te r io r e l
p rim e r c o n ta c to c o n v e n ta n a a 3 5 m . d e p r o fu n d id a d .
c h u rrig u e r e s c o
E s ta v e n ta n a c o n d u c e
c o r a c ió n
un
g ra n
c a o s
0 0 ” . A ltitu d
d e
a n u e v a v e r tic a l d e 6 5 m . c o n
b lo q u e s
L a titu d
1 .0 1 0
en
su
fo n d o . S u
4 2 ° - 5 7 ’- 5 5 ” .
m . C a v id a d
s itu a c ió n
Lo n g itu d
p o r
1 ° - 4 6 ’-
p a r a e s p e le ó lo g o s e x ­
D e s d e
B a r a lb a r
in ic ia r la s e g u n d a
s a lid a
d e
a l p r in c ip io .
p o r A zp lro z
d e
Le c u m b e rri a
y
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e S a n
c o r o n a m ie n to .
y
S a n
P a b lo . S o b r e
titu la r d e
S a n
d e
p e a n a , y
c o m o
S a n ta
la T r in i d a d
M a rtín , c o m o
o b is p o
E n
el
la T r in i d a d
c o r o n a m ie n to
A n a
y
S a n
e s tá
d e
la f i g u r a
T o u rs , s o b re
el g ru p o
d e
la V ir g e n
Jo a q u ín .
e l tr a n s e p to d e l la d o d e l e v a n g e lio h a y u n re ta ­
d e
c a rá c te r b a rro c o
c o n
la i m a g e n
c o , b a jo
p a b e lló n
y S a n
d e
M ig u e l E x c e ls is
W
L a s fie s ta s p a tr o n a le s s e c e le b r a n
0
D e p o rte : H a y u n f r o n t ó n G .
el 2 9
S u s
Lo re n zo se
la s
S e p tie m b r e .
p u e b lo s d e b ía n
re b a jó
d ic c ió n
D e p o r te : H a y u n f r o n t ó n G .
H
d e ­
s e p a ra d a s
la V i r g e n
en
e l á tic o .
el 6 d e A g o s to .
VALLE DE ARAIZ
ALBIASU *
c e le b r a n
b a rro c o
c o n e l N iñ o , e n t r o n iz a d o s (s . X X ) d e e s tilo n e o r o m á n l-
la s a li­
A lb ia s u .
c a lle s
el g ru p o
b lo
la i z q u i e r d a
tr e s
s a lo m ó n ic a s
E n
h a s ta A zc á r a te .
E s t a d e c is ió n h a y q u e to m a r la a tr e s k m s . d e B a r a ib a r .
D e s p u é s
d e
e s tilo
b a n c o , c o n
fla n q u e a n d o
c o n
R e s e ñ a m o s e n p r im e r l u g a r la s l o c a li d a d e s d e
v e g e ta l, c u e r p o
d e
d e
c o lu m n a s
Ir e m o s p o r t a n t o h a s t a L e c u m b e r r i y t o m a n d o la c a r r e ­
N -2 4 0
m a yo r,
(1 ,a X V III) c o n s t a
p rim e r c u e rp o
P e d ro
p o d e m o s
c o m e n ta d a
c a m p a n a rio .
r e ta b lo
h e c h o e n a lto r r e lie v e , s e h a lla n la s im á g e n e s d e S a n
p e rim e n ta d o s .
d a .
M a rtín
p o r t a d a p r o te g id a p o r p ó r tic o s o b r e e l q u e s e s itú a n
a p ro x im a d a :
te ra
S a n
K m s . al s u r
g ra n
ru ta
Ig le s ia d e
d e c r u z la tin a c u b ie r ta c o n b ó v e d a d e lu n e to s m e n o s
P o s ib ilid a d e s e s p e lo ló g ic a s . E n
d e l
A
B e lo k i.
en
p e c h a s s e ñ o r ia le s a l r e y , q u e
1 3 8 1 . E l v a lle
c iv il y
c o m p ró e n
16 3 0
la ju r is ­
m e d ia n a .
D e s d e A lb ia s u p o d e m o s c o n te m p la r el m a g n ífic o e s c a r ­
p e -a n fite a tr o d e
e l v a lle
d e
la s M a l lo a s , q u e s e a l z a s o b r e
B e te lu y
BETELU *
A ra iz.
S e
A
s e p a ró
d e l v a lle
d e
A ra iz
en
16 9 4 .
Ig le s ia d e S a n P e d r o a p ó s to l. E d ific io d e u n a n a v e ,
r e a liza d o e n
p ie d r a , c o n
c a b e c e ra
d e te s te ro
re c to .
S e c u b r e c o n b ó v e d a d e lu n e to s a r tic u la d a e n c u a tr o
AZPSROZ *
tr a m o s
d e
A
Ig le s ia p a r r o q u ia l d e S a n
n a ve
c o n
c o n
c a b e c e ra
b ó v e d a
d e
d e
c a ñ ó n
E s te b a n . E d ific io d e u n a
te s te ro
re c to
a p u n ta d a
q u e
c o n
se
a rc o s
la c a b e c e r a q u e
e s tr e lla d a
c u b re
d a
c o n
a rc o s
lig e r a m e n te
e l m is m o tip o d e c u b ie r ta . E l a c c e s o a c tu a l s e r e a liz a
c o m p re n d e
p o r el la d o d e
ro z, y
a b a rc a
n o s
fa n tá s tic o s ,
la e p ís t o l a , p o r u n a p u e r t a a b o c i n a d a
a p u n ta d o s
s o b re
p ila s tr a s
s in
lo h a c e
c la v e s .
El
c o n
b ó v e d a
a c c e s o
a
su
u n a b e lla p o r t a d a e n e s tilo g ó t ic o t a r d ío . E s a b o c in a ­
fa jo n e s ,
tím p a n o .
a rco s
c o n
in te r io r s e r e a li z a p o r e l l a d o d e la e p ís t o l a a t r a v é s d e
a r t i c u l a d a e n t r e s t r a m o s m á s la c a b e c e r a q u e p o s e e
d e
d e c o ra c ió n
y
S u
d e c o r a c ió n ,
a p u n ta d o s
d e
y
c a rá c te r
c a re c e
d e
e s c u ltó ric o ,
c a p ite le s , im p o s t a s y m é n s u la s d e l te ja te m a s
v e g e ta le s , z o o m ó r flc o s , h u m a ­
d e s a r r o lla d o s
c o n
b u e n
s e n tid o
a lg u n a . E s t á p r o t e g id a p o r p ó r tic o d e e s t r u c tu r a lig e ­
o r n a m e n ta l. E s tá p r o te g id a p o r u n p ó rtic o , d e e s tr u c ­
ra . L a to r r e c a m p a n a r io s e s itú a a lo s p ie s a d o s a d a al
t u r a lig e r a . L a to r r e c a m p a n a r i o s e s itú a a lo s p ie s , e n
la d o d e
el la d o
d e
m e n te
u n a
la e p ís t o l a . L a
re s ta u r a c ió n q u e r e c ib ió h a c e
a l g u n o s a ñ o s , a f e c t ó a la t e c h u m b r e y l i m p i e z a d e lo s
m u r o s , o to r g á n d o le
u n c a rá c te r d e
n o r e s p o n d e a l e s tilo d e
su s
A
m o d e rn id a d
la o b r a , q u e
q u e
d e
S a n
c o m o
á
M a n u e l A n s o -
D e p o r te : H a y u n f r o n t ó n G .
e n
el
c a m in o
v ie jo
a
h a y q u e
G o rriti, s o b r e
el
s itu a r­
P u e rto
d e
C .E .N .
4 12 /8 9 ,
q u e
c o m p lic a d a , v e r tic a l d e
d a
20
p a s o
a
u n a
c a v id a d
8 ,
18
c o n d u c e
y
a
5
m .
s a lto
En tra d a
d e
36
a
m .
m e a n d ro
fu e rte
e s tre c h o
ra m p a
y
12
m . S e
a lc a n za
c e rc a
p r o fu n d id a d . S itu a c ió n
0 0 ” . L o n g itu d
g o s
d e
lo s
a
s a lid a
19 0
a p ro x im a d a : L a titu d
1 ° - 4 5 ’- 2 0 ” . A ltitu d
e x p e rim e n ta d o s .
18 0
8 0 0
m .
el
m o b ilia r io ,
c a p illa
m a yo r
la
d e
c a rá c te r
fig u r a
d e
s e n c illo ,
S a n
P e d ro ,
lo s
d e
fie s ta s
E n
su
D o lo r e s
S a n ta
y
S a n
C ru z
p a tr o n a le s
el 2 9
c e n s o
d e
A n to n io
d e
p o r la
P a d u a .
d e
Irig o y e n
y S a n
e n
h o n o r d e
S a n
D o n a to .
P e d ro
se
Ju n io .
fig u r a
un
ta llis ta d e
m a d e ra
d e
c a li­
S e
p u e d e n
c o m p r a r p r o d u c t o s lá c te o s y a g u a m i­
0
B e te lu
11 C / C a r r e t e r a ,
S o r ia n o
s/n.
T e l .:
5 13 0 2 6 .
P r o p ie ta r io :
L id io
B a rb e ro .
D e p o rte : H a y u n f r o n t ó n G .
H
q u e
a
v e r tic a l d e 2 6 m . D e s p u é s , re p is a h o r iz o n ta l y v e r tic a l
d e
la
n e r a l.
6 4 m . V e n t a n a e l e v a d a e n e l la d o c o n tr a r io q u e d ir ig e
1 2 ,
La s
m
m . y n u e v a v e r tic a l h a s ta
a n u e v a v e r tic a l d e 3 0 m . c o n p e q u e ñ a s v e r tic a le s d e
p rim itiv a ­
d a d .
A z p ir o z . E x is te u n a p e q u e ñ a v e n ta n a lla m a d a M a rtín
Z u lo ,
in te rio r
d e
E r m ita s
f l
p r a c t i c a r la e s p e l e o lo g í a
h a b e r s id o
e s p a d a ñ a .
p o n tífic e , s e d e n te e n tr o n o , fla n q u e a d a
c e le b r a n
P é re z.
SI d e s e a
s e
H
la e p ís t o l a y p a r e c e
en
V irg e n
B a r to lo m é .
C a r r e te r a , K m . 3 8 . P r o p ie ta r io : J o s é
re n a
su
o fre c e
o r íg e n e s , b a jo -m e d ie v a l.
E r m ita
H
E n
p u d ie ra s e r, e n
gg ¡ f A s a d o r E p e le t a
126
m e n o s
c ru c e ría
INZA *
m . d e
4 3 ° - 0 2 ’-
E s p e le ó lo ­
A
Ig le s ia d e
d o
e n
c u b re
S a n tia g o . E d ific io
p ie d r a ,
c o n
c o n
b ó v e d a
c a b e c e ra
d e
d e
d e
c ru c e ría
u n a n a v e , r e a liz a ­
te s te ro
s im p le
re c to .
c o n
S e
c la v e s ,
a r tic u la d a
en
tr e s
tra m o s
al
ig u a l
q u e
la
c a b e c e ra
E n
el
p rim e r
p is o , a
lo s
la d o s
del
s a g r a rio , d e
la
q u e ta m b ié n r e c ib e b ó v e d a c u a tr ip a r tita . E l a c c e s o a
m is m a
s u in te r io r s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p ís t o l a a t r a v é s
e n tre
d e
r e l i e v e - s e s itú a n , e l A n g e l d e la g u a r d a c o n n iñ o , e n
u n a s e n c illa
c o n
un
E n
p u e rta d e
p ó rtic o
su
s o b re
a rco
el q u e
in te rio r d e s t a c a
r e n a c e n tis ta , e n e l q u e
a p u n ta d o , p ro te g id a
h a y v iv ie n d a s .
el h e rm o s o
S a n
re lie v e ,
r e ta b lo
m a yo r,
S a n
s e c o m b in a n , a r m ó n ic a m e n ­
te , e s c u ltu r a s y p in tu r a s . A c o r d e c o n
é p o c a
e l e s tilo ita lia n i­
-c o n
P e d ro
y
S a n tia g o
Ju a n
C ris to
S a n
d e
R e s u c ita d o
c á n g e l
e n
la
re lie v e .
im a g e n
p e r e g r in o ,
E n
d e
el c e n tro ,
P a b lo , tr a b a ja d o s
B a u tis ta , ig u a l e n
o c u p a
en
e n
b u lto
b u lto , y
el
s e g u n d o
la
V irg e n
en
S a n
m e d io
re d o n d o ,
M ig u e l A r ­
p is o
el c e n tro
a s c e n d ie n d o
a
z a n t e d e l s e g u n d o te r c io d e l s ig lo X V I , s e d e s a r r o lla n
c ie lo s , e n
e s c e n a s
a c a d a la d o la s e s c u ltu r a s d e S a n A n to n io A b a d
d e
c o , c in c o
E n
v a r ia d a te m á tic a d is tr ib u id a s e n
c a lle s
d e
tr e s
p is o s
y
el b a n ­
S a n
c o r o n a m ie n to .
e l b a n c o , d is p u e s t a s p o r p a r e ja s , s e h a lla n
m e d ia s fig u r a s d e S a n to D o m in g o d e
G u zm á n
la s
m á rtir.
E n
F r a n c is c o d e A s ís , S a n ta M a rg a rita y S a n ta E n g r a c ia ,
S a n
A m b ro s io
y
A g u s tín , S a n ta
A b a d
y
S a n
S a n
Je ró n im o , S a n
G r e g o r io
L u c ía y S a n ta A p o lo n ia , S a n
F e rm ín .
E n
el
p rim e r
p is o
y
A n to n io
a lte r n a n
S a n
Ju a n ,
S a n
M a te o
y
S a n
Lu c a s )
(izq u ie rd a ),
S a n
M a rtín
el
C a lv a r io
c o r o n a m ie n to
la im a g e n
del P a d re
y
S a n
(d e
Ete rn o
y d e
P e d ro
b u lto )
y
b e n d ic ie n te .
lo s c o s t a d o s d e l fr o n t ó n , e n la p a r t e s u p e r io r , s e
la s f ig u r a s a l e g ó r i c a s d e
su s
r e s p e c tiv o s
la F e
y d e
la E s p e ­
a trib u to s .
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
lo s
c o n
el
ra n za , c o n
c e le b r a n
c u a tr o e v a n g e lis t a s , h e c h o s e n a lto r r e lie v e (S a n M a r ­
c o s ,
E n
é s te
a p o y a n
S a n
p e a n a d e n u b e s , e s c o lta d a p o r á n g e le s , y
B e rn a rd o
s o b re
y S a n
lo
lo s
el
15
d e
A g o s to .
la s
e s c e n a s p in t a d a s d e la O r a c i ó n e n e l H u e r t o ( I z q u i e r ­
d a ) y el L la n to a n te C r is to m u e rto (d e r e c h a ), in te rp re ­
ta d a s
c o n
c ió n . E n
g ra n
s e n tid o
del d ra m a
y
d e
e l s e g u n d o p is o la c a lle c e n tr a l la o c u p a u n a
ta lla d e
S a n tia g o
p e r e g r in o
lu c ie n d o
ja c o b e o , y a c a d a
T ra n s fig u ra c ió n
A p ó s to l
a c a b a llo
(p in tu ra
(b u lto ), S a n
la d o
so b re
P a b lo
(p in tu r a s o b r e ta b la ). E n
el s o m b re ro
se
GAIIMZA *
la c o m p o s i ­
A
d e
e n c u e n t r a n , la
ta b la ),
(b u lto ) y
S a n
Ig le s ia d e S a n
M a rtín d e T o u r s . E d ific io c o n s tr u id o
e n p ie d r a , d e u n a s o la n a v e , c o n c a b e c e r a d e te s te ro
re c to q u e
se c u b re
P e d ro
tra m o s
d e
la A n u n c i a c i ó n
a c c e s o
a c tu a l s e
el te rc e ro , el c e n tro e s o c u ­
tra v é s d e
la
c o n
n a ve
y
b ó v e d a
c o n
d e
c a ñ ó n
r e a liz a
a r is ta e n
e n
la
p o r e l la d o
lo s d o s
c a b e c e ra .
d e
El
la e p ís t o l a
a
u n a s e n c illa p u e r ta d e a r c o a p u n t a d o p r o ­
p a d o p o r la i m a g e n d e la V i r g e n c o n e l N i ñ o , d e b u lt o ,
t e g id a p o r u n p ó r tic o s o b r e e l q u e s e lo c a liz a n v iv ie n ­
e n a c titu d s e d e n te . E n
d a s . L a
s u la d o d e r e c h o s e id e n tific a n
y lo s c o n v e r t id o s y S a n t a B á r b a r a . E n
d o
la s d e
En
el á tic o
fig u r a
e l C a lv a r io , c o n
E v a n g e lis ta . E n
fic a n
d o s
d e
el C a lv a r io
b e n d ic ie n te , e n
A
E r m ita
L a s fie s ta s p a tr o n a le s e n h o n o r d e L a
c e le b r a n
S a n ta
el 8
d e
la
d e
del
in te rio r
é p o c a
d e s ta c a r,
e n tr e
o tra s
c o s a s ,
en
m a d e ra
p o m a
su
p o lic r o m a d a .
en
su
m a n o
Lu c e
c o ro n a
d e r e c h a , el N iñ o
r o d illa iz q u i e r d a y lle v a u n c e tr o e n
u n a d e s u s m a n o s . E s u n a im a g e n in te re s a n te , p e r te ­
n e c ie n te
N a tiv id a d
se
g ó tic o
e n
S e p tie m b r e .
a lta , h a c ia
c a b e
y u n a
re p o s a s o b re
C ru z.
p a rte
el
e n tr o n iz a d a ,
1 . 3 9 0 m . D if. 2 . 2 h . 0 5 m .
S a lid a : D e
lo s p ie s d e l t e m ­
e v a n g e l i o , u n a p e q u e ñ a ta lla d e la V i r g e n c o n e l N iñ o
d e
a lto r r e lie v e .
H
Á . A ld a o n .
E n
M a ría y
la im a g e n
s itú a a
f r e n t e a la p u e r t a d e i n g r e s o , e n u n n i c h o d e l l a d o d e i
lo s e x t r e m o s la te r a le s s e id e n t i­
p ro fe ta s y s o b re
Ete rn o
el C r u c ific a d o
p o r la s fig u r a s p in t a d a s d e
Ju a n
P a d re
s u la d o izq u ie r­
S a n t a C a t a l in a d e A le j a n d r í a y la E p i f a n í a .
ta lla , f l a n q u e a d o
to rre , c u a d r a d a , s e
p lo .
la s p in t u r a s d e N u e s t r a S e ñ o r a d e l P ila r c o n S a n t ia g o
la s e g u n d a
E n
la e r m it a
d e
S a n ta
p o r s u s c a r a c t e r ís t i c a s fo r m a l e s a u n e s tilo
te m p ra n o
el
d e
c a r á c te r ru ra l q u e
m ita d
p re s b ite rio
d e l s ig lo
el
r e ta b lo
c a b e
fe c h a r
X III.
m a yo r
lo
c o n s titu y e n
u n a s e r ie d e e s c u ltu r a s d e m o d e r n a fa c tu r a in c o r p o ­
C r u z . S e g u i r la d ir e c c ió n a la c a s c a d a . A n t e r i o r a e lla ,
ra d a s
to m a r lo m a
d e a lo s p r im e r o s a ñ o s d e l s ig lo X V I I . E l s a g r a r io , c o n
m u y e m p i n a d a a la I z q u i e r d a . E f e c t u a n ­
a
d o v a rio s z ig - z a g , y s a lv a n d o el r o q u e r ío , s e re m o n ta
un
al
ta m b ié n
c o lla d o
en
lo
a lto .
A
la
d e re c h a
el
p u n to
m á s
B e o a in .
r e lie v e
r e ta b lo
e le v a d o , A ld a o n .
1 . 3 5 3 m . D if. 2 . 2 h. 2 5 m .
S a lid a : E x a c t a m e n t e
la
m is m a
W
y
re c o rrid o ,
h a s ta
un
La s
m a zo n e r ía
e n
d e
su
c u y a a r q u ite c tu ra
p u e rta
p r in c ip io s
d e
C ris to
d e l s ig lo
c o rre sp o n ­
R e s u c ita d o , s e r ía
X V II,
r e u tiliz a d o
del
a n te rio r.
fie s ta s
c e le b r a n
el
p a tr o n a le s
11
d e
en
h o n o r d e
S a n
M a rtín
se
N o v ie m b re .
g a n a r la c im a d e A l d a o n . C o n t i n u a n d o h a c i a a d e l a n ­
te , e n
c o rto
tr a y e c to , s e
lle g a
a
B e o a in .
UZTEGU1 *
A
Ig le s ia d e
la A s u n c i ó n . E d i f i c i o r e a l i z a d o e n p i e d r a
d e p la n ta d e c r u z la tin a c o m o r e s u lta d o d e s u c e s iv a s
a m p lia c io n e s e n é p o c a s
d a
en
tr e s
a p u n ta d o
tr a m o s , s e
c o n
X IV ) ju n to c o n
lio .
El
c o n
fa jo n e s ;
e s
n a v e , a r tic u la ­
b ó v e d a
lo
m á s
d e
c a ñ ó n
a n tig u o
(s .
la t o r r e s i t u a d a e n e l l a d o d e l e v a n g e ­
c ru c e ro
c a b e c e ra -d e
d a d e
a rc o s
d is tin ta s . L a
c u b re
se
c u b re
c o n
b ó v e d a
d e
a r is ta
y
la
te s te ro r e c to - y el tra n s e p to c o n b ó v e ­
lu n e to s . E l a c c e s o s e lo c a liz a a lo s p ie s y e n el
la d o d e la e p ís t o l a p r o t e g i d o c o n p ó r t ic o d e e s t r u c t u ­
ra
lig e r a .
R e c ie n te s
r e s ta u r a c io n e s
a fe c ta ro n
a
la
d is tr ib u ­
c ió n d e s u m o b ilia r io y m o t iv a r o n la d e s a p a r ic i ó n d e l
c o ro , d e
m a d e ra ,
p rim e r tr a m o
En tre
lo s
d e
q u e
la
e s ta b a
s itu a d o
e n
a lto
e n
el
B a le rd i.
n a ve .
r e ta b lo s
c o n
q u e
se
d e c o ra n
lo s m u r o s ,
c a b e d e s ta c a r el u b ic a d o e n el tr a n s e p to d e l la d o d e l
M . B a le r d i. 1 . 1 8 5 m . D if. 3 . 2 h . 3 0 m .
e v a n g e l i o , q u e p o s e e u n a i m a g e n d e la V i r g e n c o n e l
S a lid a : D e l a p a r t e a l t a d e l p u e b l o . T o m a r l a p i s t a
N i ñ o , e n t r o n i z a d a , e n m a d e r a p o li c r o m a d a , d e e s tilo
d e
g ó t ic o ( 2 .a X I V ) e in flu e n c ia fr a n c e s a . L u c e
(Izd a . d e
n a
d e
p la ta
a ñ a d id a
m a y o r, p ro to b a r ro c o
d o r, v e c in o d e
p o s te r io r m e n te .
(16 2 0 ), e s
o b ra
u n a c o ro ­
El
r e ta b lo
d e l e n s a m b la ­
d e re c h a ,
e n
fu e n te d e b a jo d e
ir h a s t a
d ir e c c ió n
B a le r d i) . A l fin a l d e
u n á r b o l. D e
a
q u e
a s c ie n d e
n a s s e d is tr ib u y e n e n e l c u e r p o d e l r e ta b lo c o n c in c o
g a r
al c o lla d o ,
c a lle s (tr e s g r a n d e s y d o s p e q u e ñ a s ) , d e d o s p is o s y
a r r ib a , u n m a n a n tia l. E n
en
d e re c h a
h a c ia
al c o lla d o
se
c o lla d o
A s tu n a ld e ,
s e n d a e n tr e
h e le c h o s ,
la f u e n t e a la d e r e c h a ,
la a l a m b r a d a , i n ic ia n d o
é l la s e s c e ­
e l á tic o .
E s te lla , P e d ro Z a b a la . E n
la
e l fu e r te
re p e c h ó n ,
d e A s tu n a ld e . A n te s
o b s e rv a
u n a
fu e n te
y
d e
p o c o
lle ­
m á s
c o r to e s p a c io , b ifu r c a c ió n
B a le rd i - p a s o
a
p e lig r o s o -.
127
ARRIBA *
H
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la D e g o ll a c ió n
d e S a n J u a n B a u tis ta s e c e le b r a n e l 2 9 d e A g o s to .
A
I g le s i a d e S a n M ig u e l A r c á n g e l. E d if ic io r e a li z a d o
e n p ie d r a , d e
0
JJ A t a l lo a r r a
C t r a . G e n e r a l, s /n . T e l.: 5 1 3 0 0 2 . P r o p ie t a r io : B e g o -
u n a s o la n a v e a r t i c u l a d a e n c u a t r o
ñ a V ic e n te S á n c h e z .
t r a m o s q u e s e c u b r e n c o n b ó v e d a d e lu n e t a s m á s la
c a b e c e r a , d e t e s t e r o r e c to , c u b i e r t a c o n b ó v e d a d e
c a ñ ó n . E n lo s t r e s p r im e r o s t r a m o s d e la n a v e , e n e l
la d o d e l e v a n g e li o , h a y c a p i ll a s e n t r e lo s c o n t r a f u e r ­
t e s . E l in g r e s o s e lo c a li z a e n e l la d o d e la e p í s t o la , a
AZCABATE *
A
I g le s i a p a r r o q u i a l d e S a n E s t e b a n . E d if ic io r e a li z a ­
d o e n p i e d r a d e u n a s o la n a v e c u b i e r t a c o n b ó v e d a
t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o c o n d o v e la s
p é t r e a s , p r o t e g i d a p o r p ó r t ic o . L a t o r r e c a m p a n a r i o ,
de
c u a d r a n g u la r c o n
t e s t e r o r e c to , t a m b ié n a b o v e d a d a . El in g r e s o s e r e a ­
u n ú lt im o c u e r p o o c t o g o n a l, s e
lu n e t a s , m á s la c a b e c e r a
( lo m á s a n t ig u o ) d e
li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s d e u n a p u e r t a
s it ú a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
E n e l in t e r io r d e s t a c a e n t r e la s d e m á s p i e z a s d e s u
d e a r c o a p u n t a d o c o n d o v e la s p é t r e a s p r o t e g id a p o r
m o b il ia r i o u n a t a ll a e n m a d e r a d e N u e s t r a S e ñ o r a d e
u n p ó r t i c o d e e s t r u c t u r a lig e r a . L a t o r r e c a m p a n a r i o
la P i e d a d , s it u a d a e n u n r e t a b lo d e m o d e r n a f a c t u r a
a d o s a d a a l la d o d e l e v a n g e li o , ju n t o a la c a b e c e r a ,
e n e l la d o d e la e p í s t o la . L a im a g e n , a p e s a r d e s u s
p o s e e d o s c u e r p o s c u a d r a d o s y u n ú lt im o o c t o g o n a l,
r e p in t e s , o f r e c e u n g r a n in t e r é s t a n t o p o r e l t r a t a ­
c o n d e c o r a c i ó n d e p i n á c u l o s a p i r a m i d a d o s e n lo s
á n g u lo s d e l s e g u n d o c u e r p o .
m ie n t o d a d o a l c u e r p o in e r t e d e C r is t o , e n b r a z o s d e
s u M a d r e , c o m o a l d o l o r q u e E s t a p a t e n t iz a e n s u
A
E r m it a d e S a n F e r m ín .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n F e r m ín s e
f is o n o m í a . E s t il í s t ic a m e n t e p e r t e n e c e a la c o r r i e n t e
c e l e b r a n e l 7 d e J u lio .
h i s p a n o s e p t e n t r io n a l d e l g ó t ic o t a r d ío , c o n u n a d a t a c ió n a p r o x i m a d a d e lo s ú lt im o s a ñ o s d e l s ig lo X V .
E l r e t a b lo m a y o r lo c o n f ig u r a n u n a s e r ie d e p ie z a s
de
la s c u a l e s
la s m á s a n t ig u a s ( c .
a
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
ft
A c c e s o a lo s m o n u m e n t o s m e g a l í t ic o s s ig u ie n t e s :
T ú m u l o p r e h i s t ó r ic o d e T r ik u t s e t a a l p ie d e l m o n t e
1600) son del
a n t ig u o r e t a b lo m a y o r , d e s a p a r e c id o a c o n s e c u e n ­
B a le r d i y a la d e r e c h a d e l c a m in o q u e d e l c o l la d o d e
c ia d e u n i n c e n d i o . S o n la s m á s I m p o r t a n t e s a r t í s t i c a ­
Z á r a t e v a a la c u m b r e d e l m o n t e O t s a b i o s e a c c e d e
m e n t e y c o r r e s p o n d e n a la c o r r i e n t e r o m a n is t a in f l u i­
a l d o l m e n d e A ñ i.
d a p o r A n c h ie t a . S u s it u a c ió n e n e l b a n c o e s c o m o
s ig u e : d e iz q u ie r d a a d e r e c h a , O r a c i ó n e n e l H u e r t o ,
D e r e g r e s o a la r u ta c o n t in u a m o s h a c i a M a d o z , p a s a d o
y s o b r e é l, S a n J u a n y S a n L u c a s , h e c h o s e n r e lie v e ;
e l p u e n t e a la iz q u ie r d a .
S a n G r e g o r i o M a g n o y s o b r e é l, S a n A g u s t í n y la
v ir t u d d e la E s p e r a n z a , t a m b ié n e n r e lie v e . S e g u id a ­
m e n t e v ie n e e l s a g r a r io , d e m o d e s t a f a c t u r a ( c o n
ES
D e p o r te : F ro n tó n A r a la r G .
c o n t in u a c ió n , S a n A g u s t í n y e n c im a , la v ir t u d d e la F e
j>r
S e p u e d e v is i t a r e l n a c e d e r o d e l r ío L e z e g a ld e y e l
c o n S a n J e r ó n i m o , e l B e s o d e J u d a s y e n la z o n a
s u p e r i o r , S a n M a t e o y S a n M a r c o s , ig u a lm e n t e e n
r e lie v e .
El c u e rp o
c e n t r a l, e n m a r c a d o
p o r d o b le s
c o l u m n a s g i g a n t e s d e o r d e n c o r in t io , lo o c u p a u n
m
H
i z q u i e r d a h a s t a p u e n t e p e q u e ñ o q u e d a p a s o a a n t i­
h a y u n C a lv a r io ( c . 1 6 0 0 ) , p r o c e d e n t e d e l p r im it iv o
s a lid a
r e t a b lo , c o r o n a d o p o r u n f r o n t ó n c u r v o y p a r t id o e n e l
to m a d o s p a r a a b a s te c im ie n to d e Iru rz u n ( C u e v a al
q u e s e h a l la e l P a d r e E te r n o .
fo n d o ).
de
D esde
lo s m a n a n t ia le s
e l p u e b lo
de
que
en
p a rte
I r ib a s , u n a v e z
h a n s id o
pasado
el
s o b r e e l río A r a x e s u n p u e n te d e p ie d r a d e a r c o s d e
m is m o , t o m a r p i s t a f o r e s t a l y d e s p u é s , a u n o s 5 0 0
m e d io p u n to .
E r m it a d e N t r a . S r a . d e l C a m in o y S a n t a A g u e d a .
m . , b i f u r c a c i ó n a la i z q u ie r d a e n d e s n iv e l f u e r t e h a c i a
D e s t a c a , a r t e s a n a lm e n t e , p o r la t a ll a d e m a d e r a y
la f o r ja .
U
p r im e r a s c a s a s d e l p u e b lo u n c a m in o q u e e n
z i g - z a g d e s c i e n d e a l n iv e l d e l r ío . C i r c u la r p o r la o r illa
g u a c e n t r a l d e O q u lñ e n a , d e s d e d o n d e s e o b s e r v a la
c e l e b r a n e l 2 9 d e S e p t ie m b r e .
H
P a r a la v is i t a a l n a c e d e r o s e t o m a a n t e s d e ll e g a r a
la s
M ig u e l d e r r o t a n d o a lo s á n g e le s r e b e l d e s . E n e l á t ic o
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l s e
S
n a c e d e r o e n la c u e v a d e A iz a r r e t a .
g r a n r e lie v e ( n u e v o ) c o n la f ig u r a d e l A r c á n g e l S a n
U n e la c a r r e t e r a c o n e l c a m in o a n t ig u o a G o r r it i
w •
¡RIBAS *
C r is t o R e s u c it a d o e n t r e S a n P e d r o y S a n P a b lo ) y , a
p r a d o s e n t r e f r e s n o s , d o n d e s e e n c u e n t r a la g r a n
b o c a d e L e z e g a ld e . C a v id a d v e r t i c a l e n p r lc i p io r o ­
d e a d a p o r a la m b re d e e s p in o c o n o b je t o d e q u e n o
c a i g a e l g a n a d o q u e c i r c u l a p o r la z o n a . S e d e s c i e n ­
d e d e la p a r t e S W e n p e n d ie n t e f u e r t e e n p r in c i p io y
D e p o r t e : F r o n t ó n A t a llo G .
v e r t i c a l s e n c i ll a p o s t e r io r , q u e c o n d u c e a u n a p r im e ­
A c c e s o a l d o l m e n d e T x u r it x o b e r r i e n e l c a m in o d e
ra b a s e r e c u b ie r ta d e c a n to s r o d a d o s tr a s la d a d o s
B u n ig u r u t z e a S a n M ig u e l d e A r a la r , a n t e s d e I r u z e -
p o r e l le c h o d e u n g r a n r ío q u e e n in v ie r n o p e n e t r a e n
la ite .
la c a v i d a d . C o n t i n ú a e n g a l e r í a b a j a u n o s m e t r o s
ATALLO *
m . y b i f u r c a c i ó n d e g a l e r í a s . D e s p u é s a la iz q u ie r d a
p a r a d a r c o n u n a g r a n s a la . S a lt o p e q u e ñ o d e u n o s 3
A
r e d in t e r e s a n t e d e s a la s y p a s o s b a j o s e n t r e s u e lo s y
I g le s i a d e S a n J u a n B a u tis ta . E d if ic io r e a li z a d o e n
s a lto v e r tic a l d e
q u e s ir v e d e a lim e n t a c ió n a lo s m a n a n t ia le s d e la
c e r a ( lo m á s a n t ig u o ) q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e
z o n a . E n c a s o d e c r e c i d a s u e l e s u b i r e l n iv e l d e a g u a
c r u c e r í a e s t r e lla d a c o n c la v e s . E l in g r e s o s e r e a liz a
u n o s 1 5 m . o r ig i n a n d o la e n t r a d a d e f u e r t e s c a u d a le s
p o r e l la d o d e
d e l m a c iz o d e A r a l a r p o r s u p a r t e s u r , a s : c o m o d e s u
la e p í s t o la a t r a v é s d e u n a p u e r t a
p a r t e o e s t e . P o d e m o s v is i t a r p o s t e r io r m e n t e e l n a c e ­
r io c u a d r a n g u l a r s e e n c u e n t r a s it u a d a e n la c a b e c e ­
d e r o q u e e n g r o s a s u c a u d a l e n e l e m b a ls e s u b te rrá ^
r a d e l t e m p lo , a d o s a d a a l la d o d e l e v a n g e li o .
n e o . S it u a c ió n a p r o x i m a d a : L a t it u d 4 2 ° - 5 9 ’- 0 0 " . L o n ­
g i t u d : 1 ° - 4 6 '- 5 0 " . A l t i t u d 6 1 1 m . D i f i c u lt a d m e d ia , e s
n e c e s a r i o m a t e r ia l d e d e s c e n s o .
d e t i p o v e g e t a l , t r e s c a lle s , s e p a r a d a s p o r c o l u m n a s
C o n t i n u a r h a c i a e l m a n a n t ia l d e B a r a lb a r . T o m a ­
c o n f u s t e s o r n a d o s d e f lo r e s y g u i r n a ld a s , y u n c o r o ­
m o s e l c a u c e d e l r ío E r c illa , a p a r t ir d e l p u e n t e s it u a ­
n a m ie n t o . E n e l c u e r p o d e l r e t a b lo s e h a l la la im a g e n
d o u n 3 0 0 m . a l o e s t e . L a s a g u a s d e l r ío s e f ilt r a n e n
d e S a n J u a n B a u t i s t a c o n u n c o r d e r o a s u la d o y u n
u n g r a n e m b u d o e n la s f u e r t e s c r e c id a s . D e a q u í
p l a t o c o n c u c h i l l o q u e a l u d e a s u d e c a p it a c ió n ; a s u
t o m a m o s la p i s t a d e la d e r e c h a h a s t a e l f o n d o d e i
iz q u ie r d a a p a r e c e S a n t a A n a ( d e b u l t o ) y a s u d e r e ­
v a l le y v e m o s la g r a n c a v i d a d d e A iz a r r e t a , d o n d e
c h a , S a n F e r m ín , a m b o s d e r e d u c i d a s d i m e n s io n e s y
s u r g e e l m a n a n t ia l. E l c a m in o n o s c o n d u c e a l a n t ig u o
a c u s a d a r i g i d e z e n s u t r a t a m ie n t o . E n e l á t ic o f ig u r a
m o lin o . C o n p o c a a g u a p u e d e p e n e t r a r s e a l in t e r io r
e l C r u c ific a d o , e n b u lto r e d o n d o .
d e la c a v i d a d . S e t r a t a d e u n a g r a n c u e v a c o n b ó v e ­
U n e la c a r r e t e r a a l v ie jo c a m in o d e G o r r it i, s a l v a n ­
d a s d e 2 5 a 4 0 m . d e a ltu r a . S i t u a c ió n a p r o x i m a d a :
d o la s a g u a s d e l A r a x e s , u n v ie jo p u e n t e d e p i d r a
L a t it u d 4 2 ° - 5 8 '- 4 0 ” . L o n g it u d : 1 ° - 4 6 '- 1 0 " . A l t i t u d 6 3 0
m . C . E . N . N A 1 6 1 /1 1 4 . S in d i f i c u lt a d .
s il la r y a r c o s d e m e d io p u n to .
128
y d e s c e n s o a u n g r a n e m b a ls e
a d i n t e la d a p r o t e g i d a c o n p ó r t ic o . L a t o r r e c a m p a n a ­
m e d ia n o t a m a ñ o , o f r e c e u n b a n c o c o n d e c o r a c i ó n
j- n
8m.
p i e d r a , d e u n a s o i a n a v e a r t i c u la d a e n t r e s t r a m o s
q u e s e c u b r e n c o n b ó v e d a d e lu n e t a s , m á s la c a b e ­
E n e l in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r ( 2 . a X V III) , d e t a ll a y
•
t e c h o s d e g r a n b e lle z a . U n a v e z r e c o r r i d o s 2 0 0 m .,
ALLI
f f
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n L o r e n z o s e
c e le b r a n e l 1 7 d e A g o s to .
n
E n e l k il ó m e t r o 1 3 d e la c a r r e t e r a d e AHI a A s t iz y
¡2
D e p o r t e : F r o n t ó n ® y T r in q u e t e Q .
O d é r iz , a c c e s o a l d o l m e n A k e la r .
in ,
S I d e s e a p r a c t i c a r la e s p e le o l o g í a , s e p u e d e d i r i g i r
E s t a m o s e n p l e n a s ie r r a , e n m e d io d e u n c la r o a m b ie n t e
h a c i a A s t iz . A la d c h a . , e n la p a r t e m á s a l t a d e l p r a d o
f o r e s t a l y g a n a d e r o , e n t r e s ilo s d e h e n o , c a m p o s c e r c a ­
e n d e c l iv e , s e e n c u e n t r a u n a b o c a e n p e n d ie n t e c o n
d o s y a b u n d a n c ia d e d e p r e s io n e s c e r r a d a s c u ltiv a d a s o
g a le r ía e n tre
b l o q u e s y p a s o a s a la . C o n t i n ú a e n
g a l e r í a a la d c h a . c o n p e q u e ñ a c o r r i e n t e d e a g u a . E n
n o . P a s a d o e l p u e r t o d e Z u a r r a r r a t e lle g a m o s a M a d o z
e n t r e b a r r a s c a l c á r e a s y c o r r e d o r e s a r c illo s o s .
s u p a r te iz q u ie r d a p a s o e s tr e c h o y e n c h a r c a d o q u e
d a c o n g a l e r í a s c o n c o n c r e c i o n e s li t o g é n i c a s . F ig u r a
MADOZ
e n e l c a t á l o g o c o n n .° 4 7 3 / 1 1 4 , le lla m a n t a m b ié n d e
A k e la r y s u s it u a c i ó n a p r o x i m a d a e s : L a t it u d 4 2 ° - 5 9 ’-
A
I g le s i a d e S a n J u a n B a u t is t a . E d if ic io r e a liz a d o e n
1 8 ” . L o n g it u d 1 ° - 4 7 ’- 4 0 ” . A l t i t u d 6 4 0 m . N o t ie n e d i f i ­
p i e d r a d e p l a n t a d e c r u z la t in a q u e s e c u b r e c o n
b ó v e d a d e lu n e t o s e n lo s d o s t r a m o s d e la n a v e ,
c u lta d .
t r a n s e p to y c a p illa m a y o r, y c o n c ú p u la s o b r e p e c h i­
n a s e n e l c r u c e r o . E l a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e
ASTIZ
la e p í s t o la , a t r a v é s d e u n a s e n c i ll a p u e r t a p r o t e g id a
c o n p ó r t ic o . L a t o r r e c a m p a n a r i o , c u a d r a n g u la r , c o n
ES
D e p o r t e : H a y u n f r o n t ó n Q.
tí
A c c e s o a l d o l m e n d e L a r d a m in g o .
e l ú l t i m o c u e r p o o c t o g o n a l, s e lo c a li z a a lo s p i e s d e l
t e m p lo .
A n t e s d e l l e g a r a l p u e b l o y a la d c h a . d e la c t r a . h a y
E n e l in t e r io r lo s r e t a b lo s s e d e b e n e n s u m a y o r
u n le t r e r o in d i c a d o r d e la s c u e v a s d e M e n t r o k i ll o o
p a r t e a la s t r a n s f o r m a c io n e s s u f r i d a s e n la ú lt im a
M e n t r o k i lo o ik o z u l o a . S e r e p it e a lo la r g o d e la p i s t a
r e s t a u r a c ió n d e la ig le s ia , e n 1 8 1 8 . E l r e t a b lo m a y o r ,
h a s t a ll e g a r a la p a r t e s u p e r i o r d e u n p r a d o a c t u a l­
e n e s t il o b a r r o c o t a r d í o (s . X V II I) p r e s e n t a u n a s o la
m e n t e p r o t e g i d o p o r u n a p u e r t a m e t á lic a . P a r a v i s i ­
c a l le , s o b r e b a n c o , y c o r o n a m ie n t o , d e s t in a d a a a c o ­
t a r l a e s c o n v e n ie n t e p e d i r la s lla v e s . F i g u r a e n e l
g e r e n la p a r t e b a j a a u n m o n u m e n t a l s a g r a r io ( m o ­
c a t á l o g o c o n n .° 4 1 / 1 1 4 : T ie n e u n a p r im e r a s a l a e n
d e r n o ) y e n la p a r t e s u p e r i o r a la im a g e n d e l s a n t o
p e n d ie n t e f u e r t e d e u n o s 6 0 m . d e lo n g it u d p o r u n o s
t it u la r ( b u lt o ) s e g ú n la ic o n o g r a f í a t r a d ic io n a l. A la
3 5 m . d e a n c h u r a , p a r a e n s u f la n c o d e r e c h o , d e s ­
d e r e c h a d e l r e t a b lo m a y o r h a y u n a t a ll a p o l ic r o m a d a
p u é s d e p a s o e s tr e c h o , d a r c o n o tra g r a n s a la c o n
de
h u n d im ie n t o , c o n t in u a r e n p e n d ie n t e s s u a v e s a p a r t e
li b r o e n s u m a n o iz q u ie r d a , n o c a r e n t e d e d i g n id a d , a
m u y b e l la , g r a n f o r m a c i ó n d e c o n c r e c i o n e s e n s u e ­
p e s a r d e s u f a c t u r a d e t i p o p o p u la r , q u e p o d r í a s e r
lo s , p a r e d e s y t e c h o s . C o n t i n u a r e n o t r a s s a l a s e n
d a t a d a e n e l s ig lo X V III.
b e n e d ic t in o ( S a n B e n it o ? ) , c o n b á c u lo y
p a r t e m á s b a j a c o n d i v e r s a s c a p i ll a s d o n d e a b u n d a n
M a y o r I n t e r é s o f r e c e n lo s d o s r e t a b lo s s it u a d o s e n
la s f o r m a c i o n e s c r is t a li n a s d e d i v e r s o s c o l o r e s » . S u
lo s f r e n t e s d e c a d a t r a n s e p t o ( d e la V ir g e n d e l R o s a ­
s it u a c i ó n a p r o x i m a d a : L a t it u d 4 2 ° - 5 8 ’- 2 4 '’ . L o n g it u d
rio , a n t e s S a n t a L u c í a , y d e S a n A n t o n i o A b a d ) , a
1 o- 4 7 '- 3 0 " . A l t i t u d 8 0 7 m . N o t ie n e d i f i c u lt a d .
p e s a r d e t e n e r s u s m a z o n e r í a s (s . X V II ) m u y t r a n s f o r m adas.
w
ODERIZ
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n J u a n s e
_ c e l e b r a n e l 2 4 d e J u n io .
® ‘
A
abad
I g le s i a p a r r o q u i a l d e S a n L o r e n z o . E d if ic io r e c t a n ­
C o m o p r o d u c to s t íp ic o s s e p u e d e n c o m p r a r: q u e ­
g u l a r d e u n a s o l a n a v e a r t i c u la d a e n d o s t r a m o s m á s
s o v ie jo o g a z t a z a r r a d e l t i p o A r a l a r y a l u b ia s r o ja s .
ES
D e p o r te : H a y u n fro n tó n Q.
la c a b e c e r a , q u e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n ­
H
A c c e s o a l d o l m e n d e L a r r a z p il e n e l c a m in o h a c i a
t a d o s o b r e a r c o s t a jo n e s . E l a c c e s o s e r e a li z a p o r e l
e s t e m o n t e , ju n t o a la B a ls a d e U s o it u r r ie t a y y a e n lo s
la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o
c a n t il e s d e la S ie r r a d e A r a la r . D e s d e e s t a l o c a li d a d
a p u n t a d o c o n a r q u i v o lt a s q u e a p e a n e n c o l u m n a s
s e p u e d e a c c e d e r t a m b ié n a lo s d ó l m e n e s d e la s
c o n c a p i t e l e s e s b e lt o s d e c o r a d o s c o n h o ja s . C a r e c e
v e r t i e n t e s o r ie n t a l y m e r i d io n a l d e la S ie r r a d e A r a la r :
d e t í m p a n o p e r o c o n s e r v a e l c r is m ó n c o l o c a d o e n la
S e a k o a in I y II, A r m e n d i a , Z i ñ e k o G u r u t z e , I z e ñ it u r r i I
c la v e d e u n a d e la s a r q u i v o lt a s e x t e r io r e s . U n p ó r t ic o
y II, Z u b í g o y e n , A r r a le lllu n e t a , e t c . a lo s q u e t a m b ié n
d e e s t r u c t u r a l i g e r a p r o t e g e la e n t r a d a . L a t o r r e c a m ­
p u e d e ll e g a r s e d e s d e H u a r t e - A r a q u i l ( V e r H u a r t e A r a q u il) .
p a n a r i o e s c u a d r a n g u l a r y s e s it ú a a d o s a d a a l m u r o
d e la e p í s t o l a e n la z o n a d e lo s p i e s d e l t e m p lo .
|s
E n e l in t e r io r e l e d i f i c i o f u e r e s t a u r a d o r e c ie n t e ­
P o c o d e s p u é s d e M a d o z y a n te s d e l K m .
6 c o n v ie ­
n e d e t e n e r s e p a r a c o n t e m p la r e l p a i s a je d e la d e p r e ­
m e n t e ( 1 9 8 4 ) s a c á n d o s e la p i e d r a d e lo s m u r o s y
s ió n d e l A r a q u il. E s t a m o s e n t r e h a y e d o s q u e h a c i a e l
r e d u c i e n d o s u m o b il ia r i o . E n e l p r e s b i t e r io a d e m á s
v a l le d e j a n p a s o a lo s r o b le d a le s . E n é s t e e s v is i b le
d e u n a im a g e n p e q u e ñ a d e l s a n t o t it u la r , e n m a d e r a
u n r o s a r io d e p e q u e ñ a s a l d e a s ( d e s d e I r u r z u n , a la
( s . X X ) s o b r e p e a n a , d e s t a c a u n a t a ll a d e la V i r g e n
iz q u ie r d a , a H u a r t e - A r a q u i l) r o d e a d a s d e s u s c u l t i ­
c o n e l N iñ o , e n m a d e r a p o l ic r o m a d a , q u e f u e t r a í d a
v o s f o r r a je r o s y p r a d o s m u c h a s v e c e s c e r c a d o s , c o n
c u a n d o la r e s t a u r a c ió n d e 1 9 8 4 . E s u n a im a g e n s e ­
a l g ú n c a m p o d e c e r e a l. A l f o n d o d e n u e v o lo s r o b le ­
d e n t e , d e a c u s a d a f r o n t a l id a d e n s u s a c t it u d e s , s e ­
d a l e s y h a y e d o s d e la s ie r r a d e A n d í a e s c a l o n a d o s
g ú n lo s c o n v e n c io n a li s m o s I c o n o g r á f ic o s d e l g ó t i c o
d e b a j o d e s u e s c a r p e . D e s d e e s t e m ir a d o r d i v is a ­
e n s u p e r í o d o p r im it iv o , q u e p a r e c e p e r t e n e c e r a la
m o s : a l S E I z a g a , la H i g a d e M o n r e a l, A la iz , V i z c a y y
é p o c a a c tu a l t o m a n d o c o m o m o d e lo p a r a s u e je c u ­
G a z t e lu ; a l S y S O S a t r ú s t e g u i, S a n D o n a t o y U r b a s a ;
c ió n
y a l O M a d a l e n a i t z , S a n M ig u e l, A lt x u e t a y a l f o n d o
A it z g o r r i.
lo s t i p o s o r ig i n a l e s
s ig lo X III.
d e la s e g u n d a
m it a d
del
129
P a r a lo s a m a n t e s d e g r a n d e s d e s c e n s o s a c u e ­
P e d r o a p ó s t o l e n t r o n iz a d o , S a n J o s é c o n e l N iñ o y
v a s , c e r c a d e M a d o z s e e n c u e n t r a la s im a d e A r c e -
S a n P a b lo . E n e l t e r c e r p is o , c o n c o l o r e s c á l id o s y
a
m a t u t a . T o m a r d i r e c c i ó n h a c i a e l v a l le d e L a B a r r a n ­
f u e r t e e x p r e s i v id a d , s e r e p r e s e n t a n , M il a g r o d e S i­
c a y a n t e s d e c o m e n z a r e l p u e r t o , c a m in o a m a n o
m ó n e l M a g o , S a n F r a n c is c o d e A s ís c o n S a n to D o ­
i z q u ie r d a d i r e c c i ó n o e s t e p a r a l e lo a l p u e r t o y v a lle .
m in g o
D e s p u é s d e m e d ia h o r a d e c a m in o y e n b o s q u e d e
B r í g i d a d e S u e c ia c o n S a n t a C la r a , y « Q u o v a d l s
de
G uzm án,
M a r t ir io
de
San
P e d ro , S a n ta
a l s u r d e l m is m o .
D o m in e ? » . E n e l á t ic o . S a n F e r m in c o n S a n B a b il, e n
B o c a v e r t i c a l d e d i m e n s io n e s m e d ia s , d a n d o c o n
e l la d o d e r e c h o d e l c a lv a r io , y S a n t a L u c í a y S a n t a
v e r t i c a l d e 7 5 m . y n u e v o s a lt o d e u n o s 7 0 m . S it u a ­
B á r b a r a e n e l la d o I z q u ie r d o .
h a y a s s e e n c u e n t r a la c a v i d a d
c ió n
a p r o x im a d a :
L a t it u d 4 2 ° - 5 6 ’- 3 0 ” . L o n g it u d
1o-
E n e l z ó c a l o h a y u n a in s c r i p c ió n , e n m a y ú s c u la s
5 0 ’- 0 0 ” . A l t i t u d 9 2 0 m . C . E . N . 3 3 1 / 1 1 4 . S e n e c e s it a
la t in a s ,
m a t e r ia l d e e x p l o r a c ió n , d i f i c u lt a d 3 .
A b a d e l v e n e r a b le d o n P e d r o d e E c h a r ( r e n ) , a o n o r
D e s d e M a d o z t a m b ié n y e n d i r e c c i ó n a l v a l le d e
de
A g u lr i h a s t a la f u e n t e , c e r c a d e la s r u in a s d e ig le s ia
que
d ic e :
D io s y d e
r e s ta u ró
« E s te
r e t a b lo
s u S a n t í s im a
s ie n d o
p á rro c o
se
acabó
M a d re . A ñ o
ecónom o
don
s ie n d o
1550. Se
V ic to ria n o
a n t ig u a , la s a g u a s p e n e t r a n e n u n a s im a c o n v e r t ic a l
I r u r z u n . A n n o 1 9 0 9 . A la m e m o r i a y c o n d o n a t i v o s
d e 3 0 m . , g a l e r í a d e 2 0 m . d e lo n g it u d y v e r t i c a l d e 1 5
h e c h o s p o r d o n L o re n z o L a z c o z , p r e s b íte r o , n a tu ra l
m . S it u a c ió n :
d e e s t e lu g a r » .
L a t it u d
4 2 ° - 5 6 '- 3 5 " .
L o n g it u d
1 ° - 4 6 '-
3 0 ” . A l t i t u d 9 2 0 m . E x is te c e r c a o t r a g r ie t a e s t r e c h a
l l a m a d a A g u ir i II d e u n o s 1 5 m . d e p r o f u n d i d a d y 3 0
m . d e r e c o r r id o .
E n e l v a l le p a r a l e lo ( t a m b ié n c o n e n t r a d a d e s d e
M a d o z ) , l l a m a d o d e A t a , c u e v a d e S e a k o a ln a 1 5 0 m .
de
u n d o l m e n y u n o s 4 . 5 0 0 m . d e l p u e b lo ,
pequeña y
20 m .
boca
d e g a le r í a , s im a d e s p u é s d e o t r o s
2 0 m . S it u a c ió n : L a t it u d 4 2 ° - 5 7 ’- 1 5 ” . L o n g it u d 1 ° - 4 5 ’3 5 ” . A l t u r a 8 6 0 m . D i f i c u lt a d m e d ia .
EGUIARRETA *
A
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l. E d if ic io r e a li z a d o e n
p i e d r a q u e h a s id o r e c o n s t r u id o e n d i s t i n t a s o c a s i o ­
n e s ta l y c o m o s e a d v ie r te ta n to p o r fu e r a c o m o p o r
d e n t r o . P o s e e n a v e ú n ic a , d i v i d i d a e n t r e s t r a m o s
m as
la c a b e c e r a
d e te s te r o
r e c to .
E l s is t e m a
de
c u b ie r ta e s e l d e b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n ta d o c o n
t a jo n e s p a r a lo s d o s p r im e r o s t r a m o s d e la n a v e , d e
Santiago de Ichasperri
c r u c e r í a s im p l e p a r a e l ú ltim o y d e c a ñ ó n c o n lu n e t a s
p a r a s u c a p illa m a y o r.
E l a c c e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la , a
é
E r m it a d e S a n t i a g o d e I c h a s p e r r i. E d if ic io r e a liz a ­
t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o a b o c in a d a ,
d o e n p i e d r a , e n e s t ilo r o m á n ic o t a r d í o , s it u a d o e n la s
p r o t e g id a , c o n p ó r t ic o s o b r e e l q u e s e e n c u e n t r a la
c e r c a n í a s d e la c a r r e t e r a q u e c o n d u c e a E g u ia r r e ta .
c a s a p a r r o q u i a l. L a t o r r e c a m p a n a r i o , c u a d r a d a , s e
R e c ie n t e s o b r a s d e r e s t a u r a c ió n le h a n d e v u e lt o s u
s it ú a a lo s p ie s , e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e .
p r i m i t i v a b e lle z a .
P e rte n e c e a u n
E n s u in t e r io r d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r , d e e s c u l t u ­
m o d e lo fr e c u e n te
en su é p o c a
r a y p in t u r a , e n e s t il o R e n a c im ie n t o . L a m a z o n e r í a ,
(1 ,a X I II ) y e s t ilo , d e u n a n a v e c o n t r e s t r a m o s , a b o v e ­
d e t i p o p l a t e r e s c o , y la s t a lla s , s e d e b e n a l m a e s t r o
dada
e n t a l la d o r J u a n
1 5 4 0 y a lo
c a p illa m a y o r c u b ie r ta c o n b ó v e d a d e h o rn o a p u n ta ­
d e L a n d a , q u ie n
p a ra
con
cañón
a p u n ta d o
s o b re
a r c o s t a jo n e s y
h a b í a t e r m in a d o , lo q u e f u e t a s a d o e n 1 5 4 8 e n c ie n t o
d a c u y a p l e m e n t e r í a s e r e f u e r z a c o n n e r v io s d e s e c ­
s e s e n t a y d o s d u c a d o s . L a la b o r d e d o r a d o y e s t o f a ­
c ió n c u a d r a d a q u e s e ju n t a n a la a l t u r a d e la c la v e d e l
d o d e la a r q u i t e c t u r a y e s c u l t u r a m á s la p i n t u r a d e lo s
a r c o t r iu n f a l. C u a t r o r e c io s c o n t r a f u e r t e s a c a d a la d o
s ie t e p a n e le s d e la z o n a s u p e r i o r d e l r e t a b lo s e e n c o ­
d e la n a v e a y u d a n a s o s t e n e r la c u b i e r t a r e f o r z a n d o
m e n d a r o n a M e n a u t d e O s c á riz (c . 1 5 2 9 -1 5 5 0 ) y a s u
lo s m u r o s . L a lu z le l l e g a a t r a v é s d e d o s d e
m u e r t e s e e n c a r g ó d e d a r le t é r m in o s u h ijo R a m ó n d e
v e n t a n a s d e la c a b e c e r a ( la d e l la d o d e l e v a n g e li o h a
O s c á r iz , a c a b á n d o l o e n n o v i e m b r e d e 1 5 5 3 .
s i d o c e g a d a ) y d e u n ó c u l o a b i e r t o e n e l m u r o d e lo s
In te r e s a d e s ta c a r q u e
s e tra ta
de
la o b r a
la s
p i e s c u y a t r a c e r í a , d e c a r á c t e r g ó t ic o , e s f r u t o d e la
m ás
r e s t a u r a c ió n a c t u a l.
t e m p r a n a c o n o c id a d e R a m ó n d e O s c á riz , p in to r d e
P a m p lo n a , y f e liz in t é r p r e t e d e lo s p o s t u l a d o s r e n a ­
E n e lla lo m á s in t e r e s a n t e e s s u d e c o r a c i ó n e s c u l ­
c e n t is t a s e n s u a c e p c ió n f la m e n c a . A q u í a p a r e c e n
t ó r i c a e x t e r io r q u e s e c o n c e n t r a e n la p o r t a d a s it u a d a
p o r p r im e r a v e z c o m p o s i c io n e s q u e r e p e t ir á é l m is ­
en
m o e n o b r a s p o s t e r io r e s .
t e ja r o z . E s d e m e d io p u n t o , s in t í m p a n o , a b o c in a d a
e l la d o
de
la e p í s t o la
p r o t e g id a
con
g r a c io s o
c o n a r q u i v o lt a s q u e a p e a n e n d o s p a r e j a s d e c o l u m ­
C o n s t a d e z ó c a l o y b a n c o , c o n la b o r d e g r u t e s c o ,
c i n c o c a l le s d e d o s p i s o s y c o r o n a m ie n t o . E n e l p r i­
n a s c o n c a p i t e le s d e c o r a d o s c o n m o t iv o s v e g e t a l e s
m e r o y s e g u n d o p i s o s e lo c a liz a n la s t a lla s , e n h o r n a ­
e n t r e lo s q u e a s o m a n a l g u n a s c a b e z a s h u m a n a s .
L a s v e n ta n a s
c in a s a v e n e r a d a s , y e n e l t e r c e r o y e l á t ic o , la s p i n t u ­
la c a b e c e r a ,
de
m e d io
p u n to
e s c u l p id a . El
h a s t ia l o c c i d e n t a l s e c o r o n a c o n u n a e s p a d a ñ a p a r a
e n b u lto r e d o n d o .
c o n te n e r u n a c a m p a n a n u e v a .
E n e l p i s o p r im e r o d e iz q u ie r d a a d e r e c h a , a p a r e ­
c e n : S a n A n t o n i o A b a d , e l s a g r a r io ( d e t a ll e o r ig i n a l a l
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l s e
n o o c u p a r la z o n a c e n t r a l c o m o e s f r e c u e n t e ) , L a ­
m e n t a c io n e s a n t e C r i s t o m u e r to , S a n t a G e n e r a c ió n o
de
m o ld u r a d a s , c a r e c e n d e d e c o r a c i ó n
r a s , s a lv o la p u n t a d e l r e t a b lo q u e r e c ib e e l C a lv a r io ,
c e le b r a n e l 2 9 d e S e p tie m b re .
ES
D e p o r t e : H a y u n f r o n t ó n G.
S a n t a A n a , la V i r g e n y e l N iñ o , y S a n t a C a t a l in a d e
A l e ja n d r í a . E n la s e n t r e c a ll e s h a y s ib ila s y p r o f e t a s , a
130
A 6 0 0 m . d e l c r u c e d e E g u ia r r e t a e n c o n t r a m o s d e n u e v o
m e n o r e s c a la , s o b r e m é n s u la s . E n e l p i s o s e g u n d o ,
la N - 2 4 0 . T o m a r d i r e c c i ó n P a m p l o n a y a u n o s 9 0 0 m .
S a n t o o b i s p o ( S a n B la s ? ) , S a n M ig u e l A r c á n g e l, S a n
h a c ia Iru rz u n .
iroquieta
Mdaz
Juarbe,
(tíarzarón
?3pz
Larràinzar (Ulzam a
Echal
Imoz)
Beunza
&
Likasp|j
¡a rro n z ^ O ^ a
lùzquLZ
Íuzquetí
JVI. A/daun l
f
914
gono \
Jzurdiac
\ Erroz
:aiaM lJustepeñ^)
) J ^ ^ e lz u n G |\ v
W '-O/Navaz
q
;istregui
>arcirtóinjj' Unzu
S fo n d o
-¿ =
JJàivar
A n^ó^z#
iueta\
Ocno:
(S
laquirriai
Aldaz
ArizO
^ ^ r ié z c a i
^ rn o s u ^ G a rru é s
Larrabueta
5 s a ií¿
lise
O
oiBeasoáin
guíllor O |
OlzaO
(
\ EW
V .X
% \A s iá ¡ n Í®L¡zasoáin
M
O ricá preze ába rtéJ)
[p
lz«^% ècaba
C
r jf
2
mí
o
V illa V k
H narte
\ \\ Ansoàin
r Ì^ A S -fe -s
/
O laz o
urlada
|
I
M lz ì lì a /
'Elcano cy
O
Gorràiz t g u e s
¡Arazurì
PeñaSei,chaun
j
iberoj
J ie h a u rU
\
iazólaz (Cizurì
N o s ll e v a d e s d e la C u e n c a d e P a m p l o n a h a c i a lo s
V / 5 Badostàin |(
% Mutilva Alta
\
B E R R iO Z A R
v a l le s d e E z c a b a r t e , O lá ib a r , O d le t a y A n u é , p a r a
s e g u ir e n d ir e c c ió n
al d e
U lz a m a , A t e z e
Im o z y
r e g r e s a r p o r G u li n a y E r ic e ( C e n d e a d e iz a ) .
A
I g le s i a d e S a n E s t e b a n . E d if ic io s it u a d o e n e l c a s ­
c o a n t ig u o d e la p o b la c i ó n . P o s e e u n a s o l a n a v e
E n e s t e it in e r a r i o e s i m p o r t a n t e d e s t a c a r lo s c a m ­
a r t i c u l a d a e n c u a t r o t r a m o s d e lo s q u e , e l p r im e r o ,
b i o s d e p a i s a je q u e s e v a n a o b s e r v a r : d e u n a m b ie n ­
q u e c o i n c i d e c o n e l lu g a r d e s t i n a d o p a r a e l c o r o , e s
t e s u b m e d i t e r r á n e o c o n f o r m a s d e r e lie v e s u a v e s o
d e c u b i e r t a p l a n a y lo s r e s t a n t e s s e c u b r e n c o n B ó ­
ll a n a s d o n d e d o m in a n lo s c e r e a l e s y q u e jig o s , p a s a ­
v e d a d e c r u c e r í a s im p le . L a c a p i l l a m a y o r , d e t e s t e r o
r e m o s a o t r o p l e n a m e n t e h ú m e d o d e p r a d o s , r o b le s ,
re c to , s e c u b r e
h a y a s , g a n a d e r ía v a c u n a y c a m p o s c e rc a d o s , p a ra
s im p l e . E n e l la d o d e l e v a n g e li o s e a b r e u n a p e q u e ñ a
v o l v e r d e n u e v o a l p a i s a je c e r e a l is t a d e la C u e n c a .
c a p i ll a , d e p l a n t a c u a d r a d a , c u b i e r t a c o n b ó v e d a d e
E n la r u t a s e c o m e n t a n v a r ia s s a l id a s y p o s i b le s
c r u c e r í a e s t r e lla d a (s . X V I) q u e p a r e c e c o r r e s p o n d e r
a u n a e t a p a p o s t e r io r a la ig le s ia .
r u t a s a l t e r n a t iv a s c o n t r a y e c t o s m á s c o r t o s .
p o r e l m is m o s is t e m a d e c r u c e r í a
E l in g r e s o t ie n e lu g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la , a
t r a v é s d e u n a p u e r t a s e n c i ll a d e a r c o a p u n t a d o a la
q u e p r o t e g e u n p ó r t ic o .
E n s u in t e r io r s e c o n s e r v a n u n p a r d e t a ll a s m e d ie ­
C a m p o d e f ú t b o l B e r r io z a r DF e n C / S a n A g u s t í n .
v a le s , u n r e t a b lo d e e s t il o r o m a n is t a a v a n z a d o y a l­
P a r q u e S a n A g u s tín G e n C / S a n A g u s tín .
g u n o s r e lie v e s r e n a c e n t is t a s .
E n e l la d o d e la e p í s t o la h a y u n r e t a b lo d e p i n t u r a ,
U n a v e z c r u z a d o e l p a s o d e la s v í a s d e l t r e n e n la s a l id a
d e d i c a d o a S a n F e r m ín , e n t r e S a n I g n a c i o d e L o y o la
h a c i a S a n S e b a s t iá n , d e j a m o s la N - 2 4 0 a u n k m . y t o m a ­
y S a n F r a n c i s c o J a v i e r , e n c u y o á t ic o h a y u n h e r m o s o
m o s d i r e c c i ó n a L iz a s o .
r e lie v e e n m a d e r a c o n la e s c e n a d e la O r a c i ó n e n e l
E l h á b i t a t d o m in a n t e e n t o d o e l r e c o r r i d o e s la p e q u e ­
H u e rto .
E n o p i n ió n d e C . G a r c í a G a in z a p o d r í a h a b e r f o r ­
ñ a a l d e a d e 1 0 0 - 1 5 0 h a b it a n t e s d e c a s a s p o c o a p i ñ a ­
d a s y e n c o n t in u o d e c l iv e d e m o g r á f ic o . S in e m b a r g o , y
m a d o p a r t e d e l r e t a b lo q u e lle v ó a c a b o e l e n t a l la d o r
p a r e j o c o n la s f o r m a s d e v id a , o b s e r v a r e m o s q u e la s
d e P a m p lo n a , P e d r o d e M o r e t, e n 1 5 8 8 .
c a s a s v a n c a m b ia n d o a fo rm a s m á s p a r e c id a s a l c a s e ­
E l r e t a b lo m a y o r e s u n a o b r a d e n o t a b l e in te r é s ,
r í o v a s c o d e s d e S o r a u r e n h a s t a G u iin a .
d e l e n s a m b la d o r d e P a m p lo n a M a rtín d e E c h e v e r ría .
R e a li z a d o
e n tre
lo s
años
1643 y
1647, se g ú n
C.
G a r c í a G a in z a , « e n e l r e t a b lo d e B e r r io z a r c o n f lu y e n
lo s d o s e s t ilo s , d e u n la d o la a r r a ig a d a t r a d ic ió n d e l
A 1 I0 A D W
r o m a n is m o , y d e o t r o la i n f l u e n c i a q u e p r o c e d e d e
G r e g o r i o F e r n á n d e z » . C o n s t a d e b a n c o , c la r a m e n t e
A
r o m a n is t a , c i n c o c a l le s d i v i d i d a s e n d o s p is o s , m á s
c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n t a d a c o n t a jo n e s r e h e c h a
banco.
E n e l b a n c o , d e iz q u ie r d a a d e r e c h a , a p a r e c e n :
en
e l H u e rto
( r e lie v e ) S a n
P e d ro
h a c e p o c o t ie m p o . E l a c c e s o s e r e a liz a a t r a v é s d e
u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o , a b o c in a d a , a b i e r t a e n
a p ó s to l
e l l a d o d e la e p í s t o la . P o s e e c a p i t e l e s e s t il iz a d o s c o n
( b u lt o ) , S a g r a r i o ( q u iz á a l g o a n t e r io r a l r e s t o , c o n lo s
d e c o r a c i ó n d e h o ja s y s e n d a s m é n s u l a s c o n c a b e ­
r e lie v e s d e l E c c e H o m o . S a n P e d r o y S a n P a b lo ) , S a n
z a s h u m a n a s , h o m b r e y m u je r , c o m o a p o y o d e la
P a b lo ( b u lt o ) y F la g e l a c ió n ( r e lie v e ) , . E n e l p i s o p r i­
m e r o a p a r e c e n : A n u n c ia c ió n
( r e lie v e ) , S a n t a
a r q u i v o l t a e x t e r io r . U n p ó r t ic o p r e v io la p r o t e g e .
In é s
L a t o r r e c u a d r a n g u la r , e n p i e d r a , s e s it ú a a lo s p ie s
( b u lt o ) , I n m a c u la d a C o n c e p c i ó n ( b u lt o ) , m u y b e lla ,
d e l t e m p lo .
c i t a d a p o r J . C la v e r í a , e n c u y a p e a n a s e le e : « A n n o
E n e l la d o d e l e v a n g e li o h a y u n a c a p i l l a p r iv a d a
1 6 3 2 . D o m in u s N i c o la u s D e s p e le t a , A b b a s , m e f e -
( 1 8 6 1 ) d e c u b i e r t a p la n a . E n e l in t e r io r c o n s e r v a d o s
c it » , S a n t a C a t a l in a d e A l e ja n d r í a ( b u lt o ) y la V i s it a ­
c ió n
( r e lie v e ) .
E n e l p is o s e g u n d o , c o n
1
n o t a b l e s r e t a b li t o s p i n t a d o s , e n e s t il o p l a t e r e s c o ( a
la m is m a
X V I) , y u n im p o r t a n t e r e t a b lo r o m a n is t a .
d i s p o s ic i ó n , s e m u e s t r a n : S a n E s t e b a n a n t e e l t r i b u ­
E l r e t a b lo m a y o r , d e S a n t a A g u e d a , e s u n a o b r a
n a l ( r e lie v e ) , S a n L o r e n z o , S a n E s t e b a n c o m o t it u la r ,
d o c u m e n t a d a d e l e n t a l la d o r M a r t í n d e E lo r d i, c o n
S a n V i c e n t e m á r t ir y L a p id a c i ó n d e S a n E s t e b a n . E n
c o l a b o r a c i ó n d e P e d r o d e M o r e t. C o n c l u i d a e n 1 5 9 7 ,
e l á t ic o f ig u r a e l C a lv a r io ( b u lt o ) e n t r e d o s s a n t o s
f u e v a l o r a d a e n m il s e t e c ie n t o s o c h e n t a d u c a d o s .
O b is p o s y e n c i m a d e l C a lv a r io e n e l f r o n t ó n q u e lo
E s t u d i a d o p o r C . G a r c í a G a in z a , d e s t a c a e n é l q u e
c u lm in a , e l P a d r e E te r n o .
s e a la ú n i c a o b r a c o n o c i d a d e M a r t í n d e E lo r d i, « a r ­
E n la c a p i l l a d e l la d o d e l e v a n g e li o s e g u a r d a u n a
t is t a a d i c t o a lo s p r in c i p io s r o m a n is t a s » .
im a g e n d e la V i r g e n c o n e l N iñ o ( 5 0 c m s . a lta ) , e n
D i s t r i b u i d o e n b a n c o , c i n c o c a l le s d e t r e s p i s o s y
a c t it u d s e d e n t e . H a s u f r i d o m u t i la c i o n e s im p o r t a n t e s
á t ic o , e n é l a l t e r n a n la s i m á g e n e s d e b u lt o , q u e o c u ­
( m a n o s d e la V i r g e n y d e l N iñ o ) y s u f a c t u r a d e t ip o
pan
p o p u la r d e n o t a c ie r t o n a t u r a lis m o g o t ic i s t a q u e p e r ­
m e d io r r e li e v e e n la s e x t r e m a s .
m it e f e c h a r la e n e l s ig lo X IV .
c e n t r a le s
con
la s e s c e n a s e n
f ig u r a s d e a p ó s t o l e s c o m o m a r c o d e c o m p o s i c io n e s
t r a s e s t r ia d a s , a p a r e c e u n h e r m o s o r e lie v e p o l i c r o ­
d e d i c a d a s a n a r r a r e s c e n a s d e la P a s ió n d e C r is to :
m a d o c o n la e s c e n a d e la C i r c u n c is i ó n ( 2 a X V I) q u e
C r i s t o p r e s o y L a v a t o r io d e P ila t o s , P ie d a d , S a n to
p a r e c e p o d e r r e la c i o n a r s e c o n e l e s t ilo d e P e d r o d e
E n t i e r r o y V í a C r u c is . E l s a g r a r io , d e é p o c a , p r e s e n t a
M o r e t.
e n r e lie v e , C r i s t o r e s u c it a d o e n t r e u n o s á n g e le s c o n
E n la ig le s i a n u e v a s e h a lla u n a im a g e n d e la V ir g e n
la s a r m a s d e C r is to .
c o n e l N iñ o ( c . 1 2 0 0 ) e n m a d e r a p o l ic r o m a d a , q u e
E n e l p i s o p r im e r o , a lo s la d o s d e l s a g r a r io c e n t r a l,
p a r a C . F e r n á n d e z L a d r e d a d e r iv a d e l t i p o r o m á n ic o
d e i z q u i e r d a a d e r e c h a s e s it ú a n : F l a g e l a c ió n ( r e lie ­
P a m p l o n a - lr a c h e .
v e ) , S a n P e d r o a p ó s t o l ( b u lt o ) , S a n P a b lo ( b u lt o ) y
Su
e s ta d o
de
c o n s e r v a c ió n
es
b u e n o a l h a b e r m a n t e n id o la V ir g e n s u c o r o n a y e l
P r e n d im ie n t o d e C r i s t o ( r e lie v e ) .
N iñ o s u li b r o e n la m a n o iz q u ie r d a . C o n o c h e n t a y
E n e l p i s o s e g u n d o e l c e n t r o e s o c u p a d o p o r S a n ta
c i n c o c e n t í m e t r o s d e a lt u r a , p a r e c e p r o c e d e r d e u n a
A g u e d a s e d e n t e c o m o t i t u la r d e la I g le s ia , ll e v a n d o
a n t ig u a e r m i t a s it u a d a e n la s f a ld a s d e l m o n t e S a n
u n p la to c o n s u s p e c h o s c o r ta d o s . L a a c o m p a ñ a n , a
C r i s t ó b a l, h o y d e s a p a r e c id a , y s e r í a s u d e n o m i n a ­
c a d a la d o , e l m o m e n t o d e S u e n c u e n t r o a n t e e l t r i b u ­
c ió n - s e g ú n J . C l a v e r í a - la d e N u e s t r a S e ñ o r a d e l
n a l d e lo s ju e c e s ( r e lie v e ) , d o s s a n t a s m á r t ir e s ( b u lt o )
S a g r a r io ,
c o n li b r o s e n la s m a n o s , y S u M a r t ir io e n p r e s e n c i a
a l ig u a l q u e
la t it u la r d e
la c a t e d r a l d e
P a m p lo n a .
0
d e l E m p e ra d o r ro m a n o .
S a la d e C u lt u r a . P a r a la r e a li z a c ió n d e a c t iv i d a d e s
E n e l p i s o t e r c e r o e l c e n t r o lo o c u p a u n a im a g e n d e
c u l t u r a le s , B e r r io z a r c u e n t a c o n la C a s a d e C u lt u r a
la V i r g e n c o n e l N iñ o e n t r o n iz a d a y a c a d a la d o , d e
M u n ic ip a l.
i z q u i e r d a a d e r e c h a , a p a r e c e n , la A d o r a c ió n d e lo s
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n E s t e b a n s e
p a s t o r e s ( r e lie v e ) , S a n t a B á r b a r a ( b u lt o ) , S a n t a In é s
c e le b r a n e l 2 d e S e p tie m b re .
g
( b u lt o ) y la E p if a n í a ( r e lie v e ) .
T ie n e a r t e s a n o s d e h ila d o , e n c a je s a b o l il lo s , p u n ­
E n e l á t ic o e l C a lv a r io ( b u lt o ) e n t r e S a n B a r t o lo m é y
S a n R o m á n , e n b u lto .
t ill a s y c e r á m ic a .
na
S e p u e d e n c o m p r a r p r e n d a s d e p ie l.
( 3 H * * M a it e n a N H 2 4
E n c a d a la d o d e la n a v e , c e r c a d e l p r e s b i t e r io , h a y
* s fá m s
A v d a . G u ip ú z c o a , K m . 4 . ®
s e n d o s a r c o s o l io s d e m e d io p u n t o q u e e n m a r c a n u n
3 0 1 0 1 1 . T itu la r : F e o .
r e t a b lo d e s im ila r a r q u i t e c t u r a ( 1 a X V I) y d e c o r a c i ó n .
J a v i e r I b a r r o la A l e m á n .
0 j
'
P in t a d o s s o b r e t a b l a o f r e c e n c o m p o s i c io n e s in t e r e ­
101
s a n t e s , a p e s a r d e s u d e t e r io r o . E n e l la d o d e
A v d a . G u ip ú z c o a , 2 2 . T e l.: 3 0 0 3 1 4 . P r o p ie t a r io :
e p í s t o la , d e la a d v o c a c ió n d e S a n t a L u c í a y e n e l d e l
F e lip e P e r ia ñ e z H e r n á n d e z
|
e v a n g e li o d e S a n t a A g u e d a , c o n
M o n te rre y
• C / A g u s t í n , 5 . T e l.: 3 0 0 8 7 7 . P r o p ie t a r io : J a v i e r S a n z
D e p o r te y e s p a r c im ie n to : F ro n tó n L a n tz e lu z e G .
^
n
P a r q u e Z o r z lk o G .
B o c h a t e g u i G e n la C / S a n E s t e b a n .
B a lo n c e s t o S a n E s t e b a n G e n C / S a n E s t e b a n .
la
e sce n a s de sus
r e s p e c t iv o s m a r t ir io s e n la s c a l le s la te r a le s .
G o ñ i.
132
la s t r e s c a l le s
E n e l b a n c o t r a b a ja d o s e n r e lie v e s e e n c u e n t r a n
E n e l a n t e p e c h o d e l c o r o , d e m a d e r a , e n t r e p i la s ­
a
r e a li z a d o e n
d i d a e n t r e s t r a m o s m á s la c a b e c e r a , q u e s e c u b r e
u n h e r m o s o C r u c i f i c a d o , e n e l m is m o e s t il o q u e e l
O r a c ió n
I g le s i a d e S a n t a A g u e d a . - E d if ic io
p ie d r a , r e c ie n t e m e n t e r e s t a u r a d o , d e u n a n a v e d i v i­
a v a n z a d a s h a c i a e l b a r r o c o , y u n c o r o n a m ie n t o c o n
E r m it a d e S a n M ig u e l, ju n t o a l p a l a c i o d e O r o n s u s pe.
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S ta . A g u e d a s e
c e le b r a n e l 5 d e F e b re ro .
ría
S e c o n f e c c i o n a n p r e n d a s d e v e s t ir d e p u n t o p a r a
la m u je r .
Q
H s * G o la N H 1 6
f l PH.
C t r a . G u ip ú z c o a , K m . 5 , 5 0 0 . ®
E n s u in t e r io r d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r , r e n a c e n t i s ­
t a ( 2 a s . X V I) , d i s t r i b u i d o e n b a n c o , t r e s c a l le s d e d o s
3 0 0 0 3 0 . T itu la r :
p i s o s y á t ic o . E n é l la c a l le c e n t r a l s e d e c o r a c o n
J a v i e r G o ñ i G o ñ i.
3
i m a g i n e r í a , d e v a r ia d a c r o n o l o g í a y e s t ilo , m ie n t r a s
D e p o r te : H a y u n fro n tó n Q.
BERRIOSUSO
q u e e l b a n c o y la s c a l le s la t e r a l e s o f r e c e n p in t u r a s
s o b r e t a b l a d e u n m is m o t a lle r .
A
p a r a e l s a g r a r lo , d o b l e s c o m p o s i c io n e s p i c t ó r ic a s
E n e l b a n c o h a y , a c a d a la d o d e l lu g a r d e s t in a d o
I g le s i a d e S a n t a E u la lia d e M é r id a . - E d if ic io d e u n a
n a v e c o n c a b e c e r a p o l ig o n a l q u e c u b r e c o n b ó v e d a
( V ir g e n c o n e l N iñ o y S a n J e r ó n i m o , a la iz q u ie r d a ,
d e c a ñ ó n a p u n t a d o s o b r e t a jo n e s y b ó v e d a n e r v a d a ,
S a n t a A n a c o n la V ir g e n y S a n A g u s t í n , a la d e r e c h a ) .
r e s p e c t iv a m e n t e . A a m b o s la d o s d e l p r e s b i t e r io , e n
E n e l p i s o p r im e r o , c o m o t it u la r a p a r e c e la I m a g e n d e
época
S a n P e d r o (s . X V ) r e v e s t id o d e p o n t í f i c e ; e s u n a t a lla
p o s t e r io r ,
s e c o n s tru y e ro n
sendas
c a p i ll a s
r e li c a r i o q u e p r o c e e d e u n r e t a b lo a n t e r io r a l a c t u a l.
p o c o p r o fu n d a s c u b ie r ta s c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n .
E l a c c e s o t ie n e lu g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
A a m b o s la d o s d e e s t a im a g e n , a s í c o m o t a m b ié n e n
t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o c o n a r q u i v o l-
e l s e g u n d o p is o , s e r e p r e s e n t a n d if e r e n t e s e s c e n a s
t a s y s in t í m p a n o p r o t e g i d a c o n p ó r t ic o d e la d r i ll o
p r o t a g o n i z a d a s p o r S a n P e d r o d u r a n t e la v id a p ú b l i ­
r o jo . L a t o r r e c u a d r a n g u l a r s e s it ú a a lo s p i e s d e l
c a d e C r is t o . E n la c a l le c e n t r a l d e l p i s o s u p e r i o r h a y
t e m p lo .
E n la c a b e c e r a h a y u n a v e n t a n a a x i a l, h o y c e g a d a ,
c e r a o t r o r e t a b lo m á s m o d e r n o . E n e l á t ic o s e s it ú a e l
c o n p a r t e lu z y d i s e ñ o t r i lo b u la d o , d e c a r á c t e r g ó t ic o .
C a lv a r io ( s . X V I) c o n e l C r u c i f i c a d o d e b u l t o a l q u e
u n a p e q u e ñ a t a ll a ( S a n J o a q u í n ? ) q u e p u d o p e r t e n e ­
acom pañan
E n e l in t e r io r la o b r a d e m a y o r in t e r é s e s e l h e r m o ­
la s f ig u r a s p i n t a d a s s o b r e t a b la d e la
V i r g e n y d e S a n J u a n E v a n g e lis t a .
s o r e t a b lo m a y o r , c o m e n z a d o p o r R a m ó n d e O s c á r i z
( t 1 5 7 5 ) , m ie m b r o d e u n a a f a m a d a f a m i li a d e p i n t o ­
E n e l la d o d e l e v a n g e li o s e s it ú a u n r e t a b lo d e la
r e s a f in c a d a e n P a m p l o n a , y t e r m in a d o ( 1 5 9 0 ) p o r s u
a d v o c a c i ó n d e S a n J u a n B a u t i s t a ( 1 a s . X V II) c o n la
s o b r in o y h e r e d e r o , P e d r o d e A lz o . D a d o a c o n o c e r
im a g e n d e l t it u la r d e t a lla , a l q u e a c o m p a ñ a n , p i n t a ­
p o r C . G a r c í a G a in z a q u e s u p o n e e s c a s a la in t e r v e n ­
d a s s o b r e lie n z o , S a n t a B á r b a r a y S a n t a L u c í a .
c ió n d e R a m ó n d e O s c á r i z , « a ju z g a r p o r e l e s t il o d e
A lo s p i e s d e l t e m p lo s e h a l la la p i la b a u t is m a l, d e
la p in t u r a » , y c o m e n t a t a m b ié n : « E n c o n j u n t o , la p i n ­
p i e d r a c o n c o p a d e s e c c i ó n c ir c u l a r a g a llo n a d a y p ie
d e c a p i t e l t a l l a d o c o n c a b e z a s h u m a n a s y h o ja s .
t u r a d e B e r r io s u s o c o n s e r v a e l e s t il o d e R a m ó n d e
O s c á r iz , s i b i e n t r a n s f o r m a d o ; h a d i s m i n u i d o e l m o v i­
'f f'
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n P e d r o y
S a n P a b lo s e c e l e b r a n e l 2 9 d e J u n io .
m ie n t o , a p a r e c e n d i f e r e n t e s r o s t r o s d e a s p e c t o m e lá n c o li c o y la c a l i d a d h a d e s c e n d id o , . L a s c it a d a s
c a r a c te rís tic a s
nos
d e f in e n
e l e s t il o
de
P e d ro
de
ELCARTE *
A lz o » .
E l r e t a b lo s e c o m p o n e d e b a n c o , c i n c o c a l le s d e
A
d o s p is o s y á t ic o e n lo s q u e a l t e r n a n la s c o m p o s i c i o ­
n e s p i n t a d a s s o b r e t a b l a c o n la s e s c u l t u r a s d e b u l t o
r e d o n d o . E n e l b a n c o h a y r e lie v e s , c o n r e s a b i o s d e
El c u e r p o
d e l r e t a b lo p o s e e
de
una nave
d i v i d i d a e n t r e s t r a m o s m á s la
c a b e c e r a d e t e s t e r o r e c to , q u e s e c u b r e n e l p r im e r
t r a m o c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n t a d o , la z o n a m á s
a n g e li t o s , q u e e s c o l t a n u n a c u s t o d i a y u n r a m o d e
azucenas.
I g le s i a d e la P u r i f i c a c ió n d e N u e s t r a S e ñ o r a - E d i­
f ic io
a n t ig u a , b a j o la t o r r e , y e l r e s t o c o n b ó v e d a d e c r u c e ­
la s c a l le s
r í a e s t r e l l a d a c o n c la v e s .
la t e r a l e s e x t r e m a s m a s e s t r e c h a s q u e e l r e s t o p a r a
E l in g r e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la , a
a c o m o d a r s e a la e s t r u c t u r a p o l ig o n a l d e la c a p i ll a .
t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o c o n a r q u iv o l-
E n e l p i s o p r im e r o , d e i z q u ie r d a a d e r e c h a , s e e n ­
t a s , p r e c e d i d a d e p ó r t ic o . L a t o r r e c a m p a n a r i o s e
c u e n t r a n : S a n t a L u c í a ( p in t u r a ) , S a n J u a n E v a n g e l is ­
s it ú a a lo s p ie s , e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e .
t a , s e d e n t e ( t a lla ) , la V ir g e n c o n e l N iñ o y S a n J u a n it a
E n s u in t e r io r lo m á s in t e r e s a n t e e s e l r e t a b lo m a y o r
( t a lla ) y S a n t a B á r b a r a ( p in t u r a ) . E n e l p i s o s e g u n d o ,
q u e d e n o t a , d e n t r o d e s u r u s t i c id a d , in f l u e n c i a s r o ­
a p a r e c e n : S a n F e r m in ( p in t u r a ) , S a n t a E u la lia a n t e e l
m a n is t a s ( 1 . a s . X V I l) . C o n s t a d e t r e s c a l le s d e d o s
t r i b u n a l d e s u s j u e c e s ( p in t u r a p r o b a b le d e R . O s c á -
p i s o s y á t ic o , c o n r e lie v e s e i m á g e n e s q u e r e c ib i e r o n
r iz ) , S a n t a
m o d e r n a p o l ic r o m í a .
E u la lia e n t r o n iz a d a
( b u lt o ) ,
M a r t ir i o
de
S a n t a E u la lia ( p in t u r a p r o b a b le d e P. d e A lz o ) , y S a n
B a jo e l c o r o a lto , e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e , s e
M a r t í n c o m p a r t i e n d o s u c a p a c o n e l p o b r e ( p in t u r a ) .
e n c u e n t r a la p i la b a u t is m a l, p é t r e a , c o n c o p a d e c o ­
E n e l á t ic o s e e n c u e n t r a e l C a lv a r lo ( b u lt o ) c o r o n a d o
r a d a c o n g a llo n e s .
p o r u n f r o n t ó n t r i a n g u l a r e n e l q u e s e h a l la la m e d ia
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
f ig u r a d e l P a d r e E t e r n o . E n lo s e n t a b l a m e n t o s lo s
f r i s o s s e d e c o r a n c o n c a b e z a s d e a n g e lit o s .
c e le b r a n
ES
8 de
S e p t ie m b r e .
D e p o r t e : F r o n t ó n G e n e l p ó r t ic o d e la I g le s ia .
E n la s d o s c a p i ll a s la t e r a le s h a y r e t a b lo s ( 1 a X V II)
d e s im ila r a r q u i t e c t u r a , d e d i c a d o s a la V ir g e n d e l
R o s a r io y a la V i r g e n m il a g r o s a ( X X ) d e t a lla , c o n
,
"í"
r e lie v e s e n s u s c o r o n a m ie n t o s .
E n la m is m a m u g a c o n B e r r io p la n o , c a m in o a n t i­
g u o q u e e n l a z a lo s d o s p u e b lo s , e x i s t e u n a c r u z d e
t é r m in o b a r r o c a c u y a b a s a o c t o g o n a l s e a s i e n t a s o ­
b r e u n a g r a n p i e d r a c u a d r a n g u la r .
W
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l ú l t i m o s á b a ­
OTEIZA *
A
I g le s i a d e S a n J u a n B a u t i s t a - E d if ic io g ó t ic o ( X III)
r e a li z a d o e n p i e d r a s illa r , d e u n a n a v e a r t i c u la d a e n
t r e s t r a m o s m á s la c a b e c e r a , d e t e s t e r o r e c to , q u e
c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n t a d o s o b r e ta jo n e s .
E l in g r e s o s e lo c a li z a e n e l la d o d e la e p í s t o la c o n u n a
d o d e A g o s to .
3
D e p o r te : H a y u n fro n tó n Q.
A 8 0 0 m . s e e n c u e n t r a u n c r u c e q u e n o s p e r m it e v is i t a r
B a lla r ia in , E lc a r t e y O t e iz a .
B A IL A R IA N
A
*
I g le s ia d e S a n P e d r o a p ó s t o l . E d if ic io d e u n a n a v e ,
c o n c u b ie r ta d iv id id a e n d o s tra m o s d e s ig u a le s m á s
la c a b e c e r a , d e t e s t e r o r e c to .
L a c u b ie r ta e s t e c h u m b r e p la n a p a r a e l tr a m o d e
lo s
p ie s y d e
bóveda
de cañón
p a r a e l r e s to .
El
in g r e s o t ie n e lu g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s
d e u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o c o n t í m p a n o
s in d e c o r a r q u e e s t u v o p r o t e g id a p o r u n p ó r t i c o q u e
h o y s e e n c u e n t r a e n e s t a d o r u in o s o .
L a t o r r e , d e s e c c i ó n c u a d r a d a , s e s it ú a e n e l t r a m o
c e n t r a l d e la n a v e .
Iglesia de San Juan Bautista
133
p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o a b o c in a d a , c o n C r i s m ó n e n
s i t u a d a a lo s p i e s d e l t e m p lo , e n s u s t it u c ió n d e u n a
u n a d e la s c la v e s y c a p i t e le s c o n d e c o r a c i ó n v e g e ­
e s p a d a ñ a a n t e r io r .
t a l. L e p r e c e d e u n p ó r t ic o , t a m b ié n g ó t ic o , d e t r e s
S u r e t a b lo m a y o r ( s ig l o X V I) d e d i c a d o a la c o r o n a ­
t r a m o s , a b o v e d a d o c o n c r u c e r í a s im p l e c o n c la v e s
c i ó n d e M a r í a p o r s u H ijo J e s u c r is t o , e n t r e S a n J u a n
a l q u e s e ll e g a p o r u n a r c o a p u n t a d o f l a n q u e a d o p o r
B a u t i s t a y S a n J e r ó n i m o , b a j o la m ir a d a c o m p l a c i d a
a rc o s
m e n o r ta m a ñ o . T u v o
d e l P a d r e E t e r n o q u e a p a r e c e e n la p a r t e s u p e r i o r
o t r a s p u e r t a s d e in g r e s o a l p ó r t i c o e n lo s c o s t a d o s
j u n t o c o n la p a l o m a d e l E s p í r it u S a n to , y c o r o s a n g é l i ­
p e r o f u e r o n in u t i li z a d a s e n é p o c a q u e s e d e s c o n o c e .
c o s a lo s la d o s , e s u n m a g n í f i c o r e lie v e h e c h o e n
L a t o r r e c a m p a n a r i o s e s it ú a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
m a d e r a d o r a d a , p o r u n g r a n c o n o c e d o r d e l a r t e it a ­
E n s u in t e r io r lo m á s in t e r e s a n t e s e r e d u c e a u n a
li a n o d e l R e n a c im ie n t o . C o n c e b i d o c o m o p i e z a ú n i­
im á g e n d e S a n J u a n B a u t is t a , e n m a d e r a p o l ic r o m a ­
c a s o b r e u n p e q u e ñ o b a s a m e n to , a m o d o d e b a n c o ,
d o b le s
a p u n ta d o s
de
d a , d e c o m ie n z o s d e l s ig lo X V I e n la q u e a ú n c a b e
c o n m o t iv o s d e c a r a c t e r p l a t e r e s c o ( a n g e l o t e s y c a r ­
a d v e r t ir r e s a b i o s g o t ic i s t a s , s it u a d a e n e l la d o d e la
t e la s r e c o r t a d a s ) y f la n q u e a d o p o r s o b e r b i a s c o l u m ­
e p í s t o la , y la p i la b a u t i s m a l p é t r e a , s it u a d a b a jo e l
n a s c o r in t ia s q u e s o s t ie n e n u n e n t a b l a m e n t o c o r o n a ­
c o r o a lt o , e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e , q u e t ie n e
d o p o r u n f r o n t ó n t r i a n g u l a r , s o r p r e n d e p o r la d e l i c a ­
c o m o p i e u n c a p i t e l g ó t i c o t a ll a d o c o n d e c o r a c i ó n
d e z a d e f a c t u r a , d a d a s s u s p r o p o r c io n e s
v e g e t a l.
1 , 6 0 m ts ) , q u e lo c o n v i e r t e n e n u n a p i e z a ú n i c a d e n ­
l¡¡f
( 2 ,4 0 x
t r o d e s u e s t ilo . D a d o a c o n o c e r p o r d o n J .E . U r a n g a
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n J u a n s e
( 1 9 4 3 ) , d e s d e e n t o n c e s n o d e j ó d e a t r a e r la a t e n c ió n
c e l e b r a n e l 2 4 d e J u n io .
R e t o r n a m o s a la c a r r e t e r a a n t e r io r . A 2 0 0 m . e n d i r e c ­
d e lo s I n v e s t i g a d o r e s d e s e o s o s d e i d e n t if ic a r a s u
a u t o r y la f e c h a p r o b a b le d e s u r e a liz a c ió n . A s í p a r a
c ió n N o r t e s e e n c u e n t r a la d e s v i a c ió n a la d e r e c h a q u e
d o n M a n u e l G ó m e z M o r e n o e r a lo m e jo r e x i s t e n t e e n
m a r c a la r u ta . S i c o n t in u a m o s e n la d i r e c c i ó n
E s p a ñ a « d e n t r o d e l c l a s ic is m o m i g u e la n g e le s c o it a ­
N o rte ,
lia n o » , p a r a d o n J . M . a d e A z c á r a t e « o b r a a n ó n im a y
p o d e m o s v is i t a r e l V a lle d e J u s l a p e ñ a .
ú n ic a m e n te
a t r i b u í b le
a
fra y
Juan
de
B e a u v a is
( d o c . 1 5 6 3 - 1 5 9 0 ) , lo q u e ju s t i f i c a r í a s u f a m a e n e s t a s
c o m a rc a s » , y p a ra d o n J o s é C a m ó n A z n a r e ra «un
VALLE DE JUSLAPEÑA
s o b e r b i o t a b le r o , d e a c e n t o it a l ia n o e n e l q u e c r e e ­
E n e l s ig lo X IV la d e n o m i n a c i ó n d e l v a l le e r a d e S a n
m o s e n c o n t r a r a l g u n a h u e lla d e l r e f i n a d o R e n a c i­
E s t e b a n d e « J u s la P e y n a » .
m ie n t o F r a n c é s » . I n s p ir a d o e n lo s g r a n d e s a r t is t a s
d e l R e n a c im ie n t o , e s c u l t o r e s y p in t o r e s , e n a l g u n o s
E n g e n e r a l t o d o s lo s v a l le s d e la r u ta , p e r o e s p e c ia l m e n ­
d e t a l l e s s e a d v i e r t e n e c o s r a f a e le s c o s ( lo s a n g e li t o s
t e lo s c e r c a n o s a l m o n t e d e S a n C r i s t ó b a l ( J u s la p e ñ a ,
m ú s ic o s d e l p r im e r t é r m in o o la p r o p i a s it u a c i ó n d e
E z c a b a r t e ) , h a n d e s e m p e ñ a d o u n a f u n c ió n im p o r t a n t e
lo s p r o t a g o n i s t a s ) , y e n e l e s t il o g e n e r a l r e c u e r d a
e n lo s c e r c o s m il it a r e s q u e h a s u f r i d o P a m l o n a a lo la r g o
t r a b a j o s t a r d í o s d e l e s c u l t o r f r a n c é s ( n a c id o e n V a r i-
d e la h is to r ia .
p o n t , d i ó c e s is d e N o y o n , e n P ic a r d í a ) , p e r o a f in c a d o
e n t ie r r a s d e A r a g ó n , G a b r ie l Y o ly ( d o c . 1 5 1 5 - 1 5 3 8 )
p o r o f r e c e r la m is m a e x q u is it a b e l le z a e n s u s f ig u r a s .
©SACAR *
H a y t a m b ié n e n la I g le s i a u n a im a g e n ( c . 1 6 0 0 ) d e
L a s f i e s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S ta . C r u z s e
c e le b r a n e l 1 4 d e S e p tie m b re .
la V i r g e n c o n e l N iñ o , p e q u e ñ a , p o l ic r o m a d a .
á
E r m it a d e S a n t a L u c í a . E r m it a s o b r e a l t u r a in m e ­
d i a t a a l p u e b lo .
H
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
c e le b r a n e l 1 4 y 1 5 d e A g o s to .
BEQRBURU *
VALLE DE EZCABARTE
A
E r m it a d e S a n B a r t o lo m é .
H
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 2 3 a l 2 5 d e
tt
A g o s to .
A c c e s o a l d o l m e n d e l a lt o d e A n g a it z a 2 0 0 m e t r o s
G r a n p a r t e d e s u s lu g a r e s f u e r o n d e s e ñ o r í o n o b i ­
li a r io o e c l e s iá s t ic o . L a s « p e c h a s » d e S o r a u r e n , q u e
e r a d e r e a le n g o , f u e r o n a c t u a l iz a d a s p o r e l r e y S a n ­
d e l m o jó n c o n M ú z q u iz .
c h o V I e l S a b io ( 1 1 9 3 ) .
CSLDOZ
NAVAZ *
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M a r t í n s e
H
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n E s t e b a n ,
2 6 d e d i c ie m b r e , s e h a n t r a l a d a d o a l
c e l e b r a n e l 11 d e N o v ie m b r e .
1 ,er d o m in g o
de
O c tu b re .
©RRIO
MARCALAIN
H
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l s e
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 3 er d o m in g o
d e S e p tie m b r e .
c e le b r a n e l 2 9 d e S e p tie m b re .
MAQUIRR1AIN
L a d e s v i a c ió n i n d i c a d a a n t e r io r m e n t e n o s d i r i g e h a c i a
O r i c a in p o r e l v a l le d e E z c a b a r t e , b o r d e a n d o p o r e l N .
San
C r i s t ó b a l,
uno
de
lo s
p r o m o n to r io s
X
a r e n o s o s q u e s a l p ic a n la c u e n c a y a s u v e z u n b u e n
E n t r e lo s e d i f i c i o s c iv i le s d e s t a c a e l a n t ig u o p a l a ­
c io d e c a b o d e a rm e ría .
c a lc á re o A
E r m it a d e la P u r í s im a C o n c e p c i ó n . E r m it a d e S a n
m ir a d o r d e é s t a . C a m p o s d e c e r e a l a l t e r n a n d o c o n a l g u ­
E s t e b a n d e H u a r t e y le a ñ a d e S a n M a r t í n d e A z p a y la
n a le g u m in o s a , p a r c e l a s a b a n d o n a d a s e n la s la d e r a s
v illa
fu e r te s , p e q u e ñ a s a ld e a s a b ie r ta s y d e s o r d e n a d a s c o n
1 8 0 0 , c o n c a s a e ig le s i a d e N t r a . S r a . d e la C o n c e p ­
de
N a g u iz .
F ig u r a e n tr e
lo s d e s p o b l a d o s
de
a l g u n a r e s i d e n c i a s e c u n d a r ia , y v e g e t a c i ó n s u b m e d i t e -
c i ó n e n q u e s e c e l e b r a b a m is a lo s d í a s d e p r e c e p t o .
r r á n e a e s la t ó n i c a d o m in a n t e a n u e s t r o p a s o p o r U n z u ,
A d m i n i s t r a b a la p r o p i e d a d u n in q u il in o . H a e s t a d o
h a b it a d o h a s ta n o h a c e m u c h o s a ñ o s .
C i ld o z , e t c .
$
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M a r t í n s e
c e le b r a n d e l
8 al
1 0 d e N o v ie m b r e .
UNZU
A
I g le s i a d e la A s u n c i ó n - E d i f i c i o r e a li z a d o e n p i e ­
EUSA *
d r a d e u n a s o la n a v e d is tr ib u id a e n c u a t r o tra m o s
m á s la c a b e c e r a , d e t e s t e r o r e c t o , c u b i e r t a c o n b ó ­
v e d a d e c a ñ ó n c o n lu n e t o s . S e a c c e d e a s u in t e r io r
134
A
I g le s i a
de
San
E s te b a n .
E d if ic io
r e c ie n t e m e n t e
r e s t a u r a d o . E s t á r e a li z a d o e n p ie d r a , s ie n d o d e e s t il o
p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s d e u n a p u e r t a d e
r o m á n ic o t a r d í o ( 1 . a s . X II I ) c o n r a s g o s d e a c u s a d o
a r c o a p u n t a d o , s in t í m p a n o , p r o t e g i d a p o r p ó r t i c o d e
c a r a c t e r r u r a l. O f r e c e la s in g u la r i d a d d e c o n s e r v a r
e s t r u c t u r a lig e r a . P o s e e u n a t o r r e c a m p a n a r i o ( 1 7 8 9 )
u n p ó r t i c o a d o s a d o a l la d o d e la e p í s t o la - t a l v e z p o r
E n s u in t e r io r c o n s e r v a t r e s r e t a b lo s d e f in e s d e l
s i g l o X V I, d e c a r a c t e r r o m a n is t a .
E l r e t a b lo m a y o r e s u n a o b r a m ix t a , d e e s c u l t u r a y
p in tu ra , q u e c o n s ta d e
b a n c o , t r e s c a l le s d e d o s
p i s o s y á t ic o . E n e l c e n t r o s e e n c u e n t r a la im a g e n d e l
t i t u la r d e l t e m p lo , e s c u l t u r a e n m a d e r a ( s .X V I, 2 . a m ),
p o l i c r o m a d a y e n e l r e s t o s e s it ú a n lie n z o s c o n d i f e ­
r e n t e s t e m a s , m u y o s c u r e c i d o s p o r e l t ie m p o .
E x is t e n t a m b ié n d o s p e q u e ñ o s r e t a b lo s ( c . 1 6 0 0 ) ,
s it u a d o s
uno a ca d a
la d o
de
la n a v e , d e
s e v e ra
a r q u i t e c t u r a h e r r e r ia n a , d i s t r i b u i d o s e n t r e s c a l le s y
á t ic o .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n L o r e n z o s e
c e le b r a n e l 1 0 d e A g o s to ,
Iglesia de San Esteban
D e p o r t e : F r o n t ó n m u n ic i p a l Q .
i n f l u e n c i a c a s t e l l a n a - d e la m is m a é p o c a y e s t ilo . E s
de
u n a s o la n a v e , c o n
c r u c e r o y b r e v e tra n s e p to
s it u a d o s e n e l c e n t r o d e la m is m a , y c a b e c e r a c u a ­
EZCABA *
d r a n g l a r c o n u n a s a c r is t í a e n v o lv ie n d o la c a p i ll a
m a y o r a la q u e s e l l e g a d e s d e e l p r e s b i t e r io . E l s is t e ­
►
D e s d e E z c a b a v e m o s a l f r e n t e e l a m p li o v a l le r e c o ­
m a d e c u b ie r ta e s e l d e b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n ta d o
r r i d o p o r e l B a s e n d e c la r a v o c a c i ó n c e r e a l is t a , s a l p i ­
p a r a e l t r a m o d e lo s p i e s y t r a n s e p t o , d e c ú p u la , p o r
c a d o d e p e q u e ñ a s a ld e a s a f e c t a d a s p o r e l é x o d o
a p r o x im a c ió n
de
h i la d a s , s o b r e
p e c h in a s
p a ra el
r u r a l: A z o z a la d e r e c h a , M a q u i r r ia l n a l
N.,
que ha
c r u c e r o , - c o n to rre c a m p a n a rio e n c im a - , y d e c r u ­
l l e v a d o a c a b o la c o n c e n t r a c i ó n p a r c e la r ia . M á s a l
c e r í a s i m p l e p a r a la c a b e c e r a , c u y o s n e r v io s a p o y a n
N ., e n lo s m o n t e s O r t x a s c o y A l d a u n s e o b s e r v a y a
e n c o l u m n a s a n g u la r e s .
u n d o m in io b i o c l i m á t i c o m á s h ú m e d o c o n b o s q u e t e s
L a s e n c i ll a d e c o r a c i ó n d e l in t e r io r s e c o m p e n s a
d e r o b le s y h a y a s . H a c ia e l E ., s e lo c a li z a e l v a l le d e l
c o n la g r a c i o s a t r a z a d e l p ó r t ic o la t e r a l y d e la p u e r t a
r ío U l z a m a q u e c o r r e p a r a l e lo a la c a r r e t e r a g e n e r a l
de
e n t o r n o a la c u a l s e h a n i n s t a l a d o e n A r r e y O r i c á in
in g r e s o d e
la ig le s i a . E l p ó r t ic o s e c u b r e
con
m a d e r a y p r e s e n t a e n s u la d o s u r u n a g a l e r ia f o r m a ­
d i v e r s a s in d u s t r i a s y s e r v ic i o s in d u s t r ia le s .
d a p o r d o s g r u p o s d e t r e s a r c a d a s d e m e d io p u n t o
s o b r e s o p o r t e s c o l u m n a r i o s m a s u n a p u e r t a d e in ­
g r e s o d e a r c o a p u n t a d o c o n a r q u i v o lt a s . U n a s e g u n ­
ORICAIN
d a p u e r t a s e lo c a li z a e n e l c o s t a d o o r ie n t a l d e l p ó r t i ­
c o , d e t r a z a d o r o m á n ic o , c o n a r c o d e m e d io p u n t o
a b o c i n a d o y t í m p a n o c o n u n c r is m ó n l a b r a d o e n s u
b l a m i e n t o d e u n p u e b lo : e l n ú c l e o p r im e r o e n a lt o y e l
m e n t e a b o c in a d a , c a r e c e d e t í m p a n o p e r o p r e s e n t a
A r r a b a l ( q u e h o y o s t e n t a la c a p i t a l i d a d d e l v a l le ) a
c r is m ó n e n la c la v e d e u n a d e s u s a r q u i v o lt a s y s e is
a m b o s la d o s d e la n a c i o n a l
e s c u lp id o s
I g le s i a d e
12 1 .
S a n t i a g o a p ó s t o l. E d if ic io
r e s ta u ra d o
h a c e p o c o t ie m p o . C o n s t a d e u n a n a v e d e t r e s t r a ­
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l ú l t i m o d o m in ­
g o d e S e p tie m b r e .
m o s m á s la c a b e c e r a d e l t e s t e r o r e c t o , c u b i e r t a c o n
b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n f a jo n e s . E l a c c e s o s e r e a liz a
C a m p i n g E z c a b a 2 . a C.
p o r e l la d o d e la e p í s t o la , a t r a v é s d e u n a p u e r t a d e
S i t u a d o e n E u s a . K m . 7 , C t r a . P a m p l o n a - lr ú n . ®
3 3 0 3 1 5 . A b i e r t o d e J u n i o a S e p t i e m b r e . C a p a c id a d :
4 8 0 p e rs o n a s .
B
E n c la v a d o e n u n lu g a r p r o m in e n t e a la o r il la iz ­
q u i e r d a d e l U lz a m a , e s u n c la r o e j e m p lo d e l d e s d o ­
c e n t r o . L a p u e r t a q u e in t r o d u c e e n e l t e m p lo , ig u a l­
c o l u m n a s c o m o s o p o r t e d e la s m is m a s c o n c a p i t e s
A
A
a r c o d e m e d io p u n t o , s in t í m p a n o . L a t o r r e c a m p a n a ­
r io s e e n c u e n t r a s it u a d a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
E n s u in t e r io r s e g u a r d a n r e t a b lo s d e t a ll a in t e r e ­
D e p o r t e : C a m p i n g E z c a b a p C t r a . F r a n c i a p o r Ir ú n
K m . 7 , c o n p i s c in a .
s a n te s .
E l r e t a b lo m a y o r c o n s t a d e b a n c o , c i n c o c a l le s d e
t r e s p i s o s y á t ic o , s ie n d o d e c a r a c t e r m ix t o p o r a l t e r ­
A 1 .6 0 0 m . y e n e l a r r a b a l d e O r ic á in , a o r il la s d e l r ío
n a r e n é l la p i n t u r a s o b r e t a b l a c o n la la b o r d e t a lla .
U lz a m a , t o m a m o s la N - 1 2 1 , d i r e c c i ó n F r a n c ia . A q u í la
S u e s t il o e s e l r e n a c e n t i s t a ( s .X V I) c o n a l g u n o s r e s a ­
c e r c a n í a d e la c i u d a d e s m á s p a l p a b l e , in d u s t r ia s , c h a ­
b i o s p l a t e r e s c o s , h a b ie n d o s id o a t r i b u i d o p o r T . B iu -
le ts y r e s t a u r a n t e s s o n e l e m e n t o s n u e v o s e n e l p a i s a je
r r u n a « M ig u e l M a r s a l, e n t a l la d o r v e c i n o d e V ill a n u e ­
r u r a l: lo s d o s
v a d e A r a q u il, o c u a n d o m e n o s , a a l g u n o f o r m a d o e n
ú lt im o s ,
m á s a l g u n a u r b a n i z a c ió n ,
nos
a c o m p a ñ a r á n c o n m á s o m e n o s p r o f u s ió n h a s t a q u e
s u e s c u e la , p o r e j e m p lo d e s u h ijo P e d r o M a r s a l,
d e j e m o s la U lz a m a .
e n s a m b l a d o r v e c i n o d e l p r o p i o V i lla n u e v a » . E n e l
b a n c o h a y c a r t e la s l l e v a d a s p o r a n g e lo t e s t r a b a j a ­
d o s e n b a j o r r e l ie v e . E n e l c u e r p o d e l r e t a b lo , e n s u
AZOZ *
p i s o p r im e r o , lo s e v a n g e li s t a s S a n J u a n y S a n M a t e o
e n lo s e x t r e m o s , m á s la s e s c e n a s d e O r a c i ó n e n e l
A
I g le s i a d e S a n L o r e n z o - E d if ic io r e a li z a d o e n p i e ­
H u e rto ,
P r e n d im ie n t o ,
F l a g e l a c ió n
y
Jesús
a n te
d ra , d e u n a s o la n a v e d e tre s tr a m o s c u b ie r ta c o n
A n á s , a c a d a la d o d e l s a g r a r io q u e o c u p a e l c e n t r o .
B ó v e d a d e c a ñ ó n c o n f a jo n e s , m á s la c a b e c e r a q u e
S o n r e lie v e s d e b u e n a f a c t u r a , lo m is m o q u e lo s q u e
r e c ib e b ó v e d a d e h o r n o . E l in g r e s o s e r e a li z a p o r e l
o c u p a n e l s a g r a r io , la V e r ó n ic a e n t r e lo s s a n t o s P e ­
la d o d e la e p í s t o la , a t r a v é s d e u n a s e n c i l l a p u e r t a d e
d r o y P a b lo . E n e l s e g u n d o p i s o h a y h o r n a c i n a s c o n
a r c o d e m e d io p u n t o . L a t o r r e d e l c a m p a n a r i o s e
i m á g e n e s e n b u l t o r e d o n d o , la t it u la r , S a n t ia g o , s e ­
e n c u e n t r a s it u a d a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
d e n t e , y la s q u e le a c o m p a ñ a n , S a n t a C a t a l in a d e
135
A l e ja n d r í a , S a n B a r t o lo m é , S a n B la s y S a n t a B á r b a ­
b a n d a s d e p l a t a a l t e r n a n d o c o n g u l e s ) s e ñ o r d e la
ra , e r g u i d a s . E l t e r c e r p i s o t ie n e e n la c a l le c e n t r a l la
c a s a d e E u s a , p r ó x im a a S o r a u r e n . E l r e t a b lo m a y o r ,
f ig u r a d e la V i r g e n c o n e l N iñ o ( b u lt o ) s e d e n t e , a la
d e t a lla , o f r e c e b a n c o , t r e s c a l le s d e u n s o lo p i s o y
q u e c o r o n a n á n g e le s , y a lo s la d o s p i n t u r a s s o b r e
c o r o n a m ie n t o . L a d i f e r e n c i a d e e s t il o e n t r e e l b a n c o ,
t a b la
q u e c o n s e r v a r e s a b i o s p l a t e r e s c o s ( s .X V I) , y la p a r t e
con
lo s e v a n g e li s t a s
L u c a s y M a r c o s , y lo s
a p ó s t o l e s P e d r o y P a b lo . E n e l á t ic o s e e n c u e n t r a e l
s u p e r i o r , e s t il í s t ic a m e n t e a l g o m á s a v a n z a d a , la j u s ­
C a lv a r io ( b u lt o ) c o r o n a d o p o r u n f r o n t ó n c o n la f ig u r a
t i f i c ó T . B iu r r u n in d i c a n d o la p o s i b il id a d d e q u e h u ­
d e D io s P a d r e .
E n e l t r a m o p r e v io a la c a b e c e r a , a c a d a la d o d e la
e l e n s a m b l a d o r d e P a m p lo n a , D o m i n g o d e B i d a r t e
n a v e , s e a b r e n d o s c a p i ll a s ig u a le s . S o n d e r e d u c i­
( 1 5 9 8 - 1 6 3 2 ) . E n e l b a n c o s o n n o t a b l e s la s im á g e n e s
b i e r a c o l a b o r a d o e n e l a r r e g lo d e l c u e r p o d e l r e t a b lo
d a s d im e n s io n e s , c o n t e s t e r o r e c t o y s e c u b r e n c o n
d e S a n J u a n E v a n g e l is t a y S a n t i a g o e l M a y o r , s e d e n ­
b ó v e d a d e c a ñ ó n . E n s u o r ig e n p o s e y e r o n s e n d o s
te s b a jo h o r n a c in a s a v e n e ra d a s . E n e l c u e r p o d e l
r e t a b lo s d e e s t il o r o m a n is t a (1 ,a s . X V I l) , a d j u d i c a d o s
r e t a b lo la im a g e n t it u la r , S a n A n d r é s a p ó s t o l, s e e n ­
p o r T . B iu r r u n
c u e n tra
a l e n t a l la d o r , v e c i n o d e
P a m p lo n a ,
por
P e d r o d e Z a b a la , s u c o n t e m p o r á n e o . E n e l la d o d e l
e l á t i c o f i g u r a e l C a lv a r io c o n e l C r u c i f i c a d o e n t r e la
V i r g e n y J u a n E v a n g e lis t a .
la V i r g e n d e l C a r m e n ( e s c u lt u r a a c t u a l, s .X X ), c o n ­
E n e l t r a n s e p t o d e l la d o d e l e v a n g e li o h a y u n p e ­
s e r v á n d o s e e n lo s la t e r a le s lo s r e lie v e s , r o m a n is t a s ,
q u e ñ o r e t a b lo r o m a n is t a ( c o n la V i r g e n c o n e l N iñ o ,
d e S a n t a A p o lo n ia y S a n t a A g u e d a .
c o m o t it u la r , h e c h a e n b u l t o r e d o n d o , y lo s c u a t r o
L a s f ie s t a s
e v a n g e li s t a s e n e l b a n c o , h e c h o s e n r e lie v e ) q u e T .
p a tr o n a le s e n h o n o r d e S a n tia g o s e
c e l e b r a n e l 2 5 d e J u lio .
B i u r r u n a t r i b u y e a l m is m o D o m i n g o d e B i d a r t e ( 1 . a
P * A g u ir r e N H 1 4 s ¿ l S
X V II )
C tra . Irú n ®
E n la c a p i l l a b a u t i s m a l s it u a d a a lo s p ie s e n e l la d o
d e l e v a n g e li o , h a y u n p e q u e ñ o r e t a b lo ( s .X V I) , d e
A g u ir r e
"
y c u y a p o l ic r o m í a y d o r a d o s e r í a n d e b i d a s a l
p i n t o r d e P a m p lo n a , M a r t in d e U r r iz a ( 1 . a X V II).
3 3 0 3 7 5 . T itu la r : C o n c e p c i ó n F e r n á n ­
d e z M ih u r a .
®
P r o p ie t a r io :
c a r a c t e r p la te r e s c o e n s u m a z o n e r ía , c o n h u e c o p a ­
P la t o r e c o m e n d a d o : S a lm ó n , M e n e s t r a y S o lo m illo
c a l l e s la t e r a l e s d e d o s p i s o s c a d a u n a c o n p i n t u r a s
C tra .
Ir ú n ,
K m . 7 ,5 . T f n o . 3 3 0 3 7 5 .
r a la im a g e n c e n t r a l, d e S a n B la s o b i s p o ( h o y v a c í o ) y
C o n c e p c i ó n F e r n á n d e z M ih u r a .
a l h o r n o . C i e r r e s e m a n a l: D o m i n g o t a r d e .
s o b r e t a b la , c u i d a d o s a m e n t e r e a liz a d a s . E n e l p is o
|| E l C a rro
p r im e r o s e id e n t if ic a n a S a n t a Q u it e r ia ( o M a r g a r i t a ) y
I* C t r a . I r ú n , K m . 6 , 5 . T f n o . 3 3 0 6 7 4 . P r o p ie t a r io : J a ­
a S a n t a C a t a l in a d e A l e ja n d r í a , y e n e l s u p e r i o r , a S a n
v ie r A l d a b e E s p a r z a ,
M ig u e l A r c á n g e l y S a n J u a n
w M e s ó n d e O r i c a in
o c u p a c o n u n a b e l la c o m p o s i c ió n p i n t a d a d e la S a ­
"
B a u t is t a . E l á t ic o s e
g r a d a F a m ilia c o n S a n J u a n B a u t i s t a n iñ o .
C t r a . Ir ú n . T fn o . 3 3 0 2 2 7 . P r o p ie t a r io : M . a T e r e s a
m
d e G o b u r u e H id a lg o .
C r u z a e l r í o U l z a m a u n p u e n t e d e p i e d r a m e d ie v a l
P la t o r e c o m e n d a d o : C o r d e r o y B e s u g o a s a d o s ,
p e r a l t a d o d e c u a t r o o jo s , u n o a p u n t a d o y lo s o t r o s
i
A s a d o r Z u b i- O n d o
t r e s d e m e d io p u n to . H a b í a a s u e n t r a d a u n a p e q u e ñ a
I
C / S a n t i a g o , s /n . T fn o . 3 3 0 9 6 0 . P r o p ie t a r io : F e r ­
g a r i t a d o n d e p o s i b le m e n t e s e c o b r a r a n lo s p e a je s y
e l d e r e c h o d e p o n t a je . E s c a m in o v ie jo a E u s a , O la iz
m ín E c h e v e r r í a U r r u tia .
ES
lo s la d o s
e v a n g e li o s e e n c u e n t r a a q u é l q u e t ie n e c o m o t it u la r a
H
Q
s e n ta d a y a c o m p a ñ a d a e n
n u e v a s im á g e n e s d e s a n t o s , d e d i s t i n t o t a m a ñ o . E n
P e d ro d e A r r a y d u , o, e n s u d e fe c to , a l e n s a m b la d o r
y N a g u iz y c o n s e r v a s u s v ie jo s y f u e r t e s t a ja m a r e s .
D e p o r t e : C a m p o d e f ú t b o l d e B a c a ic o a DF e n C t r a .
P a m p l o n a - lr ú n , k m . 6 ,7 .
SORAUREN
C u a n d o e n 1 8 1 3 lo s f r a n c e s e s s e r e t ir a n d e N a v a r r a
p e r o c o n s e r v a n la c a p i t a l e in t e n t a n s o c o r r e r l a d e s d e
F r a n c ia , lo s s o l d a d o s h i s p a n o b r i t á n i c o s m a n d a d o s
p o r W e ll in g t o n lu c h a n e s p e c ia l m e n t e e n t o r n o a S o ­
r a u r e n y O la v e p a r a im p e d ir lo . L u e g o , e n la s g u e r r a s
c a r li s t a s d e l X IX , e s z o n a d e d o m in io d e l c a r li s m o
c a s i p e rm a n e n te m e n te .
A
I g le s i a d e S a n A n d r é s a p ó s t o l. E d if ic io a c t u a l (s .
XX)
c o n s t r u id o
en
la p a r t e
b a ja
de
la p o b la c i ó n ,
Puente de Sorauren
p r ó x im o a l r io U lz a m a , e n s u s t it u c ió n d e l a n t ig u o (s .
X V I) , s it u a d o e n la z o n a a lt a d e l p u e b lo . D e e s t ilo
n e o g ó t i c o , c o n p l a n t a d e c r u z la t in a y c a b e c e r a p o l i­
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n A n d r é s s e
g o n a l, q u e c u b r e c o n b ó v e d a d e c r u c e r í a s im p le , s e
c e l e b r a n e l 1 . er d o m in g o d e S e p t i e m b r e y e l 2 9 d e
N o v ie m b r e .
a c c e d e a s u in t e r io r p o r u n a p u e r t a a b i e r t a e n e l m u r o
d e lo s p ie s , b a j o la t o r r e c a m p a n a r i o .
ES *
E l m a y o r in t e r é s e s t á e n s u m o b il ia r i o p r o c e d e n t e
d e la ig le s i a v ie ja . E n p i m e r lu g a r h a y q u e m e n c io n a r
O r b e g o z o M e n d ic o a .
u n a b e l lí s im a im a g e n d e la V ir g e n c o n e l N iñ o , h e c h a
P la t o r e c o m e n d a d o : B e s u g o a la b r a s a y C h u le t ó n
a la b r a s a .
e n a l a b a s t r o , c o n t o q u e s d e p o l ic r o m í a ( a z u l, r o jo ,
d o r a d o ) , s e g ú n e l e s t ilo d e lo s t a ll e r e s p a r is i n o s d e
La P osada
l¡ C / S a n A n d r é s . T f n o . 3 3 0 3 0 5 . P r o p ie t a r io : V i c e n t e
E¡
D e p o r t e : F r o n t ó n m u n ic i p a l G .
m e d ia d o s d e l s ig lo X IV . L a V i r g e n s e m u e s t r a e r g u i­
d a , c o n la p i e r n a d e r e c h a lig e r a m e n t e f le x io n a d a ,
c u b i e r t a c o n u n m a n t o q u e c a e e n p l ie g u e s lo m is m o
q u e s u t ú n ic a . L le v a e n s u m a n o d e r e c h a u n a r a m a
f l o r i d a m ie n t r a s c o n la i z q u ie r d a s u j e t a a l N iñ o q u e
lu c e e n s u s m a n o s u n p á j a r o y la e s f e r a d e l u n iv e r s o .
L a c a l i d a d d e la t a ll a e s e x c e p c io n a l d e n t r o d e l e s t ilo
P a s a d o S o r a u r e n s e g u im o s h a c i a e l N ., f ijá n d o n o s e n u n
h e c h o im p o r t a n t e : e n la s p e ñ a s d e A n c h o r iz a l E. y e n
O r t x a c t o y T x a r a c a a l O . a p a r e c e n lo s p r im e r o s p i n o s
s il v e s t r e s ( s u lí m it e o c c i d e n t a l ) y e n
la s c u m b r e s
la s
h a y a s a n u n c ia d o r a s d e l a m b ie n t e h ú m e d o q u e a p a r t ir
d e a h o r a c a d a v e z d o m in a r á m á s .
g ó t i c o a l q u e p e r t e n e c e y h a s id o p u e s t a e n r e la c i ó n
c o n la im a g e n d e la V ir g e n c o n e l N iñ o , d e m a r m o l,
t r a i d a d e P a r is e n 1 3 4 9 q u e s e c u s t o d i a e n H u a r t e d e
P a m p lo n a .
L a p e a n a e n la q u e s e a p o y a , d e t i p o p o l ig o n a l ( y
136
■VALLE DE OLAIBAR
d e la m is m a f e c h a q u e la ta lla ) s e d e c o r a c o n d i s e ñ o s
L a s c a r g a s s e ñ o r i a le s q u e t r e s d e lo s p u e b lo s d e l
a r q u ite c t ó n ic o s d e u s a n z a g ó t ic a y c o n u n e s c u d o
v a l le ( O la iz , O s a c a in y B e r a iz ) d e b í a n a l m o n a r c a ,
n o b ili a r io , p e r t e n e c i e n t e a l s u p u e s t o d o n a n t e ( e n f a ja
f u e r o n a c t u a l iz a d a s p o r S a n c h o V II e l F u e r t e ( 1 2 0 1 ) .
L a to rre
t e m p lo .
O i a i b a r e s u n v e r d a d e r o v a l le d e t r a n s ic ió n , c a d a v e z
h a y m e n o s c e r e a l , m á s f o r r a je , p r a d e r a s y g a n a d e r í a ,
En su
m á s c a s a s a d o s a g u a s y m á s p i n o s ilv e s t r e , q u e d a n d o
c a m p a n a rio
s e e n c u e n tra a
in t e r io r la o r n a m e n t a c ió n
se
lo s p i e s d e l
r e d u c e a la
p i n t u r a m u r a l d e la c a p i l l a m a y o r y a l c o r o a lt o d e
m a d e r a s it u a d o a lo s p ie s .
lo s r o b le s y la s h a y a s s ó l o e n c ie r t a s c u m b r e s q u e m ir a n
al N. y NO .
L a p i n t u r a m u r a l, d e m a n if ie s t a o r ig i n a l id a d , r e ­
c r e a u n r e t a b lo r e n a c e n t i s t a ( s ig l o X V I) e n la p a r t e
c e n t r a l, a l q u e
©LA1Z
d e b ie r o n
a co m p a ñ a r en
lo s la d o s
o t r a s c o m p o s i c io n e s , h o y p r á c t ic a m e n t e d e s a p a r e ­
c id a s . C o n u n a p o l ic r o m í a b a s t a n t e r e d u c i d a ( t ie ­
A
I g le s i a d e S a n M ig u e l A r c á n g e l - E d if ic io c o n s t r u i­
r r a s , o c r e s , b l a n c o s y n e g r o s ) y u n d i b u j o lle n o d e
d o e n p ie d r a d e u n a s o la n a v e y c a b e c e r a d e t e s te r o
e n e r g í a , e l d e s c o n o c i d o p i n t o r i m a g i n ó u n r e t a b lo
r e c t o q u e c u b r e c o n c u b i e r t a p la n a , d e c ie lo r a s o . L a
t r i d im e n s i o n a l d e t r e s c a l le s d e d o s p i s o s y c o r o n a ­
r e c ie n t e r e s t a u r a c ió n , q u e a f e c t a p o r u n ig u a l a la
m ie n t o . E n e l p r im e r p i s o p i n t ó a S a n N i c o lá s d e B a r í ,
a r q u i t e c t u r a y a s u m o b ilia r io , c o n f ie r e a l c o n u n t o u n
c o m o t it u la r , e n t r e S a n M a r t in d e T o u r s r e p a r t i e n d o
a i r e d e m o d e r n id a d e x c e s i v o . E l a c c e s o t ie n e lu g a r
s u c a p a c o n u n p o b r e y e l m is m o S a n M a r t in c o n s u s
p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s d e u n a p u e r t a d e
a t r i b u t o s e p i s c o p a l e s . E n e l p i s o s e g u n d o o c u p ó la
a r c o d e m e d io p u n t o , c o n d o v e la s p é t r e a s , p r o t e g id a
c a l le c e n t r a l c o n la V i r g e n e n t r o n iz a d a e n a c t it u d d e
c o n p ó r t ic o . L a t o r r e c a m p a n a r i o c u a d r a d a s e s it ú a a
d a r d e s u p e c h o a s u H ijo , a c o m p a ñ a d a p o r la d i m i ­
lo s p i e s d e l t e m p lo . E n e l in t e r io r e s d i g n o d e a t e n ­
n u t a f ig u r a d e l s u p u e s t o d o n a n t e a r r o d il la d o a s u
c ió n s u r e t a b lo m a y o r ( 2 . a X V I) r e n a c e n t i s t a , c o n t r e s
la d o d e r e c h o . A c a d a la d o d i s p u s o la im a g e n d e u n a
c a l le s d e d o s p i s o s y á t ic o , q u e s u f r i ó m o d if ic a c io n e s
s a n ta , S a n ta A g u e d a y S a n ta B á rb a ra , c o n s u s re s ­
e n lo s c o s t a d o s d e s u m a z o n e r í a e n e l s ig lo XVI11. E n
p e c t iv o s s í m b o lo s Y e n e l á t ic o c o l o c ó u n f r o n t ó n
e l p r im e r p i s o e l c e n t r o lo o c u p a u n s a g r a r lo , c o n
tr ia n g u la r c o n e l P a d re E te rn o e n e l tím p a n o y un
c o l u m n a s t o s c a n a s e n lo s á n g u lo s y r e lie v e d e C r i s t o
e n o rm e C r u c ific a d o e n c im a a l q u e d a b a n e s c o lta e n
R e s u c it a d o , e n t r e lo s s a n t o s P e d r o y P a b lo , t a m b ié n
lo s la d o s la V i r g e n y J u a n E v a n g e lis t a . E n e l la d o
e n r e lie v e . E l p i s o s e g u n d o p r e s e n t a e n e l c e n t r o b a jo
iz q u ie r d o d e l r e t a b lo h a b í a u n a n u e v a c o m p o s i c ió n
h o r n a c i n a , la im a g e n d e l A r c á n g e l S a n M ig u e l y a
h o y b a s t a n t e p e r d i d a a l a b r ir s e la p u e r t a e n c o m u n i­
c a d a la d o , ig u a l b a j o h o r n a c i n a s a v e n e r a d a s , a lo s
c a c i ó n c o n la m o d e r n a s a c r is t í a . E n s u o r ig e n b ie n
s a n t o s J u a n e l B a u t i s t a y B la s . E n e l á t ic o a p a r e c e e l
a c o m o d a d a a la p r im it iv a p u e r t a d e a r c o d e m e d io
C a lv a r io , c o n e l C r u c i f i c a d o ( b u lt o ) e n t r e la V ir g e n y
p u n t o , s e h a l la b a la e s c e n a d e la R e s u r r e c c i ó n d e
J u a n E v a n g e lis t a .
C r i s t o ( d e la q u e s e d i s t i n g u e p a r t e d e l s e p u lc r o y
^
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l s e
u n o d e lo s s o l d a d o s d o r m id o s ju n t o c o n u n á n g e l
c e le b r a n e l 2 9 d e S e p tie m b re .
m a n c e b o ll e v a n d o la c o l u m n a y e l lá t i g o d e la F l a g e ­
la c ió n .
S o b r e e l r ío U l z a m a q u e d a e n p ie la f á b r i c a d e l
p u e n t e m e d ie v a l d e p i e d r a d e s ille r í a , r e s t a u r a d o .
©LAVE
A
$
0
C o n s e r v a s u s t r e s o j o s d e m e d io p u n t o a l g o a p u n t a ­
dos.
E r m it a d e S a n G r e g o r i o O s t ie n s e , d e O s a b id e .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n N i c o lá s s e
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n P e d r o s e
c e l e b r a n e l 1 0 d e S e p t ie m b r e .
c e l e b r a n e l 2 9 d e J u n io .
H * * O lá i b a r N H 2 0
Y I
H
s
T e o d o r o R o ld á n S á d a b a
0
w
I b a io n d o
II
C tra .
P a m p l o n a - lr ú n ,
D e p o r te y e s p a rc im ie n to : H íp ic a M o n te v e r d e p ,
C a m p o d e fú tb o l G y F ro n tó n G .
C t r a . P a m p l o n a - F r a n c i a , K m . 1 2 ® 3 3 0 3 1 9 . T itu la r :
VALLE DE OD8ETA
Km .
1 1 ,5 .
T fn o .
3 3 0 3 73.
E l r e y S a n c h o V I e l S a b io r e g la m e n t ó p o r « f u e r o »
P r o p ie t a r io : J o s é G o ld a r a z G o r r iz .
( 1 1 9 2 ) la s p r e s t a c io n e s d e lo s v il la n o s d e l s e ñ o r í o d e
la C o r o n a e n e l v a lle .
M e s ó n d e O Ia v e
n
C t r a . Ir ú n . T fn o . 3 3 0 3 5 5 . P r o p ie t a r io : V i c e n t e L i-
©STiZ
z o a in E g o z c u e .
P la t o r e c o m e n d a d o : P ic h ó n c a s e r o . C ie r r e s e m a ­
S e s e p a r ó d e O ia i b a r c o m o m u n ic i p io p r o p i o h a s t a
n a l: J u e v e s . C i e r r e p o r v a c a c i o n e s : d e l 1 5 a l 3 0 d e
1 6 6 5 , p e r o e n 1 9 2 7 p a s ó a f o m a r p a r t e d e l v a l le d e
O d ie t a .
A g o s to .
¡g
D e p o r t e y e s p a r c i m i e n t o : H o t e l O ia i b a r e n C t r a .
P a m p l o n a - lr ú n K m . 1 1 , c o n p i s c in a y t e n is p a r a r e s i­
d e n te s .
S a la d e b a i le : O ia ib a r . C t r a . d e O la v e , s /n .
$
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 2 4 a l 2 5 d e
J u n io .
0
i» C a s a J o a q u in a
II C / S a n J u a n , s / n . T f n o . 3 0 7 0 2 2 . P r o p ie t a r io : B o n o n ia E s la v a I g o a .
©SACAIN *
P la t o r e c o m e n d a d o : C a n g r e jo s y M e n u d i c o s d e
c o r d e r o . C i e r r e s e m a n a l: L u n e s .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M a r t í n s e
c e l e b r a n e l 11 d e N o v ie m b r e .
ES
D e p o r t e : H a y u n f r o n t ó n m u n ic i p a l G .
D e s d e O s t iz s e p u e d e v is i t a r e l v a l le t o m a n d o la c a r r e t e ­
r a q u e n o s d i r i g e a L iz a s o . L a r u t a c o n t in ú a h a c i a B u r u -
ZANDIO *
t a in . D e s p u é s d e c r u z a r e l r í o M e d ia n o e n t r a m o s e n
A n u é y p r o n t o e l p i n o s il v e s t r e d e s a p a r e c e d a n d o p a s o
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 1 0 d e O c t u ­
b re .
a r o b le s y h a y a s q u e s e e n s e ñ o r e a n d e c o l in a s y m o n t a ­
ñ a s , q u e d a n d o lo s v a l le s p a r a la s a l d e a s y s u s t e r r a z g o s
d e s t in a d o s a la g a n a d e r í a .
«AUFtRlZ *
ENDERIIZ *
m
A
I g le s i a d e S a n N i c o lá s d e B a rí. E d if ic io r e c ie n t e ­
E x is te u n p u e n t e m e d ie v a l d e c in c o o jo s d e a r c o
r e b a j a d o s o b r e e l r ío U lz a m a . C o m o e n t a n t o s o t r o s
m e n t e r e s t a u r a d o d e m o d o q u e h a n s a l id o a la lu z la s
s u b a r b a c a n a h a s id o r e m o z a d a .
b e l la s p i n t u r a s d e s u c a b e c e r a .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 2 5 a l 2 6 d e
N o v ie m b r e .
R e a li z a d o e n p i e d r a , d e u n a s o l a n a v e d i v i d i d a e n
c u a t r o t r a m o s p o r m e d io d e a r c o s d i a f r a g m a s a p u n ­
t a d o s q u e s o s t ie n e n u n a c u b i e r t a d e m a d e r a . A la
m o d e rn a
s a c r is t í a ,
s it u a d a
d e trá s
de
la
c a p illa
m a y o r , s e l l e g a a t r a v é s d e u n a p u e r t a a d i n t e la d a
a b i e r t a e n e l la d o i z q u ie r d o d e l t e s t e r o .
E l a c c e s o s e lo c a li z a e n e l la d o d e la e p í s t o la p o r
u n a p u e r t a a b o c i n a d a c o n a r q u i v o lt a s s in d e c o r a r .
AN O C 1BAR
^
^
*
E r m it a d e S a n P e d r o .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 2 0 a l 2 2 d e
S e p tie m b re .
137
ANOZ *
«
m
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n B la s s e
p i e d r a s illa r .
c e l e b r a n e l 2 o d o m in g o d e S e p t ie m b r e .
à
f f
RIPA *
m
E n t r e la V e n ta , a l p i e d e la a c t u a l c a r r e t e r a , y la q u e
d i r i g e a l p u e b lo , s e c o n s e r v a u n p u e n t e m e d ie v a l d e
E r m it a d e S a n M a r c o s .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n P e d r o s e
c e l e b r a n e l ú lt i m o d o m in g o d e J u n io ,
S o b r e la s a g u a s d e l r ío U l z a m a y e n e l c a m in o v ie jo
m
S e p u e d e n c o m p r a r tru c h a s .
a G a s c u e s e c o n s e r v a u n p u e n t e m e d ie v a l d e p i e d r a
H
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
s illa r . C o n s t a d e t r e s a r c o s d e m e d io p u n t o , m á s
g r a n d e e l c e n t r a l, c o n p e r a lt e .
A
T ff
E r m it a d e S a n J u a n .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 11 y 1 2 d e
N o v ie m b r e .
ÍSA1N
A
I g le s i a d e S a n J u a n B a u t i s t a - E d i f i c i o d e u n a n a v e
LATASA *
c o n c a b e c e r a d e te s te r o r e c to q u e c u b r e c o n b ó v e ­
m
E n e l c a m in o a G u e lb e n z u c r u z a la s a g u a s d e l r ío
t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o a b o c i ­
U l z a m a u n p u e n t e m e d ie v a l d e p i e d r a d e s i l l e r í a y o jo
n a d a p r o t e g i d a c o n p ó r t ic o q u e s e e n c u e n t r a e n e l
ú n i c o d e m e d io p u n to .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 11 y 1 2 d e
s e g u n d o t r a m o d e l la d o d e la e p í s t o la . L a t o r r e c a m ­
H
da de
cañón
c o n t a jo n e s . El in g r e s o s e
r e a liz a a
p a n a r i o , r e c t a n g u l a r s e s it ú a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
N o v ie m b r e .
E n s u in t e r io r e l p r e s b i t e r io s e d e c o r a c o n u n r e t a ­
b lo (s .X V III) c u y a a r q u ite c t u r a c o n s e r v a r e s a b io ro -
VALLE DE ANUE
c o c ó s y c u y a s im á g e n e s p a r e c e n , a l m e n o s a lg u n a s ,
r e u t ili z a d a s d e o t r o m á s a n t ig u o . P o r m e d io d e c u a t r o
E l r e y L u is e l L u is e l H u t í n t r a t ó d e r e m e d ia r ( 1 3 0 7 )
c o l u m n a s g i g a n t e s d e o r d e n c o r in t io ( im it a n d o m a r ­
lo s a b u s o s q u e s e c o m e t í a n e n la e x a c c i ó n d e la
m o l) s e r e p a r t e la s u p e r f ic i e e n t r e s c a l le s q u e c u l m i ­
« p e c h a » s e ñ o r ia l q u e lo s v e c i n o s d e l v a l le d e b í a n a
n a n e n u n e n t a b l a m e n t o c o r o n a d o p o r á t ic o c e n t r a l.
la C o r o n a .
L a im a g e n t it u la r , s o b r e e l s a g r a r io , e r g u i d a y d e
b u l t o , p a r e c e c o r r e s p o n d e r a l s ig lo X V I ( 2 . a), a l ig u a l
BURUTASN *
q u e la f ig u r a d e S a n t a B á r b a r a d e l la d o d e r e c h o d e l
o b s e r v a d o r y q u e e l C a lv a r io c o n
A
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l -
E d if ic io h e c h o d e
q u e c u lm in a el
r e t a b lo .
p i e d r a , d e p l a n t a d e c r u z la t in a y c a b e c e r a p o l ig o n a l,
D e la é p o c a d e la m a z o n e r í a s e r í a e l S a n J o s é c o n
q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n lu n e t a s e n
e l N iñ o , e n e l la d o i z q u ie r d o d e l r e t a b lo , h e c h o t a m ­
lo s t r e s t r a m o s d e la n a v e y t r a n s e p t o , c o n c ú p u la
b ié n e n b u lto r e d o n d o .
e l í p t i c a s o b r e p e c h in a s e n e l c r u c e r o y c o n b ó v e d a
A c a d a la d o d e l f r e n t e d e l r e t a b lo m a y o r h a y s e n ­
n e r v a d a e n s u c a p illa m a y o r.
d o s r e t a b lo s m u c h o m á s p e q u e ñ o s ( s . X V I l l) q u e a c o ­
E l a c c e s o s e lo c a li z a e n e l la d o d e la e p í s t o la y lo
g e n c a d a u n o u n a im a g e n d e la V ir g e n , d e b u lt o . S i la
c o n s t it u y e u n a s e n c i ll a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n ­
q u e o c u p a e l la d o d e r e c h o e s u n a I n m a c u la d a , d e
t o , p r o t e g i d a p o r p ó r t ic o d e e s t r u c t u r a lig e r a . L a to r r e
v e s t ir , c o n e s c a s o in t e r é s a r t í s t i c o , n o s u c e d e ig u a l
c u a d ra d a ,
sendas
c o n la d e l la d o d e l e v a n g e li o ( s .X V I) in t e r e s a n t e im a ­
v e n t a n a s d e a r c o a p u n t a d o - s e s it ú a a lo s p i e s d e l
en cu y o
la d o s u r s e a d v i e r t e n
g e n s e d e n t e d e la V i r g e n c o n e l N i ñ o ( s .X V I) , e n e s t ilo
t e m p lo .
E n s u in t e r io r d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r , c o n s t i t u i d o
d e m o s t r a r a l H i jo u n a p a l o m a q u e ll e v a e n la m a n o
p o r b a n c o , c in c o c a l le s d e d o s p i s o s y c o r o n a m ie n t o .
d e r e c h a y a la q u e s u j e t a p o r u n a d e s u a l a s e l N iñ o
R e n a c im ie n t o , e n la q u e la a c t it u d d e la M a d r e e s la
E s u n a o b r a d e e s c u l t u r a , d e b i d a a l im a g i n e r o M ig u e l
m ie n t r a s j u e g a c o n la e s f e r a d e l m u n d o . E s c u lt u r a
d e E s p in a l ( d o c . 1 5 5 3 - 1 5 9 0 ) , a u t o r n o t a b l e , d e la m is ­
q u e h a s id o r e p in t a d a p e r o q u e m e r e c ió e l in t e r é s d e
m a g e n e r a c ió n q u e A n c h ie t a .
E n e l b a n c o , d e e s c a s a a lt u r a , a p a r e c e n lo s a p ó s ­
J . C la v e r í a .
A
t o le s a c o m p a ñ a d o s p o r lo s e v a n g e li s t a s , h e c h o e n
b a j o r r e l ie v e . E n e l p r im e r p is o , e l h u e c o c e n t r a l q u e
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n J u a n B a u ­
e s t u v o o c u p a d o c o n u n a b e l la I m a g e n d e la V ir g e n
c o n e l N i ñ o ( h o y r e le g a d a a u n r e t a b lo d i e c i o c h e s c o
E r m it a s d e S a n B a r t o lo m é y d e N u e s t r a S e ñ o r a d e
B a s a g a iz .
t is t a s e c e l e b r a n e l 3 . er d o m in g o d e A g o s t o .
H
D e p o r t e : H a y u n f r o n t ó n G.
s it u a d o e n e l la d o d e l e v a n g e li o ) p r e s e n t a a l s a g r a ­
r io , d e l m is m o e s t il o q u e e l r e t a b lo , c o n lo s r e lie v e s
d e S a n P e d r o y S a n P a b lo . A la d e r e c h a d e l s a g r a r io
ETULA1N *
s e e n c u e n t r a u n a im a g e n ( s .X X ) d e S a n J o s é c o n e l
N i ñ o y u n S a n M ig u e l a r c á n g e l e n r e lie v e . A s u iz ­
m
q u i e r d a ( d e r e c h a d e l o b s e r v a d o r ) u n r e lie v e d e S a n
C a m i n o v ie jo q u e e n e l p u e b lo lla m a n d e F r a n c ia ,
s e c o n s e r v a u n p u e n t e m e d ie v a l d e p i e d r a s il la r y o jo
J u a n B a u t is t a y u n a e s c u l t u r a ( b u lt o ) d e S a n t a B á r b a ­
ú n i c o d e m e d io p u n t o , c e r c a d e V e n t a V ie ja y s o b r e
r a e r g u i d a , c o n s u s í m b o lo p e r s o n a l a l la d o .
e l r í o M e d ia n o .
E n e l s e g u n d o p i s o e l c e n t r o e s o c u p a d o p o r la
^
im a g e n s e d e n t e d e l t it u la r , S a n P e d r o a p ó s t o l, c o n
a t a v í o s p o n t i f i c a le s , y a lo s la d o s ( d e i z q u ie r d a a
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n E s t e b a n s e
c e le b r a n e l 2 d e S e p tie m b re .
S
D e p o r te : F ro n tó n Itu r o n d o G e n C / S a n E s te b a n .
d e r e c h a ) , S a n A n d r é s a p ó s t o l ( b u lt o ) , S a n B a r t o lo m é
( r e lie v e ) , S a n E s t e b a n ( r e l ie v e ) y S a n F e r m in ( b u lt o )
in c o r p o r a d o e n é p o c a p o s t e r io r y d e e s t il o m u c h o
ECHASDE
m á s a v a n z a d o . E n e l á t ic o f ig u r a e l C r u c i f i c a d o ( b u l ­
t o ) s o b r e f o n d o d e p a i s a je p i n t a d o , e n t r e d o s b u s t o s
I
d e s a n t a s h e c h o s e n r e lie v e .
E n u n a a lt u r a , a la d e r e c h a d e la c a r r e t e r a , s e a l z a
la t o r r e d e E a le g u i, f o r t a l e z a m e d ie v a l d e lin a je , q u e
E n c a d a t r a n s e p t o h a y u n r e t a b lo d e s im i la r a r q u i­
j u g ó u n i m p o r t a n t e p a p e l e n la s g u e r r a s c iv i le s d e l
t e c t u r a ( 2 . a s . X V I II ) c o n u n h u e c o p a r a c o n t e n e r u n a
s i g l o X V . F u e p a l a c io d e c a b o d e a r m e r í a c o n a s ie n t o
I m a g e n d e b u lt o r e d o n d o . C o m o y a h a s id o s e ñ a la ­
e n C o r t e s . E n 1 7 8 2 p e r t e n e c í a a d o n I s id r o M o n r e a l y
d o , e l m á s im p o r t a n t e e s a q u e l d e l la d o d e l e v a n g e li o
d o ñ a L i b e r a t a d e E c h a id e .
q u e c o n s e r v a la im a g e n s e d e n t e d e la V ir g e n c o n e l
N i ñ o ( s e m e ja n t e a la d e B a d o s t á ln y O c h a g a v í a ) e n
A n t e s d e l l e g a r a O la g ü e ( c a p it a l d e l v a l le ) h a y u n d e s v í o
a c t i t u d m u y h u m a n i z a d a y lle n a d e e n c a n t o . R e p in ­
q u e p o r e l a lt o d e E g o z c u e c o n d u c e a l v a l le d e E s t e r ib a r ,
t e s p o s t e r io r e s y e l a ñ a d i d o d e d o s g r a n d e s c o r o n a s
r e f l e ja d o e n la r u t a n . ° 5 .
y d e u n r o s a r io n o a f e c t a n a la b e l le z a g e n e r a l d e la
o b r a , d i g n o e x p o n e n t e d e la i m a g i n e r í a n a v a r r a d e l
R e n a c im ie n t o .
LEAZCUE *
E n e l la d o d e l e v a n g e li o , p r o t e g i d a p o r e l s o t o c o r o
a b o v e d a d o , s e s it ú a la p i la b a u t i s m a l ( s .X V I) , e n p i e ­
d r a c o n c o p a y p ie d e c o r a d o s c o n r e lie v e s .
138
A
I g le s i a d e la A s u n c ió n . E d if ic io r e a li z a d o e n p i e ­
d r a , t r a n s f o r m a d a e n s u c e s i v a s é p o c a s . T ie n e u n a
n a v e , d e c u a tro tra m o s , q u e c u b re c o n b ó v e d a d e
c a r n a v a l , a l a t a r d e c e r , la c o m p a r s a d e T x a t x o s r e c o ­
c a ñ ó n c o n lu n e t o s , y u n a c a b e c e r a m á s e s t r e c h a ,
r r e la s c a l le s e s c o l t a n d o y t r a t a n d o d e p r o t e g e r a
que
b ó v e d a d e a r is t a . E l
Z i r i p o t d e la s a c o m e t id a s d e l Z a l d ik o q u e , d e t r a m o
a c c e s o t ie n e lu g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s
e n t r a m o , c a e e n m a n o s d e lo s H e r r e r o s . E l p e r s o n a je
d e u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o e n m a r c a d a
c e n t r a l d e la f a r s a e s e l g i g a n t e M ie l O tx in , q u e a c a b a
con
la n a v e , q u e
c u b re
con
p i la s t r a s t o s c a n a s q u e s u s t e n t a n
u n e n ta b la ­
a j u s t i c i a d o y q u e m a d o e n la h o g u e r a m ie n t r a s lo s
m e n t o . S e p r o t e g e c o n p ó r t ic o d e e s t r u c t u r a lig e r a .
T x a t x o s b a i la n e n s u d e r r e d o r u n a m u t i l- d a n t z a d e ­
L a t o r r e c a m p a n a r i o , c u a d r a d a , s e e n c u e n t r a a lo s
n o m i n a d a « z o r t z ik o » .
p ie s , a d o s a d a a l la d o m e r id io n a l.
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la S ta . C r u z s e
E n e l I n t e r io r d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r , e n e s t ilo
b a r r o c o c h u r r i g u e r e s c o ( 2 . a X V II), c o n f i g u r a d o p o r
c e l e b r a n d e l 1 4 a l 1 6 d e s e p t ie m b r e .
®
b a n c o , c o n d e c o r a c i ó n v e g e t a l, u n c u e r p o ú n i c o d e ­
C o m o p r o d u c to típ ic o s e p u e d e c o m p r a r q u e s o d e
o v e ja .
c o r a d o c o n c u a t r o c o l u m n a s s a l o m ó n ic a s c o n d e c o ­
H
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G .
r a c ió n d e r a c im o s y p á m p a n o s y u n á t ic o . E n la c a l le
f l
Acceso
c e n t r a l s e e n c u e n t r a la im a g e n t it u la r , d e N u e s t r a
S e ñ o r a e n s u A s u n c ió n , d e m a s i a d o c h i c a p a r a e l
h u e c o q u e la r e c ib e , q u e b ie n p u d ie r a s e r p a r t e d e l
a n t ig u o r e t a b lo r e a li z a d o p o r e l i m a g i n e r o M ig u e l d e
E s p in a l ( d o c . 1 5 5 3 - 1 5 9 0 ) , h o y d e s a p a r e c id o .
^
a la V i r g e n c o n q u e f u é d e c o r a d o .
L a n z , s it u a d o
En
la z o n a e x i s t e n v a r ia s c a v i d a d e s d e in t e r é s
p a r a e s p e le ó l o g o s . L a p r im e r a a i n o r t e d e L a n z e n e l
lla m a d o
E n e l á t i c o u n a m o d e r n a t a ll a d e S a n I s id r o L a b r a ­
d o r o c u l t a p a r c ia lm e n t e e l lie n z o ( 2 . a X V II ) d e d i c a d o
a l t ú m u lo p r e h i s t ó r ic o d e
e n t r e la c a l z a d a y e l c a m in o d e A r r a iz , f r e n t e a la s
V e n t a s ( v e r A lc o z ) .
b a r r a n c o d e T x o r r o s t a r r ik o e r r e k a , s it u a d o
c o m o a 2 K m s . d e l p u e b lo . L a c u e v a p r in c i p a l s e
e n c u e n t r a e n la m a r g e n iz q u ie r d a d e l r ia c h u e lo .
P a s a r e l p u e b lo y c o n t in u a r a l n o r t e , c r u z a n d o e l
r ia c h u e lo h a s t a ll e g a r a b o r d a S i m b o r n ia e n u n b e la r -
EQOZCUE *
m
d i c o n c a s t a ñ o s . C o n t i n u a r p o r le c h o d e r ío h a s t a
e x p l o t a c ió n m a d e r e r a a n t ig u a . S e c r u z a e l r ío p a r a
S e p u e d e c o m p r a r q u e s o d e o v e ja .
ft
A c c e s o a l t ú m u lo d e B a y a r n e g u i, t r a s p a s a r T a m p o r r e n e , a la iz q u i e r d a d e la c a r r e t e r a a I r a g u i.
la c o r r i e n t e a s u m a r g e n iz q u i e r d a y r e m o n t a r p o r
c a m in o e s t r e c h o e n la f a ld a d e l m o n t e A y e r d i, c o n
E r m it a s d e N u e s t r a S e ñ o r a y S a n N i c o lá s , ig le s i a
L a s f i e s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e l M a r t ir i o d e S a n
J u a n B a u t i s t a s e c e l e b r a n d e l 2 9 a l 31 d e A g o s t o ,
3
u n o s 4 0 m . d e d e s n iv e l , h a s t a d a r c o n la b o c a d e la
c a v i d a d . D e s t a c a p o r t e n e r u n a o b r a d e p r o t e c c ió n
d e E z c a ti.
ra
e n f u e r t e d e s n iv e l , h a s t a e n c o n t r a r p o r la d c h a . u n a
s e n d a e s t r e c h a e n t r e h e le c h o s . T e n e m o s q u e c r u z a r
OLAGUE
A
t o m a r e l b a r r a n c o d e la d c h a . y r e m o n t a r p o r c a m in o
q u e e n d i v e r s a s o c a s i o n e s h a s id o fo r z a d a . L a s g a l e ­
r í a s r e la t iv a m e n t e c ó m o d a s t ie n e n u n d e s a r r o ll o d e
u n o s 4 5 0 m . c o n p r o f u s ió n g r a n d e d e c r is t a li z a c io ­
S e p u e d e c o m p r a r q u e s o d e o v e ja .
D e p o r t e : F r o n t ó n T x o k o - T x ik i G y C a m p o d e f u t b i t o
n e s d e c a l c i t a s y a r a g o n it a s e n t o n o s v e r d e s y a z u l a ­
dos, en
G e n la p l a z a d e S a n J u a n .
r e la c i ó n
a o x i d a c io n e s d e l c o b r e y t o n o s
o c r e s , r o jo s , d e l h ie r r o . E l n iv e l in f e r io r a c t iv o , c i r c u l a
V o lv ie n d o a la N - 1 2 1 , s e p a s a p o r O la g ü e , e n t r e e l r ío y la
e l a g u a d e l m a n a n t ia l d e B i u r e t a q u e lo h e m o s v is t o
c a r r e t e r a , y e l r e li e v e s e s u a v i z a a m p li á n d o s e e l v a lle . E n
e n e l b a r r a n c o y q u e a b a s t e c e a L a n z y B u r la d a . L a s
e l k m . 2 3 s e p u e d e s a l ir h a c i a la V illa d e L a n z c o n u n a
g a l e r í a s s u p e r i o r e s d e s e m b o c a n e n u n a g r a n s a la
b e l la c a l le , d e
q u e , m e d ia n t e u n a v e r t i c a l, c o m u n i c a c o n la s g a l e ­
casas
a n c h a s y c u id a d a s , c o n
a le r o s
s a lie n t e s , b a l c ó n s e c a d e r o e in c lu s o , a l m e n o s u n a , c o n
r í a s in f e r io r e s . S it u a c ió n a p r o x i m a d a : L a t it u d 4 3 ° - 0 0 '-
h o r n o e x t e r io r .
3 9 " . L o n g it u d 2 ° - 0 5 '- 1 3 " . A l t i t u d 7 7 2 m . F ig u r a e n e l
AR1ZU *
5 6 2 / 9 0 . L a p a r t e s u p e r i o r n o t ie n e d i f i c u lt a d , e l p a s o
c a t á l o g o c o n e l n o m b r e d e A y e r d i III y s u n .° e s e l
a la s a l a r e q u i e r e u n a p e q u e ñ a r e p t a c ió n y lo s p is o s
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
c e le b r a n e l
S
8 de
S e p tie m b re .
in f e r io r e s m a t e r ia l d e d e s c e n s o . D i f i c u lt a d m e d ia .
-D e s d e
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G .
la b o c a d e
la c u e v a d e A y e r d i III p u e d e
v is i t a r s e la m in a q u e s e e n c u e n t r a a l m is m o n iv e l,
p e r o u n o s 2 0 0 m . m á s a l f o n d o d e l b a r r a n c o . T ie n e
LANZ *
e n t r a d a g r a n d e e n p l a n o d e g a l e r í a m u y in c lin a d o y
r e c u b i e r t o p o r h o ja s d e h a y a s y a q u e s e e n c u e n t r a
A
S e s e g r e g ó d e l V a lle d e A n u é a l r e c i b i r d e T e o b a l-
o c u l t a p o r e l b o s q u e . E s c u r io s o e n s u in t e r io r la s
d o 11 ( 1 2 6 4 ) e l f u e r o d e J a c a - P a m p l o n a y la c a t e g o r í a
o q u e d a d e s a r t i f i c ia l e s p r o d u c i d a s p o r la s e x t r a c c i o ­
d e b u e n a v illa . T u v o a s i e n t o o r e p r e s e n t a c ió n e n la s
n e s d e l m in e r a l e n é p o c a r o m a n a , la g a l e r í a p r in c i p a l
C o r t e s d e l r e in o e n lo s ú lt im o s s ig lo s m e d ie v a le s ,
d e u n c e n t e n a r d e m e t r o s t ie n e a a m b o s la d o s d i v e r ­
d u ra n te
s a s g a l e r í a s d e m in a y c o n t in u a n d o a p is o s in f e r io ­
lo s
c u a le s
fu e ,
p o r o tra
p a rte , c e n tr o
de
a c o g i d a y r e d i s t r i b u c i ó n d e m ie m b r o s d e la m in o r í a
r e s . E n e l c a t á lo g o d e e s p e le o l o g í a , q u e s e p u e d e
m a r g in a d a d e lo s a g o t e s .
c o n s u lt a r , f ig u r a c o n e l n .° 1 1 0 /9 0 , c o m o c u e v a d e la
I g le s i a d e la S a n t a C r u z - E d if ic io g r a n d e , r e a li z a ­
m in a d e L a n z , S u s it u a c i ó n : L a t it u d 4 3 ° - 0 0 ’- 4 0 " . L o n ­
d o e n p i e d r a , e n e l s ig lo X V III. T ie n e u n a p l a n t a d e
g i t u d 2 ° - 0 5 ’- 1 6 ” . A l t i t u d 7 9 2 m . L a g a l e r í a p r in c i p a l
c r u z la t i n a y c a b e c e r a d e t e s t e r o r e c t o q u e s e c u ­
n o t ie n e p r o b l e m a s d e e x p l o r a c ió n , s in e m b a r g o la s
b r e n : la n a v e y e l t r a n s e p t o , m á s la c a p i l l a m a y o r , c o n
b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n lu n e t o s , y e l c r u c e r o c o n c ú p u ­
g a le r ía s s u p e r io r e s
c ió n .
la s o b r e
- E n e l m is m o b a r r a n c o p u e d e n v e r s e la s m in a s d e
p e c h in a s .
E l a c c e s o t ie n e lu g a r p o r u n a
O t a ñ o , a s í c o m o la s c u e v a s d e A y e r d i I, R e f. 2 8 1 /9 0 ,
p u e r t a a b i e r t a e n e l la d o d e la e p í s t o la .
m
E n s u in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r c o n s t a d e u n s o lo
c o n b o c a e n la m a r g e n iz q d a . d e l r ia c h u e lo , e n e l
c u e r p o , d i v i d i d o e n t r e s c a l le s y c o r o n a m ie n t o , c o n
c a m in o d e s u b i d a a A y e r d i III. T ie n e 0 , 7 0 m . d e a l t u r a
c u a t r o g r a n d e s c o l u m n a s s a l o m ó n ic a s c u y o s f u s t e s
y r a m p a d e s c e n d e n t e c o n z o n a s d e c a l c it a s y a r a g o ­
r e c ib e n
n it a s . S it u a c ió n : L a t it u d 4 3 ° - 0 0 '- 3 9 ” . L o n g it u d 2 ° - 0 5 ’-
d e c o r a c ió n
f lo r a l.
Se
d e c o ra
con
t a lla s
( s .X V II I ) d e d i f e r e n t e s s a n t o s e n la s c a l le s la t e r a le s
1 0 ” . A l t i t u d 7 7 6 m . S in d i f i c u lt a d .
( S a n C o r n e lio p o n t í f i c e y S a n C ip r ia n o , o b i s p o ) y e n
- A y e r d i II. R e f. 5 6 1 / 9 0 . C a v id a d s it u a d a e n e l c r u c e
e l á t ic o ( S a n t a B á r b a r a ) o c u p a n d o la c a l le c e n t r a l, la
d e l c a m in o c o n e l r ia c h u e lo e n la m a r g e n iz d a . El
S a n t a C r u z , t i t u l a r d e l t e m p lo .
c a m in o p a s a p o r d e l a n t e . H a y u n a p e q u e ñ a a b e r t u r a
S e p u e d e c o n t e m p la r u n p u e n t e m e d ie v a l d e o jo
q u e c o n d u c e a g a le r ía d e s c e n d e n t e d e u n o s
10
m.
ú n i c o d e m e d io p u n t o s o b r e e l r ío M e d ia n o . A s u v e r a
d e r e c o r r i d o y e m b a l s e d e 9 x 3 m . c o n v a r ia s r a m if i­
s e a p o s t a r o n t a n t a s v e c e s lo s f a m o s o s b a n d i d o s o
c a c io n e s
« g u a r d ia n o s » d e L a n z a p r in c i p io s d e l p a s a d o s ig lo .
L o n g it u d 2 ° - 0 5 ’- 1 3 " . A l t i t u d 7 4 5 m . S in d i f i c u lt a d .
Q u e d a o t r o p u e n t e d e p i e d r a s il la r y o jo ú n i c o d e
m e d io p u n t o e n e l c a m in o h a c i a e l m o n t e .
t
r e q u i e r e n m a t e r ia l d e e x p l o r a ­
E l c a r n a v a l d e L a n z e s u n a d e la s e x p r e s i o n e s
f e s t i v a s m á s a n t ig u a s d e N a v a r r a . L u n e s y m a r t e s d e
la t e r a le s .
S it u a c ió n :
L a t it u d
4 3 ° - 0 0 ’- 4 1 "
- A y e r d i V . L R e f. 5 6 4 / 9 0 . S i s e g u im o s e l c a m in o h a c i a
e l N E , p a s a m o s p o r la b o c a d e la m in a y , a p o c a
d i s t a n c ia , s e e n c u e n t r a t ú n e l d e f u e r t e in c lin a c ió n ,
r e c u b i e r t o d e h o ja s d e h a y a , t ie n e u n o s
10
m. de
139
p r o f u n d i d a d y 3 0 m . d e d e s a r r o ll o h o r iz o n t a l. L a lu z
c o n c lu id a
p e n e t r a h a s t a s u f o n d o . S it u a c ió n : L a t it u d 4 3 ° - 0 0 ’-
t e m p l o e n e l la d o d e l e v a n g e li o .
e n e l s ig lo X IX , s e s it ú a a lo s p i e s d e l
3 9 ” . L o n g it u d 2 ° - 0 5 ’- 1 7 " . A l t i t u d 7 8 0 m . E s n e c e s a r i o
E n s u in t e r io r s e d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r , d e t a lla ,
m a t e r ia l d e d e s c e n s o .
- A y e r d i V I. R e f. 5 6 5 / 9 0 . e n la m a r g e n d c h a . d e la
(1 ,a X V II) q u e p o d r í a s e r id e n t i f i c a d o c o n a q u e l c o n ­
t r a t a d o , e n 1 6 1 7 , p o r P e d r o d e A r r a y d u , a u t o r d e la
c o r r i e n t e y p o r t a n t o a l o e s t e d e la s a n t e r io r e s , e x i s ­
m a z o n e r í a , q u e a s u m u e r t e , ( 1 6 2 1 ) s u v iu d a c e d i e r a
t e n t r e s c a v i d a d e s . L a p r im e r a a la a l t u r a d e la c a s c a ­
a l e s c u l t o r , v e c i n o d e P a m p lo n a , D o m i n g o d e L u s s a
d a y r e m o n t a n d o p o r c a m in o d e f u e r t e p e n d ie n t e
( d o c . 1 6 0 2 - 1 6 3 8 ) . C o n s t a d e b a n c o , t r e s c a l le s d e
e n c o n tra re m o s b o c a g ra n d e c o n u n a v e n ta n a a m a ­
tre s
n o d e r e c h a y g a l e r í a a m a n o iz d a . , d e 0 , 5 x 4 m . d e
t r a z a , p r e s e n t a c o l u m n a s t o s c a n a s y j ó n ic a s y lo s
a lto . S i t u a c ió n : L a t it u d 4 3 ° - 0 0 '- 4 1 " . L o n g it u d 2 ° - 0 5 ’-
e n ta b la m e n to s s e c o r o n a n c o n fro n to n e s tr ia n g u la ­
1 8 ” . A ltitu d 7 7 4 m .
r e s , p a r t id o s lo s d e l ú l t i m o p is o .
p i s o s y á t ic o . L a a r q u i t e c t u r a m u y s e v e r a d e
- A y e r d i V II. R e f. 5 6 6 / 9 0 . A l e s t e d e la a n t e r io r y m á s
E n e l p i s o in f e r io r , f la n q u e a n e l s a g r a r io ( m á s m o ­
a lta , c a v i d a d h o r iz o n t a l c o n u n d e s a r r o ll o d e u n o s 5 0
d e r n o q u e e l r e s to ) d o s f ig u r a s s e d e n t e s d e o b i s p o s
m.
2 ° - 0 5 ’-
( S a n A m b r o s io y A g u s t í n ? ) h e c h a s e n r e lie v e . E n e l
1 9 ” . A ltitu d 7 8 4 m .
S it u a c ió n :
L a t it u d
4 3 ° - 0 0 ’- 4 1 " .
L o n g it u d
s e g u n d o p i s o la c a l le c e n t r a l e s o c u p a d a p o r la im a ­
- A y e r d i V III. R e f. 5 6 7 / 9 0 . M á s e l e v a d a q u e la s a n t e ­
g e n d e l t it u la r ( b u lt o ) a la q u e f la n q u e a n S a n t a M . a
r io r e s . B o c a g r a n d e y e n r a m p a d e s c e n d e n t e . E n s u
M a g d a l e n a y S a n t a Á p o lo n ia , h e c h a s e n r e lie v e . E n
f o n d o h a y c u a t r o g a l e r í a s e n d e s c o m p o s ic ió n . S it u a ­
e l p i s o t e r c e r o e l c e n t r o e s o c u p a d o p o r u n a im a g e n
c ió n : L a t it u d 4 3 ° - 0 0 ’- 2 2 ” . L o n g it u d 2 ° - 0 5 ’- 1 9 " . A l t i t u d
s e d e n t e d e la V ir g e n c o n e l N iñ o ( b u lt o ) y lo s la t e r a le s
804 m.
p o r S a n M ig u e l A r c á n g e l y S a n A n t o n i o A b a d , h e ­
- A y e r d i IX . R e f. 2 6 6 / 9 0 , l l a m a d a t a m b ié n d e l r ío . S e
c h o s e n r e lie v e . E n e l á t ic o f ig u r a e l C a lv a r io ( b u lt o ) .
e n c u e n t r a e n la m a r g e n iz d a . d e l b a r r a n c o y c e r c a
H
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 2 4 a l 2 6 d e
d e l m a n a n t ia l d e B iu r r e t a , h a c i e n d o u n c o b i jo e n la
ro c a d e 2 x
1 x 4 m ,
c o n t in u a n d o p o r p a s o e s t r e ­
A g o s to .
£3 H s * * A n a y a k N H 1 3 J ® *
c h o . S i t u a c ió n : L a t it u d 4 3 ° - 0 0 '- 4 0 ” . L o n g it u d 2 ° - 0 5 ’-
S a n E s te b a n , s /n . ®
0 4 ” . A ltitu d 7 4 5 m .
*
3 0 5 0 0 5 . T itu la r : M o d e s t a B a l­
d a E r v iti.
- M i n a O t a ñ o I. R e f. 1 2 4 /9 0 . S e e n c u e n t r a e n la m a r ­
0
g e n d c h a . d e l t o r r e n t e y s o b r e e l c a m in o d e p e n e t r a ­
c ió n . S e t r a t a d e d o s g a l e r í a s p a r a l e la s , s e p a r a d a s
j
L a V ic t o r ia n a
'
C / S a n E s t e b a n . T e l.: 3 1 3 1 6 3 . P r o p ie t a r io : V i c t o r i a ­
n a C i g a n d a M iq u e la r e n a .
p o r u n a p e q u e ñ a s a la . S it u a c ió n : L a t it u d 4 3 ° - 0 0 ’- 4 7 ’’ .
H
L o n g it u d 2 ° - 0 5 '- 1 3 " . A l t i t u d 8 2 5 m . S in d i f i c u lt a d .
tt
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
E n t r e e l M o n t e L o ik e t a y la V e n t a d e U lz a m a , e n
- M i n a O t a ñ o II. R e f. 1 2 5 /9 0 . S e e n c u e n t r a c e r c a d e la
d i r e c c i ó n a L a n z , h a y c u a t r o d ó lm e n e s . D e s d e A l c o z
a n t e r io r , s e la ll a m a t a m b ié n d e T x o k o . B o c a d e m e ­
y L a n z t a m b ié n s e a c c e d e a lo s d ó l m e n e s G a e t z a g a ,
d io m e tr o q u e d a c o n g a le r ía e s tr e c h a , a g u a e n e l
S o r o t a , K a t l lle g ik o L e p o a y H a r r iu r d i ñ e t a , a s í c o m o a
f o n d o . L a t it u d 4 3 ° - 0 0 '- 4 5 " . L o n g it u d 2 ° - 0 5 ’- 1 1 ” . A l t i ­
v a r io s t ú m u lo s .
tu d 8 2 0 m .
D e r e t o r n o a la r u t a y a 2 k m . 8 0 0 m . e n t r a m o s e n e l v a lle
IRAIZOZ
d e U lz a m a ; p a r a r e c o r r e r lo t o m a r e m o s u n c r u c e a la
i z q u ie r d a d e s p u é s d e l k m . 2 5 q u e n o s lle v a r á p o r u n a
E s u n h e r m o s o p u e b lo c e r c a n o a l r ío U lz a m a e n s u
t o p o g r a f í a s u a v e y v e r d e , e n la q u e s e r e s p ir a h u m e d a d
o r i l l a iz q u ie r d a . E s t á r o d e a d o d e u n p a i s a je d u l c e d e
y e c o n o m í a g a n a d e r a y f o r e s t a l, a u n o s p u e b lo s c u i d a ­
c a m p o s c e r c a d o s b a s ta n te g r a n d e s (e n 1 9 8 0 s e
r e a liz ó la c o n c e n t r a c i ó n p a r c e l a r i a ) e n lo s q u e , m u y a
dos
y f lo r id o s
de
b e l la s y a m p li a s
ca sa s, c o m o son
A r r a iz , A l c o z , I r á iz o z , L a r r a i n z a r y L iz a s o .
m e n u d o p a s t a e l g a n a d o v a c u n o , r iq u e z a p r in c i p a l
d e lo s c a m p e s i n o s . E l n ú c l e o lo f o r m a p r i n c i p a l m e n ­
t e u n a p r e c io s a c a l le d e c a s a s d e p i e d r a g r a n d e s y
p r o p o r c io n a d a s , s e p a r a d a s p o r u n c a l le j ó n ( e t x e c a r -
VALLE DE ULZARSA
t e ) e s t r e c h o , t e c h u m b r e a d o s a g u a s , c a b a lle t e p e r ­
E l r e y S a n c h o V II e l F u e r t e r e a ju s t ó p o r « f u e r o »
(
12 11)
p e n d i c u l a r a la f a c h a d a c o n a le r o s a lie n t e , y b a l c ó n
la s c a r g a s s e ñ o r ia le s q u e le d e b í a n lo s h o m ­
c o r r i d o e n la 2 . a o 3 . a p l a n t a a p o y a d o o n o e n d o s
b r e s d e l v a l le ( U t z a m a ) , e n e l q u e e n t o n c e s s e d i s t i n ­
m u r o s s a lie n t e s ; la s e s q u in a s , v e n t a n a s y a l r e d e d o ­
g u í a n t o d a v í a e l v a l le « m a y o r » y e l « m e n o r » .
r e s d e la p u e r t a p r in c i p a l t ie n e n
ffi
s e b la n q u e e n . S ilo s p a r a a lm a c e n a je d e h i e r b a v e r ­
d e y g r a n ja s d e c e m e n to s o n e le m e n to s m o d e r n o s
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
e n é s t e y o t r o s m u c h o s n ú c l e o s d e p o b la c i ó n .
c e le b r a n d e l 1 4 a l 1 5 d e A g o s to .
C¡
A
H * J u a n S im ó n N H 1 0 x b i m
O tr a . P a m p l o n a - F r a n c i a , K m . 2 6 . ®
I g le s i a d e S a n M a r t í n d e T o u r s - E d if ic io r e a li z a d o
3 1 3 0 5 2 . T itu ­
e n p i e d r a d e p l a n t a d e c r u z la t i n a c o n c a b e c e r a d e
te s te r o r e c to q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n
la r: P e d r o B a r r e n e c h e a A l m á n d o z .
H * V e n ta d e U lz a m a N H 15 ^ m $
S■
C tra . P a m p lo n a - F r a n c ia , K m . 3 1 . ®
lu n e t a s e n la n a v e , t r a n s e p t o y c a p i ll a m a y o r , y c o n
3 0 5 1 3 8 . T it u ­
b ó v e d a d e a r is t a e n e l c r u c e r o . E l a c c e s o s e lo c a li z a
e n e l s e g u n d o t r a m o d e l la d o d e la e p í s t o la , c o n
la r: F e lis a G o ñ i E z c u r r a .
p u e r t a p r o t e g id a p o r u n p ó r t ic o . L a t o r r e c a m p a n a r i o
GS F * V e n ta M i g u e l
®
p ie d r a la b r a d a y
d e j a d a a l d e s c u b ie r t o a u n q u e e l r e s t o d e lo s m u r o s
ARRAE
s e h a l la s it u a d a a lo s p i e s d e l t e m p lo , e n e l la d o d e l
3 0 5 1 1 3 . T itu la r : M ig u e ! E z c u r r a E r v iti.
e v a n g e li o .
Eá D e p o r t e : H a y u n f r o n t ó n G .
E n e l p r e s b i t e r io s e e n c u e n t r a la p i la b a u t is m a l,
h e c h a e n p ie d r a , c u y a c o p a s e d e c o r a c o n a r q u e r í a s
c i e g a s q u e e n m a r c a n f lo r e s c u a t r ip é t a l a s .
ALCOZ
E n lo s f r e n t e s d e c a d a t r a n s e p t o h a y s e n d o s r e t a ­
b l o s (1 ,am . s . X V I I ) , d e t a lla , s im i la r e s e n c r o n o l o g í a y
A
E d if ic io l e v a n t a d o e n e l
e s t ilo , q u e p r o c e d e n d e O t a n o , e n e l v a lle d e E lo r z .
s ig lo X V I c o n m o d if ic a c io n e s y a ñ a d id o s d e l s ig lo
I g le s i a d e S a n E s t e b a n -
C o n s e r v a n s u m a z o n e r í a o r ig i n a l y la s d e c o r a c i o n e s
X IX . R e a li z a d o e n p i e d r a p o s e e p l a n t a d e c r u z la t in a
d e la s c a l le s la t e r a le s y d e lo s á t ic o s h a b ie n d o d e s a ­
y c a b e c e r a p o l ig o n a l, q u e s e c u b r e n c o n b ó v e d a d e
p a r e c i d o lo s s a n t o s t it u la r e s p a r a s e r s u s t it u id o s p o r
c a ñ ó n c o n lu n e t a s lo s c u a t r o t r a m o s d e la n a v e y
o t r o s a c t u a le s .
t r a n s e p t o y c o n c ú p u l a s o b r e p e c h in a s e l c r u c e r o . El
é
a c c e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la , c o n u n a
p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o a b o c i n a d a a la q u e s e
^
a ñ a d ió , p a r a p r o t e g e r la , e n 1 8 9 7 , u n p ó r t i c o d e c u a ­
t r o a r c a d a s a p u n t a d a s c o n in g r e s o c e n t r a l a p u n t a d o
m
y n u e v a a r c a d a , s im i la r a la d e s u f a c h a d a , e n e l la d o
0
o r ie n t a l,
140
t a m b ié n
a p u n ta d a .
L a to rre
c a m p a n a r io ,
E r m it a d e S a n t a L u c í a , e n A r a ñ o t z , a c i n c o m in u t o s
d e la c u m b r e , a l b o r d e d e l b o s q u e .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 1 7 a l 1 9 d e
S e p tie m b r e .
S e p u e d e n c o m p r a r d e r iv a d o s d e la le c h e .
j
C a s a B a rb e ría
•
I r á iz o z . P r o p ie t a r io : L u c í a G o ñ i O la g ü e .
g
D e p o r te y e s p a r c im ie n to : F ro n tó n G .
JUARBE *
U r b a n iz a c i ó n U l z a m a R
vg
U r b a n iz a c i ó n A m a t i R .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 1 2 y 1 3 d e
O c tu b r e .
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
A la s a l i d a t o m a m o s d i r e c c i ó n L a r r a in z a r .
ILARREGUi *
LARRAINZAR
«
A
ES
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l. E d if ic io r e a li z a d o e n
p i e d r a , d e p l a n t a d e c r u z la t in a y c a b e c e r a d e t e s t e r o
n
r e c t o , q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n lu n e ­
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 5 a l 7 d e
O c tu b r e .
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
Acceso
S e llé s ) .
al d o lm e n d e A r k a tx u
(1 9 7 3 , 10, L ó p e z
t a s s a lv o e l c r u c e r o q u e r e c ib e c ú p u l a s o b r e p e c h i­
n a s . E l a c c e s o s e s it ú a e n e l la d o d e la e p í s t o la c o n
una
p u e rta d e
a rc o
de
m e d io
p u n to c o n
S e g u im o s h a c i a L iz a s o .
d o v e la s
p é t r e a s p r o t e g i d a s c o n p ó r t ic o . L a t o r r e c a m p a n a r i o
LIZASO
s e l o c a l i z a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
E n e l la d o d e r e c h o d e l p r e s b i t e r io s e h a lla la p i la
A
b a u t i s m a l , d e p ie d r a , d e c o r a d a c o n a r q u e r í a s c ie ­
1?
g o s d e m e d io p u n t o e n la c o p a . P r o v ie n e d e l a n t ig u o
E r m it a d e N u e s t r a S e ñ o r a d e U d o z .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 2 7 a l 2 9 d e
O c tu b r e .
A c c e s o a l t ú m u lo p r e h i s t ó r ic o d e M a x k a r a 1 0 0
p u e b l o d e U l d o z ( v a lle d e U lz a m a ) c u y a a b a d í a s e
m e t r o s a l n o r t e n o r o e s t e d e la b i f u r c a c i ó n d e la c a r r e ­
t e r a d e L iz a s o a G u e r e n d i a in .
m a n t u v o e n s e r v ic i o h a s t a e l s ig lo X V III.
m
P r ó x im o a la V e n t a d e L a r r á in z a r s e e n c u e n t r a n la s
r u in a s d e u n p u e n t e . D e s u v ie ja e s t r u c t u r a s e c o n ­
A n t e s d e c o n t in u a r h a c i a G u e lb e n z u , u n a c o r t a s a l id a a
s e r v a n t a n s ó lo lo s m a c h o n e s y p ila r e s .
1$
3
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 3 a l 5 d e
A g o s to .
D e p o r t e : F r o n t ó n T o k i A la i G y F r o n t ó n U lz a m a G .
D e L a r r a in z a r p o d e m o s e n l a z a r c o n la r u t a n .° 2 p o r la s
la iz q u ie r d a n o s p e r m it e c o n t e m p la r d e s d e E ls o e l p a i ­
s a j e a g r a d a b l e d e la U lz a m a .
Q0RF3ONZ OLAS» *
«
l o c a l i d a d e s d e A u z a , E lz a b u r u , J u a r b e e ll a r r e g u i.
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a V ir g e n s e
c e le b r a n e l 1 5 - 1 6 d e A g o s to .
GUERENDIAIN *
AUZA *
A
ES
I g le s i a d e S a n M a r t in d e T o u r s - E d if ic io c o n s t r u i ­
F ro n tó n G.
d o e n p i e d r a , d e p l a n t a d e c r u z la t i n a y c a b e c e r a d e
s o b re
R e s id e n c ia H o g a r I n fa n til S ta . T e r e s a p c o n p i s c i ­
na.
E l a c c e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
C a m p a m e n t o M o n t e ju r r a R e n C t r a . O s t i z - A r r a iz
K m . 7 c o n p i s c in a .
te s te r o r e c to , q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c r u c e r ía
s im p l e
s a lv o
el c ru c e ro
que
r e c ib e
c ú p u la
p e c h in a s .
t r a v é s d e u n a p u e r t a p r o t e g i d a c o n p ó r t ic o .
E n s u in t e r io r c a b e d e s t a c a r e l r e t a b lo m a y o r , d e
m a z o n e r í a b a r r o c a ( s ig l o X V III) , e n e l q u e s e in s e r t a n
ELSO *
n
c i n c o r e li e v e s d e e s t il o r o m a n is t a ( c . 1 6 0 0 ) d e d i c a ­
T¡ |
D e p o r t e y e s p a r c i m i e n t o : C l u b d e G o lf U l z a m a p
c o n p i s c in a , p i s t a d e t e n is , e n C t r a . O s t i z - A r r a iz K m .
7.
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 3 0 d e A g o s ­
t o a l 2 d e S e p t ie m b r e .
d o s a la le y e n d a d e S a n F r a n c i s c o d e A s í s . P a r e c e
s
D e p o r t e : F r o n t ó n m u n ic i p a l G .
s e r q u e e s t e r e t a b lo f u e t r a í d o d e l C o n v e n t o a n e jo a l
ií'
D e s d e E ls o , a l p i e d e
la s e r r e z u e la d e A r a ñ o z ,
H o s p it a l d e S a n t a M a r í a d e V e la t e q u e f u e d e v a s t a d o
t e n e m o s u n a b u e n a p a n o r á m i c a d e l v a l le d e U lz a m a
e n 1 7 9 3 p o r e l e j é r c i t o d e la C o n v e n c i ó n f r a n c e s a .
y p o r c o n s i g u i e n t e d e l p a i s a je a t lá n t i c o . A la d e r e c h a
C o n s t a d e b a n c o , t r e s c a l le s y á t ic o . E n e l la d o
C e n o z , a n u e s t r o s p i e s G u e r e n d i á in e n p r im e r lu g a r y
d e r e c h o d e l p r e s b i t e r i o s e e n c u e n t r a la p i la b a u t i s ­
L i z a s o e n s e g u n d o e n t r e lo s r í o s U l z a m a y A r q u i l, a l
m a l, h e c h a e n p i e d r a . T ie n e la c o p a d e c o r a d a c o n
f r e n t e d e S a N G u e lb e n z u , G o r r o n z , O la n o , L a r r a in ­
a r q u e r í a s c i e g a s d e m e d io p u n t o y e l p i e c o n r e p r e ­
z a r y A u z a ( t o d o s e l lo s a l p ie d e u n e s c a r p e m o n t a ñ o ­
s e n t a c i o n e s d e a n i m a le s h e c h o s e n r e lie v e .
s o ) . E n tr e e s t o s lu g a r e s e l f o n d o d e l v a l le o c u p a d o
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 9 a l 11 d e
p o r p a r c e l a s c e r c a d a s c o n s e t o v iv o o a la m b r e , d e
O c tu b r e .
p r a d o s y f o r r a j e s p a r a a l im e n t o d e l g a n a d o , e n t r e lo s
q u e s e in t e r c a l a n r o d a l e s b o s c o s o s . H a c ia e l N y N O
ELZABURU *
A
la s
m o n ta ñ a s
1 .0 3 1
E r m it a d e S a n I s id r o .
que
fo rm a n
la
d i v is o r ia
( L a y a u n d i,
m .; Z o r a t x ip i , 1 . 0 6 9 ) c u b i e r t o s d e f r o n d o s a s
a t lá n t i c a s c o m u n e s a t o d o e l v a lle .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 3 a l 5 d e
S e p tie m b r e .
ES
D e p o r t e : H a y u n f r o n t ó n G.
f l
D ó lm e n e s d e l c o l l a d o M u g a s o r o , p o r Z a z p it u r r ie t a ; A i z t a lu z , G a m b e le t a y A r p e g i U lz a m a , p r ó x im o s
CENOZ *
A
I g le s i a d e la A s u n c i ó n , - E d if ic io d e u n a s o la n a v e
e n t r e s í, a lo s q u e s e a c c e d e p o r e l c a m in o d e L a r r e -
c o n c a b e c e r a d e t e s te r o re c to , c u b ie r to c o n b ó v e d a
m ia r , t a n t o p o r E l z a b u r u c o m o p o r A l c o z .
e n c a m o n a d a d e m e d io c a ñ ó n .
141
E l a c c e s o t ie n e lu g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
c ió n . T ie n e u n a n a v e , d i v i d i d a e n t r e s t r a m o s , y c a b e ­
t r a v é s d e u n a p u e r t a c o n a r c o d e m e d io p u n t o c o n
c e r a p o l ig o n a l d e t e s t e r o r e c t o . E l s is t e m a d e c u b i e r ­
d o v e la s p é t r e a s d e c la v e la b r a d a . T ie n e p ó r t ic o b r e ­
t a e s d e b ó v e d a d e c r u c e r í a s im p l e p a r a e l p r im e r
v e s o b r e p i la r e s q u e e n l a z a c o n u n a v i v i e n d a s it u a d a
t r a m o d e la n a v e y d e c r u c e r í a e s t r e lla d a c o n c la v e s
a lo s p i e s d e l t e m p l o y p e r p e n d i c u l a r a é l.
En su
in t e r io r e l r e t a b lo
m a y o r,
p a r a e l r e s to . E n e l J a d o d e l e v a n g e li o p r ó x im o a la
d e t a lla , e s d e
c a b e c e r a s e s it ú a u n a c a p i l l a p e q u e ñ a a b o v e d a d a
c a r a c t e r r o m a n is t a (1 ,a X V II) in t e r p r e t a d o d e m a n e r a
c o n c r u c e r í a e s t r e lla d a c o n c la v e s .
p o p u la r . P o s e e b a n c o , t r e s c a l le s y c o r o n a m ie n t o ,
E l a c c e s o s e lo c a li z a e n e l la d o d e la e p í s t o la p o r
c o n u n a a r q u i t e c t u r a s e v e r a m e n t e c la s ic is t a .
u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o e n m a r c a d a c o n
E n u n a c a p i l l i t a a b i e r t a e n e l la d o d e l e v a n g e li o s e
e n c u e n t r a u n p e q u e ñ o r e t a b lo e n e s t il o b a r r o c o
c o l u m n a s t o s c a n a s q u e s o s t ie n e n u n e n t a b l a m e n t o
(1 .a
c o r o n a d o p o r fro n tó n tr ia n g u la r q u e b ra d o . S e p r o te ­
s . X V I I I ) c o n la im a g e n d e la V ir g e n c o n e l N iñ o ( b u lt o )
g e c o n p ó r t ic o . L a t o r r e c a m p a n a r i o s e s it ú a a lo s
que,
p i e s d e l t e m p lo .
a
pesar de
la m o d e r n a p o l ic r o m í a
r e c ib i d a ,
d e n o t a e n c a n t o y e x p r e s i v id a d n o t a b le s .
E n e l in t e r io r e l p r e s b i t e r io s e d e c o r a c o n u n r e t a ­
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n d e l 2 7 a l 2 8 d e
S
b l o d e u n s o lo c u e r p o y á t ic o ( c . 1 6 0 0 ) , c o n c o l u m n a s
O c tu b re .
D e p o r t e : F r o n t ó n m u n ic i p a l G .
d o b l e s d e o r d e n c o r in t io y f r o n t o n e s c u r v o s y p a r t i ­
dos
en
e l e n ta b la m e n to .
E n e l c e n t r o s e s it ú a
la
im a g e n d e S a n E s t e b a n , a t a v ia d o d e d i á c o n o , c o n la
p a l m a d e m a r t ir io e n s u m a n o iz q u ie r d a . Y e n e l á t ic o
URRIZOLA-GALAIN *
S a n M ig u e l A r c á n g e l v e n c e d o r d e l m a lig n o .
A
e n c u e n t r a la p i la b a u t i s m a l , h e c h a e n p i e d r a , c o n la
B a jo e l c o r o , e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e , s e
I g le s i a d e la A s u n c ió n - E d if ic io r e s t a u r a d o p o r e l
p u e b l o e n c o l e c t i v id a d e n 1 9 8 4 , - C o n s t r u id o e n p i e ­
c o p a d e c o r a d a c o n a r q u e r í a s c i e g a s d e m e d io p u n ­
d r a , e n é p o c a g ó t ic a , d e u n a s o la n a v e m á c a b e c e r a
t o y e l p i e c o n r e lie v e s d e c a r a c t e r z o o m ó r f ic o .
d e te s te r o r e c to q u e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n
A
S a n U r b a n o , t i t u la r d e la e r m i t a d e l m is m o n o m b r e ,
a p u n t a d o s o b r e a r c o s t a jo n e s . E l a c c e s o s e r e a liz a
c a lif ic a d o c o m o a b o g a d o c e le s tia l c o n tr a e l r e u m a y
p o r e l la d o d e la e p í s t o la , p o r u n a p u e r t a d e a r c o
e n f e r m e d a d e s s im ila r e s , c o n g r e g a a f in a le s d e m a y o
a p u n ta d o
a n u m e r o s o s f ie le s d e la c o m a r c a y d e o t r o s p u n t o s
a b o c in a d a ,
s in
tím p a n o ,
p r o t e g id a
con
d e N a v a rra .
p ó r t i c o a l q u e s e l l e g a p o r o t r a p u e r t a c e n t r a l, d e
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 2 0 y 21 d e
t r a z a s im ila r , e n m a r c a d a p o r d o s a r c o s d e m e d io
a g o s to .
p u n t o a b o c in a d o s . L a to r r e c a m p a n a r i o s e y e r g u e e n
e l t r a m o c e n t r a l d e la n a v e , e s c u a d r a d a ( s .X II I) c o n
vanos
en
la p a r t e ú ltim a ,
H
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
r e a li z a d a e n p i e d r a , d e
N u e v a r e f e r e n c ia d e s d e e l c r u c e d e G a s c u e . A 1 k m .
c a r a c t e r a r c a ic o .
L a c a s a a b a c ia l s e e d i f i c ó a lo s p i e s d e l t e m p lo .
3 0 0 m . s e g u ir e m o s p o r la d e r e c h a h a c i a G u lin a .
E l r e t a b lo m a y o r , d é l a A s u n c i ó n , c o n s t a d e b a n c o ,
u n s o l o c u e r p o , d e t r e s c a l le s y á t ic o . E n é l lo m á s
d e s t a c a b le s o n d o s p in tu ra s s o b r e t a b la u n a a c a d a
la d o
de
m it a d
la c a l le
c e n t r a l,
r e a li z a d a s e n
VALLE DE ATEZ
la p r im e r a
E l r e y S a n c h o V I e l S a b io a c t u a l iz ó p o r « f u e r o »
d e l s ig lo X V I, e n e s t ilo R e n a c im ie n t o , p a r t e
(1 1 9 3 )
p r o b a b l e d e l p r im it iv o r e t a b lo m a y o r r e a li z a d o p o r e l
la s p r e s t a c io n e s d e s u s « v illa n o s » d e l v a l le y
l e s c o n c e d i ó t e n e r ju e z p r o p i o , s e g ú n c o n f ir m ó m á s
p i n t o r d e P a m p lo n a , M e n a u t d e O s c a r i z ( d o c . 1 5 2 9 ,
t a r d e ( 1 3 3 6 ) F e lip e III d e E v r e u x .
c . 1 5 5 0 ) , q u e in a u g u r a u n a im p o r t a n t e d i n a s t í a d e
p i n t o r e s . E n e l la d o iz q u ie r d o d e l o b s e r v a d o r s e r e ­
p re s e n ta
la N a t i v id a d
de
M a ría ,
con
la f ig u r a d e
S a n t a A n a e n e l le c h o y la s s ir v i e n t a s b a ñ a n d o a la
EÛUARAS
N iñ a , y e n e l la d o d e r e c h o la A n u n c ia c ió n , c o n e l
A r c á n g e l i n t r o d u c i é n d o s e p o r e l la d o i z q u ie r d o e n la
a l c o b a d e M a r í a e n la q u e f i g u r a s u le c h o o r n a d o c o n
é
E r m it a s , d e S a n J o s é y d e S a n t a B á r b a r a .
B
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
b a l d a q u i n o . T a m b i é n p o d r í a t e n e r e l m is m o o r ig e n la
t a b l a d e l c o r o n a m ie n t o , e n la q u e a p a r e c e p i n t a d o e l
C a lv a r io . L a im a g e n t it u la r d e la V i r g e n e n s u A s u n ­
c ió n , a c o m p a ñ a d a d e á n g e le s ( b u lt o ) , p a r e c e c o ­
rre s p o n d e r
1 ,a m .)
a
la
época
de
la
m a z o n e ría
( s .X V III,
EQUILLOIR *
^
m ó n ic a s c o n f u s t e f l o r e a d o p a r a a r t i c u la r e l c u e r p o
é
d e l r e t a b lo .
P u e n t e d e p i e d r a s il la r d e v a r io s o jo s s o b r e e l r ío
A r a q u il r e f o r m a d o e n s u v ie ja f á b r ic a . E n la z a e l c a m i ­
n o v ie jo a B e a s o a in .
e n la q u e d e s t a c a n la s c u a t r o c o l u m n a s s a l o ­
E r m it a s d e S a n C r i s t ó b a l y d e S a n t a E n g r a c ia . L a
p r i m e r a f u e e l m o n a s t e r io d e A i z p u r d i o A s p u r d i.
A l s ig lo X V III p e r t e n e c e t a m b ié n u n r e t a b lo p e q u e ­
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l s e
ñ o s it u a d o e n e l la d o d e l e v a n g e li o d e l m is m o p r e s b i ­
c e le b r a n e l 2 9 d e S e p tie m b re .
t e r i o ( d e la V ir g e n d e l R o s a r io , s .X X ) e n c u y o h u e c o
s u p e r i o r h a y u n a t a ll a d e u n a s a n t a ( s a n t a A n a ? ) d e
c a r á c t e r r o m a n is t a ( c . 1 6 0 0 ) p r o c e d e n t e d e o t r o lu ­
g a r.
ERICE ATEZ
E n e l la d o d e r e c h o d e l p r e s b i t e r io s e e n c u e n t r a la
p ila
b a u tis m a l,
en
p ie d r a ,
de
pequeño
ta m a ñ o
I?
S
g a s d e m e d io p u n t o ,
f f
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l s e
c e le b r a n e l 2 9 d e S e p tie m b re .
( s .X II I? ) c u y a c o p a s e o r n a m e n t a c o n a r q u e r í a s c i e ­
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 1 5 y 1 6 d e
A g o s to .
BERASAIN
V o lv e m o s a l c r u c e d e L iz a s o y t o m a m o s d i r e c c i ó n P a m ­
p lo n a .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
c e le b r a n e l
8 de
S e p tie m b r e .
GUELBENZU
L a s f ie s t a s
p a tr o n a le s
se
c e le b r a n
el 1 y 2 de
BEUNZA *
O c tu b r e .
Á
I g le s i a d e la A s u n c ió n -
E d if ic io r e a li z a d o e n p i e ­
d r a q u e h a s id o o b j e t o d e r e c o n s t r u c c io n e s c o m o s e
QASCUE *
a p r e c i a e n e l e x t e r io r d e s u c a b e c e r a r e c r e d id a . D e
u n a s o la n a v e , c o n c u a tr o tr a m o s q u e s e c u b r e n c o n
A
I g le s i a d e S a n E s t e b a n - E d if ic io r e a li z a d o e n p i e ­
d r a ( 2 . a m , s. X V I) s it u a d o e n la z o n a a lt a d e la p o b l a ­
142
bóveda
d e c ru c e ría
s im p l e y c a b e c e r a d e
s e m i c i r c u l a r q u e r e c ib e b ó v e d a d e h o r n o .
p la n ta
r e c t o , q u e s e c u b r e c o n c r u c e r í a e s t r e lla d a . D e l e s t u ­
d i o d e s u s e l e m e n t o s c a b e d e d u c i r q u e la o b r a s e
in ic ió a f in a l e s d e l s i g l o XI11, s ie n d o lo m á s m o d e r n o la
c u b ie r ta d e s u c a p illa m a y o r q u e c a b r í a d a ta r a c o ­
m ie n z o s d e l s ig lo X V I.
E l in g r e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la , p o r
2
11
u n a p u e r t a g ó t i c a m u y b e l la ( .a s . X I ), d e a r c o a p u n ­
t a d o c o n t r e s a r q u i v o lt a s q u e d e s c a n s a n e n s u s r e s ­
p e c t iv o s s o p o r t e s c o l u m n a r i o s c u y o s c a p i t e le s o f r e ­
c e n u n a v a r ia d a d e c o r a c i ó n e n r e lie v e , h o ja s , c a b e ­
z a s h u m a n a s , p o m a s ...
L a t o r r e c a m p a n a r i o s e e n c u e n t r a s it u a d a a lo s
p ie s d e l te m p lo y s u e s c a le r a d e a c c e s o s e a d o s a al
m u r o s e p t e n t r i o n a l , e n t o r r e s e m ic i lí n d r ic a .
E n s u in t e r io r d e s t a c a n la im a g e n d e u n a V ir g e n
c o n e l N i ñ o y s u r e t a b lo m a y o r . A m b a s c o s a s f u e r o n
r e s t a u r a d a s h a c e a l g ú n t ie m p o .
L a t a ll a d e S a n t a M a r í a d e C í a s e s it ú a e n e l la d o d e
la e p í s t o la p r o t e g id a p o r u n t e m p le t e d e f a c t u r a m o ­
d e r n a . D a d a a c o n o c e r p o r J . C la v e r í a , p e r t e n e c e a l
Iglesia de la Asunción
m o d e l o d e V ir g e n h u m a n i z a d a p r o p i a d e l g ó t ic o (1 ,a
E n e l e x t e r io r lo m á s d e s t a c a b e e s e l á b s id e , d i v i d i ­
do
e n tre s
paños
p o r m e d io d e
p i la s t r a s q u e
s . X IV ) i n s p ir a d a e n m o d e l o s f r a n c e s e s d e la c e n t u r ia
a n t e r io r .
se
i n t e r r u m p e n a n t e s d e t e r m in a r e l m u r o , y s u v e n t a n a
E l r e t a b lo m a y o r e s u n a d e la s o b r a s m á s c o m p l e ­
a x ia l, d e a r c o a p u n t a d o c o n a r q u i v o lt a s .
ta s d e R a m ó n d e O s c a r iz ( d o c . 1 5 5 6 -1 5 7 5 ), p in to r
E l a c c e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
v e c i n o d e P a m p lo n a , y p u e d e d a t a r s e , d a d a s u s im i­
t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o a b o c i ­
li t u d c o n e l d e la lo c a li d a d v e c i n a d e A g u in a g a , h a c i a
1570.
n a d a p r o t e g id a c o n p ó r t ic o s o b r e e l q u e s e e n c u e n ­
t r a la c a s a p a r r o q u i a l.
C o n u n a e s t r u c t u r a p l a t e r e s c a ( c o lu m n a s a b a la u s ­
E l in t e r io r s e d e c o r a c o n r e t a b lo s d e lo s s ig lo s X V III
t r a d a s , g r u t e s c o s , c a b e z a s d e a n g e lo t e s ) y a lt e r n a n ­
y X IX . E n t r e e l lo s c a b e d e s t a c a r , p o r s u m a t iz lo c a l
d o la s e s c e n a s p i n t a d a s s o b r e t a b la c o n im a g i n e r í a
m u y d e c o r a t iv o , a q u é l q u e o c u p a e l la d o d e r e c h o d e l
s e o r d e n a d e a c u e r d o c o n u n a d i s p o s ic i ó n m u y e q u i ­
p r e s it e r io ( d e la V i r g e n d e l R o s a r io ) , e n e s t il o b a r r o c o
li b r a d a q u e o f r e c e , z ó c a l o y b a n c o , c i n c o c a l le s d e
c h u r ig u e r e s c o ( s .X V II I ) , p o r c o n s e r v a r la s t a ll a s d e
d o s p i s o s y á t ic o . A s u b r a y a r q u e la s c a l le s e x t r e m a s
la s c a l l e s la t e r a l e s - S a n t a A p o lo n ia y S a n t a L u c í a -
s e in ic ia n a p a r t ir d e l s e g u n d o p i s o y s o n m u c h o m á s
a s ! c o m o d e l á t ic o , d e la é p o c a d e la m a z o n e r í a .
e s t r e c h a s q u e e l r e s to .
A la m is m a é p o c a p a r e c e p e r t e n e c e r e l C r u c i f i c a ­
D e s p u é s d e d o s p r im e r o s e le m e n t o s c o n g r u t e s ­
d o , e n m a d e r a p o l i c r o m a d a s it u a d o e n e l s e g u n d o
c o s ( z ó c a lo y b a n c o ) , in t e r r u m p id o s e n s u c e n t r o c o n
t r a m o d e l la d o d e l e v a n g e lio .
e l s a g r a r io d e é p o c a , y o r n a d o c o n r e lie v e s d e S a n
Ü
E r m it a d e S a n M ig u e l.
P e d r o y S a n P a b lo , s e in ic ia e l p r im e r p is o , d e t r e s
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
c a l le s , c o n la s e s c e n a s p in t a d a s d e L a P i e d a d y la
c e le b r a n d e l 1 5 a l 1 8 d e A g o s to .
ffl
D e p o r te : H a y u n fro n tó n
n
O r a c i ó n e n e l H u e r t o . D r a m a t is m o d e a s c e n d e n c ia
.
f la m e n c a e n a m b a s e s c e n a s q u e r e p it e n m o d e l o s y a
A c c e s o a lo s d ó l m e n e s d e B e u n z a , a l N o r o e s t e d e l
p u e b lo ;
A u z a ld i a ,
con
p la n ta
p o l ig o n a l;
v is t o s e n o t r o s r e t a b lo s d e l m a e s t r o . E n e l s e g u n d o
y t ú m u lo
p i s o la c a l le c e n t r a l p r e s e n t a u n a h o r n a c i n a a v e n e r a -
p r e h i s t ó r ic o d e A u z a ld i a G a ñ e .
d a c o n la im á g e n d e l A r c á n g e l m u y a ir o s a , e n m a d e ­
r a d o r a d a . L e a c o m p a ñ a n , d e i z q u ie r d a a d e r e c h a ,
IR IB E R R i
X
*
S a n t a C a t a l in a d e A l e ja n d r í a ( b u lt o ) , S a n M ig u e l A r ­
c á n g e l d e r r o t a n d o a lo s á n g e le s r e b e ld e s , A p a r i c ió n
S e c o n s e r v a u n p a l a c io t o r r e a d o .
d e l A r c á n g e l s o b r e e l M a u s o le o d e A d r i a n o e n R o m a ,
a n te e l a s o m b r o d e l p o n tífic e S a n G r e g o r io M a g n o y
M U S Q U IZ
t o d o s lo s c a r d e n a le s , y S a n t a A p o lo n ia .
A
I g le s i a d e S a n M a r t í n d e T o u r s , - E d if ic io r e a li z a d o
im á g e n s e d e n t e d e la V ir g e n c o n e l N iñ o , m u y b e lla , y
E n e l p is o t e r c e r o e l c e n tr o e s o c u p a d o p o r u n a
e n p ie d r a , d e p l a n t a d e c r u z la t i n a y c a b e c e r a d e
a lo s la d o s , d e i z q u ie r d a a d e r e c h a , s e e n c u e n t r a n ,
t e s t e r o r e c t o , c u b i e r t o c o n b ó v e d a d e lu n e t o s s a lv o
S a n t a L u c í a ( b u lt o ) , la A n u n c ia c ió n a M a r í a , c o m p o ­
la z o n a d e l c r u c e r o q u e r e c ib e la c ú p u l a s o b r e p e c h i ­
s ic i ó n m u y c u i d a d a e n la q u e a p a r e c e la f ig u r a d e
nas.
E l a c c e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
S a n t a B á r b a r a . E n e l á t ic o f i g u r a e l C a lv a r io c o n la
t r a v é s d e u n a p u e r t a p r o t e g i d a c o n p ó r t ic o . L a t o r r e
n o v e d a d , d e g r a n p a t e t is m o , d e q u e M a r í a y J u a n
c a m p a n a r i o , c u a d r a d a , s e s it ú a a lo s p i e s d e l t e m ­
E v a n g e l is t a c o n t e m p la n la c r u z v a c í a q u e s e y e r g u e
e n u n p a i s a je d e s o la d o .
D io s P a d r e e n la p a r t e a lta , e n t r e n u b e s , la E p if a n í a y
p lo .
E n s u in t e r io r d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r , d e t a ll a ( 2 . a
A
s . X V I ) , e n e s t il o R e n a c im ie n t o a v a n z a d o , b a s t a n t e
■**
c e le b r a n e l 2 9 d e S e p tie m b re .
r e p in ta d o y c o n a lg u n a s im á g e n e s n u e v a s . C o n s ta
d e b a n c o , t r e s c a l le s d e d o s p i s o s y á t ic o .
E r m it a d e N u e s t r a S e ñ o r a d e l S a g r a r io .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l s e
B
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
L a s c o l u m n a s q u e c o n f ig u r a n s u a r q u i t e c t u r a s o n
d e o r d e n j ó n i c o y c o r in t io y p r e s e n t a n e l f u s t e e s t r i a ­
d o c o n e l ú l t i m o t e r c i o d e c o r a d o c o n r e lie v e s .
A G U IN A G A
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M a r t í n s e
A
c e l e b r a n e l 11 d e N o v ie m b r e .
I g le s i a
d e S a n P e d r o a p ó s t o l. E d if ic io
r e c ie n t e ­
rS
S e p u e d e c o m p r a r e s p e c ia l m e n t e q u e s o .
m e n t e r e s t a u r a d o r e a li z a d o e n p i e d r a s illa r . C o n s t a
B
D e p o r t e : F r o n t ó n A t r io I g le s i a Q .
d e n a v e ú n i c a d i v i d i d a e n d o s t r a m o s m á s la c a b e c e ­
ra , d e t e s t e r o r e c t o . E l s is t e m a d e c u b i e r t a e s c o n
A t r a v e s a m o s M u s q u i z d e l v a l le d e I m o z y d e s p u é s d e u n
b ó v e d a d e c r u c e r í a s im p l e e n e l p r im e r t r a m o y e n la
p e q u e ñ o p u e r t o e n t r a m o s d e n u e v o e n la c u e n c a d e
c a b e c e r a ( é s t a c o n c la v e t a ll a d a c o n e l A g n u s D e i y
P a m p l o n a p o r la c e n d e a d e I z a - G u lin a .
s e n d a s m é n s u l a s c o n c a b e z a s h u m a n a s e n lo s á n ­
g u l o s o r ie n t a l e s d e la c a p i ll a m a y o r ) , y c o n b ó v e d a
s e x p a r t it a e n e l s e g u n d o t r a m o d e la n a v e .
E l a c c e s o t ie n e lu g a r a t r a v é s d e la p u e r t a a b i e r t a
C IA
en
I g le s i a d e S a n M ig u e l A r c á n g e l . - E d if ic io r e a li z a d o
A
en
p ie d r a ,
de una nave con
c a b e c e r a d e te s te r o
la p l a n t a
b a ja d e
la t o r r e c a m p a n a r i o q u e
se
e n c u e n t r a s it u a d a a lo s p i e s d e l t e m p lo . P o s e e a r c o
d e m e d io p u n t o c o r o n a d o p o r u n t e ja r o z c o n m o d il lo ­
143
n e s s in d e c o r a r y s e p r o t e g e c o n p ó r t ic o d e e s t r u c t u ­
c e r e a l y d e s d e E r ic e h a s t a e l f in a l d e l r e c o r r i d o e s y a
r a li g e r a . E l f r e n t e o c c i d e n t a l d e la t o r r e p r e s e n t a d o s
d o m in a n t e , e n t r e a l d e a s p e q u e ñ a s y a ir e a d a s , c o n c a ­
p i s o s d e v e n t a n a s , e l p r im e r o , e n c i m a d e la p u e r t a ,
s a s d e p i e d r a y t e ja d o s p o c o in c lin a d o s a d o s y c u a t r o
c o n u n a v e n ta n a d e a r c o a p u n ta d o a b o c in a d a g ó t i­
aguas.
c a , y e l s e g u n d o , a u n n iv e l s u p e r i o r , c o n d o s v e n t a ­
n a s ig u a le s d e a r c o d e m e d io p u n t o . O t r a v e n t a n a d e
a r c o a p u n t a d o a b o c i n a d a s e a b r e e n e l c e n t r o d e la
LARUMBE *
c a p illa m a y o r.
T o d o h a c e s u p o n e r q u e la o b r a f u e r a c o m e n z a d a
A
I g le s i a d e S a n V i c e n t e m á r t ir -
E d if ic io g ó t i c o ( 2 . a
a f in a l e s d e l s ig lo X III, e n e s t ilo g ó t i c o t e m p r a n o , p a r a
X I II ) , r e a li z a d o e n p i e d r a s illa r , d e n a v e ú n i c a d i v i d i ­
c o n c l u i r s e e n e l s ig lo X V I.
d a e n c u a t r o t r a m o s m á s la c a b e c e r a p o l ig o n a l. El
s is t e m a d e c u b i e r t a e s d e c r u c e r í a s im p l e c o n c la v e s
E n s u in t e r io r e l p r im it iv o r e t a b lo m a y o r e r a u n a
h e r m o s a c r e a c ió n d e l p in t o r , a f in c a d o e n P a m p lo n a ,
t a l l a d a s y p o l ic r o m a d a s e n la s q u e
R a m ó n d e O s c á r iz ( d o c . 1 5 5 6 -1 5 7 5 ) , c o n m a z o n e r ía
p i e s a c a p i ll a m a y o r ) u n á n g e l, la p a l o m a d e l E s p í r it u
d e t i p o p l a t e r e s c o y t a ll a s e n m a d e r a d o r a d a e n t r e
S a n t o , A g n u s D e i y C o r o n a c ió n d e M a r í a . L o s n e r v io s
la s c o m p o s i c io n e s
a p e a n e n m é n s u l a s c o l o c a d a s a m it a d d e a l t u r a d e
p i n t a d a s s o b r e t a b la , b a s t a n t e
a p a re c e n
(d e
s im i la r a la d e l r e t a b lo m a y o r d e C í a ( v a lle d e G u lin a ) .
lo s m u r o s . E n e l t r a m o i n m e d ia t o a la c a p i l l a m a y o r s e
R e a li z a d o e n la é p o c a t a r d í a d e l m a e s t r o ( c . 1 5 7 0 )
a b r e n d o s c a p i ll a s , u n a a c a d a la d o d e la n a v e , d e
h a b r í a s id o t a s a d o e l 2 d e a g o s t o d e 1 5 7 7 e n la s u m a
s im i la r t a m a ñ o . S e c u b r e n c o n b ó v e d a s d e c r u c e r í a
d e c u a t r o c ie n t o s c i n c u e n t a y s e is d u c a d o s . D e é l s e
s im p l e c u y a s c la v e s s e d e c o r a n c o n S a n t a C a t a l in a
c o n s e r v a n ( f u e r a d e la ig le s i a c u a n d o s e r e d a c t a n
d e A l e ja n d r í a ( la d o e p í s t o la ) y la V i r g e n c o n e l N iñ o
e s t a s lí n e a s ) , o c h o c o m p o s i c io n e s p i n t a d a s , d e d i c a ­
( la d o e v a n g e li o ) , y la s m é n s u l a s c o n A n g e le s y e l
das
te tr a m o r fo s .
a la P a s ió n
d e C r i s t o ( O r a c ió n
e n e l H u e rto ,
P r e n d im ie n t o , F l a g e l a c ió n y L a P i e d a d ) y la L e y e n d a
E l p r im e r t r a m o d e la n a v e s e o c u p a c o n e l c o r o
d e S a n P e d r o , e l t i t u la r d e l t e m p lo ( T e m p e s t a d e n la
a lt o , d e p i e d r a ( s .X V I) , c o n s o t a c o r o d e c r u c e r í a e s ­
b a r c a , E n t r e g a d e la s lla v e s , « Q u o v a d is » , y M a r t ir io
t r e lla d a c o n
d e S a n P e d r o ) , d e d e s i g u a l c a l id a d t é c n i c a lo q u e h a
a d o s a d a a l la d o d e l e v a n g e li o .
c la v e s , y e s c a l e r a d e
acceso
p é tre a
h e c h o p e n s a r e n la p o s i b i l i d a d d e q u e h u b ie r a n p a r ­
L a e n t r a d a s e e n c u e n t r a e n e l la d o d e la e p í s t o la
t i c i p a d o m ie m b r o s d e l t a ll e r d e O s c á r i z e n s u t e r m i­
p o r u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o c o n a r q u i v o lt a s
n a c ió n .
s o b re
b e l lí s im a e s c u l t u r a
1p i e d r a
(1
m e tr o d e
c o l u m n a s d o b le s . A d o s a d o a l m u r o h a y u n
h e r m o s o p ó r t ic o , d e e s t il o y c r o n o l o g í a p r ó x im o s a
E n la a c t u a l id a d e l p r e s b i t e r io s e d e c o r a c o n u n a
lo s d e l t e m p l o q u e p r o t e g e la e n t r a d a . C o n s t a d e u n a
a ltu r a ) , h e c h a e n
d e s ile x , c o n r e s t o s d e p o l ic r o m í a d e la S a n t í ­
n a v e l o n g it u d i n a l d i v i d i d a e n c u a t r o t r a m o s c u b i e r t o s
s im a T r in i d a d . P r o v ie n e d e s u e r m i t a e n e i m o n t e
c o n c r u c e r í a s im p l e c o n c la v e s d e c o r a d a s c o n e l
E r g a e n d o n d e s e d e j ó u n a c o p i a e n e s c a y o la p o r
A g n u s D e i. S e ll e g a a é l a t r a v é s d e u n a p u e r t a d e
r a z o n e s d e s e g u r i d a d . E s u n e j e m p la r ú n i c o p o r s u
a r c o a p u n t a d o a la q u e a c o m p a ñ a n t r e s a r c o s g e m i ­
c a l i d a d p l á s t i c a d e n t r o d e l g ó t ic o q u e p u e d e ll e v a r ­
n a d o s d e t r a c e r í a g ó t i c a c o n c a p i t e le s t a ll a d o s . N o
se,
X IV ,
s e s a b e e n q u é f e c h a s e s u p r im ió e l m a in e l d e u n o d e
d e n t r o d e la t e n d e n c i a f r a n c o - i n g l e s a d e lo s a r t is t a s
e l lo s p a r a r e a li z a r o t r a e n t r a d a . M o d il lo n e s y c a p i t e ­
c r o n o l ó g ic a m e n t e ,
a
m e d ia d o s
d e l s ig lo
e s c u l t o r e s q u e t r a b a ja b a n e n e l c la u s t r o d e la C a t e ­
le s o f r e c e n u n a t e m á t i c a v a r ia d a , d e d i f í c i l i n t e r p r e t a ­
d r a l d e P a m p lo n a . C o r r e s p o n d e a l t ip o t r i n it a r io d e ­
c ió n
n o m in a d o « T r o n o d e G lo r ia » , d i f u n d i d o e n N a v a r r a
S a n M ig u e l A r c á n g e l, P e d r o y P a b lo , á g u ila s , t e m a s
( A n u n c ia c i ó n , E p if a n í a , C r u c i f i c a d o , E t im a s í a ,
d u r a n t e lo s s ig lo s X I V y X V , c o n a b u n d a n t e s e j e m ­
e u c a r ís tic o s , m o n s tr u o s ...) p r o p io s d e u n m a e s tro d e
p l o s e n e l t e r r e n o d e la e s c u l t u r a y d e la p in t u r a . El
v o c a b u l a r i o e x p r e s i v o y f u e r t e , d e r a r a c a t a lo g a c ió n
P a d r e E t e r n o , c o n c o r o n a d e R e y y e n t r o n iz a d o , s o s ­
e s t il í s t ic a .
t ie n e e n t r e s u s r o d il la s a C r i s t o e n la c r u z ; e l E s p í r it u
S a n to , e n f o r m a d e p a l o m a , p a r e c e s a l ir d e la s b o c a s
d e a m b o s , y t o c a c o n s u p i c o e l d i s c o s í m b o lic o q u e
s o s t ie n e n e l P a d r e y e l H ijo . E n p a l a b r a s d e G . d e
P a m p lo n a , s ig n if ic a r í a i c o n o g r á f ic a m e n t e , c ó m o « e l
C r i s t o v e n c e d o r d e l m u n d o y d e la m u e r t e e s a c o g i d o
y p r e s e n t a d o p o r e l P a d r e , q u e n o s lo d i o e n r e d e n ­
c ió n e n u n e x c e s o d e a m o r a l m u n d o , e n u n ió n c o n e l
E s p í r it u S a n to , c o o p e r a d o r e n la E n c a r n a c ió n y R e ­
d e n c ió n p a r a r e c ib i r la a l a b a n z a y g l o r i f i c a c ió n d e lo s
r e d im id o s » .
L a p i la b a u t i s m a l h e c h a e n p i e d r a t ie n e la c o p a
d e c o r a d a c o n a r q u e r í a s c ie g a s d e m e d io p u n t o , d e
t r a d ic ió n r o m á n ic a .
Á
E r m it a d e la T r in i d a d , e n la m u g a d e A g u in a g a y
A i z c o r b e , c e r c a d e la c u m b r e d e l E r g a . P la n t a r e c ­
t a n g u la r , d e 1 8 p o r
8m.
c o n c u b ie r ta a d o s a g u a s y
espadaña.
Iglesia de San Vicente
R o m e r í a , e l d o m in g o d e la T r in i d a d .
H
L a s f ie s t a s s e c e l e b r a n e l t e r c e r d o m in g o d e s e p ­
L a t o r r e c a m p a n a r i o , c u a d r a d a , s e s it ú a a lo s p ie s
t ie m b r e .
H
d e la ig le s ia .
D e p o r te : F ro n tó n D e n d o - V a t G.
E n e l in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r a c t u a l, d e e s c u l t u r a y
p i n t u r a , e s e l r e s u lt a d o d e s u c e s i v a s r e m o d e la c io ­
n e s e n lo s s ig lo s X V II y X V III
QUL1NA *
C o n s ta d e
E l r e y S a n c h o V I e l S a b io
r e a ju s t ó
c e n s o e n m e t á lic o . E l v a l le f u e a g r e g a d o e n 1 9 4 3 a la
c e n d e a d e Iz a .
E r m it a d e S a n E s t e b a n .
«
d a , t ie n e
a la C o r o n a . T e o b a ld o I lo s r e d im ió lu e g o
( 1 2 6 9 ) d e la s « la b o r e s » d e c a s t il lo s a c a m b io d e u n
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 1 .er d o m in g o
d e S e p tie m b re .
«
“
H
de
dos
p is o s y
c o m o p ie
u n c a p i t e l g ó t ic o , t a l l a d o c o n
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
c e le b r a n e l
8 de
S e p tie m b r e .
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
SÂRASATE
Ü
144
c a l le s
f i g u r a s , q u e p o d r í a p r o c e d e r d e l p ó r t ic o .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la V i r g e n d e l
R o s a rio s e c e le b r a n e l 7 d e O c tu b r e .
S a lim o s a la c a r r e t e r a N - 2 4 0 y c o n t in u a m o s p o r la iz ­
q u i e r d a d i r e c c i ó n P a m p lo n a . P o c o a p o c o a p a r e c e e l
c in c o
L a p i la b a u t i s m a l , b a j o e l c o r o , d e c o p a a g a ilo n a -
( 1 1 9 2 ) la s c a r g a s s e ñ o r i a le s q u e lo s v e c i n o s d e l v a l le
d e b ía n
banco,
á t ic o .
p o r « fu e ro »
¡S
D e p o r te : C a m p o d e f u tb ito G.
H
E R IC E -IZ A
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la S a n t a C r u z s e
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l ú lt im o d o m in ­
g o d e M ayo.
3
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
c e le b r a n e l 1 4 d e S e p tie m b r e .
3
D e p o rte : H a y u n fro n tó n G.
ARE *
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la V ir g e n d e l
P ila r s e c e l e b r a n e l 1 2 d e O c t u b r e .
OCHOVS *
A
I g le s i a d e S a n J u a n B a u t i s t a -
E d if ic io g ó t i c o ( 2 . a
ALDABA *
s . X II I ) r e a li z a d o e n p i e d r a s illa r , d e n a v e ú n i c a d i v i d i ­
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
c e le b r a n e l 1 5 d e A g o s to ,
d a e n c u a t r o t r a m o s m á s la c a b e c e r a , d e t e s t e r o
r e c t o . E l s is t e m a d e c u b i e r t a e s d e c a ñ ó n a p u n t a d o
a
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G .
p a r a e l p r im e r t r a m o d e la n a v e y d e c r u c e r í a s im p l e
p a r a e l r e s to . E l p r im e r t r a m o d é l a n a v e s e o c u p a c o n
e l c o r o a lto , d e p ie d r a , ( s .X V I) c o n s o t o c o r o d e c r u c e ­
r í a c o n c la v e t a l l a d a c e n t r a l.
L a e n t r a d a s e e n c u e n t r a e n e l la d o d e la e p í s t o la
p o r u n a p u e rta d e
a r c o a p u n ta d o
p ro fu n d a m e n te
SARASA
A
a b o c i n a d a s o b r e c o l u m n a s c o n c a p i t e le s la b r a d o s .
r e c to , c u b ie r to c o n b ó v e d a .
A d o s a d o a l m u r o h a y u n h e r m o s o p ó r t ic o , d e e s t il o y
E l a c c e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
c r o n o l o g í a p r ó x im o s a lo s d e l t e m p lo , q u e p r o t e g e la
t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o a b o c i ­
e n t r a d a . E s d e d e s t a c a r s u p a r e n t e s c o c o n e l d e la
n a d a p r o t e g i d a c o n p ó r t ic o d e e s t r u c t u r a li g e r a s o ­
p a r r o q u i a d e L a r u m b e , lo c a li d a d p r ó x im a a O c h o v i.
b r e e l q u e s e a l z a u n a v iv ie n d a . H a y t o r r e c a m p a n a ­
C o n s t a d e u n a n a v e l o n g it u d i n a l d i v i d i d a e n c u a t r o
r io c u a d r a d a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
t r a m o s c u b i e r t o s c o n c r u c e r í a s im p l e c o n c la v e s d e ­
E n s u in t e r io r lo m á s n o t a b l e lo c o n s t it u y e n t r e s
c o r a d a s c o n e l A g n u s D e i. S e l l e g a a é l a t r a v é s d e
r e t a b lo s ( e l c e n t r a l y lo s c o l a t e r a l e s ) o b r a d o s p o r e l
u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o c o n a r q u i v o lt a s y c a p i ­
e n s a m b l a d o r , v e c i n o d e P a m p lo n a , D o m i n g o d e B i-
t e le s c o n d e c o r a c i ó n v e g e t a l . L a f la n q u e a n t r e s a r ­
d a r t e ( 1 5 6 1 - 1 6 3 2 ) , e n e s t ilo r o m a n is t a .
c o s g e m in a d o s d e t r a c e r í a g ó t i c a c o n c a p i t e le s la ­
E s t u d i a d o s p o r T . B i u r r u n y C . G a r c í a G a in z a , p e r ­
b r a d o s . E l p ó r t ic o t ie n e o t r o in g r e s o e n e l la d o o r ie n ­
t e n e c e n a la e t a p a m a d u r a d e s u v i d a ( 1 6 1 0 ) y s e
t a l d e u n s o l o v a n o c o n a r q u i v o lt a ú n i c a y d e c o r a c i ó n
c a r a c te r iz a n p o r u n a c u id a d a a r q u ite c tu r a e n c o n ­
v e g e t a l e n lo s c a p i t e le s .
El p o rc h e
t r a s t e c o n u n a e s c u l t u r a b a s t a n t e m e d io c r e , I n f e r io r a
s e q u e m ó y la s I m p o s t a s e s c u l p id a s
o t r a s c r e a c io n e s p o s t e r io r e s d e l m is m o a r tis ta .
f u e r o n m u t i la d a s p o r lo q u e r e s u lt a d i f í c il la id e n t i f i c a ­
E l r e t a b lo m a y o r c o n s t a d e b a n c o , t r e s c a l le s d e
c ió n ic o n o g r á f i c a d e s u s e s c e n a s .
d o s p i s o s y á t ic o . E n e l b a n c o f ig u r a n h e c h o s e n
E n s u in t e r io r la d e c o r a c i ó n a c t u a l s e lim it a a l r e t a ­
r e lie v e ,
b l o m a y o r ( c . 1 8 0 0 ) , d e t r e s c a l le s y á t ic o , c o n a r q u i­
d o e l c e n t r o lo o c u p a la im a g e n d e S a n M a r t í n , c o m o
E n e l b a n c o a p a r e c e n r e lie v e s c o n e l A g n u s D e i
o b i s p o d e T o u r s ( b u lt o ) y a c a d a la d o r e lie v e s d e s u
e n m a r c a d o p o r e l P e lí c a n o p i a d o s o a l i m e n t a n d o a
su
p r o p ia
s a n g re .
En el c u e rp o
le y e n d a , c o m o e l r e p a r t o d e s u c a p a c o n u n p o b r e a
del
la s a f u e r a s d e A m ie n s ( iz q u i e r d a ) y e l M il a g r o d e la
r e t a b lo e l c e n t r o lo o c u p a la im a g e n d e l t it u la r , d e
M is a d e S a n M a r t í n ( d e r e c h a ) . E n e l á t ic o a p a r e c e e l
b u l t o ( s . X V I l? ) e n t r e la V i r g e n d e l R o s a r lo ( X V III? ) y
C a lv a r io ( b u lt o ) c o r o n a d o p o r u n f r o n t ó n t r i a n g u l a r
S a n J o s é f a lt o d e l N i ñ o q u e t e n í a e n s u s b r a z o s . E n e l
d o n d e s e h a l la e l P a d r e E t e r n o . A c a d a la d o la f ig u r a
á t ic o s e e n c u e n t r a u n a im a g e n d e S a n t o O b is p o ( S a n
d e u n s a n t o ( S a n E s t e b a n y S a n V i c e n t e m á r t ir ) e n
M a r t í n d e T o u r s ? ) e n t r e d o s p i n t u r a s s o b r e lie n z o c o n
b u lto r e d o n d o y e n
i d e n t if ic a d o s .
S a n L o r e n z o y S a n V i c e n t e m á r t ir , d e m o d e s t a f a c t u ­
ra .
X
a r c o d e m e d io p u n t o y d o s r e c ia s t o r r e s , c u b i e r t a s
t o e i m á g e n e s d e b u l t o e n la z o n a s u p e r i o r , r e p it e n e l
e s t il o d e l r e t a b lo m a y o r .
A
E r m it a d e S a n B e r n a b é .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n B e r n a b é s e
c e l e b r a n e l 11 d e J u n io .
c o n t e ja d o a c u a t r o a g u a s . T e n í a c a p i l l a y e n t e r r a ­
m ie n t o e n la ig le s ia .
lo s e x t r e m o s d o s o b i s p o s n o
L o s r e t a b lo s la t e r a le s , c o n r e lie v e s e n e l b a s a m e n ­
H a y e n e l p u e b lo u n a n t ig u o p a l a c io d e c a b o d e
a r m e r í a , d e l m a y o r a z g o d e lo s A r r a iz a . T ie n e u n a
s e n c i ll a f a c h a d a d e s il le r í a , c o n p u e r t a b l a s o n a d a e n
E n e l p is o
O r a c i ó n e n e l H u e r t o y e l P r e n d im ie n t o . E n e l s e g u n ­
v e c h a d a d e v a r ia d a c r o n o l o g í a y e s t ilo .
c r ía s d e
la U l t i m a C e n a y e l L a v a t o r io .
p r im e r o , t a m b ié n e n r e lie v e y a t a m a ñ o m a y o r , la
t e c t u r a d e c a r a c t e r n e o c lá s i c o e i m a g i n e r í a r e a p r o -
sus
I g le s i a d e S a n M a r t í n d e T o u r s . E d if ic io r e a liz a d o
e n p ie d r a d e n a v e ú n ic a c o n c a b e c e r a d e te s te r o
0
H”
G u r e K a y o la N H 1 6 x ’ < b # y ,í í í *
C t r a . P a m p lo n a - S . S e b a s t iá n , K m . 1 1 . m 3 0 0 0 1 6 .
T itu la r : M a r i v í R a m í r e z .
S a la d e b a i le : G u r e K a y o la . C t r a . d e G u ip ú z c o a .
K m . 11.
OSSNAGA *
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n L o r e n z o
( t r a la d a d a s ) , s e c e l e b r a n e l 3 er s á b a d o y d o m in g o
d e S e p tie m b re .
AWEZCAR
A
I g le s i a
de
San
A n d ré s
a p ó s t o l.
E d if ic io
g ó t ic o
( s .X II I) , h e c h o e n p i e d r a s illa r , d e u n a s o l a n a v e d i v i ­
d i d a e n c u a t r o t r a m o s y c a b e c e r a p o l ig o n a l q u e s e
c u b r e n c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n t a d o s o b r e f a jo -
n e s y c o n b ó v e d a n e r v a d a c o n c la v e c o m ú n , r e s p e c ­
t iv a m e n t e .
E l a c c e s o s e lo c a li z a e n e l la d o d e la e p í s t o la p o r
u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o c o n a r q u i v o lt a s c u y a s
c la v e s
P a la c io d e O c h o v i
se
d e c o ra n
con
m o t iv o s d iv e r s o s ,
r o s tr o s ,
C r is m ó n , c r u z g r ie g a . L o s s o p o r t e s c o i u m n a r l o s e n
q u e a p e a n lo s a r c o s t ie n e n e l e q u in o d e c o r a d o c o n
A
E r m it a s d e S a n M ig u e l, N t r a . S ra . d e l R o s a r io d e
A r t iz a y S a n M a r t í n .
r e lie v e s f i g u r a d o s d e d i f í c il in t e r p r e t a c ió n , e n u n e s t i­
lo b a s t a n t e a p r o x i m a d o a l d e lo s c a p i t e le s d e l p o r t ic o
145
e n la p a r r o q u i a d e L a r u m b e . I n t e r e s a n t e s s o n t a m ­
d e a r c o a p u n t a d o , a b o c i n a d a c o n a r q u i v o lt a s q u e
b i é n lo s m o d il lo n e s d e l p e q u e ñ o t e ja r o z , s it u a d o e n ­
a p e a n e n t r e s c o l u m n a s a c a d a la d o , c u y o s c a p i t e le s
c im a d e
la p u e r t a , c o n e s c u l t u r a s z o o m ó r f i c a s d e
p r e s e n t a n e n s u s e q u in o s r e lie v e s d e t ip o f ig u r a t iv o
t r a d ic ió n r o m á n ic a . L a v e n t a n a a x ia l d e la c a b e c e r a
( c e n t a u r o s , lu c h a d o r e s ) e n t r e lo s q u e s e i d e n t if ic a la
s e d e c o r a a l e x t e r io r c o n a r q u i v o lt a s d e p e r f il a p u n t a ­
im a g e n d e S a n M ig u e l « in E x c e ls is » , e j e m p lo d e la
d o . U n p ó r t i c o p é t r e o c o n d o s a r c o s a p u n t a d o s s ir v e
g ra n
d e p r o t e c c ió n a la e n t r a d a . L a t o r r e c a m p a n a r i o s e
m o n te A r a la r e n a q u e l m o m e n to . L o s á b a c o s s o n d e
s it ú a a lo s p i e s d e la n a v e .
z a r c i l l o s y p a lm e t a s , t r a b a ja d o s s e g ú n la t r a d ic ió n
E n s u in t e r io r la d e c o r a c i ó n a c t u a l c o n s i s t e e n u n a
p o p u la r id a d
a lc a n z a d a
p o r e l s a n t u a r io
del
d e l t a ll e r d e P a m p lo n a . P o s e e u n t e ja r o z c o n m o d il lo ­
s e r ie d e p i n t u r a s s o b r e t a b la y a l g u n a s t a ll a s ( s .X V I)
n e s y e s t á p r o t e g i d a c o n p ó r t ic o . L a v e n t a n a , a b i e r t a
p e r t e n e c i e n t e s a l a n t ig u o r e t a b lo m a y o r , d i s t r i b u i d a s
en
a lo la r g o d e lo s m u r o s y d e la c a b e c e r a .
p u n t o m o ld u r a d a c o n c o l u m n it a s d e c a p i t e l jó n ic o .
E n la c a p i l l a m a y o r , a p r o v e c h a n d o e l h u e c o d e la
( 2 . a s . X V I ) e n m a d e r a p o l ic r o m a d a . L a a c o m p a ñ a n
dos
t a b la s
de
pequeño
ta m a ñ o
S a n t a A g u e d a y S a n t a B á r b a r a , d e e s t il o
a r c o d e m e d io
L a t o r r e c a m p a n a r i o s e s it ú a a lo s p ie s e n e l la d o
d e la e p í s t o la .
v e n t a n a c e n t r a l, s e s it ú a la im a g e n d e l a p ó s t o l t it u la r
la t e r a l m e n t e
la c a b e c e r a d e l t e m p lo , e s d e
E n e l in t e r io r d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r , d e c a r á c t e r
con
r o m a n is t a , q u e , e n c a r g a d o a l e s c u l t o r P e d r o A r r a y -
R e n a c i­
d i n , ( 1 6 1 6 ) , a s u m u e r t e f u e t r a s p a s a d o p o r s u v iu d a
m ie n t o y n o t a b l e c o l o r i d o .
( 1 6 2 2 ) a l e s c u l t o r D o m i n g o d e L u s s a , c o n la a y u d a ,
E n e l la d o d e la e p í s t o la , c o m e n z a n d o p o r e l p r i ­
p a r a e l e n s a m b l a je d e M a r t í n d e E c h e v e r r í a . L a o b r a
m e r t r a m o d e la n a v e , s e e n c u e n t r a n la s s ig u ie n t e s
f u e t a s a d a e n 1 6 2 9 p o r la s u m a d e s e t e c ie n t o s n o ­
v e n ta y c u a tro d u c a d o s .
p i n t u r a s : L a v a t o r io d e P ila t o s , V o c a c ió n d e S a n A n ­
d r é s , M il a g r o d e S a n A n d r é s . E n e l la d o d e l e v a n g e ­
E l r e t a b lo s e a r t i c u la e n b a n c o , t r e s c a l le s d e d o s
lio , c o m e n z a n d o p o r la c a b e c e r a , a p a r e c e n : M a r t ir io
p i s o s y c o r o n a m ie n t o . E n e l b a n c o , d e e s c a s a a ltu r a ,
d e S a n A n d r é s , F l a g e l a c ió n d e S a n A n d r é s y O r a c i ó n
a p a re c e n
e n e l H u e r t o . S o n p i n t u r a s in t e r e s a n t e s , e x p r e s i v a s y
p a d re s
b ie n d i b u ja d a s , q u e p o d r í a n p e r t e n e c e r a l t a ll e r d e
a c o m p a ñ a d o s e n lo s e x t r e m o s p o r S a n P e d r o y S a n
lo s O s c á r i z , u n a f a m i li a d e
p in t o r e s a f in c a d o s e n
en
de
r e lie v e
la
I g le s i a
lo s e v a n g e li s t a s y lo s c u a t r o
L a t in a ,
en
a c t it u d
s e d e n te ,
P a b lo . E n e l p r im e r p is o , a lo s la d o s d e u n s a g r a r io ( 2 a
X V I I I ) d e é p o c a p o s t e r io r , s e e n c u e n t r a n lo s r e lie v e s
P a m p l o n a d u r a n t e e l s ig lo X V I, a lo s q u e p e r t e n e c e n
o t r o s r e t a b lo s d e l o c a li d a d e s p r ó x im a s a A ñ e z c a r .
c o n la s e s c e n a s d e l C a m i n o d e l C a lv a r io y la O r a c i ó n
E n e l la d o d e l e v a n g e li o s e a b r e u n a p e q u e ñ a c a p i ll a
e n e l h u e r t o , t r a t a d a s c o n g r a n h a b ili d a d c o m p o s i t i ­
d e te s te r o r e c to y c u b ie r ta c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n e n
v a . E n e l s e g u n d o p i s o e l c e n t r o lo o c u p a la im a g e n
la q u e
S a n ta
e r g u i d a d e la V i r g e n c o n e l N iñ o , b a j o la a d v o c a c ió n
C a t a l in a e n m a d e r a d o r a d a y u n a im a g e n d e la V ir ­
d e la P u r i f i c a c ió n , c o m o s e a d v i e r t e p o r e l c e s t o c o n
g e n c o n e l N iñ o ( s .X V I) q u e p u d ie r o n h a b e r f o r m a d o
p a l o m a s q u e e l N iñ o lle v a e n s u m a n o iz q u ie r d a . A
p a r t e d e l m is m o r e t a b lo . L o m is m o c a b e d e c i r d e u n a
c a d a la d o la s e s c e n a s d e A n u n c ia c ió n y V is it a c ió n ,
t a ll a c o n e l C r u c i f i c a d o , d e m e d ia n o t a m a ñ o , s it u a d o
h e c h a s e n r e lie v e . E n e l á t ic o s e e n c u e n t r a e l C a lv a ­
d e b a jo d e l c o r o , e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e .
r io ( b u lt o ) e n t r e la s im á g e n e s e r g u i d a s d e D a v id y
s e e n c u e n tra
un
r e lie v e ( s .X V I) c o n
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
c e le b r a n e l
B
8 de
M o is é s . E n tr e e l p r im e r p i s o y e l s e g u n d o y e n t r e é s t e
S e p tie m b re .
y e l c o r o n a m ie n t o s e s it ú a n u n o s f r i s o s c o n la s v ir t u ­
d e s h e c h a s e n r e lie v e .
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
E n e l p r e s b i t e r io s e e n c u e n t r a t a m b ié n la p i la b a u ­
t is m a l, h e c h a e n p i e d r a , e n e s t il o r o m á n ic o a v a n z a d o
LAFffiAGUETA *
f f
( 1 a X I II ) . L a c o p a d e f o r m a c ir c u l a r , s e d e c o r a c o n
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la V ir g e n d e l
g a l lo n e s in c is o s y e l p ie lo c o n s t it u y e u n c a p i t e l c o n
R o s a r io s e c e l e b r a n e l 2 d e O c t u b r e .
s u b a s a o r n a d o c o n m o t iv o s v e g e t a l e s d e c a r á c t e r
_
LOZA *
O
e s q u e m á tic o .
M u s e o . P e r t e n e c e a la F u n d a c ió n M a r i s c a l D . P e ­
d r o d e N a v a r r a ( p a r a e l P r o g r e s o d e l S a b e r P o p u la r ) .
H
L a s f ie s t a s p a t r ó n a l e s e n h o n o r d e S a n t a C r u z s e
c e le b r a n e l 1 4 d e S e p tie m b re .
L o s a s p e c t o s p r e f e r e n t e m e n t e t r a t a d o s s o n la r e ­
c u p e r a c i ó n d e la c u l t u r a m a t e r ia l ( e l f o n d o s u p e r a la s
3 . 0 0 0 p i e z a s ) , in v e s t i g a c i ó n d e la c u l t u r a t r a d ic io n a l,
BERRIOPLANO
d i v u lg a c ió n ,
r e n c ia s .
e x p o s ic io n e s ,
p u b lic a c io n e s y c o n fe ­
E l M u s e o c u e n t a c o n u n o s c u a t r o c ie n t o s m e t r o s
A
I g le s i a d e la P u r i f i c a c ió n d e N u e s t r a S e ñ o r a . E d if i­
c io r e a li z a d o e n p i e d r a , e n e s t il o r o m á n ic o a v a n z a d o
(c.
1200),
L a s p i e z a s e x p u e s t a s s o n 7 3 3 y s e e x t ie n d e n c r o ­
d e u n a s o la n a v e d e t r e s t r a m o s m á s la
n o l ó g i c a m e n t e d e s d e e l s ig lo X II a l X X . E s t á n c o n s ­
c a b e c e ra , q u e se c u b re c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n ­
t r u i d a s e n m a t e r i a le s m u y d i v e r s o s : m a d e r a , h ie r r o
t a d o c o n t a jo n e s y b ó v e d a d e h o r n o , a l g o a p u n t a d a ,
f o r j a d o , b r o n c e , e s t a ñ o , p i e d r a , c e r á m ic a , a lg o d ó n ,
la n a , c u e r o , e t c .
r e s p e c t iv a m e n t e .
A d e r e c h a e iz q u i e r d a d e la n a v e , c e r c a d e l p r e s b i ­
L a d i s t r ib u c ió n a t r a v é s d e la s c i n c o s a la s n o e s t á
t e r io , s e c o n s t r u y e r o n s e n d a s c a p i ll a s , m á s t a r d í a ­
o r d e n a d a c o n f o r m e a g r u p o s d e a c t iv i d a d e s , m a t e ­
m e n t e , c o n c u b i e r t a d e b ó v e d a d e lu n e t a s y d e c a ­
r ia l e s o t é c n ic a s , s in o q u e s e h a p r o c u r a d o r e a lz a r
c a d a p i e z a lo m e jo r p o s ib le .
ñón.
L a d e c o r a c i ó n e s c u l p id a , d e t i p o a r c a iz a n t e d e n ­
L a s p i e z a s p r o c e d e n f u n d a m e n t a lm e n t e d e N a v a ­
t r o d e l e s t il o r o m á n ic o , s e lo c a li z a e n la v e n t a n a a x ia l
r r a , p e r o t a m b ié n la s h a y d e H u e s c a , Z a r a g o z a , L a
d e la c a p i ll a m a y o r y e n la p o r t a d a s it u a d a e n e l la d o
R io ja , G u ip ú z c o a y la B a ja N a v a r r a .
d e la e p í s t o la . E s é s t a d e n o t a b l e in t e r é s i c o n o g r á f i­
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n I s id r o s e
c e le b r a n e l 1 5 d e M a y o .
c o a p e s a r d e s u a c u s a d o c a r á c t e r r u r a l. L a p u e r t a e s
146
c u a d r a d o s d e e x p o s ic ió n e n p la n t a .
 td ù c â ë ÿ '
R o r o e s v a lf e s
ioiteai
Y/? J ^
Arizarte
l^ g
Esgm^l-Auzperri
l^ 'O f B u r g u à f e j
Urtasïïr^
J&o0
O
Æràno?LQ_
(orret
IViilanueva
Coróna)
m y
ta iva i
BiorretapPefia dè Ukua
- ^ £ e } z ,u r i© § u
^
Soraui
r
Un
f ‘
Aguinaga
/E lcano o'
urlada
II
Gorràiz~€gü<
ìndióroz
lanariz
^ Q /~ p
DUroz
ü n z o à ii
Badostáin
Viutilva Aita
.rangureoz-x
> Mutilva Baja
^ é m
n \
j
Olleta\
O
^Zotina (A ra n g u re n ) nundâin
d y ' Id o a te H i t r o z O
\
Villavetà'
147
S e p a r t e d e H u a r í e e n d i r e c c i ó n a A ó iz p a s a n d o
d e r e c ia e x p r e s i v id a d , c o n la s e s c e n a s d e la A n u n ­
p o r lo s v a l le s d e E g ü é s , L iz o a in y L ó n g u id a . S ig u e
c i a c i ó n , N a c im ie n t o , E p if a n í a y P r e s e n t a c ió n e n e l
p o r e l v a l le d e A r c e h a s t a la s i n m e d ia c i o n e s d e B u r -
t e m p lo . E n e l á t ic o o c o r o n a m ie n t o h a y u n C r u c i f i c a ­
g u e t e , d o n d e p o r E s p in a l s e a l c a n z a e l v a l le d e E rro .
d o , d e t a lla , f la n q u e a d o p o r la s e s c e n a s p i n t a d a s d e l
R e b a s a d o e l p u e r t o d e l m is m o n o m b r e s e r e g r e s a
C a m i n o d e l C a lv a r io y D e s c e n d i m i e n t o , c o m p o s i c i o ­
p o r e l v a l le d e
E s t e r í b a r . P r e s e n t a u n a im p o r t a n t e
n e s p a t é t ic a s y f u e r t e s d e c o lo r . E n lo s e x t r e m o s s e
v a r ie d a d m o r f o c l im á t i c a y e c o n ó m i c a .
s it ú a n la s I m á g e n e s d e M a r í a y J u a n E v a n g e lis t a .
E n lo s c o m e n t a r io s d e la r u t a s e p l a n t e a o t r a a lt e r ­
L a im a g e n d e N u e s t r a S e ñ o r a la B l a n c a (c.~1 0 6 c m .
n a t iv a q u e la r e d u c e a p r o x i m a d a m e n t e a la m it a d , d e
de
U r r o z a E r r o y u n a s a l id a in t e r e s a n t e h a s t a R o n c e s -
b l a n c o , c o n v e s t ig i o s d e p o l ic r o m í a , e n e s t ilo g ó t ic o
v a l le s y V a lc a r lo s .
f r a n c é s , q u e f u e t r a i d a d e la c i u d a d d e P a r í s e n 1 3 4 9
E n e l p r im e r t r a y e c t o , t r a n s c u r r e h a s t a A ó iz p o r e l
a l t u r a ) e s u n a d e l i c a d a t a ll a h e c h a e n m a r m o l
p o r u n m e r c a d e r d e P a m p lo n a , l l a m a d o M a r t í n , n a t u ­
a n t ig u o t r a z a d o d e l f e r r o c a r r il d e l Ir a t i q u e f u n c io n ó
ra l d e
d u r a n t e la p r im e r a m it a d d e e s t e s ig lo .
h i s t ó r ic a s , q u e a c r e c ie n t a n s u v a l o r c o m o e j e m p lo
la v il la d e
H u a rte . T o d a s e s ta s
r e f e r e n c ia s
d e la c r e c ie n t e d e m a n d a d e o b r a s d e a r t e p r o c e d e n ­
t e s d e l o t r o la d o d e lo s P ir in e o s e n e l R e in o d e n a v a ­
HUARTE PAMPLONA
r r a d u r a n t e la B a ja E d a d M e d ia , la s p r o p o r c io n a u n a
in s c r i p c ió n , c o n t e m p o r á n e a a la im á g e n , h e c h a e n
E n e l s ig lo X I e r a c e n t r o d e u n o d e lo s d i s t r it o s o
c a r a c t e r e s g ó t ic o s d o r a d o s q u e c o n s e r v a la s e n c i ll a
« t e n e n c i a s » d e l r e in o . E l m o n a r c a G a r c í a R a m í r e z
p e a n a e n m a r m o l n e g r o q u e le s ir v e d e b a s e : « A n n o
d i o e l lu g a r y s u c a s t il lo ( 1 1 3 5 ) a l o b i s p o d e P a m p lo ­
D o m i n l M C C C X L I X . M a r t in u s d e H u a r t e , m e r c a t o r d e
n a , p e r o lu e g o f u e r e in t e g r a d o a l d o m in io d e la C o r o ­
P a m p i lo n e , f e c i t t r a n s f e r r e d e v il la P a r iis h a n c i m a g i­
n a ( 1 2 2 9 ) . P e r t e n e c i ó a l v a lle d e E g ü é s h a s t a q u e s u s
n e ra
v e c i n o s o b t u v i e r o n e l p r iv i le g i o d e b u e n a v illa c o n
B e a t a e M a r la e V ir g in is . O r a t e p r o e o » . L a p e r f e c c ió n
a s i e n t o e n la s C o r t e s ( 1 6 6 5 ) .
A
in e c l e s ia m
is t a m
e t d e d i t illa m
in h o n o r e m
d e la t a ll a s e a d v i e r t e e l o c u e n t e m e n t e c o n e l a n á lis is
I g le s i a d e S a n J u a n E v a n g e l is t a y S a n E s t e b a n . L a
d e lo s p o r m e n o r e s . M o d e l o d e g r a n e l e g a n c i a f o r ­
d o b l e a d v o c a c i ó n c o n la q u e s e la c o n o c e a c t u a l­
m a l, a r is t o c r á t i c o y b e llo , p r o p i o d e t a lle r e s c o r t e s a ­
m e n t e p r o v ie n e d e l s ig lo X V III ( 1 7 7 6 ) , f e c h a e n q u e
nos de
s e m a n d ó d e r r i b a r la a n t ig u a ig le s i a d e S a n E s t e b a n
e r g u i d a , c o n la p i e r n a d e r e c h a a l g o f le x io n a d a , c o n
q u e s e e n c o n t r a b a e n u n e x t r e m o d e la p o b la c i ó n . El
e l N i ñ o a p o y a d o e n s u c a d e r a iz q u ie r d a . V is te , c o n
la c a p i t a l d e l S e n a . L a V i r g e n s e m u e s t r a
e d i f i c io , d e n o t a b l e t a m a ñ o , f u e r e a li z a d o e n p i e d r a
g r a n e l e g a n c i a , t ú n ic a , m a n t o y v e l o q u e c a e n e n
e n e l s ig lo X V I y a m p li a d o y r e m o d e la d o e n e l s ig lo
c a s c a d a d e p l ie g u e s b l a n d o s y r e d o n d e a d o s . E l N i­
X V III. T ie n e p l a n t a d e c r u z la t i n a c o n c a b e c e r a d e
ño,
t e s t e r o r e c t o y c a p i ll a s a b i e r t a s a la n a v e a m o d o d e
t ú n i c a y m a n t o . L o s a t r i b u t o s p e r s o n a le s s o n p a r a la
cosa
no
m u y fre c u e n te ,
a p a r e c e v e s t id o c o n
n a v e s la t e r a le s . S e c u b r e c o n b ó v e d a d e lu n e t a s la
M a d r e u n a r a m a f lo r id a q u e t o m a c o n s u m a n o d e r e ­
n a v e , t r a n s e p to y c a p illa m a y o r, c o n c ú p u la s o b r e
c h a , y p a r a e l H ijo la e s f e r a d e l u n i v e r s o q u e s o s t ie n e
p e c h in a s e l c r u c e r o , c o n lu n e t a s la s d o s c a p i ll a s d e l
1
la d o d e la e p í s t o la y c o n a r is t a ( .a) y c ú p u l a c o n
t a m b o r s o b r e p e c h in a s (
2 .a) la s
e n la iz q u ie r d a ,
ir «
d e l la d o d e l e v a n g e ­
De
io s
m uchos
q u e tu v o ,
h o y c o n s e r v a la v il la
c u a t r o p u e n t e s d e p i e d r a ; t r e s d e e l lo s s o b r e e l A r g a .
lio . E l a c c e s o a s u in t e r io r s e r e a liz a , b i e n p o r e l la d o
P u e n t e s d e U g a r r a l d e a , C a l v a r i o - q u e lla m a b a n a n ­
d e l e v a n g e li o , b i e n p o r e l m u r o d e lo s p i e s d o n d e s e
t e s A r t a d i b u r u a - , D o r r a b u r u y e l d e U r b i.
u b i c a la p u e r t a p r in c i p a ! a b i e r t a a la p l a z a d e S a n
I*
J u a n . P o s e e t o r r e c a m p a n a r i o e n e l p r im e r t r a m o d e l
la d o d e l e v a n g e li o , d e
p l a n t a c u a d r a d a y r e m a te
o c to g o n a l m á s m o d e rn o .
En su
( s . X V II I) ,
el
8
C u e n t a c o n u n a g u a r n i c io n e r í a .
{ !g
in t e r io r d e s t a c a n , e n t r e d i v e r s o s
b a rro c o s
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 1 er d o m in g o
d e S e p tie m b re .
r e t a b lo
m ayor
r e t a b lo s
E n la P la z a d e S a n J u a n s e c e l e b r a lo s ju e v e s ,
a u n q u e ¡ r r e g u la r m e n t e , m e r c a d o d e c a l z a d o s y t e j i ­
dos.
r e n a c e n tis ta
( s .X V I) , c o n a r r e g lo s e n e l X V III, y la im a g e n d e N u e s ­
C o m o p r o d u c t o s t í p i c o s , s e p u e d e n c o m p r a r : V i­
t r a S e ñ o r a la B l a n c a ( c . 1 3 4 9 ) , g ó t i c a f r a n c e s a , d e
n o s C a s t i llo d e M o n ja r d í n y C u b a V ie ja ( m o s t o s y
P a r ís , s it u a d a e n e l la d o d e r e c h o d e l p r e b l s t e r io .
E l r e t a b lo m a y o r f u e e n c a r g a d o a l p i n t o r e s t e llé s
s a n g r í a s ) , e m b u t id o s , c h a m p i ñ o n e s y p a n a r t e s a n o .
Q
H * M e s ó n d e D o n C a r lo s N H 2 7 ?? <a j» $ © m
J u a n d e B u s ta m a n te , ( d o c .1 521 -1 5 5 3 ) p o r e l C o n ­
C tra . P a m p lo n a - A r n e g u y , K m . 5 ,5 0 0 . ®
c e jo y P a r r o q u ia d e H u a rte q u ie n e s e n 1 5 5 5 a ú n n o
h a b í a n p a g a d o a s u v iu d a , d o ñ a M a r g a r i t a V e le z d e
330077.
T it u la r : A n t o n i o E liz a id e O r o z .
@ w Iríg u ib e l
M e d ia n o , la t o t a l id a d d e l p r e c io d e la o b r a , C ie n to
•I C t r a . F r a n c ia , s / n . T e l.: 3 3 4 1 5 7 . P r o p ie t a r io : I r ig u í -
o c h o d u c a d o s v ie jo s y n u e v e r e a le s d e
b e l, S .A .
p la ta . S e
t r a t a b a d e u n a o b r a m ix t a , d e e s c u l t u r a y p in t u r a , e n
P la t o r e c o m e n d a d o : « J a r r e t e s » d e c o r d e r o , M e r l u ­
la q u e la p a r t e p i c t ó r i c a e s t a b a d e d i c a d a a n a r r a r
z a l a n g o s t a d a y R e v u e lt o d e s e t a s c o n g a m b a s .
e s c e n a s d e la v i d a d e S a n J u a n E v a n g e lis t a , t it u la r
»
L a E s t r e lla
d e l t e m p lo , j u n t o c o n o t r a s d e la P a s ió n d e C r is to .
II
C / Z u b ia r t e , 3 . T e l.: 3 3 0 6 2 3 . P r o p ie t a r io : J o a q u í n
C u a n d o la s r e f o r m a s d e l s ig lo X V III ( m o t iv a d a s p o r la
O r o z P a te r n a in .
d e s a p a r ic ió n d e la ig le s i a d e S a n E s t e b a n ) s e m o d if i­
w M a it e
c ó e l c u e r p o d e l r e t a b lo in c o r p o r á n d o l e n u e v a s t a ­
"
lla s , t r a í d a s p o s i b le m e n t e d e la p a r r o q u i a l l a m a d a a
L u s a rre ta R o d ríg u e z ,
d e s a p a r e c e r , e n e l lu g a r o c u p a d o p o r la s p in t u r a s
w S i d r e r í a Z u b io n d o
d e l c i c l o d e S a n J u a n h e c h a s p o r B u s t a m a n t e . El
II
r e s u lt a d o a c t u a l e s d e s i g u a l e n c u a n t o a b e l le z a s e
r io : D a n ie l C e la y a Z u f ia u r r e .
r e f ie r e ; s e c o n s e r v a e l b a n c o , d e c i n c o c a s a s , c o n
P la t o r e c o m e n d a d o : C o g o t e d e m e r lu z a , C a b r i t o y
C h u le t ó n a la p a r r illa .
m a z o n e ría
p la te r e s c a m u y c u id a d a , e n
d o n d e se
s it ú a n lo s c u a t r o e v a n g e li s t a s , s e d e n t e s , b a j o h o r n a ­
c in a s a v e n e r a d a s a c o m p a ñ a n d o a l s a g r a r io c e n t r a l.
E n c im a d e l b a n c o s e c o l o c a e l c u e r p o d e l r e t a b lo
a r t i c u la d o e n c i n c o c a l le s d e d o s p i s o s y c o r o n a ­
m ie n t o . E s e n e l p r im e r p i s o en . d o n d e s e a d v i e r t e n
la s s u s t it u c io n e s
e fe c tu a d a s
e n e l s ig lo
X V III. D e
B
C / Z u b ia r t e , 5 . T e l.: 3 3 0 6 2 1 . P r o p ie t a r io : J e s ú s M . a
A v d a . d e R o n c e s v a lle s ,
1 . T e l.:
3 3 0 8 0 7 . P r o p ie ta ­
D e p o r t e y e s p a r c i m i e n t o : F r o n t ó n m u n ic i p a l T o k i
A l a i ® e n la P la z a S a n J u a n .
F r o n t ó n E u s k a l- ia i B e r r i p e n C t r a . A o lz .
H o t e l D o n C a r lo s R e n C t r a . O la z C h ip i.
C a m p o d e f ú t b o l U g a r r a n d ia DF e I f e ija s a R e n C t r a .
S a r r ig u r e n .
iz q u ie r d a a d e r e c h a a p a r e c e n la s i m á g e n e s d e S a n
148
P a b lo , S a n J u a n E v a n g e l is t a y S a n E s t e b a n - e n u n a
D e s d e H u a r t e r e m o n t a m o s e l v a l le d e E g ü é s e x c a v a d o
m is m a c a s a c e n t r a l - y S a n
L a d ife r e n te
e n la s m a r g a s g r is - a z u l a d a s i n t e r p u e s t a s e n t r e e l f ly s c h
a c t it u d y e s t ilo d e a m b o s t it u la r e s d e n o t a n s u d i s t i n t o
a l N . y la s a r e n i s c a s d e la c u e s t a d e M a lk a iz a l S . E n
L o re n z o .
o r ig e n . E n e l p i s o s e g u n d o h a y e n s u c e n t r o u n a
E l c a n o o I b lr ic u s o n v is i b le s lo s r e s t o s d e u n m á s e x t e n ­
n u e v a h o r n a c in a c o n
la e s c u l t u r a d e M a r í a e n s u
s o g l a c i s q u e c u b r í a g r a n p a r t e d e la s c it a d a s m a r g a s .
A s u n c ió n , a c o m p a ñ a d a p o r á n g e le s , y e n lo s la t e r a ­
T r a d i c io n a lm e n t e h a s id o u n v a l le d e e c o n o m í a a g r í c o la
le s la s p i n t u r a s d e J u a n d e B u s t a m a n t e , e n u n e s t ilo
( c e r e a l y le g u m in o s a s ) p e r o a c t u a l m e n t e s u f r e u n a im ­
p o r t a n t e t r a n s f o r m a c ió n c o m o á r e a in d u s t r i a l d e P a m ­
g u i s a d e t r a n s e p t o y c a b e c e r a p o l ig o n a l, I g u a lm e n t e
p lo n a .
a b o v e d a d o s . E l in t e r é s d e e s t e t e m p lo , e s t u d i a d o
. p o r E. L a m b e r t , e s t r i b a e n
que
«su
p r e s b i t e r io y
c r u c e r o s o n c o m o u n a r e d u c c i ó n d e la s p a r t e s c o ­
r r e s p o n d i e n t e s d e la C a t e d r a l d e P a m p lo n a » . O t r o s
E Q U I S
p a r e n t e s c o s h a n s id o s e ñ a la d o s e n t r e a m b a s e d i f i ­
II d is p e n s ó
c a c i o n e s , a s í ia v e n t a n a c ir c u l a r c o n t r a c e r í a f la m í ­
( 1 2 6 4 ) a lo s h o m b r e s d e l v a l le d e lo s t r a b a jo s d e
g e r a d e s e is ló b u lo s a b i e r t a e n e l m u r o d e lo s p ie s , e s
P o r u n t r i b u t o e n e s p e c ie T e o b a ld o
lo s
« d e t r a z a d o a n á lo g o a la s q u e p e r f o r a n la p a r t e a lt a
p u e b lo s f u e r o n d e s e ñ o r í o n o b ili a r io o e c l e s iá s t ic o .
d e la s a u s t e r a s f a c h a d a s d e l c r u c e r o d e P a m p lo n a , y
I g le s i a d e S a n M a r t í n d e T o u r s . - E d if ic io g ó t ic o
b a j o e s t a r o s a , e l p r im e r t r a m o d e la n a v e t ie n e a
c o n s e r v a c ió n
A
d e l c a s t il lo
d e l re y . A lg u n o s
de
c o n s t r u i d o e n p i e d r a s il la r d e n a v e ú n i c a y c a b e c e r a
m e d ia a l t u r a u n c o r o a lt o c u y a b a l a u s t r a d a r e c u e r d a
d e te s te r o r e c to q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n
i g u a lm e n t e la d e ia t r i b u n a a l t a d e la « B a r b a z a n a » y
a p u n t a d o s o b r e a r c o s f a jo n e s . P r ó x im a s a l p r e b i s t e -
la d e la e s c a l e r a c i r c u l a r q u e c o m u n i c a c o n e l t e m p lo
r io h a y d o s c a p i l l a s la t e r a le s p o c o p r o f u n d a s , c u b i e r ­
e p i s c o p a l s u in t e r io r c o n e l c la u s t r o a lto » ( E . L a m ­
t a s c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n . El a c c e s o s e e n c u e n t r a e n
b e rt).
e l la d o d e la e p í s t o la , p o r u n a s e n c i ll a p u e r t a d e a r c o
E l a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
a p u n t a d o c o n a r q u i v o lt a s s in d e c o r a r .
t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o c u y a s a r q u i­
E n s u in t e r io r m e r e c e d e s t a c a d a a t e n c i ó n e l r e t a ­
v o l t a s d e s c a n s a n e n c o l u m n a s c o n c a p i t e le s d e o r ­
b l o m a y o r , d e e s t il o r o m a n is t a , o b r a d e l t a ll e r d e J u a n
n a m e n t a c ió n v e g e ta l.
a d o s a d o a l m u ro .
d e G a s t e l ú z a r , e n s a m b l a d o r a f in c a d o e n P a m p lo n a ,
P osee
p ó r t ic o
abovedado
s e g u i d o r d e J u a n d e A n c h ie t a . L a o b r a d e b ió r e a li­
L a t o r r e c a m p a n a r i o s e s it ú a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
z a r s e a f in e s d e l s ig lo X V I, p u e s e n 1 6 0 1 e r a t a s a d a
En
su
in t e r io r o f r e c e
n o ta b le
in t e r é s
el
r e t a b lo
e n m il q u i n ie n t o s c in c u e n t a y c u a t r o d u c a d o s . D e
m a y o r , r e n a c e n t i s t a , (1 ,a m . s . X V I ) y la r e ja e n h ie r r o
a r q u i t e c t u r a r ig u r o s a y s e v e r a , s e g ú n lo s m o d e lo s
f o r j a d o q u e c ie r r a e l p r e s b i t e r io (1 .a X V I) . E l r e t a b lo ,
c la s i c i s t a s p r o p i o s d e s u é p o c a , s e d is t r ib u y e n s u s
e s t u d i a d o p o r B iu r r u n y C a s a d o A l c a ld e , e s d e c a ­
e s c e n a s e n e l b a n c o , d e c in c o c a s a s , c i n c o c a l le s d e
r á c t e r m ix t o , e s c u l t u r a y p i n t u r a , c o n m a z o n e r í a d e
d o s p i s o s y á t ic o . E n e l b a n c o , d e iz q u ie r d a a d e r e ­
e s t il o p l a t e r e s c o y d e c o r a c i o n e s p i c t ó r ic a s s o b r e t a ­
c h a , e n r e lie v e , s e s u c e d e n d i f e r e n t e s e s c e n a s d e la
b l a d e n o t a b l e v a l o r d e c o r a t iv o . F u e r e s t a u r a d o h a c e
P a s ió n d e C r i s t o ( P r e n d im ie n t o , F l a g e l a c ió n , E x p o lio
a l g u n o s a ñ o s . C o n s t a d e b a n c o , c i n c o c a l le s d e t r e s
y V ia C r u c i s ) , i n t e r p r e t a d a s c o n g r a n d i o s i d a d y b e l le ­
p i s o s y á t ic o . E n e l b a n c o , d e t a lla , h a y r e lie v e s c o n
z a . E n e l p r im e r p i s o s e s u c e d e n , a l t e r n a t iv a m e n t e ,
lo s e v a n g e li s t a s a c o m p a ñ a d o s e n lo s e x t r e m o s d e
c a l le s a m p li a s c o n r e lie v e s d e d i c a d o s a la V i d a d e l
la s e s c e n a s d e la A n u n c ia c ió n y d e l N a c im ie n t o . El
t it u la r , y c a l le s m á s e s t r e c h a s c o n i m á g e n e s d e b u lt o
s a g r a r io , d e la m is m a é p o c a , s e d e c o r a c o n r e lie v e s
r e d o n d o . A s í s e n o s m u e s t r a n , d e iz q u ie r d a a d e r e ­
d e C r i s t o a t a d o a la c o l u m n a y lo s a p ó s t o l e s P e d r o y
c h a , S a n M a r t í n r e p a r t i e n d o s u c a p a c o n e l m e n d ig o ,
P a b lo . E l p r im e r p i s o p r e s e n t a p in t u r a s c o n la O r a ­
S a n S e b a s tiá n , S a n M a rtín d e T o u rs c o m o o b is p o d e
c ió n e n e l H u e r t o , F l a g e l a c ió n , V ia C r u c is , y L a m e n t a ­
A m ie n s , r e v e s t id o y s e d e n t e e n la c a s a c e n t r a l, S a n ta
c ió n a n t e C r i s t o m u e r t o , v ié n d o s e e n e l f o n d o d e é s t a
L u c í a m á r t ir , y la M is a d e S a n M a r t í n d e T o u r s . E n e l
ú l t i m a e l D e s c e n d i m i e n t o y e l S a n t o E n tie r r o . E l s e ­
s e g u n d o p is o , c o n id é n t ic a d i s p o s ic i ó n , s e e n c u e n ­
g u n d o p i s o s e d e c o r a c o n la s p i n t u r a s d e la A s u n ­
t r a n : L a V i s it a c ió n , S a n B la s , la A s u n c ió n d e M a r í a a
c ió n d e M a r í a , e l n a c i m i e n t o d e C r is t o , E p if a n í a y lo s
lo s c ie lo s c o n p e a n a d e a n g e lo t e s e n t r e n u b e s , S a n
S a n t o s B á r b a r a y R o q u e e n u n a m is m a t a b la . E n e l
R o q u e y la A n u n c ia c ió n . E n e l á t ic o e l C a lv a r io , e n
p i s o t e r c e r o e l e s p a c i o c e n t r a l lo o c u p a e l b e l lí s im o
b u l t o r e d o n d o . O b r a in s p ir a d a , c o n f u e r t e s r e c u e r ­
g r u p o d e la P u r i f i c a c ió n d e M a r í a ( c o n S a n J o s é ,
d o s d e A n c h ie t a , p e r f e c t a m e n t e c o n s e r v a d a . E l s a ­
S im e ó n y A n a ) , d e t a lla , c o n lo s r e lie v e s d e la M a t a n ­
g r a r io e n e l c e n t r o d e l b a n c o c o r r e s p o n d e a la f e c h a
z a d e lo s in o c e n t e s y la H u i d a a E g ip t o e n c im a . A
d e l r e t a b lo , m e n o s s u p u e r t a in c o r p o r a d a c o n t e m p o ­
c a d a la d o h a y d o s t a b la s p i n t a d a s c o n e s c e n a s d e la
rá n e a m e n te .
V i d a d e la V ir g e n : A b r a z o a n t e
A d e r e c h a e i z q u ie r d a d e l r e t a b lo m a y o r s e s it ú a n
la P u e r t a D o r a d a ,
N a t i v id a d d e M a r í a , A n u n c ia c ió n y V is it a c ió n . E n e l
s e n d o s r e t a b lo s d e u n s o lo c u e r p o y á t ic o ( 1 aX V Ii)
á t ic o a p a r e c e
q u e c o n s e r v a n s u m a z o n e r í a y e l r e lie v e d e la p a r t e
m á s d o s p r o f e t a s c o n s u s f iia c t e r ia s .
e l C a lv a r io , e n t r e d o s e v a n g e li s t a s ,
s u p e r i o r , h e c h o s e n m a d e r a . S e g ú n r e z a la i n s c r i p ­
L a r e ja q u e c ie r r a la c a p i l l a m a y o r e s u n a b e l la
c ió n q u e f ig u r a e n e l r e t a b lo c o r r e s p o n d i e n t e a l la d o
l a b o r d e f o r ja , e n e s t il o g ó t i c o f la m í g e r o c o n c ie r t o s
d e la e p í s t o la ( d e la V i r g e n d e lo s D o lo r e s , s .X X ) é l y
ra s g o s y a
s u c o m p a ñ e r o fu e r o n m a n d a d o s h a c e r p o r e l L ic e n ­
f u n d i c ió n , c o n S a n M ig u e l A r c á n g e l, S a n P e d r o y S a n
c ia d o
la s A u d ie n c ia s
P a b lo , E s t u d i a d a p o r B iu r r u n s e la a t r i b u y ó a G u il le r ­
r e a le s d e l R e in o d e N a v a r r a , d e lo s b i e n e s d e d o ñ a
m o E r b e n a t d a d o s u p a r e n t e s c o f o r m a l c o n la r e ja
D i o n i s io V e r r io , a b o g a d o
de
r e n a c e n t i s t a s . S e d e c o r a c o n t a ll a s d e
A n a A g u lr r e , v i u d a d e J u a n d e A n c h e t a ( o A n c h ie t a )
m a y o r d e la C a t e d r a l d e P a m p lo n a .
e s c u l t o r , c o m o a l b a c e a t e s t a m e n t a r io d e d i c h a s e ­
t r a n s e p t o d e l la d o d e la e p í s t o l a 'h a y u n r e t a b lo (
ñ o r a , e n 1 6 2 4 . E n e s t e r e t a b lo f ig u r a n e n e l b a n c o
X V II I)
d o s r e lie v e s c o n S a n t a C a t a l in a y S a n t a L u c í a , r e s e r ­
e n e l c u e r p o c e n t r a l y S a n t a E u g e n i a e n e l á t ic o . E n la
v á n d o s e e l á t ic o p a r a la f i g u r a d e S a n t a A n a , t a m b ié n
c o r r e s p o n d i e n t e a l la d o d e l e v a n g e li o h a y o t r o r e t a ­
E n la c a p i ll a -
2 .a
d e t a ll a c o n l a i m á g e n d e la V i r g e n d e l R o s a r io
e n r e lie v e . E n e l c o l a t e r a l I z q u ie r d o , ( d e la I n m a c u la ­
b lo , b a j o la a d v o c a c ió n d e S a n M ig u e l A r c á n g e l ( 2 . a
d a C o n c e p c ió n s .X X ) e n e l b a n c o a p a r e c e n n u e v o s
s . X V II ) , d e c a r á c t e r m ix t o , - e s c u l t u r a y p i n t u r a - d i s ­
r e lie v e s c o n f ig u r a s d e s a n t a s y e n e l c o r o n a m ie n t o
t r i b u i d o e n b a n c o , t r e s c a l le s y c o r o n a m ie n t o . E n la
S a n D io n is io , p r im e r o b i s p o d e P a r í s , c o n s u a t r i b u t o
m is m a n a v e , m á s c e r c a d e lo s p ie s , h a y u n a h e r m o s a
p e r s o n a l, s u c a b e z a s o b r e u n li b r o q u e lle v a e n s u s
t a ll a d e l C r u c i f i c a d o , ( s .X V I) y b a j o e l la u n a i n s c r i p ­
m anos.
c i ó n - e p i t a f i o q u e d i c e : « A q u í e s t á s e p u lt a d o B a r t o lo ­
L a s f ie s t a s
p a tr o n a le s
en
honor de
San
M a rtín
m é d e P r a d a , s o l d a d o e l q u a l h iz o h a z e r e s t e c r u c if i-
( t r a s la d a d a d e l 2 6 a l 2 9 d e J u n io ) s e c e l e b r a n e l 11
x o , a ñ o 1 5 5 7 » . U n a s e g u n d a in s c r i p c ió n f ig u r a e n la
d e N o v ie m b r e .
p i la d e l a g u a
0
i» M e s ó n E g ü é s
t e m p lo : « E s ta p i la m a n d ó h a c e r R r i b a d e n a ir e s o l d a ­
do, año 1553».
„
L a s a L a rra y a .
¡I C / S a n M a r t í n , 1 0 . T e l.: 3 3 0 0 8 1 . P r o p ie t a r io : M a r t í n
B a jo
D e p o r t e : F r o n t ó n G y C a m p o d e f ú t b o l DF.
p ie d r a
b e n d it a , e n
el c o ro
cuyo
p ie
la p u e r t a d e in g r e s o a!
s e e n c u e n tra
p a re c e
la p i la
b a u t is m a l d e
h a b e r s id o u n c a p i t e l d e
é p o c a r o m á n ic a c o n d e c o r a c ó n e s c u l p id a , r e u t illz a do.
E L C A N O
*
I
E n e l c o n j u n t o a r q u i t e c t ó n i c o c iv i l s e c o n s e r v a e l
P a la c i o d e c a b o d e a r m e r í a d e l s ig lo X V -X V I, c o n
A
I g le s i a d e la P u r i f i c a c ió n d e M a r í a - E d if ic io g ó t ic o
t o r r e d e p i e d r a y g a l e r í a d e a r c o s d e la d r illo .
(1 ,a s . X V I ) r e a li z a d o e n p i e d r a , d e n a v e ú n ic a , d i v i d i ­
A
E r m it a d e S a n t a M a r í a M a g d a l e n a o S a n I s id r o .
d a e n d o s t r a m o s , c u b i e r t o s c o n b ó v e d a e s t r e lla d a ,
f f
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la V ir g e n d e l
R o s a r io s e c e l e b r a n e l 7 d e O c t u b r e .
m a s c r u c e r o e n t r e d o s c a p i ll a s p o c o p r o f u n d a s , a
149
B
. d á n . E n e l á t ic o a p a r e c e e l C r u c i f i c a d o , d e b u lt o ,
D e p o r t e : U r b a n iz a c i ó n L e k u - E d e r R c o n p i s c in a y
F ro n tó n Q .
a c o m p a ñ a d o e n lo s la d o s p o r r e lie v e s c o n la D e s ig ­
n a c i ó n d e C r is t o p o r e l B a u t i s t a c o m o s u s u c e s o r y la
P r e d i c a c ió n e n e l d e s i e r t o . E n e l f r i s o s it u a d o e n t r e e l
S A S A S iT A
*
p r im e r o y s e g u n d o p i s o h a y V ir t u d e s , y e n e l c o r r e s ­
p o n d i e n t e a l á t ic o lo s c u a t r o p a d r e s d e la I g le s ia
A
I g le s i a d e S a n t a E n g r a c ia . E d if ic io g ó t i c o r e c ie n t e ­
m e n te r e s ta u ra d o . D e u n a s o la n a v e d iv id id a e n tre s
la t in a .
■**
t r a m o s y c a b e c e r a d e te s te r o re c to , s e c u b r e c o n
b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n t a d o . E l a c c e s o s e lo c a li z a e n
e l la d o d e
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n J u a n B a u t i s t a s e c e l e b r a n e l 2 4 d e J u n io .
H
D e p o r te : H a y u n fro n tó n Q.
la e p í s t o la p o r u n a p u e r t a d e a r c o d e
m e d io p u n t o a b o c i n a d a p r o t e g i d a c o n
p ó r t ic o d e
ECHALAZ *
e s t r u c t u r a lig e r a . L a t o r r e s e s it ú a a lo s p ie s , e n e l
A
p r i m e r t r a m o d e la n a v e .
E r m it a d e S a n L o r e n z o y S a n R o m á n , u n a s o la .
E n e l in t e r io r o f r e c e in t e r é s e l r e t a b lo m a y o r d e
p i n t u r a y e s c u l t u r a , n e c e s it a d o d e li m p ie z a y r e s t a u ­
r a c ió n . E s t u d i a d o p o r C a s a d o A l c a ld e , p e r t e n e c e a
la ú l t i m a e t a p a d e l R e n a c im ie n t o , c o n
EISA *
I n f lu e n c ia s
i t a l ia n a s e n e l d i b u j o a n a t ó m ic o d e lo s p e r s o n a je s .
À
lo s m a e s t r o s
P e d ro d e
M u t i lo a y J u a n d e
E r m it a d e la A p a r i c ió n d e S a n M ig u e l. E s la I g le s i a
d e A m o c a i n , q u e I g u a l d e S o r i a v is i t a e l 5 d e ju n io d e
S u m a z o n e r í a s e d e b e a N i c o lá s P é r e z y s u p i n t u r a a
1 7 9 6 y m a n d a s u s p e n d e r « la c e l e b r a c ió n d e t o d o
Landa,
a c t o s a g r a d o e n la e r m i t a d e A m o c a i n c o n e l t í t u lo d e
s ie n d o é s t e ú lt im o s u p r in c i p a l a r t í f i c e . I n ic i a d o e n
la A p a r i c ió n d e S a n M ig u e l, q u e e s t á p r o f a n a d a y s in
1 5 8 0 s u t a s a c ió n s e r e a liz ó e l 2 5 d e m a y o d e 1 6 1 5 ,
o r n a m e n t o s , y e q u i p a d a q u e s e a s e a c u d a p o r la
v a l o r á n d o s e e n c u a t r o c ie n t o s o c h e n t a y c u a t r o d u ­
l i c e n c i a p a r a b e n d e c ir la » . L a le y e n d a c u e n t a q u e
cados.
a q u í m a t ó G u il le r m o a s u h e r m a n a F e lic ia , s ir v i e n t a
C o n s t a d e b a n c o , t r e s c a l le s d e d o s p i s o s y á t ic o ,
d e lo s s e ñ o r e s d e A m o c a i n . E l e d i f i c i o e s p a j a r h a c e
c o n r e s a b io s p la te r e s c o s e n s u a r q u ite c tu r a . E n e l
m u c h o ; y e l t í t u lo , N t r a . S r a . d e A m o c a in .
p i s o p r im e r o la c a s a c e n t r a l la o c u p a e l s a g r a r io , d e
é p o c a , c o n u n a d e l i c a d a t a ll a d e la V i r g e n d e l R o s a ­
U
L a a c o m p a ñ a n , e n la s e n t r e c a ll e s , d o s s a n t a s m á r t i­
r e s , d e b u l t o r e d o n d o , d e c a r á c t e r r o m a n is t a , S a n t a
B a r b a r a y S a n t a C a t a l in a (? ). E n la s c a l le s la t e r a le s
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a A s u n c ió n s e
c e le b r a n e l 1 5 d e A g o s to .
r io e n c i m a ( 2 a X V I) q u e f u e e s t u d i a d a p o r J . C la v e r ía .
ERAWSUS *
f lj
h a y p i n t u r a s s o b r e t a b la , m u y o s c u r e c i d a s id e n t if ic a ­
E n t r e lo s e d i f i c i o s c i v i le s d e s t a c a e l a n t ig u o p a l a ­
c io c o n to rre .
d a s c o n la S a g r a d a F a m ilia y la V i s it a c ió n . E n e l p i s o
s e g u n d o e l c e n t r o lo o c u p a la im a g e n t it u la r , e n t r o n i­
USTÂRROZ *
z a d a , y e n la s c a l le s la t e r a le s s e n d a s p in t u r a s c o n
p a s a je s d e la P a s ió n d e C r is to . E n e l á t ic o s e h a lla e l
f f
d o s p i n t u r a s c o n c a b e z a s d e p r o f e t a s (? ).
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n B a r t o lo m é
s e c e le b r a n e l 2 4 d e A g o s to .
C r u c i f i c a d o ( b u lt o r e d o n d o ) a c o m p a ñ a d o p o r o t r a s
S
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G .
E s in t e r e s a n t e t a m b ié n e l c o r o a lto , s it ú a d o e n e l
p r im e r t r a m o d e la n a v e , c u y a b a r a n d i l l a s e s o s t ie n e
c o n m é n s u l a s t a ll a d a s c o n m e d ia s f ig u r a s d e a n i m a ­
le s , p e r t e n e c i e n t e s a l s ig lo X V I.
AZPA
•s*
*
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M a r t í n s e
c e l e b r a n e l 11 d e N o v ie m b r e .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S ta . E n g r a c ia
s e c e l e b r a n e l 1 6 d e A b r il.
P o c o d e s p u é s e n t r a m o s e n e l v a l le d e L iz o a in , g e o g r á f i ­
IBIRICU
c a m e n t e d e n t r o d e la C u e n c a d e A ó iz - L u m b ie r y d r e n a ­
A
a g r a r i a d e l t r a m o q u e r e c o r r e m o s e s m u y s im ila r a l d e
d o h a c í a e l E r r o e Ir a ti. L a g e o lo g í a , p a i s a je y e c o n o m í a
I g le s i a d e S a n J u a n B a u t i s t a - E d if ic io g ó t i c o r e a li­
z a d o e n p ie d r a , d e n a v e ú n i c a d i v i d i d a e n t r e s t r a ­
E güés.
m o s m á s la c a b e c e r a , d e t e s t e r o r e c t o . S e c u b r e c o n
b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n t a d o c o n t a jo n e s m e n o s e n la
c a p i l l a m a y o r , m á s m o d e r n a , q u e r e c ib e b ó v e d a d e
MENDIOROZ *
c r u c e r í a e s t r e lla d a .
E l a c c e s o s e s it ú a e n e l la d o d e la e p í s t o la c o n
A
p i e d r a a f in e s d e la E d a d M e d ia q u e h a s id o r e m o d e ­
e n c u e n t r a a lo s p i e s e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e .
la d o v a r ia s v e c e s . T ie n e
n a v e ú n ic a c u b ie r ta c o n
E n s u in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r ( 2 . a X V I) d e t a ll a e s
b ó v e d a d e c r u c e r í a c o n c la v e s y c a b e c e r a d e t e s t e ­
I n t e r e s a n t e , d e n t r o d e la s p r im e r a s t e n d e n c i a s d e l
r o r e c t o c o n e l m is m o s is t e m a d e c u b i e r t a . L a s c a p i ­
R o m a n ls m o . D a d a s s u s s e m e ja n z a s e s t il í s t ic a s c o n
ll a s q u e s e a b r e n u n a a c a d a la d o d e la n a v e , d e
e l r e t a b lo
a l g u n a s t a lla s d e l
d e s i g u a l t a m a ñ o , r e c ib i e r o n s u b ó v e d a e n é p o c a s
r e t a b lo d e M e n d i o r o z p u e d e s e r a t r i b u i d o a l t a ll e r d e
d i s t i n t a s c o m o s e a d v i e r t e p o r e l d if e r e n t e d i s e ñ o d e
M ig u e l d e E s p in a l ( 1 5 5 3 - 1 5 9 0 ) , a r t i s t a p e r t e n e c i e n t e
lo s n e r v io s q u e s o s t ie n e n s u p le m e n t e r í a .
de
U r r o z V illa o c o n
a la m is m a g e n e r a c ió n q u e A n c h ie t a .
E l a c c e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
C o n s t a d e b a n c o , t r e s c a l le s d e d o s p i s o s y á t ic o ,
tr a v é s d e u n a p o r t a d a d e tr a z a r e n a c e n tis ta c o n a r c o
e n m a d e r a d o r a d a y p o l ic r o m a d a . E n e l b a n c o h a y
d e m e d io p u n t o y p i la s t r a s la t e r a le s q u e s o s t ie n e n u n
r e lie v e s a c a d a la d o d e l s a g r a r io c o n la O r a c i ó n e n e l
e n ta b la m e n to .
H u e r t o y e l P r e n d im ie n t o e n t r e lo s c u a t r o e v a n g e li s ­
E n s u I n t e r io r e l r e t a b lo m a y o r b a r r o c o ( 2 a X V II) d e
t a s . E n e l s a g r a r io d e s u m is m a é p o c a , f ig u r a e l E c c e
t a ll a , c o n b a n c o , t r e s c a l le s y á t ic o , c o n s e r v a a l g u n a
H o m o e n r e lie v e . E n e l p r im e r p i s o la c a s a c e n t r a l
im a g e n d e l a n t e r io r , d e b i d o a l e n t a l la d o r d e P a m p l o ­
e n c i m a d e l s a g r a r io s e o c u p a c o n u n a h e r m o s a t a ll a
n a M ig u e l d e E s p in a l ( d o c . 1 5 5 3 - 1 5 9 0 ) , e n e s t ilo R e ­
d e la V i r g e n c o n e l N iñ o e n t r o n iz a d a , c o n o c i d a b a jo
n a c im ie n to .
la a d v o c a c i ó n d e N u e s t r a S e ñ o r a d e l S a g r a r lo . E s t u ­
A s í , p o r e j e m p lo , la i m a g e n d e la V i r g e n c o n e l
d i a d a p o r C l a v e r í a s u y a e s la r e f e r e n c ia d e q u e e n e l
N iñ o , m u y b e lla , q u e o c u p a e l s e g u n d o p i s o e n e l
li b r o d e c u e n t a s d e la p a r r o q u i a s e a n o t a la s ig u ie n t e
c u e r p o d e l r e t a b lo , s e d e n t e y e n a c t it u d d e m o s t r a r a
p a r t id a :
« L a im a g e n
de
N u e s tr a S e ñ o r a c o s tó 3 5
s u H i jo u n v o l u m e n p a u t a d o c o n e l t e x to : « B e n e d i c t a
d u c a d o s e l a ñ o 1 5 8 0 » lo q u e p o d r í a s e r v ir p a r a d a t a r
t a m b ié n
e l re s to d e
la o b r a . A c a d a
t u in m u li e r i b u s e t b e n e d i c t u s f r u c t u s v e n t r is t u i» .
la d o h a y u n
E n la c a p i l l a d e l la d o d e la e p í s t o la h a y u n r e t a b lo
r e lie v e c o n la V i s it a c ió n y e l N a c im ie n t o d e l B a u t is t a .
( s . X V II ) e n c u y o á t ic o a p a r e c e u n a t a ll a s e d e n t e d e
E n e l s e g u n d o p i s o e l c e n t r o lo o c u p a e l t it u la r , d e
la V i r g e n c o n e l N iñ o , q u e , a p e s a r d e s u s r e p in t e s ,
b u lt o , y a c a d a la d o h a y u n r e lie v e c o n la D e c a p it a ­
d e n o t a u n a f e c h a t e m p r a n a d e n t r o d e l s ig lo X V I.
c ió n d e S a n J u a n y e l B a u t i s m o d e C r i s t o e n e l J o r -
150
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l . E d if ic io r e a li z a d o e n
p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o c o n a r q u l v o lt a s . L a t o r r e s e
B
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
URGZ *
E n s u in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r ( m e n o s e l s a g r a r io y
e l C r u c ific a d o
i"
«
S e c o n s e rv a
p r e s b i t e r io ) f u e t r a s l a d a d o , e n f e c h a r e c ie n t e , a l t e r ­
p i e d r a d e 1 8 4 3 c o n r e p r e s e n t a c io n e s d e s lm b o l o g í a
c e r t r a m o d e la n a v e e n e l la d o d e la e p í s t o la . E s u n
m í t ic a p o p u l a r c o n t r a la s b r u ja s y g e n io s m a lé f ic o s
r e t a b lo d e e s t il o r o m a n is t a ( c . 1 6 0 0 ) c u y o d o r a d o s e
e n g e n e r a l. L a c r u z r e p r e s e n t a a l C r u c i f i c a d o r o d e a ­
e n c o m e n d ó , e n 1 6 1 8 , a l p i n t o r d e P a m p lo n a , J u a n
d o d e lo s a t r i b u t o s d e la P a s ió n , c o m o e n O lle t a y
d e C l a v e r ( C . G a r c í a G a in z a ) , q u e c o n s t a d e b a n c o ,
A rru a z u .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 1 ,er f in d e
tre s
c a l le s
de
dos
p is o s
y á t ic o . C o n
a r q u ite c tu r a
c la s i c i s t a s e o r g a n i z a n la s d e c o r a c i o n e s a b a s e d e
s e m a n a d e O c tu b r e .
S
d e l á t ic o , q u e s e e n c u e n t r a n e n e l
e n e l p u e b lo u n a c r u z - c a lv a r io d e
r e lie v e s e n la s c a l le s la t e r a le s e im á g e n e s d e b u lt o
D e p o r te ; H a y u n fro n tó n Q .
e n la c a l le c e n t r a l. E n e l p i s o p r im e r o a p a r e c e n la
O r a c i ó n e n e l H u e r t o y e l P r e n d im ie n t o . E n e l p is o
V A LLE DE LIZOAIM
s e g u n d o la c a s a c e n t r a l e s o c u p a d a p o r la f ig u r a d e l
t it u la r , e n t r o n iz a d o , y r e v e s t id o d e p o n t i f i c a l, y e n la s
E l r e y T e o b a ld o II p r o m e t i ó a s u s v illa n o s d e L i-
la t e r a l e s S a n t i a g o e l M a y o r , c o m o p e r e g r in o y S a n
z o a in , L e r r u z , R e d ín , O z c á r l z y L e y ú n q u e s ie m p r e
B a r t o lo m é . E n e l á t ic o , s u c e n t r o m u e s t r a h o y la s
s e r í a n d e s e ñ o r í o r e a le n g o ( 1 2 5 8 ) . E l a n t ig u o v a l le d e
i m á g e n e s d e M a r í a y J u a n E v a n g e l is t a a c o m p a ñ a n ­
A r r ia s g o it i f u e i n c o r p o r a d o e n 1 9 4 3 a l d e L iz o a in y s u
d o a la C r u z e n la q u e f a lt a la f i g u r a d e C r is to , y a
m u n ic i p io .
c a d a la d o h a y u n o b i s p o , d e d i f í c il id e n t if ic a c i ó n .
E n e l p r e s b i t e r io h a y v a r ia s p i e z a s d e n o t a b l e I n te ­
LiZOASN *
^
r é s a r t í s t i c o . E n p r im e r lu g a r e l s a g r a r io d e l R e t a b lo
M a y o r ( c . 1 6 0 0 ) , c o n r e lie v e s d e C r i s t o R e s u c it a d o ,
S o b r e e l r ío E r r o p u e n t e d e t r e s o jo s , e l m á s p e q u e ­
S a n P e d r o y S a n P a b lo , s e p a r a d o s p o r c o l u m n a s d e
ñ o a p u n t a d o . C o n s e r v a s u p e r a l t e m e d ie v a l. A s u
o r d e n jó n ic o . T a m b i é n f i g u r a e l C r u c i f i c a d o p r o c e ­
v e r a f u e a h o g a d o p o r e l s u b m e r in o d e l v a lle e n la
segunda
década
d e l s ig lo
IV e l f a m o s o
d e n t e d e l m is m o r e t a b lo ( c . 1 6 0 0 ) , c la v a d o e n u n a
b a n d id o
c r u z h e c h a r e c ie n t e m e n t e e n s u s t it u c ió n d e la o r i g i ­
lo h a n d e L iz o a y n , la d r ó n m a n if ie s t o .
«
H
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l
b re .
D e p o r te : H a y u n fro n tó n
8de
n a l q u e p e r m a n e c e e n e l r e t a b lo . Y p o r ú ltim o , u n a
S e p t ie m -
d e l ic i o s a im a g e n d e la V i r g e n c o n e l N iñ o (s . X IV ) e n
m a d e r a p o l ic r o m a d a , h e c h a a im i t a c i ó n d e la s im á ­
.
g e n e s e r g u i d a s d e la e s c u e la d e P a r ís , d e la s q u e s e
c o n s e r v a n d o s b e l lo s e j e m p la r e s e n la s l o c a li d a d e s
REDIN *
p r ó x im a s d e H u a r t e y S o r a u r e n .
E n e l la d o d e l e v a n g e li o , f r e n t e a l r e t a b lo m a y o r ,
A
I g le s i a
de
San
A n d ré s
a p ó s to l.
E d if ic io
g ó t ic o
h a y u n a im a g e n d e l C r u c i f i c a d o , ( c . 1 6 0 0 ) q u e p o r s u
(s . X I II ) r e a li z a d o e n p i e d r a q u e h a s id o o b j e t o d e
c u i d a d a a n a t o m í a y n a t u r a li s m o p o d r í a p e r t e n e c e r a l
v a r ia s m o d if ic a c io n e s e n s u a r q u i t e c t u r a y d e c o r a ­
c ió n . D e u n a s o l a n a v e d i v i d i d a e n c u a t r o t r a m o s m a s
M a e s t r o q u e r e a liz ó la s t a ll a s e n e l r e t a b lo m a y o r .
S
la c a b e c e r a , d e t e s t e r o r e c t o y s e n d a s c a p i ll a s , u n a a
E n t r e lo s e d i f i c io s c iv i le s d e s t a c a e l a n t ig u o p a l a ­
c io d e c a b o d e a r m e r í a c o n t o r r e .
c a d a la d o d e la n a v e , e n e l t r a m o p r e v io a la c a p i ll a
<k
E r m it a d e S a n M ig u e l. C o m p a r t id a c o n I d o a t e .
m a y o r . E l s is t e m a d e c u b i e r t a e s d e b ó v e d a d e lu n e ­
^
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 7 d e O c t u b r e .
t a s p a r a e l t r a m o d e lo s p i e s s o b r e e l q u e a s ie n t a la
t o r r e , d e c r u c e r í a e s t r e lla d a p a r a lo s r e s t a n t e s t r a ­
m o s d é l a n a v e y c a b e c e r a , y d e c r u c e r í a s im p l e p a r a
ES
URROZ
la s c a p i ll a s la t e r a le s .
E l a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la c o n
E r a lu g a r d e s e ñ o r í o r e a le n g o y u n o d e s u s v e c i n o s
u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o c o n a r q u i v o lt a s q u e
d e b í a d e s e m p e ñ a r la s f u n c io n e s d e e s c a n c i a d o r d e
a p e a n e n c o l u m n a s c o n c a p i t e le s t a ll a d o s c o n v a r ia ­
la c o r t e d e l m o n a r c a , p o r lo q u e t o d o s e r a n d e n o m i­
d a t e m á t i c a ( v e g e t a l, z o o m ó r f i c a , h u m a n a ) , d e n o t a ­
n a d o s : E s c a n c í a n o s . S a n c h o V II e l F u e r t e r e g la m e n ­
b l e in t e r é s a r t í s t i c o . E n s u in t e r io r h a y v a r io s r e t a b lo s
t ó ( 1 1 9 5 ) p o r « f u e r o » s u s d e r e c h o s y o b l ig a c io n e s ,
d e t a ll a e n e s t il o b a r r o c o t a r d í o (s . X V II I) d e c a r á c t e r
c o n f ir m a d o s p o r T e o b a ld o I ( 1 2 3 7 ) E l c o n c e jo o b t u v o
p o p u la r .
la f a c u lt a d
LERRUZ *
A
d e c e le b r a r m e rc a d o s e m a n a l (1 2 8 7 ).
L u e g o s e le c o n c e d i ó ( 1 4 5 4 ) e l e s t a t u t o d e f r a n q u i-
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G .
c ia , c o n e l f u e r o d e P a m p lo n a , r a n g o d e b u e n a v il la y
a s i e n t o e n la s C o r t e s d e l r e in o . O b t u v o d e F e lip e IV
u n a f e r ia a n u a l (1 6 3 0 ).
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l. E d if ic io g ó t ic o , r e a li­
z a d o e n p i e d r a q u e h a s id o o b j e t o d e v a r ia s m o d if i­
c a c io n e s e n s u a r q u ite c t u r a y d e c o r a c ió n . D e u n a
A
I g le s i a d e la C o n c e p c i ó n . I g le s i a d e n o t a b l e t a m a ­
s o l a n a v e d i v i d i d a e n t r e s t r a m o s , m á s la c a b e c e r a
ñ o , c o n a s p e c t o d e f o r t a le z a , c o n s t r u id a e n p i e d r a . E l
q u e d e b i ó c u b r ir s e p r im it iv a m e n t e c o n b ó v e d a d e
e d i f i c i o a c t u a l, d e e s t il o g ó t ic o , e s e l r e s u lt a d o d e
c a ñ ó n a p u n t a d o s o b r e f a jo n e s p a s ó , a f in e s d e la
s u c e s i v a s r e m o d e la c lo n e s ll e v a d a s a c a b o d u r a n t e
Edad
v a r io s s ig lo s ( X I V - X V I ) s o b r e e l e m p la z a m i e n t o d e
M e d ia , a l s u s t it u ir s e
s u c u b ie r ta
p r im it iv a
a
p o s e e r s ó l o t r e s t r a m o s y c a b e c e r a , r e c ib i e n d o c u ­
o t r o a n t e r io r r o m á n ic o .
b i e r t a d e b ó v e d a d e c r u c e r í a e s t r e lla d a c o n c la v e s ,
T ie n e n a v e ú n ic a d iv id id a e n c in c o tra m o s , d o s
d e t r a z a d o m á s c o m p le jo , p o r s e r la m á s m o d e r n a
c a p i l l a s la t e r a le s a g u i s a d e t r a n s e p t o e n e l t r a m o
c r o n o l ó g ic a m e n t e ( s ig l o X V I) , la d e la c a p i l l a m a y o r .
p r e v io a la c a p i l l a m a y o r y c a b e c e r a p o l ig o n a l. El
E l a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
s is t e m a d e c u b i e r t a e s e l d e b ó v e d a d e c r u c e r í a
t r a v é s d e u n a s e n c i ll a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o
s im p l e p a r a lo s c u a t r o p r im e r o s t r a m o s d e la n a v e y
a b o c in a d a , c o n C r i s m ó n e n la c la v e d e la p r im e r a
p a r a la s d o s c a p i l l a s la t e r a le s y d e c r u c e r í a e s t r e lla ­
a r q u i v o lt a . L a t o r r e s e s it ú a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
d a p a r a e l r e s to .
151
E l a c c e s o s e r e a li z a p o r e l s e g u n d o t r a m o d e l la d o
de
BEORTEGU1 *
la e p í s t o l a a t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o d e
m e d io p u n t o a b o c i n a d a c u y a s a r q u i v o it a s a p o y a n e n
c a p ite le s
con
d e c o r a c ió n
v e g e ta l.
E n c im a
de
A
I g le s i a d e la A s u n c ió n . E d if ic io e n e s t il o r o m á n ic o ,
la
r e a li z a d o e n p i e d r a q u e f u e r e s t a u r a d o h a c e a l g ú n
p u e r t a h a y u n C r is m ó n , d e t r a d ic ió n r o m á n ic a in s e r ­
t ie m p o . T ie n e n a v e ú n i c a d i v i d i d a e n t r e s t r a m o s m a s
t a d o e n e l m u r o . E l in g r e s o s e p r o t e g e c o n p ó r t ic o
la c a b e c e r a s e m ic i r c u l a r . S e c u b r e c o n c i e l o r a s o
a d i n t e l a d o s o b r e p ila r e s . L a t o r r e c a m p a n a r i o s e s i­
a d i n t e l a d o e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e , b a j o la
t ú a a lo s p ie s d e l t e m p lo ; s e a c c e d e a s u in t e r io r y
t o r r e , c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n t a jo n e s e n lo s d o s
t a m b ié n a l c o r o a lt o s it u a d o a lo s p ie s , e n e l p r im e r
s ig u ie n t e s y c o n b ó v e d a d e h o r n o e n e l á b s i d e . El
t r a m o d e la n a v e , p o r u n a p u e r t a s it u a d a e n e l s e g u n ­
a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s
d o t r a m o d e la n a v e , la d o e v a n g e li o , q u e p o s e e a l
d e u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o c o n a r q u i v o i­
e x t e r io r ( la d o n o r t e ) u n a d e c o r a c i ó n e n e s t il o r o m á n i­
t a s s in d e c o r a r q u e p r o t e g e u n p ó r t i c o d e r e c ie n t e
c o (s . X II) , a b a s e d e t í m p a n o s e m i c i r c u l a r d e c o r a d o
r e a li z a c ió n .
c o n c r is m ó n y a r q u i v o lt a s o b r e c o l u m n a s c o n c a p i t e ­
E n s u in t e r io r d e s t a c a la im a g e n g ó t i c a ( c . 1 3 0 0 )
le s t a ll a d o s .
E n s u in t e r io r s o n im p o r t a n t e s e l r e t a b lo m a y o r , d e
d e la V i r g e n c o n e l N iñ o , e n m a d e r a p o l ic r o m a d a ,
s it u a d a e n la v e n t a n a a x ia l d e la c a b e c e r a . T ie n e
t a lla , y la s e r ie d e e s c u l t u r a s , d e d if e r e n t e s é p o c a s y
c o m o p e a n a u n s a g r a r io d e c o r a d o c o n r e lie v e s d e
p r o c e d e n c i a s q u e s e c u s t o d i a n e n la s a c r is t í a s it u a ­
V ir tu d e s , h e c h o e n m a d e r a , q u e p u d o p e r t e n e c e r al
d a e n e l la d o d e la e p í s t o la , ju n t o a la c a b e c e r a d e l
p r im it iv o r e t a b lo m a y o r . P a r e c e c o r r e s p o n d e r á p r in ­
t e m p lo . El r e t a b lo m a y o r e s o b r a d e l t a ll e r d e M ig u e l
c ip io s
de
a
m is m o o r ig e n h a y u n a t a ll a d e S a n J o s é c o n e l N iñ o
1 5 7 0 , s ie n d o p o l i c r o m a d o p o r P e d r o d e L a n d a e n
e n la p e q u e ñ a c a p i l l a s it u a d a e n e l la d o d e l e v a n g e ­
E s p in a l ( d o c . 1 5 5 3 - 1 5 9 0 )
r e a li z a d a e n t o r n o
e n s a m b la d o s
en
u n a a r q u ite c tu r a
de
e s t ilo
la m is m a é p o c a y c o n
el
lio .
1 6 3 2 . C o n s t a d e b a n c o , c i n c o c a l le s d e t r e s p i s o s y
á t ic o ,
d e l s ig lo X V II. A
3
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
R e n a c im ie n t o . E n e l b a n c o a p a r e c e n h e r m e s c o m o
s o p o r t e s d e c a p i t e le s j ó n ic o s j u n t o c o n á n g e le s , P a ­
OZCARiZ *
d r e s d e la I g le s i a L a t in a , S a n t o s L o r e n z o y E s t e b a n ,
la
F l a g e l a c ió n ,
acom pañan
e tc .
en
r e liv e ;
a l s a g r a r io - d e
en
e l p is o
A
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l. E d if ic io r o m á n ic o
r e lie v e s ,
r e a li z a d o e n p i e d r a , r e s t a u r a d o h a c e a l g u n o s a ñ o s .
A d o r a c i ó n d e lo s P a s t o r e s y E p if a n í a ( d e g r a n b e l le ­
C o n s t a d e u n a n a v e d e c u a t r o t r a m o s m á s la c a b e c e ­
z a y e x p r e s i v id a d ) y d o s
é p o ca - dos
p r im e r o
im á g e n e s
de
b u lt o ,
lo s
r a s e m ic i r c u l a r , y s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n
a p ó s t o l e s P e d r o y P a b lo . E n e l s e g u n d o p is o , c o n la
t a jo n e s y b ó v e d a d e h o r n o e n e l á b s i d e . A d o s a d a a l
m is m a d i s p o s i c i ó n h a y e n la c a s a c e n t r a l la im a g e n
l a d o d e la e p í s t o la h a y u n a p e q u e ñ a c a p i l l a d e d i c a ­
d e la V i r g e n c o n e l N iñ o e n t r o n iz a d a , c o n u n li b r o
d a a c o n t e n e r (a p i l a b a u t i s m a l q u e s e c u b r e c o n
a b i e r t o e n s u m a n o d e r e c h a , a c t i t u d y a v is t a e n ( b ir i­
b ó v e d a d e c r u c e r í a e s t r e lla d a . A t r a v é s s u y o s e p a s a
c ú y M e n d i o r o z . A c a d a la d o h a y r e lie v e s c o n la s
a la c a p i l l a d e la S t m a . T r in i d a d a b i e r t a a l p ó r t ic o d e
e s c e n a s d e la A n u n c ia c ió n y V i s it a c ió n m a s d o s im á ­
la e n t r a d a p o r d o s d e s u s la d o s , d e la q u e lu e g o
g e n e s d e d o s s a n t a s m á r t ir e s n o i d e n t if ic a d a s . E n e l
h a b la r e m o s . E l a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la
p i s o t e r c e r o h a y e n e l c e n t r o la im a g e n d e la V ir g e n
e p í s t o l a a t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io
d e la A s u n c ió n s e g ú n m o d e l o r o m a n is t a f r e c u e n t e y
p u n t o a b o c i n a d a e n c u y a p r im e r a a r q u i v o lt a h a y u n
a c a d a la d o r e lie v e s c o n la P r e s e n t a c i ó n y C i r c u n c i ­
C r i s m ó n l a b r a d o a la a l t u r a d e la c la v e . S e p r o t e g e
s ió n m a s o t r a s d o s i m á g e n e s d e s a n t o s n o i d e n t i f i c a ­
c o n p ó r t i c o d e e s t r u c t u r a li g e r a s o b r e p ila r e s .
d o s . E n e l á t ic o a p a r e c e e l C a lv a r io c o r o n a d o p o r
E n s u in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r d e t a ll a ( 1 . a X V II),
f r o n t ó n c o n e l P a d r e E t e r n o a c o m p a ñ a d o e n lo s la ­
c o n s t a d e b a n c o , t r e s c a l le s y á t i c o c o n e s c e n a s d e
la P a s ió n d e C r i s t o y d e la v i d a d e S . P e d r o .
d o s p o r r e lie v e s c o n lo s p r o f e t a s D a v id y M o is é s .
E n la s a c r is t í a s e g u a r d a n d i v e r s a s t a ll a s y p i e z a s
L a c a p i l l a d e la T r in i d a d , c o n c o f r a d í a p r o p i a , e s
d e o r f e b r e r í a p r o c e d e n t e s d e U r r o z y d e v a r ia s e r m i­
u n a d im in u ta e s ta n c ia c u a d r a n g u la r c u y o fr e n te s e
t a s p r ó x im a s h o y d e s a p a r e c id a s . A s í , u n S a n P e d r o
d e c o r a c o n u n t r í p t i c o d e l q u e e l c e n t r o e s u n lie n z o
a p ó s t o l (s . X IV - X V ) d e f a c t u r a p o p u la r , u n a V ir g e n
p i n t a d o (s . X IX ) c o n la S m a . T r in i d a d v e n e r a d a p o r
c o n e l N iñ o e r g u i d a , d e e s t il o r o m a n is t a ( c . 1 6 0 0 ) , u n
á n g e l e s y la s a l a s s e n d a s p u e r t a s p i n t a d a s s o b r e
S a n J o s é c o n e l N iñ o (s . X V III) , u n S a n t i a g o p e r e g r in o
t a b l a c o n S a n A m b r o s io y S a n A g u s t í n e n e l e x t e r io r y
(s . X V III) , u n a V ir g e n c o n e l N iñ o ( s .X II ) e n t r o n i z a d a y
S a n A t h a n a s io y S a n S e b a s t i á n
c a r á c t e r p o p u la r .
l u c ie n d o a m b o s c o r o n a s d e é p o c a , e n b u e n e s t a d o
d e c o n s e r v a c i ó n , q u e p r o v ie n e d e L e y u n , u n a V i r g e n
m
c o n e l N iñ o , s e d e n t e (s . X I II ) , d e U r r o z - V illa , o t r a V i r ­
g e n c o n e l N iñ o (s . X I I) m u y m u t ila d a , d e la c a s a d e
e n e l in t e r io r , d e
P u e n t e d e p i e d r a l l a m a d o P u e n t e V ie jo e n e l c a m i ­
n o a L e y ú n . H o y e s t á c a s i t o t a l m e n t e r e c o n s t r u id o .
n
U r r o z , u n g r u p o d e S a n t a A n a , la V ir g e n y e l N iñ o
E r m it a d e la S a n t í s im a T r in i d a d , e n e l a t r i o d e la
p a r r o q u i a c o m e n t a d a a r r i b a . A c a s o s e a la m á s r e d u ­
c id a d e N a v a rra .
(s . X V I) , q u e v ie n e d e U r r o z , y v a r io s p a n e le s c o n
r e lie v e s d e V i r t u d e s T e o lo g a le s y C a r d i n a l e s ju n t o
c o n lo s C u a t r o P a d r e s d e la I g le s i a L a t in a ( 2 a s. X V I)
q u e p u d ie r o n f o r m a r p a r t e d e l c o r o d e la ig le s i a y s e r
d e b i d o s a M ig u e l d e E s p in a l ( c . 1 5 7 0 ) . a u t o r d e l r e t a ­
ZALBA *
b lo m a y o r.
E n e l c o n j u n t o u r b a n í s t i c o d e s t a c a la P la z a P o r t i-
A
r e c to q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n ta d o
p u e rta b la s o n a d a .
"í"
s o b r e a r c o s f a jo n e s . E l in g r e s o s e r e a li z a p o r e l la d o
A m a n o i z q u ie r d a d e la c a r r e t e r a y e n t r a d a a l p u e ­
b l o s e le v a n t a u n c r u c e r o g ó t i c o d e la s e g u n d a m it a d
de
d e l X V I, p r o t e g id o p o r u n t e m p le t e d e m a d e r a y c h a ­
m e d io p u n t o a b o c i n a d a q u e p r o t e g e u n s e n c i ll o p ó r ­
p a d e c in c . El C r i s t o r e c u e r d a m u c h o a l d e l c a s t il lo
t ic o . L a t o r r e c a m p a n a r i o s e s it ú a a lo s p i e s e n e l
d e J a v ie r .
p r im e r t r a m o d e la n a v e .
H
T ie n e u n a r t e s a n o f o r j a d o r d e c ie r t o r e n o m b r e .
H
D e p o r t e : F r o n t ó n ° e n P la z a E l F e r ia l y C a m p o d e
la e p í s t o la a t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o d e
E n s u in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r (s . X V II I) , d e t a lla ,
p r e s e n t a u n a m a z o n e r í a d e c a r á c t e r r o c o c ó e n r iq u e ­
c i d a c o n p o l ic r o m í a . C o n s t a d e t r e s c a l l e s y á t ic o c o n
f ú t b o l d e S a n P e d r o DF
t i
I g l e s i a d e S a n J u a n E v a n g e lis t a . E d if ic io r e a li z a d o
e n p ie d r a d e n a v e ú n ic a c o n c a b e c e r a d e te s te r o
c a d a y v a r ia s c a s a s g ó t ic a s , d e l s ig lo X V y X V I, c o n
c o l u m n a s c o r in t ia s y r o c a lla .
E n e l m is m o c a s c o u r b a n o s e e n c u e n t r a e l m e n h i r
E n e l la d o d e l e v a n g e li o , b a j o e l c o r o a lto , s e s it ú a
E r r o ld á n A r r iy a .
la p i l a b a u t i s m a l . E s u n c u r io s o e j e m p la r , t a l v e z d e l
s i g l o X III, d e l m is m o t i p o q u e la d e la p a r r o q u i a d e
A r d a i z , c u y a c o p a s e d e c o r a c o n f ig u r a s e n a lt o r r e U n a v e z v is i t a d o U r r o z s e g u im o s d i r e c c i ó n A o iz . A n t e s
li e v e ( la V ir g e n c o n e l N iñ o y lo s t r e s R e y e s ? ) t r a b a j a ­
d e c o n t in u a r p l a n t e a m o s u n a r u t a a l t e r n a t iv a , m á s c o r t a ,
d a s m u y e s q u e m á tic a m e te .
q u e n o s lle v a h a s t a E r r o p o r e l v a l le d e A r r ia s g o it i. L a r u t a
m a r c a d a c o n t in ú a d e s p u é s d e L a r r a in g o a .
152
X
E n t r e lo s e d i f i c io s c iv i le s d e s t a c a e l a n t ig u o p a l a ­
c io c o n t o r r e .
t
S o b r e u n a l t o z a n o r o q u e r o e n t r e e l r ío E r r o y la
c a r r e te r a q u e s e d ir ig e d e U rro z h a c ia Z u n z a rr e n , a
m ano
I z q u ie r d a , c r u c e r o
de
D e s d e a q u í p o d e m o s s e g u ir h a s t a E r r o y c o n t in u a r r u ta
h a s t a e l f in a l ( v e r I n d ic a c io n e s E r r o ).
P a r a lo s q u e h a n p r e f e r i d o m a r c h a r d e s d e U r r o z h a c i a
p i e d r a d e l s ig lo X V I.
S o b r e c u a t r o g r a d a s c u a d r a n g u la r e s y b a s a a c h a t a ­
A ó iz , c r u z a m o s e l r í o E r r o y e l v a l le d e L ó n g u id a .
d a a r r a n c a e l fu s te o c to g o n a l r e m a ta d o e n c a p ite l
c o n h o ja s d e a c a n t o . F u e m a n d a d o e r ig i r e n p r o p i e ­
d a d p r iv a d a e l 2 6 d e a g o s to d e 1 5 7 2 .
m
S o b r e e l r ío E r r o h a y u n p u e n t e d e p i e d r a y p a s a r e ­
UBERRI *
X
d e la s h u e r t a s h a c i a L e y ú n y L a b o a , b a j o la c r u z d e
t é r m in o .
A
VIILAVETA
A
AQUINAQA-ARRIASQOiTI *
D e s t a c a e l a n t ig u o p a l a c io d e c a b o d e a r m e r í a ,
c o n t o r r e a lm e n a d a .
la d e t r o n c o s y e n r a m a d a s . T r e s o j o s q u e v a n c a m in o
I g le s i a d e la V ir g e n d e l R o s a r io o d e la P u r if ic a c ió n .
E d if ic io
E r m it a d e S a n A n t o n io .
r o m á n ic o ,
h e ch o en
p ie d r a
s illa r ,
de
una
n a v e d i v i d i d a e n t r e s t r a m o s d e s i g u a l e s m á s la c a b e ­
c e r a s e m ic i r c u l a r . S e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n
ZUNZARREN *
I
c o n f a jo n e s y c o n b ó v e d a d e h o r n o , r e s p e c t iv a m e n ­
te . E n é p o c a p o s t e r io r s e a ñ a d ie r o n s e n d a s c a p i ll a s
C o n s e r v a e l p u e b lo u n a n t ig u o p a l a c io d e l s ig lo
p e q u e ñ a s a lo s la d o s d e la n a v e c u b i e r t a s c o n b ó v e ­
d a de cañón.
X V , c o n d o s t o r r e s d e p i e d r a a s p i ll e r a d a s , r e m a t a d a s
e n f o r m a d e p a lo m a r . A p r in c i p io s d e l s ig lo X V III p a s ó
d e lo s Z u n z a r r e n a lo s O ló n d r i z y h a c i a 1 7 7 0 a lo s
m
A r te ta .
S o b r e la s a g u a s d e l r ío E r r o q u e d a n t o d a v í a e n p ie
lo s r e s t o s d e u n p u e n t e d e p i e d r a m e d ie v a l d e o jo
ú n i c o d e m e d io p u n t o .
URR1CELQUI *
nr»
Q u e d a e n s u t é r m in o u n v ie jo p u e n t e m e d ie v a l
s o b r e la s a g u a s d e l r í o E r r o .
F r e n t e a l p u e b lo d e U r r ic e l q u l y e n lo m á s a lt o d e la
p e ñ a , e s t á la c u e v a d e A l d a p a b u r u . E s u n a c a v i d a d
s it u a d a e n la P e ñ a d e O y a r z a b a l, s u b o c a e s g r a n d e ,
t e n ie n d o q u e d e s c o l g a r s e d e u n o d e s u s f la n c o s .
Iglesia de la Purificación
T ie n e r e c o r r i d o h o r iz o n t a l d e u n c e n t e n a r d e m e tr o s .
E s b a s t a n t e s e c a . S i t u a c ió n a p r o x i m a d a : L a t it u d 4 2 o-
E l a c c e s o e s d o b le , p o r e l la d o d e la e p í s t o la c o n
5 2 ’- 1 3 1’ . L o n g it u d 2 ° - 1 5 '- 4 1 " . A l t i t u d 9 1 1 m . D i f i c u lt a d
u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o m u y s e n c i ll a y
m e d ia .
p o r e l la d o d e l e v a n g e li o p o r u n a p u e r t a m á s d e c o r a ­
d a c o n a r c o d e m e d io p u n t o y a r q u i v o lt a s q u e a p e a n
ARDAiZ *
e n c o l u m n a s c o n c a p i t e le s t a ll a d o s c o n h o ja s y f i g u ­
A
f i g u r a d a e n lo s m o d il lo n e s q u e s o s t ie n e n e l a le r o d e l
t e ja d o .
r a s a l g o d e t e r io r a d a s . H a y t a m b ié n o r n a m e n t a c ió n
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l. E d if ic io g ó t i c o r e a li­
z a d o e n p i e d r a r e s t a u r a d o h a c e a l g ú n t ie m p o . C o n s ­
t a d e u n a n a v e d e t r e s t r a m o s m á s la c a b e c e r a d e
E n e l in t e r io r d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r r e n a c e n t i s t a
te s te r o re c to , y s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n ­
(s . X V I) , d e t a m a ñ o m e d ia n o , d i s t r i b u i d o e n b a n c o ,
t a d o c o n t a jo n e s . E l in g r e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e
t r e s c a l le s d e t r e s p i s o s y á t ic o . O b r a d e e s c u l t u r a y
la e p í s t o la a t r a v é s d e u n a p u e r t a c o n a r c o a p u n t a d o
p in t u r a , c o n e v a n g e li s t a s e n e l b a n c o ( S a n J u a n y
a b o c i n a d a c u y a s a r q u i v o lt a s d e s c a n s a n e n im p o s ­
S a n M a r c o s ) , e s c e n a s d e la V i d a d e la V ir g e n e n e l
t a s c o n d e c o r a c i ó n t a l l a d a ( u n jin e t e , u n a v e , c u a t r o
p r im e r o y s e g u n d o p i s o ( V is it a c ió n , S a n t a A n a , la
r o s tr o s h u m a n o s d e fa c tu r a e s q u e m á tic a ) . S e p r o t e ­
V i r g e n y e l N iñ o , N a c im ie n t o y A n u n c ia c ió n ) y u n a
g e c o n p ó r t ic o d e e s t r u c t u r a lig e r a . L a t o r r e c a m p a ­
m u y b e l la I m a g e n d e b u l t o e n e l t e r c e r o , d e la V ir g e n
n a r io s e lo c a li z a a lo s p i e s e n e l p r im e r t r a m o d e la
c o n e l N iñ o e r g u i d a ( e s t u d ia d a p o r J . C la v e r í a ) a la
nave.
q u e a c o m p a ñ a n e n lo s la d o s s a n t a s y s a n t o s d i s ­
p u e s t o s p o r p a r e ja s . E l á t ic o t ie n e u n C a lv a r io ( r e l ie ­
E n s u I n t e r io r e l r e t a b lo m a y o r (s . X V III) , d e t a lla ,
v e ) e n t r e lo s a p ó s t o l é s P e d r o y P a b lo p i n t a d o s s o b r e
t a b la .
p o s e e t r e ? c a l le s d e d o s p i s o s y á t ic o .
En una
pequeña
c a p illa
s it u a d a e n e l la d o d e l
e v a n g e li o h a y u n g r u p o e s c u l t ó r i c o f o r m a d o p o r S a n
E n la s c a p i ll a s la t e r a le s h a y r e t a b lo s b a r r o c o s d e
J o a q u í n y la V i r g e n N iñ a , e n m a d e r a p o l ic r o m a d a
t a ll a d e d i c a d o s a S a n t a B á r b a r a ( la d o e p í s t o la ) y a
S a n t a C a t a l in a d e A l e ja n d r í a ( la d o e v a n g e lio ) .
( s . X V I I I , 1 a), g r a c io s a m e n t e r e s u e lto .
E n e l la d o d e r e c h o d e l p r e s b i t e r io s e e n c u e n t r a la
w
p i la b a u t i s m a l , t a l v e z d e l s ig lo X III, q u e r e c u e r d a a la
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a P u r if ic a c ió n
s e c e l e b r a n d e l 9 a l 11 d e M a y o .
d e la p a r r o q u i a d e Z a l b a p o r t e n e r s u c o p a d e c o r a d a
con
u n g r u p o e n a l t o r r e li e v e ( d e
la V ir g e n c o n e l
N iñ o ? ) t a ll a d o e s q u e m á t i c a m e n t e .
E n e l c a m in o a E r r e a y b a j o u n a p a s a r e l a r e c ie n t e
d e c e m e n t o , q u e d a la f á b r i c a a n t ig u a d e u n p u e n t e
m e d ie v a l d e p i e d r a s o b r e e l r ío E r r o . S e le r e c o n o c e
c o n e l n o m b r e d e C h in c h u r r u m e a r .
A
E r m it a s d e S a n t a C a t a lin a , S a n P e d r o M á r t ir y la
p a r r o q u i a d e L a r r a ln g o a , c o n p i la b a u t is m a l.
??
A c c e s o a lo s d ó l m e n e s E z k i r e g l e n la lo m a d e s u
n o m b r e y a la d e r e c h a d e la c a r r e t e r a q u e s u b e a l
p u e b lo . E n e l m o n t e A r g i t x o a in a c c e s o a lo s d o s d e
O r g a l.
LARRA1NGOA *
m
S o b r e la s a g u a s d e l r ío E r r o c o n s e r v a í n t e g r a s u
ERDOZA1N *
A
I g le s i a d e S a n S a lv a d o r - E d if ic io g ó t i c o r e a liz a d o
e n p ie d r a d e n a v e ú n ic a d iv id id a e n tre s tra m o s m á s
la c a b e c e r a d e t e s t e r o r e c to . S e c u b r e c o n b ó v e d a
d e c r u c e r í a s im p l e e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e ,
s o b r e e l q u e s e a s ie n t a la t o r r e , y c o n c r u c e r í a e s t r e ­
l l a d a e n e l r e s to . A c a d a la d o d e la n a v e s e a ñ a d ió
u n a c a p i l l a c u a d r a d a c u b i e r t a c o n c r u c e r í a s im p le .
E l a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la c o n
p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o a b o c i n a d a q u e p r o t e ­
g e u n p ó r t i c o lig e r o .
E n s u I n t e r io r e l r e t a b lo m a y o r b a r r o c o (1 ,a s . X V I II )
o fre c e
c a l le
la im a g e n
d e l S a lv a d o r b e n d i c i e n d o
c e n tr a l y d e l C r u c ific a d o
e n la
e n e l á t ic o . M a y o r
v ie ja f á b r i c a u n p u e n t e d e p i e d r a m e d ie v a l d e d o s
I n t e r é s o f r e c e u n r e t a b lo p l a t e r e s c o ( 1 5 3 0 ) d e d i c a d o
a r c o s d e s i g u a l e s d e m e d io p u n t o . E s t á e m p la z a d o a
a la V i r g e n e n t r o n iz a d a c o n s u H i jo e n b r a z o s , e n t r e
la a lt u r a d e l k il ó m e t r o d i e c is e i s d e la c a r r e t e r a U r r o z -
S a n t a L u c í a y S a n t a B á r b a r a q u e s e h a l la e n la c a p i ll a
E r r o , a la d e r e c h a .
d e l la d o d e l e v a n g e li o .
153
A
E C A Y
I g le s i a d e S a n M ig u e l A r c á n g e l -
E d if ic io g r a n d e
r e a li z a d o e n p i e d r a , a m p li a d o n u m e r o s a s v e c e s h a s ­
A
I g le s i a d e S a n M a r t í n d e T o u r s . - E d if ic io r o m á n ic o
t a a l c a n z a r s u c o n f ig u r a c ió n a c t u a l . T i e n e p l a n t a d e
t a r d í o ( s . X I II ) r e a li z a d o e n p ie d r a , d e u n a n a v e c o n
c r u z la t i n a c o n c a b e c e r a p o l ig o n a l y c a p i ll a s la t e r a ­
c a b e c e r a s e m ic i r c u l a r . S e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ­
le s a b i e r t a s a la n a v e e n d i f e r e n t e f e c h a . S e c u b r e
ñ ó n a p u n t a d o s o b r e a r c o s t a jo n e s e n la n a v e y c o n
c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n a p u n t a d o e l p r im e r t r a m o d e la
b ó v e d a d e h o r n o e n la c a p i ll a m a y o r .
n a v e , la z o n a m á s a n t ig u a (s . X V II I) j u n t o c o n la t o r r e
E l a c c e s o s e s it ú a e n e l la d o d e la e p í s t o la p o r u n a
c a m p a n a r i o , c o n c r u c e r í a c o n c la v e s ( s . X V ) lo s d o s
p u e r t a c o n a r c o d e m e d io p u n t o r e b a j a d o c o n a r q u i -
t r a m o s s ig u ie n t e s , y c o n c r u c e r í a e s t r e lla d a m u c h o
v o l t a s s in d e c o r a r q u e a p e a n e n f in o s b a q u e t o n e s
m á s c o m p l e j a ( s . X V I) e l c r u c e r a , t r a n s e p t o y c a p i ll a
u n i d o s p o r u n a m o ld u r a o r n a d a c o n d e c o r a c i ó n in c i­
m a y o r . R e s p e c t o a la s c a p i ll a s , la d e d i c a d a a c o n t e ­
s a d e r a le a s .
n e r la p i la b a u t is m a l, s it u a d a e n e l la d o d e la e p í s t o la ,
L a t o r r e c a m p a n a r i o s e e n c u e n t r a s it u a d a a lo s
r e c i b e b ó v e d a d e c r u c e r í a s im p le , y d e la s q u e a c o ­
p i e s d e l t e m p lo .
E n é p o c a p o s t e r io r ( s . X V I o X V II) le f u e r o n a ñ a d i­
g e n a lo s c o n f e s o n a r i o s , e n e l la d o d e l e v a n g e lio , la
d a s s e n d a s c a p i l l a s la t e r a l e s p r ó x im a s a la c a b e c e ­
p a r t l t a y la I n m e d ia t a a l t r a n s e p t o c o n b ó v e d a e s t r e ­
r a , r e c t a n g u l a r e s y d e t e s t e r o r e c to , a la s q u e s e d o t ó
ll a d a .
m á s p r ó x im a a lo s p i e s s e c u b r e c o n b ó v e d a c u a t r l-
c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o m o s is t e m a d e c u b i e r t a .
E l a c c e s o s e s it ú a e n e l la d o d e la e p í s t o la p o r u n a
E n s u in t e r io r e l m o b il ia r i o a c t u a l e s e s c a s o y d e
é p o c a y e s t ilo
m ucho
m ás avanzados.
p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o a b o c in a d a , e n m a r c a ­
E l r e t a b lo
d a c o n c o n t r a f u e r t e s y p i n á c u l o s . E n la s e n ju t a s a p a ­
m a y o r (s . X V II I) o c u p a t o d o e l f r e n t e d e l p r e s b i t e r io .
r e c e n m e d a l lo n e s c o n r e lie v e s d e la A n u n c ia c ió n ,
E s o b r a d e c a r a c t e r p o p u la r , e n e s t il o b a r r o c o , c o n f i ­
G a b r ie l ( iz d a ) y la V ir g e n M a r í a ( d e r e c h a ) . S o b r e e l
g u r a d a p o r u n s o l o c u e r p o d e t r e s c a l le s y á t ic o . S u
e n t a b l a m e n t o f ig u r a S a n M ig u e l A r c á n g e l, t it u la r d e l
tra z a y m a z o n e ría
t e m p lo , y e n lo s m á r g e n e s , s e p a r a d o s p o r c o l u m n a s
se
deben
a Juan
San
M ig u e l,
m a e s t r o a r q u i t e c t o y e b a n is t a d e la v il la d e U r r o z , a l
c o r in t ia s , S a n L o r e z o y S a n E s t e b a n h e c h o s e n r e lie ­
q u e s e le p a g a r o n t r e s m il c ie n r e a le s e n 1 7 2 5 . L o s
v e . P o r t a d a r e n a c e n t i s t a d e s o b r ia e l e g a n c i a , p e r t e ­
ó le o s d e S a n F r a n c is c o J a v ie r y d e S a n F e r m ín q u e
n e c i e n t e a la ú lt i m a e t a p a d e s u e d i f i c a c ió n .
a c o m p a ñ a n la im a g e n d e l t it u la r s o n o b r a d e l p i n t o r
E n e l in t e r io r e l c o r o a lto , p é t r e o , s it u a d o e n e l
J o s é A l o z a q u e r e c ib i ó p o r e l lo s la s u m a d e o c h o ­
p r im e r t r a m o
c ie n t o s t r e i n t a y d o s r e a le s e n 1 7 1 3 .
t ie n e r e lie v e s d e c o r a n d o e n ju t a s y b a la u s t r e , e n e s t i­
E n la c a p i l l a d e l la d o d e l e v a n g e li o h a y u n a t a ll a d e
la n a v e s o b r e
bóveda
r e b a ja d a ,
lo r e n a c i m i e n t o .
S a n J o s é c o n e l N l ñ o f s . X V II I) s o b r e u n a e s t e la f u n e ­
S u r e t a b lo m a y o r e s e l r e s u lt a d o d e a p r o v e c h a r
r a r ia e n p ie d r a .
E l m e jo r o r n a t o d e l t e m p lo lo c o n s t it u í a n , p r im it iv a ­
m a t e r i a le s d e u n o m á s a n t ig u o , r e a li z a d o p o r J u a n
d e A n c h le t a e n 1 5 8 0 , I n c o r p o r á n d o l o s a u n a m a z o ­
m e n t e , s u s p i n t u r a s m u r a le s q u e , f o r m a n d o d i v e r s a s
n e r ía h e c h a p o r e l e s c u lto r ja c e ta n o J u a n T o rn e s , e n
c o m p o s i c io n e s , c u b r í a n la c a p i ll a m a y o r y lo s m u r o s
1 7 4 6 y p o l ic r o m a d o e n 1 7 7 2 - 1 7 7 3 p o r P e d r o A n t o n i o
la t e r a le s . A l c a b o d e l t i e m p o y q u i z á d e b i d o a s u
d e R a d a , v e c i n o d e P a m p lo n a .
d e t e r io r o s e c o n s i d e r ó o p o r t u n o o c u l t a r l a s , p a r a lo
C o n s t a d e s o t a b a n c o , b a n c o , t r e s c a l le s d e d o s
c u a l s e d i s p u s o u n g r a n r e t a b lo e n la c a b e c e r a e n c a ­
p i s o s y á t ic o . E n é l c o n t r a s t a la s e r e n i d a d m ig u e la n -
lá n d o s e e l r e s to . L a d e c o r a c i ó n m e jo r c o n s e r v a d a e s
g e l e s c a d e la la b o r d e A n c h ie t a c o n e l a g i t a d o b a r r o ­
a q u e ll a q u e o c u p a la p a r t e m e d ia e in f e r io r d e l á b s i ­
q u i s m o y a m p u l o s id a d d e s m e s u r a d a d e l t r a b a jo d e
d e , t a p a d a p o r e l r e t a b lo . A llí s e r e p r e s e n t a n p a s a je s
T o r n e s . A l p r im e r o p e r t e n e c e n lo s r e lie v e s d e l s o t a ­
d e la le y e n d a d e S a n M a r t í n d e T o u r s e n c u a d r a d o s
p o r f in g i d a s
a r q u ite c tu r a s
g ó t ic a s
b a n c o , b a n c o y c a l le s la t e r a le s , a l s e g u n d o lo r e s t a n ­
y e n r iq u e c id o s
t e . E n e l s o t a b a n c o f ig u r a n lo s e v a n g e li s t a s M a r c o s y
c o n t e x t o s a c l a r a t o r io s d e s u s ig n if ic a d o . D e iz q u ie r ­
L u c a s f la n q u e a d o s p o r m a n c e b o s d e s n u d o s d e e s ­
d a a d e r e c h a s e e n c u e n t r a n : A p a r i c ió n d e C r i s t o a
p í r i t u c lá s i c o y g r a n b e lle z a . E n c im a a p a r e c e n r e lie ­
S a n M a r t í n , e l M il a g r o d e l p i n o d e r r ib a d o , la R e s u ­
v e s c o n p a r e j a s d e a p ó s t o l e s , f u e r t e s y v ir ile s ( S a n ­
r r e c c i ó n d e u n c a t e c ú m e n o p o r o r d e n d e l S a n to , y la
t i a g o e l M a y o r y J u a n E v a n g e lis t a , P e d r o y A n d r é s ,
C o n s a g r a c ió n d e S a n M a r t í n c o m o o b i s p o d e T o u r s
T o m á s y P a b lo , M a t e o y S im ó n , S a n t i a g o e l M e n o r y
D e l m is m o e s t ilo , f r a n c o g ó t i c o o lin e a l (s . X IV ) , s o n
o tra s
c o m p o s i c io n e s
q u e s e h a lla n e n
s e m io c u lt a s
F e lip e ) . E n e l p i s o p r im e r o a c a d a la d o d e la c a l le
p o r e l e n l u c id o
c e n t r a l s e id e n t if ic a u n r e lie v e c o n d o s s a n t o s e m p a ­
la p a r t e d e r e c h a d e l p r e s b i t e r io
r e ja d o s , S a n M a r c o s y S a n F r a n c i s c o d e A s í s , S a n
( D e t e n c i ó n d e S a n B la s ) y e n e l s e g u n d o t r a m o d e l
J e r ó n i m o y S a n L u c a s . S o b r e e l lo s n u e v o s r e lie v e s
la d o d e l e v a n g e li o ( S a n C r i s t ó b a l) q u e d e n o t a n h a b i^
de
con
l i d a d n a r r a t i v a n o t a b le .
ff
p i s o s e g u n d o d e n u e v o r e lie v e s c o n s a n t o s e m p a ­
c e l e b r a n e l 11 d e O c t u b r e .
3
f ig u r a s s e d e n t e s f e m e n in a s , S a n t a C a t a l in a y
S a n t a A p o lo n ia , S a n t a L u c í a y S a n t a A g u e d a . E n e l
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M a r t í n s e
r e ja d o s a lo s la d o s d e la c a l le c e n t r a l, S a n A g u s t í n y
D e p o r te y e s p a r c im ie n to : C a m p o d e f ú t b o lQ e n C /
S a n A m b r o s io , S a n M a u r ic io y S a n R o m á n . L a ú lt im a
S a n M a rtín , 12.
p i e z a d e l t a ll e r d e A n c h ie t a e s u n a m u y b e l la P ie d a d ,
C h a le t s R e n C t r a . O la b e r r i c o n f r o n t ó n y p is c in a .
h e c h a e n r e lie v e , c o l o c a d a s o b r e la im a g e n d e S a n
M ig u e l A r c á n g e l e n la c a l le c e n t r a l. E s te , e l s a g r a r lo
A O I Z
e n f o r m a d e t e m p le t e , e l C a lv a r lo e n e l á t ic o a s í c o m o
V illa s it u a d a e n la m a r g e n d e r e c h a d e l r í o Ira ti,
lo s
c a b e z a d e P a r t id o J u d i c i a l ( M e r l n d a d d e S a n g ü e s a )
d e s d e 1 8 3 5 . S u e c o n o m í a s e b a s a e n la a c t iv i d a d
un
lo
acom pañan
son
o b ra
del
r e t a b lo m a y o r , la h e r m o s a im a g e n d e la V ir g e n c o n e l
d e c ie r t a im p o r t a n c ia : f á b r i c a d e m u e b le s , a r t í c u l o s
c a u c h o , t e ji d o s , e t c . , a d e m á s d e
que
T a m b i é n s o n d e A n c h ie t a , p r o c e d e n t e s d e l m is m o
m e r c a n t i l d e á m b it o c o m a r c a l y u n s e c t o r I n d u s t r ia l
de
a r c á n g e le s
s . X V III.
N iñ o , e r g u i d a , y m o n u m e n t a l, q u e s e s it ú a s o b r e u n a
r e d u c id o
p e a n a e n e l tra n s e p to
s e c t o r a g r o p e c u a r i o . L a p o b la c i ó n p r e s e n t a u n c o n ­
n o rte , y e l C r u c ific a d o ,
de
b u l t o , « u n o d e lo s C r u c i f i c a d o s m á s e x t r a o r d in a r io s
t in u o , p e r o m o d e r a d o , in c r e m e n t o d e b i d o a la s c i t a ­
q u e e l a r t e h a p r o d u c i d o » (J . C a m ó n A z n a r ) , e n u n
d a s a c t iv i d a d e s n o a g r a r ia s .
r e t a b lo l o c a li z a d o e n e l t r a n s e p t o m e r id io n a l.
S e m e n c io n a y a e n 1 0 4 2 c o n m o t iv o d e la d o n a ­
c ió n a L e ir e d e l c o n t ig u o m o n a s t e r io d e Z a l u r r i b a r .
F in a lm e n t e , a l m a r g e n d e o t r o s r e t a b lo s b a r r o c o s
E n e l s ig lo s ig u ie n t e e r a c e n t r o d e u n o d e lo s d i s t r it o s
d e I m a g in e r í a , d e s t a c a s u p i la b a u t i s m a l p o r s u o r i g i ­
d e l r e in o . F o r m ó p a r t e d e l v a l le d e
n a l d e c o r a c i ó n e n la c o p a , a b a s e d e r e lie v e s f ig u r a t i­
L ó n g u id a h a s t a q u e e l r e y C a r lo s III c o n c e d i ó a s u s
v o s c o n t í t u lo s d e i d e n t if ic a c i ó n q u e r e p r e s e n t a n c a ­
o
« t e n e n c ia s »
v e c i n o s e l p r iv i le g i o c o l e c t i v o d e f r a n q u i c i a e h i d a l ­
b e z a s d e p r o fe ta s m a y o re s y m e n o r e s m á s e l p e líc a ­
g u í a ( 1 4 2 4 ) . L u e g o o b t u v o a s ie n t o e n
no
L a s C o rte s
F e r n a n d o V II y m in i s t r o d e J o s é B o n a p a r t e .
154
a s u s c r ía s .
El p ie e s to rs o y s e
c i ó n d e b e s e r t a r d í a (s . X V - X V I) , c o m o s e d e d u c e p o r
L u g a r d e n a c i m i e n t o d e M a n u e l d e G u ir io r ( 1 7 0 8 -
e l e s t il o e m p l e a d o e n e lla .
1 7 8 8 ) , v ir r e y d e P e r ú y M ig u e l J o s é d e A z a n z a ( 1 7 4 6 1 8 2 6 ) , v ir r e y d e M é jic o , s e c r e t a r i o d e H a c ie n d a d e
a l im e n t a n d o
d e c o r a c o n p o m a s m á s e l e s c u d o d e A o iz ; s u d a t a -
(1 4 7 9 ).
B
S a la d e C u lt u r a . A o iz d i s p o n e d e u n a S a la d e E x ­
p o s i c io n e s ,
d e p e n d ie n t e
d e l A y u n ta m ie n to ,
en
la
ja lo n a n la s v e r t i e n t e s d e la s ie r r a d e L a b ia , a l O . , y d e
O s a , a l E. L a p o b la c i ó n a c t u a l e s s ó lo u n 1 5 % d e la
q u e t e n i a a m e d ia d o s d e l s ig lo p a s a d o . P o c o d e s ­
p u é s a t r a v e s a r e m o s e l p a l e o z o i c o d e O r o z - B e t e lu ,
c u y a d u r e z a d e l r o q u e d o p r o d u c e u n fu e r te e s tr e ­
c h a m ie n t o e n e l v a lle .
E l r e y S a n c h o V I e l S a b io r e g la m e n t ó p o r « f u e r o »
h a c i a 1 1 6 2 la s c a r g a s s e ñ o r i a le s d e s u s h o m b r e s ,
c a lif ic a d o s e n to n c e s d e
« e s c a n c í a n o s » . C a r lo s
III
d i o e l v a l le y s u v e n t a s a s u h ijo n a t u r a l G o d o f r e
( 1 4 1 3 ) . C o m o e j e m p lo d e la e v o l u c ió n d e m o g r á f ic a
d e s u s lu g a r e s c a b e c it a r O s a , a c t u a l m e n t e d e s o la ­
d o : e n 1 1 8 9 c o n t a b a c o n 2 8 f a m i li a s , r e d u c i d a s y a a
4 en 1366.
NAGORE
A
I g le s i a d e S a n J u l iá n e l H o s p it a la r i o - E d if ic io g ó t i­
c o r e a li z a d o e n p ie d r a , d e n a v e ú n i c a d i v i d i d a e n
Pila Bautismal
c u a t r o t r a m o s m á s la c a b e c e r a , d e t e s t e r o r e c to ; s e
c u b r e c o n c u b i e r t a p l a n a e n e l p r im e r t r a m o d e la
q u e s e d e s a r r o ll a n a c t iv i d a d e s c u l t u r a l e s , e n la c a l le
m
n a v e y c o n b ó v e d a d e c r u c e r í a s im p l e e n e l r e s to . El
N u e v a n .° 2 2 .
A la s a l id a d e l p u e b l o h a c i a e l V a lle d e A r c e , a la
a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s
d e u n a s e n c i ll a p u e r t a a b o c i n a d a p r o t e g i d a c o n p ó r ­
d e r e c h a , s e e n c u e n t r a e l p u e n t e m e d ie v a l d e A u z o -
t ic o . H a y t o r r e c a m p a n a r i o a lo s p i e s d e l t e m p lo , c o n
v e n t a n i t a g ó t ic a .
la , t a m b ié n ll a m a d o d e B id e l e p u , s o b r e la s a g u a s d e l
Ir a tl. C o n s t a d e c u a t r o o jo s , d o s a p u n t a d o s g r a n d e s
E n s u in t e r io r c o n s e r v a in t e r e s a n t e m o b il ia r i o d e
y o t r o s d o s p e q u e ñ o s d e m e d io p u n t o . C o n s e r v a s u
e s c u l t u r a y p in t u r a . A s í , e n e l la d o d e l e v a n g e lio ,
p e r a l t e o r ig i n a r io .
é
fre n te
E r m it a d e S a n R o m á n .
W
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l s e
m u e r t o , d e b e l le z a s e r e n a , c o n la r g o p a ñ o d e p u r e z a
c e le b r a n e l 2 .“ d o m in g o d e A g o s to ( a d e la n ta d a s ) ,
ro
En
la P la z a d e l J u z g a d o
s e c e le b r a
y c o r o n a d e e s p in a s , c la v a d o c o n t r e s c la v o s a u n a
c ru z d e é p o c a m o d e rn a .
lo s ju e v e s
m e r c a d o d e v e r d u r a s , t e ji d o s y c e r á m ic a .
En el p e q u e ñ o
L o s p r o d u c to s típ ic o s q u e s e p u e d e n c o m p r a r s o n
f u n d a m e n t a lm e n t e
de
r e p o s te r ía
(p o r S a n
H s R * B e ti- J a i N H 7
S a n ta A g u e d a , 4 . ®
r e u t ili z a d a s d e d o s é p o c a s d i s t i n t a s (s . X V -X V I). E n
e l la d o d e r e c h o c in c o t a b la s (s . X V I) c o n f ig u r a n u n
3 0 3 0 5 2 . T itu la r : M a r t í n I tu r r i
r e t a b lo d e t a b la s p i n t a d a s c o n d if e r e n t e s s a n t o s ( C a ­
t a li n a d e A l e ja n d r í a ,
F* U n zu e
3 3 6 0 2 7 . T itu la r : F e r m in a L ó ­
F e l ip e y L u c í a ) y u n
la r io » o e l « P a r r ic id a » . E n e l la d o i z q u ie r d o h a y o t r o
pez Lugea.
r e t a b lo c o n b a n c o , t r e s c a l le s d e d o s p i s o s y á t ic o , e n
«■ B e t i J a i
¡I C / S a n t a A g u e d a , 4 . T e l.: 3 0 3 0 5 2 . P r o p ie t a r io : M a r ­
e l q u e la im a g e n d e S a n t a M a r í a d e N a g o r e (s . X IV )
s e e n c u e n tr a a c o m p a ñ a d a d e ta b la s p in ta d a s c o n
t í n I tu r r i U r t a s u n .
S a n J u a n B a u t i s t a y S a n S e b a s t i á n ( 2 . a X V ), n u e v o s
P la t o r e c o m e n d a d o : P im ie n t o s r e lle n o s d e m e r l u ­
p a s a je s d e la le y e n d a d e S a n J u l iá n (s . X V I), la m u e r ­
z a , M e n u d o s d e c o r d e r o y P a lo m a .
3
E u la lia ,
f r a g m e n t o d e la L e y e n d a d e S a n J u liá n , e l « h o s p it a ­
S a n ta A g u e d a , 4 . ®
a
c ie r r a u n a v e r ja
la d o s d e l r e t a b lo m a y o r b a r r o c o , h e c h o s c o n t a b la s
U rta s u n .
0
p r e s b i t e r io q u e
g ó t i c a d e h ie r r o , s e d i s p u s ie r o n s e n d o s r e t a b lo s a lo s
M ig u e l
c o s t r a d a y t o r t a d a d e a lm e n d r a s ) .
0
a la p u e r t a d e I n g r e s o , h a y u n C r u c i f i c a d o
(s . X I V ) e n m a d e r a p o l ic r o m a d a ; im a g e n d e C r is t o
t e d e s u s p a d r e s , e n t r e o t r a s , y lo s c u a t r o e v a n g e li s ­
D e p o r te y e s p a rc im ie n to : F ro n tó n T o k i- E d e r Q.
#
t a s ( 2 . a s . X V ) e n a c t it u d d e e s c r i b i r s u e v a n g e lio ,
C in e : P a r r o q u ia l. C / M e d io d í a , s / n . P r o g r a m a c ió n
d o m in g o s y f e s t iv o s . S ó lo t e m p o r a d a .
P o c o a n t e s d e e n t r a r a l v a l le d e A r c e o b s e r v a m o s e l
in s e r t a d a s e n m a z o n e r í a b a r r o c a .
»
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
^
S i d e s e a p r a c t i c a r la e s p e le o l o g í a , c e r c a d e N a g o ­
c a m b i o d e la s m a r g a s a l f ly s c h y la c o n f lu e n c ia d e lo s
re , e n la F o z d e T x in t x u r r u m e a , s e e n c u e n t r a la s im a
r í o s U r r o b l e Ira ti q u e p r e v ia m e n t e h a n c o r t a d o s e n d a s
d e T x o lle t a . C a v id a d v e r t i c a l s it u a d a s o b r e e l P o tx e
b a r r a s c a l iz a s i n t e r c a l a d a s f o r m a n d o la s f o c e s d e N a g o -
d e N a g o r e , e n e l la b io s u p e r i o r d c h o . d e l r ío U r r o b i, a
re y U s o z .
A 3 k m . 7 0 0 m . d e A ó lz , c o n t in u a m o s d i r e c c i ó n B u r g u e t e . L a r u t a n .°
6 se
E r m it a d e N u e s t r a S e ñ o r a d e l C a m in o .
H
u n o s 1 2 0 m . d e l c o r t e . T ie n e u n a p r o f u n d i d a d d e 3 8
m . y u n a p l a t a f o r m a a 2 0 m . S i t u a c ió n a p r o x im a d a :
d e s v í a h a c i a G a r r a ld a .
L a t it u d 4 2 ° - 5 0 '- 1 2 ” . L o n g it u d 2 ° - 1 9 '- 0 5 " . A l t i t u d 7 0 0
m . D i f i c u lt a d m e d ia . N A 3 6 2 / 1 1 6 .
ITOIZ
A 4 0 0 m . d e N a g o r e a l f o n d o a la d e r e c h a , s e c o n t e m p la
X
E n tr e lo s e d i f i c i o s c iv i le s d e s t a c a e l a n t ig u o p a l a ­
c io c o n to rre .
‘W
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S ta . E u la lia s e
la ig le s i a d e A r c e . E l a c c e s o s e e n c u e n t r a a u n o s 6 0 0 m .
d e l p u e b lo a n t e s d e la c a s a a c t u a l m e n t e e n e s t a d o d e
r u in a .
c e l e b r a n e l 1 0 d e D i c ie m b r e .
ORBAIZ
ARCE
A
A
E r m it a d e lo s S a n t o s E m e t e r io y C e le d o n io .
I g le s i a d e la P u r í s im a C o n c e p c i ó n - E d if ic io r o m á ­
n i c o (s . X I I) e n b u e n e s t a d o d e c o n s e r v a c i ó n . P e r t e ­
n e c e a l m e jo r m o m e n t o d e n t r o d e l e s t il o c o m o s e
VALLE DE ARCE
deduce
p o r la a r m o n í a d e
s u s p r o p o r c io n e s y la
A r c e e s u n v a l le m u y a c c i d e n t a d o y d e f o r e s t a d o , d e
b e l le z a d e s u d e c o r a c i ó n e s c u l p id a . D e n a v e ú n i c a
a h í q u e p r e d o m in e e l m a t o r r a l y p a s t iz a l r e s p e c t o d e
d i v i d i d a e n c u a t r o t r a m o s y c a b e c e r a s e m ic i r c u l a r ,
lo s b o s q u e s d e q u e jig o s ,
p in o s ilv e s t r e y a l g u n a s
s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n f a jo n e s e n la
r e p o b l a c io n e s . L a s t ie r r a s d e c u l t i v o s e r e d u c e n a l
n a v e y b ó v e d a d e h o r n o e n s u c a p i l l a m a y o r . L a to r r e
s e s it ú a e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e .
f o n d o d e l v a l le y s e d e d i c a n a c e r e a l e n la p a r t e S. y a
p r a d o s , f o r r a j e s y p a t a t a s a p a r t ir d e U r iz . A l g u n o s
E l a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la e n u n
d e s p o b la d o s y a b u n d a n t e s c a m p o s a b a n d o n a d o s
c u e r p o s a l ie n t e p r o t e g i d o c o n t e ja r o z s o b r e m o d il lo -
155
SARAQUETA *
A
I g le s i a d e S a n J u a n B a u t i s t a -
E d if ic io g ó t i c o d e
u n a s o la n a v e c o n c a b e c e r a d e te s te r o re c to q u e s e
c u b re con
b ó v e d a d e c r u c e r í a s im p l e s a lv o e n e l
p r i m e r t r a m o d e la n a v e , d o n d e s e s it ú a e l c o r o a lto ,
que
lo h a c e c o n t e c h u m b r e d e m a d e r a . E n f e c h a
p o s t e r io r s e c o n s t r u y e r o n s e n d a s c a p i ll a s la t e r a le s
c u b ie r ta s c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n .
E l a c c e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la c o n
p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o a b o c in a d a . L a t o r r e
c a m p a n a r i o s e e n c u e n t r a e n e l la d o d e l e v a n g e lio ,
p r ó x im o a la c a b e c e r a .
E n s u I n t e r io r e l r e t a b lo m a y o r , m o d e r n o , s e d e c o r a
con
ocho
t a ll a s
p in ta d a s
en
e s t il o
R e n a c im ie n t o
( s . X V I) r e u t ili z a d a s d e l r e t a b lo a n t e r io r . E n e l p i s o
p r im e r o ,
p re s e n ta n
e n c u e n tr a n :
B a u tis ta , B a u tis m o d e
d e c o r a c ió n
de
E n la c a p i ll a d e l la d o d e l e v a n g e li o h a y u n a im a g e n
q u e f u e r o n in c o r p o r a d a s c a b e z a y m a n o s n u e v a s e n
la
s u r e s t a u r a c ió n . F in a lm e n t e , e n e l la d o d e l e v a n g e li o
c a b e c e r a a s í c o m o la q u e s e a b r e e n e l m u r o m e r i­
f r e n t e a la p u e r t a d e in g r e s o , s e e n c u e n t r a u n a h e r ­
d i o n a l s o n d e a r c o d e m e d io p u n t o a b o c i n a d a s , c o n
m o s a t a ll a d e l C r u c i f i c a d o
c o l u m n a s d e c a p i t e le s l a b r a d o s c o n m o t i v o s v e g e t a ­
E n s u in t e r io r s e v e n e r a u n a im a g e n d e la V ir g e n
(s . X I V ) c o n c o r o n a d e
e s p i n a s , c la v a d o c o n t r e s c la v o s a u n a c r u z d e t ip o
le s y e n t r e la z a d o s .
c o n e l N iñ o , e n t r o n iz a d a , (s . X IV ) t r a í d a d e l d e s p o ­
de San
d e la V ir g e n c o n e l N iñ o , d e e s t il o g ó t i c o (s . X IV ) , a la
q u e h a n s id o r e la c i o n a d o s c o n e l e s t il o d e l lla m a d o
U n c a s t i ll o » . L a s t r e s v e n t a n a s d e
C r is t o , P r e d i c a c ió n
J u a n e n e l d e s i e r t o y s u M a r t ir io .
e n t r e la z o s v e g e t a l e s y f ig u r a t iv o s ( la A s c e n s ió n ? ) ,
« M a e s tro d e
se
s im i la r d i s p o s ic i ó n e s t á n : N a c im ie n t o d e S a n J u a n
con pom as y ca b e za s hum anas que ape an en c o ­
c a p i t e le s
a d e re c h a ,
a t a d o a la c o l u m n a y C a m i n o d e l C a lv a r io , d o s a
a r c o d e m e d io p u n t o p o s e e a r q u i v o lt a s d e c o r a d a s
cuyos
i z q u ie r d a
c a d a la d o d e la c a l le c e n t r a l. E n e l p i s o s e g u n d o , e n
n e s d e c o r a d o s c o n f ig u r a s v a r ia d a s . L a p u e r t a d e l
lu m n a s
de
O r a c i ó n e n e l H u e r t o , C o r o n a c ió n d e e s p in a s , C r i s t o
Iglesia de la Concepción
"í"
a r b ó r e o q u e p a r e c e s e r la o r ig i n a l .
E n t é r m in o d e E lk o r r l y b a j o t e m p le t e d e m a d e r a s e
c o n s e r v a u n c r u c e r o p l a t e r e s c o la b r a d o e n a l a b a s ­
b l a d o d e G u in d a n o .
tro . H a c e c ru z c o n
lo s c a m in o s d e p e r e g r in o s d e
R o n c e s v a l le s , p o r la r u t a m e n o r d e A r r o b i y B i d a u s í .
URiZ
A
I g le s i a d e S a n S a t u r n in o . E d if ic io r e s t a u r a d o r e ­
c ie n t e m e n t e p o r e l p u e b lo . P o s e e u n a s o l a n a v e d i v i ­
d i d a e n d o s t r a m o s m á s la c a b e c e r a c u b r ié n d o s e
con
cañón
a p u n t a d o e l p r im e r t r a m o d e
la n a v e ,
s o b r e e l q u e s e a l z a la t o r r e , la z o n a m á s a n t ig u a
(s . X III ) , y c o n c r u c e r í a e l r e s to .
E l a c c e s o t ie n e lu g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
t r a v é s d e u n a p u e r t a c o n a r c o d e m e d io p u n t o .
E n s u in t e r io r d e s t a c a la im a g e n d e S a n t a M a r í a d e
U r iz ( 1 . a s . X II I ) , e n t r o n iz a d a , e n m a d e r a d o r a d a y
p o l ic r o m a d a , e n la q u e s e a d v i e r t e u n l i g e r o n a t u r a ­
li s m o d e n t r o d e lo s c o n v e n c io n a li s m o s d e la é p o c a a
la q u e p e r t e n e c e .
K
E n tr e lo s e d i f i c i o s c iv i le s d e s t a c a n d o s t o r r e s p a l a ­
c ia n a s g ó t ic a s , d e l s ig lo X V y a l g u n a s c a s a s lu c e n
e s c u d o s en s u s fa c h a d a s .
W
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n S a t u r n in o
s e c e l e b r a n e l 3 er d o m in g o d e A g o s t o .
H
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
^
En
la z o n a e x is t e n v a r ia s c a v i d a d e s
de
in t e r é s
p a r a e s p e le ó l o g o s . L a p r im e r a s e ll a m a C u e v a d e
U r iz . A l t a d il l, e n G e o g r a f í a d e l P a ís V a s c o - N a v a r r o ,
d ic e :
E s ta n
g ra n d e
com o
la d e
E spoz, con
dos
g a l e r í a s la t e r a l e s c o n e s t a la c t i t a s y e s t a la g m i t a s . E s ­
t á s it u a d a a la d c h a . d e l c a m in o d e U r iz a E s p o z , e n la
p a r t e a l t a d e la S ie r r a d e L a b ia . S it u a c ió n : L a t it u d
Crucero de término
4 2 ° - 5 3 ’- 1 0 ” . L o n g it u d 2 ° - 1 7 '- 4 0 ” . A l t i t u d 7 2 0 m . N A
2 7 1 / 1 1 6 . S in d i f i c u lt a d .
ARRIETA *
A
I g le s i a d e S a n L o r e n z o . E d if ic io b a s t a n t e r e s t a u r a ­
d o . T ie n e
u n a n a v e y c a b e c e ra
d e te s te r o
r e c to ,
c u b r i é n d o s e c o n b ó v e d a d e lu n e t o s . El p r im e r t r a m o
UIHD1ROZ *
d e la n a v e , s o b r e e l q u e s e a l z a la t o r r e , e s la z o n a
m
a p u n t a d o d e l r e s to .
m á s a n t ig u a d e l t e m p lo , s e p a r á n d o s e c o n u n a r c o
A u n o s q u i n ie n t o s m e t r o s a g u a s a r r i b a d e la b o r d a
S a r a g u e t a , k il ó m e t r o c in c u e n t a d e la c a r r e t e r a q u e
156
E l a c c e s o t ie n e lu g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la c o n
d e A o iz s u b e h a c i a B u r g u e t e , s e e n c l a v a e l ll a m a d o
una
P u e n te E s q u e le t o , m e d ie v a l, a l e s t il o d e l d e A r r o b i,
f a c t u r a . L a p i la b a u t i s m a l p r im it iv a s e u t iliz a a h o r a
s o b r e la s c la r a a g u a s d e l r í o U r r o b i . F u e a n t ig u a m e n ­
c o m o f u e n t e d e u n p e q u e ñ o j a r d í n s it u a d o d e l a n t e
t e u t il iz a d o p o r lo s p e r e g r in o s q u e - d e j a n d o la r u ta
d e la I g le s ia .
p u e rta d e
a rc o d e
m e d io
p u n to d e m o d e rn a
m a y o r p o r V l s c a r r e t y E r r o - u t il iz a b a n la q u e ib a p o r
E n s u in t e r io r t ie n e in t e r é s la im a g e n d e N u e s t r a
e l p a s o A t e g u r e n a l v a l le d e A r c e y d e a h í a O b a n o s
S e ñ o r a d e A r r ie t a , e n e s t ilo g ó t i c o (s . X IV ) n a t u r a lis t a ,
p o r A r r ia s g o it i, E g ü é s y A r a n g u r e n .
c o n m o d e r n a p o l ic r o m í a .
fcf Arrieta
I
1 0 " . L o n g it u d 1 ° - 4 8 '- 0 0 ” . A l t i t u d 8 0 0 m . y A u p e t a II
E n tr e lo s e d i f i c i o s c iv i le s d e s t a c a e l a n t ig u o p a la -
q u e e s p e q u e ñ a y m u y c e r c a d e la a n t e r io r .
c ió d e c a b o d e a r m e r í a .
«
W
E r m it a d e S a n M a r t í n .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 3 er s á b a d o y
L U S A R R E T A
*
d o m in g o d e S e p tie m b r e .
0
D e p o r t e : F r o n t ó n E u s k a l- J o la s a G .
fe
D e s d e A r r ie t a o b s e r v a r e m o s u n a p a r t e d e l v a l le d e
A
A
I g le s i a d e S a n E s t e b a n - E d if ic io g ó t i c o r e a li z a d o
e n p ie d r a d e n a v e ú n ic a d iv id id a e n tre s tra m o s m á s
A r c e c u y o p a i s a je e s d e m o n t a ñ a s u b m e d i t e r r á n e a .
la c a b e c e r a d e t e s t e r o r e c t o q u e s e c u b r e c o n b ó v e ­
L a s c a s a s , m u y c u id a d a s , e s tá n s e p a r a d a s p o r p e ­
d a d e c a ñ ó n a p u n t a d o . E n f e c h a p o s t e r io r le f u e r o n
q u e ñ a s h u e r t a s , d e s t a c a n d o la s il le r í a d e s u s e s q u i­
a ñ a d i d a s d o s p e q u e ñ a s c a p i l l a s u n a a c a d a la d o d e
n a s , p u e r t a s y v e n t a n a s . E n la o t r a v e r t i e n t e d e l v a lle
la n a v e c u b i e r t a s c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n .
s e d i v is a n lo s l u g a r e s d e L u s a r r e t a y S a r a g ü e t a m á s
E l a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la c o n
a l S, r o d e a d o s d e s u s t e r r a z g o s d e c u ltiv o s c o n fr e ­
u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o a b o c i n a d a p r o t e ­
c u e n c ia li m it a d o s p o r m a to r r a l. D e t r á s d e e l lo s e s t á e l
g i d a c o n p ó r t ic o . L a t o r r e c a m p a n a r i o s e e n c u e n t r a a
g r a n e s c a r p e c a l iz o d e s ie r r a d e L a b ia v is i b le d e s d e
lo s p i e s d e l t e m p lo .
e l p i c o L a r r o g a l n ( a l S O ) h a s t a P e ñ a L ir á n ( a l N O ) . A
E n s u in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r ( s . X V II I) d e t a lla , s e
s u p i e s e o s c a l o n a u n p a i s a je v e g e t a l d e q u e jig a le s
d e c o r a c o n la im a g e n d e l t i t u la r e n h o r n a c i n a a la q u e
e n la p a r t e in f e r io r , a l g u n o s p i n o s s i l v e s t r e s y h a y a s
a c o m p a ñ a n e n la s c a l le s la t e r a le s la s d e S a n t a B á r ­
e n la s m á s e le v a d a s . T o d o e llo m e z c la d o d e b o je r a -
b a r a y S a n A n to n io A b a d .
le s y c a m p o s a b a n d o n a d o s . D e s d e A r r ie t a h a c i a e l E
E l c o r o a lt o s it u a d o e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e
e l p a i s a je e s s im ila r , a u n q u e c o n m á s h a y e d o s e n
t ie n e e l s o t o c o r o d e m a d e r a s o s t e n i d o p o r v ig a s c o n
P e ñ a P a u s a r a n ( S E ) y J u a n d e t x a c o ( a l E ).
f r e n t e s t a ll a d o s f ig u r a t iv a m e n t e . S o n r o s t r o s y t o r s o s
C o ro n a .
1 . 3 8 7 m . D if. 2 . 1 h . 3 0 m .
S a lid a : D e s d e
d e a n i m a le s t r a b a ja d o s d e m a n e r a e s q u e m a t i z a d a
la f u e n t e . P o c o m á s a d e la n t e
se
e n r i q u e c i d o s c o n p o l ic r o m í a , d e b e l lo e f e c t o d e c o r a ­
d e j a e l a s k a , h a s t a ll e g a r a la c e r c a n í a d e u n m o g o t e .
t iv o .
C la r o d e s c e n s o a la iz q u ie r d a , p a r a b o r d e a r u n p i c a ­
c h o . M a r c a d i a g o n a l , p a r a g a n a r la p a r t e a lta . C o n
p a s o a la o t r a v e r t ie n t e , p o r z o n a m á s li m p ia y h a c ia
la d e r e c h a , s e l l e g a a u n a a la m b r a d a . S u p e r a d a é s ­
t a , b o s q u e a r r i b a h a s t a la c im a ( g r a n m o jó n d e p i e ­
d ra s ).
V1LLAMUEVA *
A
I g le s ia d e S a n A n d r é s A p ó s t o l. E d if ic io d e u n a n a ­
v e d i v i d i d a e n c u a t r o t r a m o s m á s la c a b e c e r a s e m i­
c ir c u l a r q u e s e c u b r e
con
te c h u m b re
p la n a e n el
p r im e r t r a m o d e la n a v e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n
f a jo n e s e l r e s t o y c o n b ó v e d a d e h o r n o e n la c a p i ll a
m a y o r . E n la f e c h a p o s t e r io r s e le a ñ a d ie r o n s e n d a s
c a p i ll a s ¡ g u a le s u n a a c a d a la d o d e la n a v e .
Hórreo
E l a c c e s o s e s it ú a e n e l la d o d e la e p í s t o la c o n
p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o e n m a r c a d a p o r p i la s ­
t r a s q u e s o s t ie n e n u n e n t a b la m e n t o .
a
u n e d ific io q u e s e d e d ic a a e s ta b lo , h a y u n h ó r r e o d e
d e c o r a n c o n r e t a b lo s d e ic o n o g r a f í a f r a n c is c a n a , d e
s im i la r e s c a r a c t e r í s t i c a s a l h ó r r e o r o m á n ic o d e I r a -
la m is m a é p o c a (1 ,a X V II ) y e s t il o q u e o r ig i n a r ia m e n t e
c h e t a ( V a ld o r b a ) . E s d e p la n ta c u a d r a n g u la r (c . 5 m .
f o r m a r o n p a r t e d e l c u e r p o d e l m is m o r e t a b lo q u e h o y
x 5 m .) h e c h o e n p i e d r a , c o n d o s a r c o s d e m e d io
p u n t o e n c a d a f a c h a d a . L a s d o v e la s d e c a d a a r c a d a
o c u p a la c a p i l l a m a y o r .
t
W
H
s e e n c u e n t r a u n c r u c e r o d e p i e d r a d e m á s t il m u t i la ­
m a m p o s t e r í a . A la s e g u n d a p l a n t a s e ll e g a p o r u n a
d o . S o b re p e q u e ñ o c a p ite l c u a d r a n g u la r q u e d a el
e s c a l e r a a d o s a d a a u n o d e lo s m u r o s d e r e c ie n t e
b r a z o I n f e r io r d e la c r u z c o n u n C r i s t o r e n a c e n t i s t a
c o n s t r u c c ió n . L a p u e r t a d e a c c e s o a l g r a n e r o e s d e
e s c u l p i d o e n b a j o r e lie v e .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n A n d r é s s e
s u e lo e s d e m a d e r a y s u c u b ie r ta e s u n a a r m a d u r a a
c e le b r a n e l 2 .° d o m in g o d e S e p tie m b r e .
d o s a g u a s , d e p e r f il t r i a n g u l a r , r e v e s t id a a l e x t e r io r
a r c o r e b a j a d o y e n s u c la v e h a y u n a c r u z la b r a d a . El
d e t e ja c o m ú n .
D e p o r t e : F r o n t ó n I r a b e r r i G.
1 . 2 3 0 m . D if.
1. 1 h . 0 0 m .
S a lid a : D e e s p a l d a s a l f r o n t ó n I r a b e r r i. P is t a a r r ib a ,
s u p e ra n d o
d e p ó s it o
de
a g u a , a s k a y a la m b r a d a ,
H
D e p o r t e : H a y u n f r o n t ó n G.
O c h o k m s . a p r o x i m a d a m e n t e .h a y h a s t a e l c r u c e E s p in a l - B u r g u e t e . L l e g a m o s a l lla n o d e B u r g u e t e f o r m a d o
h a s t a c ia r a c u r v a h a c i a la d e r e c h a . R e m o n t a n d o p o r
p o r u n a a l t a s u p e r f ic i e d e e r o s ió n c e r r a d a a l N . p o r e l
e lla , s e r e ú n e a l f in a l c o n la r g a t a p i a d e p i e d r a s . S e
e s c a r p e d e f a ll a d e Q u in t o R e a l. E l p a i s a je s e v u e lv e m á s
d i r i g e h a c i a e l h a y e d o , g i r a n d o c la r a m e n t e a la iz ­
húm edo, com o
q u i e r d a a l r in c ó n . M a r c a d a c u r v a a la d e r e c h a , p a r a
e s c a l o n a d o s e n la s v e r t i e n t e s y lo s a b u n d a n t e s p r a d o s
a s c e n d e r a l c o l l a d o d e L e r d e n . S a lid a a z o n a d e s ­
de
p e j a d a , c o n c l a r o g ir o , r e m o n t a n d o a la iz q u ie r d a ,
l a n a r y c a b a lla r , ju n t o a l c u l t i v o d e la p a t a t a , s o n la s
h a s t a u n a b a ls a .
^
y lo s á n g u lo s s o n d e s illa r , e l r e s t o e s t á h e c h o e n
A la d e r e c h a d e la c a r r e t e r a d i r e c c i ó n a la d e A o iz ,
L e r d e n g u ib e l.
A
F r e n t e a la c a s a ll a m a d a « G a r d o r e n a » , a d o s a d o a
E n s u in t e r io r e l p r e s b i t e r io y la s d o s c a p i ll a s s e
100
m . a r r ib a , c im a .
la s z o n a s
lo p r u e b a n
lo s
r o b le d a le s y h a y e d o s
m e n o s a c c i d e n t a d a s . E l g a n a d o o v in o ,
b a s e s e c o n ó m i c a s d e lo s n ú c l e o s d e e s t a z o n a .
S i d e s e a p r a c t i c a r la e s p e le o l o g í a , t o m a r e l c a m i ­
E s a c o n s e ja b l e c o n t in u a r h a s t a R o n c e s v a l le s y u n a
n o a n t ig u o y a u n o s m e t r o s s e e n c u e n t r a la S im a
v e z v is i t a d o , r e m o n t a r e l P u e r t o d e I b a ñ e t a p a r a a s o m a r ­
A u p e t a I, c o n s it u a c i ó n a p r o x i m a d a : L a t it u d 4 2 ° - 5 6 ’-
n o s a la v e r t i e n t e N . p ir e n a ic a .
157
BURG UETE
*
r e in o , c o n a s ie n t o e n la s C o r t e s . L a s d is p u t a s in t e r ­
n a s e n t r e e l p r io r y lo s c a n ó n ig o s s o b r e e l r e p a r t o d e
S i t u a d o e n la e x p l a n a d a d e l m is m o n o m b r e r e c o ­
la s r e n t a s y la n a t u r a le z a d e l c a b i l d o ( s ig lo s X I V y X V )
r r i d a p o r v a r ia s r e g a t a s q u e f o r m a n e l r í o U r r o b i. E s
n o i n t e r r u m p ie r o n s u s a c t iv i d a d e s a s i s t e n c ia l e s h a ­
p u e b lo c a l l e c o n s t r u id o a lo la r g o d e la v í a r o m a n a y
c i a lo s p e r e g r in o s , q u e c o n t in u a r o n in c lu s o d u r a n t e
ja c o b e a . S u s c a s a s s o n d e d o s c u e r p o s s e p a ra d a s
la E d a d M o d e r n a , c u a n d o y a la s p e r e g r in a c io n e s a
e n tre
c a l le -
S a n tia g o h a b ía n d e c a íd o c o n s id e r a b le m e n te . F u e
c a r r e t e r a . C o n s t r u i d a s d e p ie d r a , t e ja d o s m u y p r o ­
e x c e p t u a d o d e la d e s a m o r t iz a c i ó n ( 1 8 4 4 ) . L a r e g la
n u n c ia d o s a c u a t r o a g u a s c u b i e r t o s d e t e ja p l a n a y
d e S a n A g u s t í n h a s id o a b o lid a e l 2 7 d e n o v i e m b r e
r o ja , y c o r t o s
de
sí
por
b e le n a s ,
con
fa c h a d a
a
la
a le r o s . S u e c o n o m í a s e b a s a e n la
g a n a d e r í a ( b o v in o , la n a r c h u r r o y c a b a lla r ) , y e n e l
c u l t i v o d e la p a t a t a . A p e s a r d e s e r a c r e d i t a d o lu g a r
1 9 8 3 y lo s c a n ó n ig o s h a n f o r m a d o u n c a b i l d o
s e c u la r d ic e s a n o .
A
R e a l C o le g i a t a d e S a n t a M a r í a . El e d i f i c io a c t u a l,
d e v e r a n e o , s u p o b la c i ó n d i s m i n u y e p a u la t in a m e n t e .
le v a n t a d o a l b o r d e d e l c a m in o m e d ie v a l a C o m p o s -
E l d e s a r r o ll o d e l a n t ig u o « b u r g o » d e b e a s o c i a r s e
t e la , v in o a s u s t it u ir , e n e l s ig lo X III, a la p r im it iv a
c o n e l t r á n s it o d e p e r e g r in o s a S a n t i a g o y la f u n d a ­
I g le s ia , r o m á n ic a , q u e s e c o n s t r u y ó e n t ie m p o s d e l
c ió n d e l « h o s p it a l» d e R o n c e s v a l le s ( 1 1 2 4 ) . P r o b a ­
o b is p o d e P a m p lo n a d o n S a n c h o d e L a r r o s a (1 1 2 2 -
b l e m e n t e h a c i a 1 2 7 4 s e le c o n c e d i ó e l f u e r o d e P a m ­
1142) a
p l o n a y e n lo s ú lt im o s s ig lo s m e d ie v a le s t u v o a s ie n t o
(1 1 0 4 -1 1 4 2 ), re y d e A ra g ó n y d e N a v a rra .
in s t a n c ia s
de
d o n A l f o n s o I e l B a t a l la d o r
o r e p r e s e n t a c ió n e n la s C o r t e s d e l r e in o . E l p u e b lo
E l t e m p lo p u d o c o m e n z a r s e h a c i a 1 2 0 9 , a l r e g r e s o
f u e a r r a s a d o p o r e l e j é r c i t o f r a n c é s d u r a n t e la g u e r r a
d e l m o n a r c a r e in a n t e , S a n c h o e l F u e r t e ( 1 1 9 4 - 1 2 3 4 ) ,
d e E s p a ñ a c o n t r a la C o n v e n c i ó n ( f in a le s d e 1 7 9 4 ) .
de
m
E n e l c a m in o q u e v a p o r t e r r e n o s d e A r r o b l a B ld a u s í,
s o b re
el
P a c h a ra m b e rro ,
e n c o n tr a m o s
el
unas
in c u r s i o n e s
p o r t ie r r a s
I s lá m ic a s ,
s ie n d o
c o n s a g r a d o e n c . 1 1 1 9 . E n e l m o m e n t o d e la m u e r t e
d e d o n S a n c h o la s o b r a s e s t a r í a n c a s i t e r m in a d a s , a
p u e n t e m e d ie v a l r o m á n ic o d e u n s ó l o o jo c o n o c i d o
fa lt a
c o m o « p u e n te R o m a n o » .
f a c h a d a . El n u e v o r e y T e o b a ld o I ( 1 2 3 4 - 1 2 5 3 ), s o b r i­
T
L a s h o g u e r a s d e S a n J u a n , e x te n d id a s p o r u n a
de
a l g u n o s d e t a l le s
d e o r n a m e n t a c ió n
en
la
n o d e l m o n a r c a f a ll e c id o , t o m ó b a j o s u p r o t e c c ió n a
a m p li a z o n a d e t o d a N a v a r r a , t ie n e n e n B u r g u e t e s u
la C o le g i a t a y d e c i d ió , e n c o n t r a d e la o p i n ió n d e l
m e jo r e x p o n e n t e y p e r s o n a lid a d , c o i n c i d e n c o n la s
o b i s p o d e P a m p lo n a , d o n P e d r o R e m í r e z d e P i e d r o la
f ie s t a s p a t r o n a le s ,
( 1 2 3 0 - 1 2 3 8 ) , t r a s l a d a r a llí e l c u e r p o d e s u a n t e c e s o r ,
m
E n L a r r a ñ e ta s , e l 1 d e m a y o , s e c e le b r a fe r ia d e
a cuyas expensas
h a b í a s id o
r e a liz a d a , p a r a
ser
g a n a d o v a c u n o p i r e n a ic o , c a b a lla r ( y e g u a s ) , la n a r y
e n t e r r a d o ju n t o c o n s u e s p o s a , d o ñ a C l e m e n c ia , h ija
m a q u i n a r ia a g r í c o la . E s d e m e n o r a l c a n c e q u e la d e
d e R a im u n d o IV C o n d e d e T o lo s a , e n u n a s o b e r b i a
S e p tie m b r e .
s e p u lt u r a , d i g n a d e s u r a n g o .
E l 21 d e s e p t ie m b r e , e n e l m is m o lu g a r , s e c e l e b r a
L a m a r a v ill o s a o b r a l l e v a d a a c a b o p o r lo s a r q u i­
f e r i a d e g a n a d o y m a q u i n a r ia a g r í c o la , a p e r o s , h a ­
t e c to s d e S a n c h o e l F u e rte y c o n c lu id a c o n s u s s u c e ­
c h a s , p r o d u c t o s a u x i li a r e s d e l g a n a d e r o .
s o r e s q u e in c o r p o r a r o n u n b e l lo c la u s t r o g ó t ic o , s a la
T a m b i é n c a d a c i n c o a ñ o s y e n 1 9 8 6 c o i n c id e n t e
c a p i t u l a r y o t r a s d e p e n d e n c i a s , s e v io p a r c ia lm e n t e
c o n la F e r ia , h a y c o n c u r s o d e g a n a d o . D e s t a c a p o r la
d e s t r u i d a a lo la r g o d e l t ie m p o . E n 1 4 4 5 u n g r a v e
c a l i d a d d e l g a n a d o , a u n q u e t ie n e p o c a s t r a n s a c c i o ­
in c e n d i o c a u s ó g r a n d e s d e s t r o z o s e n la ig le s ia , q u e
nes.
L o s p ro d u c to s q u e se p u e d e n c o m p ra r s o n : q u e s o ,
h u b o q u e r e p a r a r s e g u id a m e n t e ; e n 1 6 0 0 e l p e s o d e
p a ta ta s y tru c h a s .
m ie n t o d e l c la u s t r o ; s it u a d o e n e l la d o m e r i d io n a l y a
C3 H s * * B u r g u e t e N H 2 0 $
U n ic a , 5 1 . ®
la n ie v e a c u m u l a d a e n s u c u b i e r t a p r o v o c ó e l h u n d i ­
n iv e l in f e r io r a l d e l t e m p lo , lo q u e o b l i g ó a s u s u s t it u ­
7 6 0 0 0 5 . T itu la r : C r i s t i n a T o l e d o Q u e -
c ió n p o r u n o n u e v o , l e v a n t a d o d e 1 6 1 5 a 1 6 2 3 p o r e l
a r q u i t e c t o d e V a lc a r lo s , d o n J u a n d e A r r a n e g u y y
H s * * L o iz u N H 2 7 ® & P
U n ic a , 3 . ® 7 6 0 0 0 8 . T itu la r : A l ic i a E s p e lo s in L o iz u .
c ia r o n o b r a s e n la I g le s i a p a r a a c o m o d a r l a a l g u s t o
H s* J u a n d e a b u rre N H 4 ® S |
d e la é p o c a , e n m a s c a r a n d o s u e s t r u c t u r a y m o d if i­
U n ic a , s / n . ®
0
7 6 0 0 7 8 . T itu la r ; N i c o lá s J u a n d e a b u ­
0
c a n d o e l m o b il ia r i o e n e l q u e s e in c lu y ó e l m a u s o le o
r re V id o n d o .
r e a l, s it u a d o d e l a n t e d e l a l t a r m a y o r . A s í p u e s , e n
F * M e s tr e
S 7 6 0 0 2 9 . T itu la r : P e d r o D o m e n c h M e s tr e .
d e s h e c h o » , s e p r o c e d i ó a d e s h a c e r e l s e p u lc r o g ó t i ­
» M a r ic h u
co
II C / R o n c e s v a l le s , 2 . T e l.: 7 6 0 0 8 6 . P r o p ie t a r io : M a r í a
e s t a t u a y a c e n t e d e l r e y y p e r d i é n d o s e d e f in it iv a m e n ­
G á ra te P e d ro a re n a .
t e la im a g e n d e d o ñ a C l e m e n c i a q u e e r a d e m a d e r a .
«
E n s u lu g a r s e r e a li z a r o n d o s b u l t o s o r a n t e s d e lo s
1
0
O y a r s u n . C o n t e m p o r á n e a m e n t e ( c . 1 6 2 0 - 2 2 ) s e in i­
T x i k ip o l it
1 6 2 2 , « p o r e s t a r lo s b u l t o s q u e b r a d o s y e l e n r e j a d o
de
S a n c h o e l F u e rte , e n te r r á n d o s e
la e n o r m e
II A v d a . R o n c e s v a lle s , 4 2 . T e l.: 7 6 0 0 1 9 . P r o p ie t a r io :
r e y e s , v e s t id o s a la u s a n z a d e la c o r t e d e F e l ip e III,
S a n tia g o E s e v e rri S a ra s a .
q u e f u e r o n c o l o c a d o s a la iz q u ie r d a d e l p r e s b i t e r io .
D e p o rte
y
e s p a rc im ie n to :
F ro n tó n
G a r a lt z e k o -
A s i Q y F ro n tó n J o s ta L e k u Q.
Aún
hubo nuevas
r e f o r m a s a f in e s d e l s ig lo X V III
( 1 7 9 2 ) h a s t a c o n c l u i r c o n la s o b r a s d e r e s t a u r a c ió n ,
&
S a la d e b a i le : B llt o k i- 7 0 .
d e m a s i a d o r a d ic a le s , e m p r e n d i d a s e n t r e lo s a ñ o s
ñ
J u n t o a la d iv is o r ia c o n V a lc a r lo s , a c c e s o a l d o l ­
1 9 4 0 y 1945.
m e n y t ú m u lo p r e h i s t ó r ic o d e L ln d u s . E l p r im e r o d e
L a ig le s i a e s t á r e a li z a d a e n p i e d r a c a l iz a d e B u r ­
e l lo s p r e s e n t a p l a n t a p o l ig o n a l y e s t u v o r o d e a d o p o r
g u e t e . P o s e e t r e s n a v e s , d e d i f e r e n t e a ltu r a , y c r i p t a
u n c r o m le c h .
b a j o la c a p i l l a m a y o r , p a r a s a l v a r e l d e s n iv e l e x i s t e n ­
t e e n t r e la z o n a d e lo s p ie s , e n d o n d e s e s it ú a la
p u e r t a p r in c i p a l , y s u c a b e c e r a . L a n a v e c e n t r a l d e ­
B O N C E S V A I L E S
s e m b o c a e n la c a p i l l a m a y o r q u e e s p o l ig o n a l d e
*
c in c o
a p u n t a d a s , m ie n t r a s la s n a v e s la t e r a le s t e r m in a n e n
fu n d a d o e n Ib a ñ e ta (1 1 2 7 ) p o r S a n c h o d e L a rro s a ,
t e s t e r o r e c t o c o n v e n t a n a s d o b le s I g u a l m e n t e g ó t i ­
o b i s p o d e P a m p lo n a , q u i e n lo c o n f ió a u n a c o f r a d í a ,
c a s . E l s is t e m a d e c u b i e r t a e s c o n b ó v e d a s s e x p a r t l-
l u e g o s u s t it u id a p o r u n a c o m u n i d a d d e c a n ó n ig o s
ta s e n
r e g u l a r e s d e S a n A g u s t í n . H a c ia 1 1 3 2 s e t r a s l a d ó a
l a t e r a l e s ( e x c e p t o e l t r a m o i n m e d ia t o e n c a d a n a v e a
la n a v e m a y o r , c o n c r u c e r í a s im p l e e n la s
s u a c t u a l e m p la z a m i e n t o . S u e x t r a o r d in a r ia la b o r c a ­
la c a b e c e r a e n la q u e e l p l e m e n t o q u e a p o y a s o b r e e l
r it a t i v a le a t r a jo n u m e r o s a s d o n a c io n e s d e b i e n e s
t e s t e r o s e d i v i d e e n d o s p o r u n n e r v io m e d io ) y d e
r e p a r tid a s p o r to d a N a v a rra ( d o n d e tu v o 1 2 e n c o ­
n e r v io s q u e p a r t e n d e lo s á n g u lo s d e l p o l í g o n o c o n
m ie n d a s ) , e n E s p a ñ a ( d e s d e G a li c ia h a s t a V a le n c i a
c la v e c o m ú n a l t r a m o q u e le p r e c e d e e n la c a p i ll a
y S e v illa ) y e n v a r io s p a í s e s d e
P o r t u g a l,
158
la d o s p e r f o r a d o s c o n o t r a s t a n t a s v e n t a n a s
H o s p it a l y h o s p e d e r í a d e p e r e g r in o s j a c o b e o s , f u e
I ta lia ,
E u r o p a ( F r a n c ia ,
I n g la t e r r a y A l e m a n ia ) .
m a y o r . L o s s o p o r t e s I n t e r io r e s s o n p i la r e s c i l i n d r i c o s
D u ra n te el
s o b r e p l in t o s p o l ig o n a le s , c o n d i á m e t r o s d e d i f e r e n ­
s ig lo X III e l c a b i l d o d e P a m p l o n a in t e n t ó s in é x it o
t e s e c c i ó n a l t e r n a t iv a m e n t e . E n a lz a d o s u n a v e c e n ­
c o n t r o la r la e l e c c ió n d e l p r io r d e R o n c e s v a l le s . E s te
t r a l p o s e e t r ifo r io , d e c u a t r o a r q u i t o s a p u n t a d o s , y
s e c o n v i r t ió e n la s e g u n d a d i g n i d a d e c l e s iá s t ic a d e l
u n a v e n t a n a c ir c u l a r e n c i m a . L a d e c o r a c i ó n e s c u l t ó ­
r ic a s e r e d u c e a la c la v e d e l p r e s b i t e r io - c o n la
e s c e n a d e la C o r o n a c ió n d e M a r í a - y a lo s c a p i t e le s
q u e m u e s t r a n f lo r a g e n e r a liz a d a d i s p u e s t a e n d o s
f ila s d e h o j a s g r a n d e s y p l a n a s c u y o e x t r e m o s u p e ­
rio r , s e e n r o l la e n f o r m a d e v o lu ta .
E n e l la d o d e la e p í s t o la , u n a p u e r t a a b i e r t a e n e l
s e g u n d o t r a m o d e la n a v e , c o n d u c e a t r a v é s d e u n a s
g r a d a s a l c la u s t r o , s it u a d o a n iv e l I n f e r io r a l d e la
ig le s ia . E n e l la d o d e l e v a n g e li o , o t r a s p u e r t a s c o n ­
d u c e n , a t r a v é s d e s e n d a s e s c a l e r a s , a l t r i f o r io s it u a ­
d o e n c i m a , y a la c r i p t a u b i c a d a b a j o e l p r e s b it e r io .
L a p r im it iv a p u e r t a m a y o r , d e a c c e s o a la ig le s i a
d e s d e e l e x t e r io r , s e a b r e e n e l c e n t r o d e l m u r o d e lo s
p ie s . D e s p u é s d e la s ú l t i m a s r e s t a u r a c io n e s e s p o c o
lo q u e q u e d a e n e l la d e é p o c a m e d ie v a l. T ie n e f o r m a
d e a r c o a p u n t a d o , c o n a r q u i v o lt a s , y t í m p a n o c o n
d i n t e l y p a r t e lu z c e n t r a l, d e c o r a d o
con
u n r e lie v e
(s . X X ) d e la V i r g e n c o n e l N iñ o a c o m p a ñ a d a p o r
á n g e le s o r a n t e s . S o b r e la p u e r t a h a y u n g r a n r o s e ­
t ó n , m u y r e c o n s t r u id o , c u y a s v id r i e r a s p o l ic r o m a s
(s . X X ) a l u d e n a la la b o r p r o t e c t o r a d e N u e s t r a S e ñ o ­
r a d e R o n c e s v a l le s e n e l R e in o d e N a v a r r a . L a m a c i­
z a t o r r e c u a d r a d a (s . X IV ) c o n c a r á c t e r m ilit a r , s it u a ­
d a e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e d e l e v a n g e lio , a ú n
c o n s e r v a s u s p r im it iv o s m a t a c a n e s e n e l ú lt im o c u e r ­
po.
E n p a l a b r a s d e L . T o r r e s B a lb á s ,
« la ig le s i a d e
R o n c e s v a l le s , l e v a n t a d a e n lo s p r im e r o s v e i n t e a ñ o s
d e l s ig lo X III, e s p u e s , u n e d i f i c io e x ó t ic o , o b r a d e u n
a r q u i t e c t o f o r m a d o e n la c o n s t r u c c ió n d e lo s t e m p lo s
Sta. María de Roncesvalles
r u r a le s q u e p o r e n t o n c e s s e le v a n t a b a n e n la I s la d e
F r a n c i a b a j o e l in f l u jo d e l g r a n s a n t u a r io d e la c a p it a l.
S u r e la t iv a p e q u e ñ e z f u e c a u s a d e q u e s e c o n s t r u y e ­
m is m o q u e la s m é n s u l a s d e d o n d e a r r a n c a n lo s n e r ­
r a e n p o c o s a ñ o s , s in in t e r r u p c ió n , p o r lo q u e t ie n e
v io s q u e s o s t ie n e n la p le m e n t e r í a .
u n i d a d d e la q u e c a s i t o d a s la s ig le s i a s c o n t e m p o r á ­
R e s t a u r a d a a c o m ie n z o s d e l p r e s e n t e s ig lo r e s u lt a
n e a s c a r e c e n . L a f in u r a y e l e g a n c i a d e l s a n t u a r io
e n la a c t u a l i d a d u n lu g a r e n e l q u e s e r in d e c u l t o a la
n a v a r r o y s u e x c e l e n t e t r a z a a c r e d i t a n e n e l a n ó n im o
a u t o r u n c o n o c i m i e n t o p e r f e c t o d e s u a r t e » . « E s , s in
T o lo s a (1 2 1 2 ), e l re y S a n c h o e l F u e rte d e N a v a rra .
d u d a , la d e R o n c e s v a l le s , la ig le s i a m á s p u r a m e n t e
A s í e n s u c a p i l l a m a y o r , d e r e d u c i d a s d im e n s io n e s ,
f r a n c e s a d e la P e n í n s u la y u n a d e la s p r im e r a s e n la s
a b i e r t a e n s u m u r o o r ie n t a l, s e g u a r d a n d o s m a z a s
q u e s e e s t r e n a r o n d e l la d o d e a c á d e lo s P ir in e o s
d e g u e r r a d e l m o n a r c a n a v a r r o ju n t o c o n d o s f r a g ­
n u e v a s f o r m a s d e a r t e g ó t i c o c o m o s o n la s b ó v e d a s
m e n t o s d e la s c a d e n a s q u e r o d e a b a n la t ie n d a d e l
s e x p a r t id a s ,
p a ra
r e y m o r o M ir a m a m o l í n e n la h i s t ó r ic a c o n t ie n d a . Y la
E n s u I n t e r io r d e s t a c a la b e l lí s im a im a g e n d e la
t a l v id r i e r a q u e c ie r r a la v e n t a n a s it u a d a e n e l la d o
V i r g e n t it u la r , b a j o u n b a l d a q u i n o d e p la t a , h e c h o
m e r i d io n a l d e la c a p i ll a : « D e c o m o S a n c h o e l F u e r t e
e l t r if o r io ,
lo s p i la r e s
c il i n d r i c o s
s e p a r a c i ó n d e la s n a v e s y lo s a r b o t a n t e s » .
m e m o r i a d e l v e n c e d o r d e la B a t a lla d e la s N a v a s d e
g e s t a e s s o l e m n e m e n t e r e c o r d a d a e n la m o n u m e n ­
(s . X X ) a i m i t a c i ó n d e l e j e m p la r g ó t i c o (1 ,a s. X IV ) d e
r e y d e N a v a r r a y o t r o s c a b a lle r o s d e s b a r a t a r o n u n a
la c a t e d r a l d e G e r o n a , p o r e l a r t i s t a b a r c e l o n é s S u -
b a t a l la d e m o r o s d o n d e e s t a b a M a m o lin e l V e r d e » ,
ñ e r . S a n t a M a r í a d e R o n c e s v a l le s ( 9 0 c m . d e a lt u r a )
r e a li z a d a p o r J o s é M a u m e je a n , d e M a d r id , e n 1 9 0 6 .
e s u n a t a ll a e n m a d e r a f o r r a d a d e p l a t a c o n a d o r n o s
P e r o lo m á s n o t a b le , p o r s u v a l o r a r t í s t ic o , e s la
d o r a d o s , s a l v o la s m a n o s y la c a r a , d e p r o c e d e n c i a
c u b i e r t a d e l s e p u lc r o d e l r e y d o n S a n c h o , s it u a d o e n
f r a n c e s a s e g ú n s e p u e d e r e c o n s t r u ir e n la m u t i la d a
e l c e n t r o d e la s a la , p a r t e d e l p r im it iv o m o n u m e n t o
in s c r i p c i ó n
f u n e r a r io g ó t i c o r e a li z a d o e n t ie m p o s d e T e o b a ld o I
q u e a p a r e c e e n la p a r t e
I n f e r io r d e
la
im a g e n : « . . . f e c it f ie r i T h o le ( T o u lo u s e ) a d h o n o r e m
B e a ta m
M a ria m
(1 2 3 4 -1 2 5 3 ).
«m andada
. E n ju lio d e 1 9 1 2 , c o n o c a s i ó n d e l a n iv e r s a r io d e la
h a c e r e n T o u lo u s e ( F r a n c ia ) e n h o n o r d e S a n t a M a r í a
B a t a l la d e la s N a v a s d e T o lo s a , t u v o lu g a r la s o le m n e
V i r g e n » . E s p r o b a b l e q u e f u e r a n lo s m is m o s c a n ó n i­
t r a s l a c ió n d e lo s r e s t o s d e S a n c h o e l F u e r t e y d e s u
g o s d e R o n c e s v a l le s , c u y o h o s p it a l t e n í a im p o r t a n ­
e s p o s a , d o ñ a C l e m e n c ia , a l n u e v o s e p u lc r o , p a r a e l
t e s p o s e s io n e s e n e l L a n g u e d o c , q u i e n e s d e c i d ie r a n
q u e s e a p r o v e c h ó la m a g n í f i c a im a g e n y a c e n t e d e l
e n c a rg a r
en
m o n a r c a , h e c h a e n p i e d r a , q u e h a b í a s id o r e c u p e r a ­
s u s t it u c ió n d e la p r im it iv a , r o m á n ic a , d e t ie m p o s d e l
d a d e s p u é s d e h a b e r p e r m a n e c id o e n te r ra d a d e s d e
o b is p o
la
V ir g in e m » . . . , e s d e c i r ,
don
r e a li z a c ió n
S ancho
de
de
una nueva
im a g e n
L a rro s a , q u e e s ta r ía m u y
1 6 2 2 a 1 8 9 0 . L a e s t a t u a d e l r e y , r e v e s t id a c o n lo s
d e t e r io r a d a . Y e s t o h a b r í a t e n id o lu g a r a c o m ie n z o s
a t r i b u t o s d e s u c a r g o , s o r p r e n d e p o r s u s d i m e n s io ­
d e l s ig lo X IV , t a l c o m o s e d e d u c e d e l e s t il o d e la
n e s ( 2 , 2 5 m . d e la r g a ) y s u g r a n n a t u r a lis m o , s ie n d o
o b ra . S e tr a ta d e u n a e s c u ltu r a s e d e n te , d e ra s g o s
a c t u a l m e n t e u n e j e m p la r ú n i c o e n N a v a r r a a l h a b e r
m u y h u m a n i z a d o s , s it u a d a s o b r e u n a b a n q u e t a d e ­
d e s a p a r e c i d o a q u e ll a s o b r a s s im i la r e s e n c a r á c t e r ,
c o r a d a c o n r e li e v e s ( c o n S a n M ig u e l A r c á n g e l, e n t r e
e s t il o y c r o n o l o g í a , d e la s q u e c o n o c e m o s s u e x is ­
o t r o s ) q u e t ie n e u n a p e q u e ñ a p u e r t a e n s u p a r t e
t e n c i a a t r a v é s d e la d o c u m e n t a c i ó n e s c r it a .
p o s t e r io r
lo
que
le
c o n f ie r e
c a rá c te r
de
V ir g e n -
t a b e r n á c u lo .
C a p il la
de
S a n c t i S p ir ít u s . S i t u a d a a l s u r d e
la
C o le g i t a , ju n t o a la c a p i l l a l l a m a d a d e S a n t i a g o o d e
E s im p o r t a n t e e l ó r g a n o r o m á n t ic o , c o n s t r u id o p o r
lo s P e r e g r in o s , e s e l e d i f i c i o m á s a n t ig u o d e lo s q u e
R o q u é s d e Z a r a g o z a e n 1 9 1 4 y c o m p le ta d o p o r A .
s e c o n s e r v a n e n R o n c e s v a l le s y , a p e s a r d e lo s c a m ­
A m e z ú a e n 1 9 4 5 . E s u n in s t r u m e n t o d e g r a n c a l id a d ,
b i o s s u f r id o s , m a n t ie n e s u in t e r é s h i s t é r ic o - a r t í s t ic o .
a u n q u e d e b id o
R e a li z a d a e n e l s ig lo X II e n e s t il o r o m á n ic o , s o b r e la
a s u m a la c o l o c a c ió n , s u e n a u n a
t e r c e r a p a r t e e n la n a v e d e la h i s t ó r ic a B a s í lic a .
r o c a e n q u e , s e g ú n la L e y e n d a , R o ld á n h a b r í a h e n d i­
E n e l c la u s t r o , r e e d i f i c a d o e n e l s ig lo X V II e n s u s t i­
d o s u c é l e b r e e s p a d a D u r a n d a l d e s p u é s d e la d e r r o ­
t u c ió n d e l p r im it iv o g ó t ic o , d e s a p a r e c id o , e s im p o r ­
t a , f u e s u p r im e r a f u n c ió n la d e s e r v ir d e e n t e r r a m i e n ­
t a n t e la a n t ig u a s a la c a p i t u la r , e d i f i c a d a e n la s e g u n ­
t o o c a r n a r io d e lo s p e r e g r in o s q u e f a ll e c í a n e n e l
d a m it a d d e l s i g l o X IV a im i t a c i ó n d e la c a p i l l a B a r b a -
h o s p it a l. E s d e p l a n t a c u a d r a d a , d o t a d a d e c r i p t a
z a n a s it u a d a e n e l c la u s t r o d e la c a t e d r a l d e P a m p l o ­
c u b i e r t a c o n c a ñ ó n s o b r e e l q u e s e a lz a u n a p e q u e ­
n a . C o n o c i d a c o m o c a p i l l a d e S a n A g u s t í n o c a p i ll a
ñ a c a p illa c u b ie r ta c o n b ó v e d a s o b r e a r c o s d ia g o n a ­
P r e c io s a , t ie n e p l a n t a c u a d r a d a y s e c u b r e c o n b ó ­
le s q u e s e c o r o n a b a c o n u n a c r u z . A c o m ie n z o s d e l
v e d a d e c r u c e r í a e s t r e lla d a c o n c la v e s l a b r a d a s lo
s ig o
X V II
le f u e
a ñ a d id o
un
p ó r t ic o , d e a r c o s d e
159
v a le v a n ta d a p o r C a r lo m a g n o , e s d e c ir, u n a p r e s u n ta
m e d io p u n t o , c u y o s m u r o s r e c ib i e r o n p i n t u r a s d e la
C r u x C a r o li. A u n q u e n o p u e d a e x c l u ir s e q u e e s t a
c é l e b r e b a t a lla , h o y d e s a p a r e c id a s .
to rre
C a p il la d e S a n t i a g o o d e lo s P e r e g r in o s . C o n s t r u i­
época
m e d ie v a l, e l t ip o
g ó t ic o , d e g r a n s e n c i ll e z y a r m o n í a . T ie n e u n a n a v e
t a le s a j u s t a d o s e n s e c o h a c e n s u p o n e r u n a d a t a c i ó n
r e c ta n g u la r , d iv id id a e n d o s tr a m o s c u b ie r to s c o n
a n t e r io r .
L a in t e r p r e t a c ió n q u e c r e e m o s m á s c o r r e c t a e s la
p re s e n ta u n a rc o
d e u n a t o r r e - t r o f e o r o m a n a d e p r in c i p io s d e l s ig lo I
a p u n t a d o c o n a r q u l v o lt a s q u e a p e a n e n c o l u m n a s
e r i g i d a p a r a c o n m e m o r a r la p a c i f i c a c ió n d e l n o r t e d e
a b ie r ta e n e l m u ro d e
U
r e u t ili z a d a e n
c o n s t r u c t i v o d e h i la d a s d e g r a n d e s s illa r e s h o r iz o n ­
b ó v e d a d e c r u c e r í a s im p l e . S u p u e r t a d e a c c e s o ,
_
fu e ra
d a a l la d o d e la C a p il la d e S a n c t l S p ir it u s , e n e s t ilo
lo s p ie s ,
c u y o s c a p i t e l e s p o s e e n d e c o r a c i ó n d e t i p o v e g e t a l.
H i s p a n i a , e n lo s m is m o s a ñ o s e n q u e R o m a lo g r a
E n e l t í m p a n o h a y u n c r is m ó n la b r a d o e n b a j o r r e l ie ­
im p o n e r s e e n A q u it a n i a . P o r s u s it u a c i ó n p o d r í a s e r
v e . E l h a s t ia l c u l m i n a e n u n a e s p a d a ñ a e n la q u e s e
v i s t a e n lo s d í a s c la r o s d e s d e v a r io s k iló m e t r o s , e s ­
c o l o c ó la c e l e b r e c a m p a n a p r o c e d e n t e d e S a n S a l­
p e c i a lm e n t e d e s d e la c a l z a d a r o m a n a q u e a t r a v e s a ­
v a d o r d e I b a ñ e t a . S e c o n s t r u ir í a e n e l s ig lo X III a v a n -
b a lo s P ir in e o s .
E l n o m b r e d e U r k u lu
z a d o , d e s p u é s d e la I g le s i a d e S a n t a M a r í a .
p o d r í a r e la c i o n a r s e c o n la
le y e n d a q u e p r e s e n t a a H é r c u l e s p a s a n d o lo s P ir i­
E l M u s e o d e la C o le g i a t a s e h a in s t a l a d o d e s d e
1 9 8 2 e n la p l a n t a b a j a d e la r e s id e n c ia c a n o n ic a l ,
n e o s , o c o m o u n a d e f o r m a c ió n d e la v o z la t in a c ir c u -
c o n a c c e s o p r o p i o d e s d e e l e x t e r io r . C o n s t a d e u n a
iu m o d e T u r r iu m C a r o li.
s o l a s a l a r e c t a n g u l a r c o n d o s n iv e le s d i s t i n t o s . E n
Á
N a p o le ó n
( A s t o b is k a r ) .
1 . 5 0 6 m . D if.
1.
1 h. 0 5 m .
C o n tin u a r h a s ta e l a lto d e Ib a ñ e ta .
e l la s e e x p o n e n o b r a s d e e s c u l t u r a , p in t u r a , o r f e b e -
S a lid a : T o r n a r c a r r e t e r a a la d e r e c h a , y a p r o v e c h a r
r r í a , li b r o s y o t r o s o b je t o s .
a l c o r c e s h a s t a r o c a s a l t a s a la iz q u ie r d a , c a r r e t e r a
L a e s c u l t u r a s e r e p a r t e e n la s p a r e d e s y p ila s t r a s .
D e l r e t a b lo q u e h i c ie r o n p a r a la C o le g i a t a G a s p a r
h a s t a u n a s r u in a s . A s c e n d e r u n p o c o e n lí n e a r e c ta ,
R a m o s y V ic t o r i a n d e E c h e n a g u s i a , a c o m ie n z o s e l
d e j a n d o d e f in it iv a m e n t e la c a r r e t e r a a la d e r e c h a . E n
s i g l o X V II, p u e d e n v e r s e la t a ll a d e la A s u n c ió n , la s
c l a r a d i a g o n a l a la iz q u ie r d a , s e l l e g a a la lo m a , y p o r
d e S a n M ig u e l y u n á n g e l y d o s r e lie v e s . D e la p a r r o ­
e l la a la c im a .
q u i a d e A z p a r r e n , t r e s t a ll a s m a r ia n a s , u n a m e d ie v a l
M e n d i m o t z . 1 . 4 9 9 m . D if. 1. 1 h . 0 5 m . S u b ir a lt o d e
y d o s r e n a c e n t i s t a s , a d e m á s d e u n a d e S a n M ig u e l,
Ib a ñ e ta .
d e l s i g l o X V I. O t r a t a ll a m a r i a n a d e l s ig lo X I V y , d e la
S a lid a : L a m is m a q u e a N a p o le ó n , h a s t a g a n a r la s
p a r r o q u i a d e U r n iz a , u n a I n m a c u la d a b a r r o c a , d e l
r u in a s . S in a b a n d o n a r la c a r r e t e r a , e x c e p t o p e q u e ñ o
s ig lo X V II.
E n p in tu r a s o b r e t a b la h a y q u e d e s ta c a r d o s o b r a s
t e r a a d e la n t e e n d e s c e n s o , s u p e r a r e n t r o n q u e h a s t a
a l c o r c e a l f in a l, l l e g a r a l c o l la d o d e L e p o e d e r . C a r r e ­
im p o r t a n t e s d e l s ig lo X V I: la S a g r a d a F a m ilia , d e L u is
la p i c u d a b a s e d e M e n d i m o t z . S e p u e d e a s c e n d e r
d e M o r a le s y e l t r í p t i c o d e ¡a P a s ió n , d e l c í r c u l o d e E l
d e s d e e l e n t r o n q u e , a l c o r z a n d o e n lí n e a r e c ta .
B o s c o . S e e x p o n e n a d e m á s , s e i s lie n z o s b a r r o c o s
T x a n g o a . 1 .4 7 1 m . D if. 1. 1 h . 5 0 m . S u b ir a l a lt o d e
d e lo s s ig lo s X V II y X V III.
Ib a ñ e ta .
L a O r f e b r e r í a , e x p u e s t a e n v it r in a s e n e l c e n t r o d e
S a lid a : E x a c t a a N a p o le ó n h a s t a la s r u in a s . C a r r e ­
la m it a d d e r e c h a d e la s a la , o f r e c e p ie z a s d e s d e e l
t e r a a r r i b a h a s t a c o l l a d o d e L e p o e d e r . D e l c o l la d o a
s i g l o XI11 a l X X , a l g u n a s m u y n o t a b le s , C a b e d e s t a c a r
la I z q u ie r d a , s e g u ir c a m in o h e r b o s o , q u e p o c o d e s ­
la s s ig u ie n t e s : E l E v a n g e lia r io , c ó d i c e d e l s ig lo X II,
p u é s p e d r e g o s o , d e s c i e n d e h a s t a a m p li o c o l la d o .
c o n g u a r d a s r o m á n ic a s e n p l a t a y p e d r e r í a . E l r e li c a ­
I g n o r a r p i s t a a d e r e c h a y o t r a u n p o c o a iz q u ie r d a , a l
r io ll a m a d o « a j e d r e z d e C a r l o m a g n o » , d e p la t a , o r o y
p i e d e M e n d i - T x i p i. E s t e s e g a n a d e f r e n t e e n c o r t a
e s m a lt e s , g ó t i c o d e l s ig lo X IV , c o n p u n z ó n d e M o n t -
s u b i d a , y a l s u p e r a r lo , s e d e s c u b r e c o m o f o n d o lo m a
p e l li e r . U n a a r q u e t a d e
a r r i b a , la c im a d e T x a n g o a .
p la ta d o r a d a
d e f ili g r a n a ,
g ó t ic o - m u d é j a r , d e l f in a l d e l s ig lo X III. O t r a a r q u e t a
U r k u lo .
d e p l a t a d e l s ig lo X V II c o n m e d a l lo n e s r o m á n ic o s y
Ib a ñ e ta .
1 . 4 2 3 m . D if. 2 . 2 h . 0 0 m . S u b ir a l a l t o d e
g ó t ic o s , d o r a d o s . E l c o p ó n - o s t e n s o r i o , d e p l a t a d o ­
S a lid a : C o n e l m is m o r e c o r r i d o d e N a p o le ó n , t o c a r
r a d a c o n e le m e n t o s d e lo s s ig lo s X V I, X V II y X X . L a
e l c o l l a d o d e L e p o e d e r . D e s c e n d e r a la iz q u ie r d a
e s m e r a l d a l l a m a d a « d e M ir a m a m o lin » , in c o r p o r a d a
h a s t a la b a s e d e M e n d i - T x i p i. S e g u ir la p i s t a q u e
a l e s c u d o d e N a v a r r a . L a V i r g e n c o n N iñ o , g u a r e c i d a
c o n t i n u a p o r s u iz q u ie r d a , ( b a r r a n c o a e s t a m a n o )
d e p l a t a , d e l s i g l o X IV . E l r e li c a r i o d e la s E s p in a s , c o n
h a s t a e l f o n d o , s u p e r a n d o u n a s r u in a s . C o n t i n u a n d o
c r u z d e a lta r p la te r e s c a . L a C r u z p r o c e s io n a l d e D .
d e f r e n t e s e r e b a s a e l c o l la d o d e B e n t a r t e a , a la v is t a
F r a n c is c o
d e U r k u lo . ( G r a n c í r c u l o d e p i e d r a s ) . J u n t o a la a l a m ­
de
N a v a r r a , t a m b ié n
p l a t e r e s c a . V a r ia s
c o r o n a s d e la V i r g e n d e lo s s ig lo s XVI11 y X X . A d e m á s
b ra d a ,
s e e x p o n e n a l g ú n b á c u lo , c á l ic e s , c r is m e r a s , r e li c a ­
c i m a e n d i a g o n a l a la I z q u ie r d a .
descender a
la h o n d o n a d a
p a r a g a n a r la
r io s , c o f r e s , ja r r a s , c o l la r e s , e t c . E n v it r in a s t a m b ié n ,
li b r o s r a r o s , c r u c e s , c a m a f e o s , a n illo s , m o n e d a s y
V A L S A R L O S
o tr o s o b je to s .
í
m e t r o s d e la C o le g i a t a s e e n c u e n t r a la C r u z d e lo s
S u n o m b r e e v o c a la f ig u r a d e C a r l o m a g n o y s u
P e r e g r i n o s , c r u c e r o g ó t i c o d e l s ig lo X IV c o n c a p i t e l
f a m o s a e x p e d ic i ó n a E s p a ñ a , r e m e m o r a d a d e s d e e l
ic o n í s t i c o r e n a c e n t i s t a q u e r e p r e s e n t a a d o n S a n c h o
s i g l o X II p o r la s c a n c i o n e s d e g e s t a .
V a lc a r lo s y s u s
e l F u e r t e y a s u m u je r d o ñ a C l e m e n c ia . E s c r u z f lo r e n -
e l ú n ic o
pedazo
m e r i n d a d d e U l t r a p u e r t o s a c o m ie n z o s d e l X V I; s u
d e lis .
c a p i t a l e s S a n J u a n d e P ie d e P u e r t o , q u e ju r ó f i d e l i ­
E n e l p a t io in t e r io r d e la c o l e g ia t a , f r e n t e a la p u e r t a
q u e d a a c c e s o a la ig le s ia , f u s t e d e l v ie jo c r u c e r o
d a d a l r e y d e E s p a ñ a p o r ú lt im a v e z e n 1 5 2 7 . P e r o e n
a b a t i d o e n s u r e m a t e p o r lo s e j é r c i t o s f r a n c e s e s d e la
e l X V II I a ú n h a b í a b a j o n a v a r r o s q u e in v o c a b a n s u s
d e r e c h o s c o m o c iu d a d a n o s n a v a r r o s .
C o n v e n c i ó n e n 1 7 9 4 . E s la c r u z ll a m a d a d e A n d r e s a T
r o y d e R o ld á n . D a t a d e f in a l e s d e l s ig lo X IV .
E n V a lc a r lo s h a y q u e r e s a lt a r la la b o r d e « lo s v o ­
D o m i n a n d o la a n t ig u a c a l z a d a r o m a n a q u e I b a d e
la n t e s » q u e h a n t r a n s m i t i d o s u s d a n z a s d e p a d r e s a
B u r d e o s a A s t o r g a , s e ñ a la d a e n e l c é l e b r e it in e r a r i o
h ijo s , d é g e n e r a c ió n e n g e n e r a c ió n . C o n s u s b o in a s
d e A n t o n i o y p r ó x im o a l S u m u s P ir e n a e u s ( I b a ñ e t a ) ,
b o r le a d a s , s u s m u ñ e c o s g i g a n t e s a c t ú a n d u r a n t e lo s
s e h a l la s it u a d a la t o r r e d e U r k u lu s o b r e u n im p r e s io ­
c a r n a v a l e s a l s o n d e la f a n f a r r e .
n a n t e e s p o ló n r o c o s o , a p o c o s m e t r o s d e la lí n e a
m
f r o n t e r iz a , d e l im it a d a p o r lo s m o jo n e s 2 0 5 y 2 0 6 .
m . d e d iá m e tr o
S u p u e n t e in t e r n a c i o n a l d e p i e d r a f u e t e s t i g o d e la
e m o c io n a n t e s a l id a , e n f e b r e r o d e 1 8 7 6 , d e l a s p i r a n ­
S e t r a t a d e u n a t o r r e d e p l a n t a c ir c u l a r f o r m a d a p o r
u n a c o r o n a t r o n c o - c ó n ic a d e 1 9 ,5 0
160
b a r r io s f u e r o n
h a b i t a d o q u e c o n s e r v ó N a v a r r a a l a b a n d o n a r s e la
z a d a d e f o r m a g r ie g a c o n b r a z o s t e r m in a d o s e n f lo r
<«:.
*
A m a n o d e r e c h a d e la c a r r e t e r a y a t r e s c i e n t o s
t e a la C o r o n a C a r lo s V II.
á
E r m it a d e S a n S a lv a d o r d e I b a ñ e t a , le v a n t a d a p o r
e x t e r io r e n la b a s e . A c t u a l m e n t e t ie n e u n a a l t u r a d e
la D i p u t a c ió n F o r a l d e N a v a r r a , f r e n t e a lo s v e s t ig i o s
3 .5 0
m .,
unos
d e la h is t ó r ic a , s e in a u g u r ó e l d í a d e S a n t i a g o d e
5 .5 0
m . d e a l t u r a e n e l m o m e n t o d e s u c o n s t r u c c ió n .
E s t e m o n u m e n t o h a s id o in t e r p r e t a d o a v e c e s c o m o
1965, A ño Jacob eo.
E r m it a d e S a n t a M a r í a M a g d a l e n a , a u n c u a r t o d e
e l b a s a m e n t o d e u n a g i g a n t e s c a c r u z c o n m e m o r a t i­
h o r a h a c ia M e n d im o tz a , e s e r m ita r e d u c id a .
c a lc u lá n d o s e
que
pudo
ll e g a r
a
t r o s d e E s p in a l, ju n t o a la c a r r e t e r a q u e lle v a a B u r ­
g u e te .
S i d e s e a v is i t a r u n a c u e v a , p u e d e d i r i g ir s e h a c i a e l
m e r e n d e r o , a m a n o d c h a . d e la c a r r e t e r a . L a lla m a n
d e K u r r ia m u r o y t ie n e u n o s 2 0 m . d e p r o fu n d id a d . S u
s it u a c i ó n : L a t it u d 4 2 0- 5 8 '- 4 5 ''. L o n g it u d
2 ° - 1 9 '- 4 0 " .
A ltitu d 8 8 0 m .
MEZQUIRIZ *
E n e l c o n ju n to a r q u ite c t ó n ic o
c iv il d e s t a c a n
la s
c a s a s d e g r a n d e s d i m e n s io n e s , c o n t r e s a lt u r a s y
« u.
•IMhk\J
t e ja d o a d o s a g u a s . L a f a c h a d a r e p e t id a m e n t e c o n
c o n tr a fu e rte s y b a lc o n e s c o r r id o s e n s u p a rte s u p e -
v X/m3
r io r .
Volantes de Valoarlos
rn
«
E r m it a d e S a n M ig u e l.
$
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n C r is t ó b a l
s e c e l e b r a n e l 1 er d o m in g o d e A g o s t o .
C o m o p r o d u c to típ ic o s e p u e d e c o m p ra r q u e s o d e
S
o v e ja y d e v a c a .
£3
c e s to s d e c a s ta ñ o .
H s * * M a it e n a N H 4 m * B l n
E liz a ld e a , s A v ® 7 6 2 0 1 0 . T itu la r : J u l ia P é r e z S u b i-
0
za.
F * K a r r ik a b u r u
ES
D e p o r te : F ro n tó n L e k u -O n a G.
tt
A c c e s o a l d o l m e n d e A r r iu r d in e n e l c o l la d o e m p la ­
z a d o e n la b a j a d a d e l P u e r t o d e E r r o , e n d i r e c c i ó n a
E s p in a l.
E liz a ld e a , 2 . T itu la r : A n d r é s L o r d a .
®
En
w L a P a lo m a
( p is t a f o r e s t a l ) y a u n o s
D e p o r te y e s p a r c im ie n t o : F ro n tó n J a te d e r Q . F r o n ­
1 0 0 m . L a t it u d 4 2 ° - 5 7 '- 4 5 " . L o n g it u d 2 ° - 1 8 ’- 1 0 ” . A l t i­
T a m b i é n d e s t a c a n o t r a s s im a s v e r t i c a le s , c o m o
la s d e Z a k u r i t u r r i y L e z e m o t z , e s t a ú l t i m a c e r r a d a p o r
D e r e t o r n o a la r u t a y a 2 k m . a p r o x i m a d a m e n t e d e
la D i p u t a c ió n F o r a l p o r s u p r o x im id a d a l c a m in o , e l
B u r g u e te to m a r d ir e c c ió n E rro .
r ie s g o d e c a e r s e y s u g r a n p r o f u n d i d a d v e r t ic a l. S u s
D e s d e V a lc a r lo s a E r r o , t o d o s lo s p u e b lo s h a n s id o
r e f e r e n c ia s s o n :
d u r a n t e s ig lo s c o n g o z a n t e s d e A l d u i d e s y , p o r e s o , s u ­
- N A 2 5 0 / 1 1 6 . Z a k u r i t u r r i I. L a t it u d 4 2 ° - 5 7 ’- 5 0 " . L o n g i­
f r i e r o n e s p e c ia l m e n t e lo s r e c o r t e s d e t e r r it o r io q u e s a n ­
t u d 2 ° - 1 8 ’- 2 2 " . A l t i t u d 1 . 0 2 0 m . D i f i c u lt a d 2 .
c io n a r o n lo s t r a t a d o s d e lí m it e s d e 1 7 8 6 y 1 8 5 6 .
- N A 2 5 1 / 1 1 6 . Z a k u r i t u r r i II. L a t it u d 4 2 ° - 5 8 ’- 2 5 " . L o n ­
P a s a m o s p o r E s p in a l ( s u lu g a r m á s p o p u lo s o ) c o n s u
g i t u d 2 ° - 1 8 ’- 1 0 ” . A l t i t u d 9 2 0 m . D i f i c u lt a d 2 .
b o n it o c a s e r í o , e x t e n s o s h a y e d o s y p r a d o s a lo s q u e e l
- N A 2 4 9 / 1 1 6 . L e z e m o t z . L a t it u d 4 2 ° - 5 8 '- 2 0 " . L o n g i­
c u l t i v o d e la p a t a t a v a g a n a n d o t e r r e n o .
t u d 2 ° - 1 7 ’- 4 0 ” . A l t i t u d 8 8 0 m . D i f i c u lt a d 1.
V 1 S C A R R E T
ESPINAL
E x is t í a u n h o s p it a l d e p e r e g r in o s p a r a a t e n d e r a
« P u e b la » f u n d a d a p o r T e o b a ld o II ( 1 2 6 9 ) e n t r e lo s
e n t o n c e s ll a m a d o s « b u r g o s » d e R o n c e s v a l le s y V is c a r re t.
E n la ig le s i a u n m o d e r n o ó r g a n o d e 1 9 6 1 c o r o n a e l
c o r o . D e n t r o d e u n a c a l i d a d m e d ia d e l in s t r u m e n t o ,
r e s a lt a u n r e g is t r o b e l lí s im o : C r o m ó m e
8,
q u e b ie n
lo s q u e m a r c h a b a n c a m in o d e S a n t ia g o .
Íí
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n B a r t o lo m é
ES
D e p o r t e : F r o n t ó n m u n ic i p a l G .
A cceso
M u g a rri e n el
lo s b a r r a n c o s B o r d a s o r o y O d ia k o E r r e k a .
É k. A d a t u n . 1 . 3 0 0 m . D if. 2 . 1 h . 0 0 m . E n t r a r p i s t a S o r o ­
g a in , a l f o n d o .
S a lid a : D e s d e C a s a P a b lo , p i s t a a d e la n t e , h a s t a
C a m p in g U r r o b i 2 . a C
d e s v í o d e l r e g a c h o a la iz q u ie r d a , p o r b a r r a n c o d e
S i t u a d o e n E s p in a l - A u z p e r r i. K m . 4 2 . C t r a P a m p lo -
O d ia . U n a s r u in a s d e v ie ja b o r d a , m a r c a n e l in ic io
7 6 7 0 1 2 . A b ie r t o d e A b r i l a S e p t i e m ­
p o r la lo m a c e n t r a l e n t r e e l r e g a c h o a la iz q u ie r d a y la
b r e . C a p a c id a d : 2 0 0 p e r s o n a s .
p i s t a a la d e r e c h a . C o n la a l a m b r a d a a la iz q u ie r d a ,
h B a s a ja u n
s e l l e g a a p e q u e ñ a e x p l a n a d a . C r u z a r la , y c o n e lla a
C /S a n
B a r t o lo m é , s / n . T e l.: 7 6 0 1 1 2 . P r o p ie t a r io :
la d e r e c h a e n a c u s a d a p e n d ie n t e , s e g a n a la lim p ia
R a q u e l M a rtín e z C h o p e re n a .
c im a .
f
E t x e t x ik ia
M e n d i t x u r i.
'
C /S a n
S o r o g a in a l f o n d o .
B a r t o lo m é , s / n . T e l.: 7 6 0 1 7 9 . P r o p ie t a r io :
F e r m in a y M . a L u i s a E r r o U r c u llu .
n
a l t ú m u lo p r e h i s t ó r ic o d e
c o l la d o s it u a d o e n e l c a m in o a l m o n t e T ir a t u n , e n t r e
T ie n e u n t a ll e r d e c e r á m ic a .
ES
p a tr o n a le s e n h o n o r d e S a n tia g o s e
fí
s e c e le b r a n e l 2 4 d e A g o s to .
n a - V a lc a r lo s . ®
L a s f ie s t a s
c e l e b r a n e l 2 5 d e J u lio .
p u d i e r a p r o c e d e r d e a l g ú n ó r g a n o h is t ó r ic o .
0
h a y q u e a tra v e s a r
t u d 9 0 0 m . E s n e c e s a r i o m a t e r ia l d e d e s c e n s o .
c o n F r a n c ia , a 1 . 1 5 0 m . d e a lt it u d .
Á
10 m in u t o s
t e n ie n d o u n a f u e r t e v e r t i c a l q u e s e a p r o x i m a a lo s
A c c e s o a l t ú m u lo p r e h i s t ó r ic o d e L a u r iñ a , e n e l
c o l l a d o n o r t e d e e s t e p a r a je , e n la c r e s t a d iv is o r ia
W
d e in te r é s
v a r io s p r a d o s . S u b o c a t ie n e a t r a v e s a d o u n á r b o l,
t ó n G y F r o n t ó n G a n e c o l e t a G.
A
v a r ia s c a v i d a d e s
L e z e a g a . T o m a r e l c a m in o a la s a l i d a d e l p u e b lo
s é G a m io L a r r a b u r u .
f l
la z o n a e x i s t e n
p a r a e s p e le ó l o g o s . L a p r im e r a a d e s t a c a r e s la d e
•I C / P e c o c h e t a , s / n . T f n o . 7 6 2 0 4 8 . P r o p ie t a r io : J o ­
ES
E n e l p u e b lo v iv e u n im p o r t a n t e c u c h a r e r o d e b o j,
p e r o t a m b ié n s e f a b r i c a c o l la r e s p a r a c e n c e r r o s y
1 .2 0 1 m . D if. 2 .
1 h . 0 0 m . E n tr a r p is t a
S a lid a : N u e v a m e n t e d e c a s a P a b lo , s o b r e e l r e c o ­
D e p o r te y e s p a r c im ie n to : F ro n tó n E d e rr e n a G .
r r i d o e x p l ic a d o , h a s t a la b a s e e n m a r c a d o y e s t r e c h o
C a m p o d e fú tb o l G .
U r b a n iz a c i ó n P ir in e o n a v a r r o R c o n p is c in a .
c o l la d o , a l p i e d e M e n d i a u n d i . S e g u ir a la d e r e c h a u n
c a m in o q u e n a c e d e l m is m o c o l la d o . B o r d e a n d o la
A c c e s o a lo s m o n u m e n t o s m e g a i í t ic o s s ig u ie n t e s :
la d e r a , t o m a c l a r a d i r e c c i ó n , c o n la a l a m b r a d a d e
D ó lm e n e s d e la r e g a t a B a r a t z e k o E r r e k a ; A r z il o e n la
n u e v o a la iz q u ie r d a , h a c i a M e n d i t x u r i. ( R o c o s a ) .
la d e r a m e r i d io n a l d e l M e n d i z u r i ; U r d a n t x a r r e t a e n la
la d e r a m e r i d io n a l d e l M e n d i a n d i ; d e l c o l la d o D o n d o -
LINZOA 1N *
ro , a la i z q u ie r d a d e l c a m in o q u e lle v a a M e z q u í r iz ;
M e n d i a n d i p r o p i a m e n t e d i c h o ; O t e g i, p o c o a n t e s d e l
W
p u e n t e d e l m is m o n o m b r e , a la i z q u ie r d a d e la c a r r e ­
t e r a q u e lle v a a B u r g u e t e ; lo m a d e B a g o m u lt z u ; A r r e -
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
c e le b r a n e l
ü
8 de
S e p tie m b re .
E x is t e u n a r t e s a n o d e b o j ( t a l la y c u c h a r e r í a ) .
g i, a la iz q u ie r d a d e l c a m in o q u e lle v a a S o r o g a in ,
f r e n t e a C a s a d e B e lt z a ; O d ie g o , e n e l c a m in o h a c i a
A n t e s d e ll e g a r a E r r o s e p u e d e h a c e r u n a s a l id a p a r a
S o r o g a in ; y t ú m u lo d e U r r it z - M u n o , a s e i s c ie n t o s m e ­
v is i t a r O lo n d r l z , L o iz u y A in c io a .
161
C1LWET1 *
OLOWDRÏZ *
A
I g le s i a d e S a n J u a n B a u t is t a . E d if ic io r e a li z a d o e n
p i e d r a , e n e l s ig lo X V I, r e c ie n t e m e n t e
A
E n s u t é r m in o s e lo c a li z a n la s r u in a s d e u n a ig le s i a
r o m á n ic a u t il iz a d a c o m o e s t a b lo . E d if ic io e n p i e d r a
re s ta u ra d o .
T ie 'n e u n a n a v e d i v i d i d a e n t r e s t r a m o s m a s la c a b e ­
d e u n a n a v e , c o n t e s t e r o r e c t o . E l a c c e s o s e s it u a b a
c e r a , d e te s te r o re c to . S e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ­
e n e l la d o d e la e p í s t o la , a t r a v é s d e u n a p u e r t a d e
ñ ó n e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e , s o b r e e l q u e s e
a r c o d e m e d io p u n t o c o n a r q u i v o lt a s d e c o r a d a s c o n
y e r g u e la to r r e c a m p a n a r i o , y c o n d if e r e n t e s t ip o s d e
a j e d r e z a d o . A la d e r e c h a d e la p u e r t a s e a b r e u n
b ó v e d a d e c r u c e r í a e s t r e lla d a c o n c la v e s e n e l r e s to .
ó c u lo q u e p e r d ió s u p le m e n te ría . S e h a p r o p u e s to
E l a c c e s o s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s
q u e e s t u v ie s e e n e s t e lu g a r , p r im it iv a m e n t e , e l m o ­
d e u n a p u e r ta d e a r c o r e b a ja d o e n m a r c a d a p o r c o ­
n a s t e r io d e S a n Z a c a r í a s q u e v is i t a r a S a n E u lo g io d e
lu m n a s c o n c a p i t e le s d e c a b e z a s d e a n g e lo t e s q u e
C ó r d o b a d e s p u é s d e h a b e r e s t a d o e n L e ir e ( c . 8 4 8 ) ,
U g a l y U r d a s p a l.
s o s t ie n e n u n e n t a b l a m e n t o . T ie n e p ó r t ic o d e e s t r u c ­
t u r a lig e r a a d o s a d o a l m u ro .
rf
m a y o r h a y u n a t a ll a d e la V ir g e n c o n e l N iñ o , e r g u i d a ,
H
d e f a c t u r a p o p u la r , t a l v e z d e l s ig lo X V III. A la m is m a
t i
A c c e s o a lo s d ó l m e n e s d e X a n t x o t e n A r r ia , E lo r r iS o r o g a in .
a r c á n g e l m a t a n d o a l d r a g ó n s it u a d a e n u n a p e q u e ñ a
m
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G .
x a a l e a y P ilo t a s o r o e n la s in m e d ia c i o n e s d e l m o n t e
é p o c a y e s t ilo p e r t e n e c e o t r a im a g e n d e S a n M ig u e l
c a p i l l a d e l la d o d e l e v a n g e lio ,
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n B a r t o lo m é
s e c e le b r a n e l 2 4 d e A g o s to .
S o b r e u n a p e a n a s it u a d a a l la d o iz q u ie r d o d e l a lt a r
A
T lr a t u n .
1 .2 2 1 m . D if. 2 . 1 h . 1 5 m .
A la a l t u r a d e l k il ó m e t r o d i e c io c h o y m e d io d e la
S a lid a : E n tr e la s d o s ú lt im a s c a s a s , c r u z a r e l p u e n ­
c a r r e te r a q u e d e U r r o z s u b e a E rro , e s c o n d id o e n tr e
t e . S u p e r a r e l t r a n s f o r m a d o r , y e f e c t u a n d o v a r io s
c r e c i d a v e g e t a c i ó n y a m a n o iz q u ie r d a , p u e n t e m e ­
g i r o s y m u y p e n d ie n t e , s e
d i e v a l r o m á n ic o d e o j o ú n ic o . S e c o n s e r v a í n t e g r o e n
r e p e t id o r . D e s d e é l h a c i a a r r ib a , p o r e l b o r d e a la
s u a n t ig u a e s t r u c t u r a ,
d e r e c h a . A l e n c o n t r a r la a l a m b r a d a , n o s lle v a r á d i ­
á
E r m it a d e S a n t a L u c í a , d e G u r b iz a r .
S
D e p o r t e : F r o n t ó n m u n ic i p a l . G e n c . S a n J u a n .
a c e rc a
h a s ta el p o s te
r e c t a m e n t e e n la r g a lo m a a la c im a .
VALLE DE ESTERIBAR
LOiZU *
L o s r e y e s S a n c h o V I e l S a b io ( 1 1 9 2 ) y S a n c h o V II e l
Á
I g le s i a d e S a n A n d r é s a p ó s t o l. P e q u e ñ o e d i f i c io
F u e r t e ( 1 2 0 3 ) , r e g la m e n t a r o n p o r « f u e r o » la s c a r g a s
c o n s t r u id o e n p i e d r a e n e l q u e lo m á s n o t a b l e e s s u
s e ñ o r i a le s d e s u s « c o lla z o s » o « c a z a d o r e s » d e l v a ­
e s p a d a ñ a s it u a d a a lo s p ie s , d e t r a d ic ió n r o m á n ic a .
lle .
L a ig le s ia , r e s t a u r a d a h a c e p o c o s a ñ o s , t ie n e u n a
n a v e y c a b e c e r a d e t e s t e r o r e c to , c u b r ié n d o s e c o n
b ó v e d a c o n t in u a d e c ie lo r a s o .
AQORRETA
AINCIOA *
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n G il s e c e l e ­
b r a n e l 1 d e S e p tie m b re .
A
I g le s i a d e S a n E s t e b a n . E d if ic io g ó t ic o (s . X V I) r e a ­
li z a d o e n p i e d r a d e u n a s o la n a v e d i v i d i d a e n d o s
t r a m o s m á s la c a b e c e r a , d e t e s t e r o r e c t o . S e c u b r e
L le g a m o s
a Z u b ir i, e l lu g a r m á s
p o p u lo s o ( c a s i e l
3 0 % d e la p o b la c i ó n t o t a l) d e u n v a l le f o r m a d o p o r 2 9
c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e y
lu g a r e s , d e b i d o a la s i n s t a l a c io n e s f a b r ile s ( m a g n e s it a s )
c o n b ó v e d a d e c r u c e r í a s im p le e n e l r e s to . E l a c c e s o
c u y o s y a c im ie n to s p o d e m o s o b s e r v a r e n e l k m . 3 4 . En
s e r e a li z a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a t r a v é s d e u n a
s u s in m e d ia c i o n e s p o d e m o s t o m a r la c a r r e t e r a q u e c o n ­
s e n c i la p u e r t a p r o t e g i d a c o n p ó r t ic o .
duce
E n s u in t e r io r d e s t a c a e l c o r o a lto , a lo s p ie s d e l
a l p u e b lo y p a n t a n o d e
E u g .u i, c o n s t r u id o p a r a
a b a s t e c e r a P a m p l o n a y r e g u l a r e l r ío A r g a . T ie n e u n
3y
t e m p lo , c u y o s o t a c o r o o f r e c e u n a b ó v e d a r e b a j a d a
v o lu m e n d e 2 1 ,3 H m
e s t r e lla d a c o n c la v e s (s . X V I) , m u y d e c o r a t iv a .
2 4 5 d e c o r o n a c i ó n , o c u p a u n a s u p e r f ic i e d e 1 2 1 H a .
u n a p r e s a d e 4 8 m . d e a ltu r a y
T a m b i é n o f r e c e in t e r é s la im a g e n d e u n C r u c i f i c a ­
ffl
d o (s . X V I) h e c h o e n m a d e r a p o l ic r o m a d a , d e m e d ia ­
D e s d e Z u b ir i, p o r E s t e r í b a r (y , a l N . p o r E u g u i y U r -
n o t a m a ñ o ( la d o e v a n g e li o ) , p o r m a n t e n e r c ie r t o s
q u i a g a ) , q u i s o t e n d e r s e d e s d e m e d ia d o s d e l X IX e l f e ­
r e s a b i o s g o t ic i s t a s e n s u a n a to m ía .
r r o c a r r il d e A l d u i d e s .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S ,an E s t e b a n s e
c e l e b r a n e l 1 er d o m in g o d e O c t u b r e .
O
E n tr e s u s a c t iv i d a d e s , c o n s e r v a la p r o d u c c i ó n d e
SASG O S *
c u c h a r a s d e b o j.
m
S o b r e la s a g u a s d e l r ío A r g a s e c o n s e r v a u n p u e n ­
t e d e p i e d r a d e d o s a r c o s d e m e d io p u n t o y p e r a l t e
m e d ie v a l, c o n la r g o y a f il a d o t a ja m a r .
ERRO
S
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s s e c e l e b r a n e l 3 . er d o m in g o
d e A g o s to .
®
j C a s a R a fa e l
■ C t r a . F r a n c ia , s /n . P r o p ie t a r io : J . I g n a c i o M tn e z . d e
m
M u r g u í a C ía .
S
URTASUN *
E n e l c a m in o d e A b e q u i o d e la s b o r d a s e n c o n t r a ­
m o s u n p u e n t e m e d ie v a l d e o j o ú n i c o s o b r e e l r ío
D e p o r t e : F r o n t ó n E l iz a r - T o k iG y C a m p o d e f ú t b o l G
A r g a , ta n e s c o n d id o c o m o p e r fe c ta m e n te c o n s e r v a -
e n la c . 1 3 6 , k m . 3 1 , 5 .
C u a lq u ie r a d e lo s c a m in o s q u e h a y a e l e g id o , d e s d e
W
c l0 '
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la V ir g e n d e L a
A s u n c ió n s e c e l e b r a n e l
U r r o z o a t r a v é s d e la r u t a m a r c a d a , le c o n d u c e n d e s d e
8 de
S e p tie m b re .
E r r o h a s t a e l p u e r t o d e l m is m o n o m b r e a 2 k m . 7 0 0 m .
E l p u e r t o s e p a r a e s t e v a l le d e l d e E s t e r í b a r r e c o r r i d o
p o r e l r ío A r g a ( 3 9 , 6 m
3p o r
v a lle ) . A m b o s m a r c a n
s e g . d e c a u d a l a la s a l id a d e l
¡RAGU! *
la t r a n s ic ió n e n t r e e l a m b ie n t e
o c e á n ic o a l O . y e l s u b m e d i t e r á n e o h a c i a e l E. A p e s a r
&
d e e llo o b s e r v a r e m o s e n e l d e E s t e r í b a r u n a c u s a d o y
^
g r a d u a l c a m b io e n t r e e l N . y e l S .: a q u e l t ie n e a b u n d a n ­
W
in c lu s o a l g ú n v iñ e d o e n e l p a s a d o . E n e s t e m is m o s e n t i­
162
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n t a C r u z s e
c e le b r a n e l 1 4 d e S e p tie m b re .
t e s p r a d o s ( e c o n o m í a g a n a d e r a ) y e s t e m á s c e r e a le s , e
d o s e r e d u c e la i m p o r t a n c ia d e lo s b o s q u e s .
E r m it a d e C r i s t o d e B u r d i n d o g u i. E n e l b o s q u e , a
c i n c o m in u t o s d e la c u m b r e y a d o s h o r a s d e l p u e b lo .
fB
C o m o p r o d u c to t íp ic o s e p u e d e c o m p r a r q u e s o d e
o v e ja .
a
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
B u r d i n d o g u i.
1 .2 4 1 m . D if. 1. 1 h . 4 5 m .
S a lid a : D e s d e I r a g u i, m a r c h a r d e f r e n t e e n d e s ­
c e n s o h a s t a la p a r t e b a ja . A l ll e g a r a u n p u e n t e c i ll o ,
c r u z a r lo a la iz q u ie r d a . S e g u ir a m p li a p is t a , h a s t a
l l e g a r a u n a a l a r g a d a c a m p a . A l f o n d o d e e lla , e n
c u r v a a la d e r e c h a , p e n e t r a r d e f r e n t e p o r m a r c a s
r o ja s . M á s a r r i b a a l s u p e r a r z o n a lim p ia , p o n e r a t e n ­
c ió n e n c la r a e n t r a d a a la d e r e c h a . P o r e lla , r e b a s a n ­
d o la e r m ita , ( c o n r e f u g io ) s e g a n a a l f in a l la c im a e n
u n a e s p e c i e d e lo m a .
L a c a r r e t e r a c o n t in ú a p o r E g o z c u e a l v a l le d e A n u é
( R u t a n ,° 4 ) .
E U G U I
f f
*
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n G il s e c e l e ­
b r a n d e l 1 a l 4 d e S e p t ie m b r e .
Q
H s * * M e s ó n Q u in t o R e a l N H 1 8 ® 5? & m
C tra . P a m p lo n a - F r a n c ia , K m . 2 7 . ®
3 0 4 0 4 4 . T it u ­
C ie r v o
la r: J a v i e r V i d a u r r e t a E g o z c u e .
B
D e p o r t e : F r o n t ó n L a r r a in - T o n i G e n S a n G il.
ft
A c c e s o a l t ú m u lo p r e h i s t ó r ic o d e A r t e s ia g a a la
U R D A M
i z q u ie r d a d e l c a m in o q u e c o n d u c e a Ir u r it a , e n e l a lt o
d e l P u e r t o d e E u g u i.
A d i.
A
1 . 4 5 9 m . D if.
1. 1. h.
A
c u b r e c o n b ó v e d a d e lu n e t o s m e n o s e l c r u c e r o q u e
r e c ib e b ó v e d a d e a r is t a .
S e a c c e d e a s u in t e r io r p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
d e E s h a c e la y e t a . A l f in a l d e e lla , s u p e r a n d o e s t r e c h o
t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o p r e c e ­
y m a r c a d o c a m in o , s e ll e g a a u n a a la m b r a d a , q u e d a
d i d a d e p ó r t i c o c o n t r e s a r c o s d e m e d io p u n t o s o b r e
f in a l a r b o l a d o . Á la d e r e c h a , ju n t o a la a la m b r a d a ,
p ila r e s . L a t o r r e c a m p a n a r i o s e y e r g u e a lo s p ie s d e l
m u y p e n d ie n t e , la c im a .
1 . 4 1 8 m . D if.
t e m p lo .
1. 1 h . 0 0 m . C o n t i n u a r h a c i a
E n s u in t e r io r e l r e t a b lo m a y o r (1 a X V II) o f r e c e u n a
U r q u i a g a , t o m a n d o a n t e s d e la c a n t e r a h a c i a la iz ­
m a z o n e r ía b a s ta n te m o d if ic a d a a s í c o m o a lg u n a s
q u i e r d a . A l c o l l a d o d e A r t e s ia g a .
d e s u s e s c e n a s . E s u n a o b r a m ix t a , d e e s c u l t u r a y
S a lid a : T o m a r d e c i d i d a m e n t e la p i s t a a la iz q u ie r ­
p in t u r a , c o n b a n c o , t r e s c a l le s d e d o s p is o s y á t ic o .
d a . R e b a s a d o p o r e l la e l p r im e r p i c a c h o ( E u r te y ) , a!
E n e l la d e s t a c a n , e l s a g r a r io , c o n r e lie v e s d e la V e r ó ­
l l e g a r a la c u r v a , s u b i r a la d e r e c h a p a r a c r u z a r ju n t o
n ic a ,
a u n a v ie ja b o r d a . Ir a s c e n d ie n t e u n p o c o a la i z q u ie r ­
q u e d a n s e n d o s lie n z o s (1 .a X V II) d e S a n F e r m ín y d e
S a lid a : A la iz q u i e r d a d e l c o l la d o , e n t r e d o s p in o s
la V ir g e n d e l R o s a r io a c o m p a ñ a d a d e S a n t a C a t a lin a
m a r c a d o s , p i n a r a r r i b a , e l c a m in o s e a c e r c a a u n a
y S a n t a M . a M a g d a l e n a a p a r e c i é n d o s e a u n d o m in i­
c a m p a , c o n r e f u g io y p a lo m e r a , c o n t in u a r d e f r e n t e
c o p a r a in d i c a r l e c ó m o d e b í a p i n t a r la im a g e n d e
p o r f u e r t e la d e r a , y s e g u ir p e g a d o a la a l a m b r a d a
S a n t o D o m i n g o d e G u z m á n , d e c ie r t o in te r é s .
h a s t a a r r i b a . H a c i a la d e r e c h a c r e s t e a n d o , s in p e r ­
E n a m b o s tra n s e p to s
d e r d e v is t a la h o n d o n a d a , s u p e r a r A r s a l. D e l c o l la d o
r e t a b lo s , d e
i d é n t ic a
( S a n F r a n c i s c o J a v i e r e n e l la d o d e l e v a n g e li o y S a n
a r r ib a .
F r a n c i s c o d e A s í s e n e l d e la e p í s t o la ) e n s u s c o r o n a ­
A r s a l. 1 .2 3 0 m . D if. 1. 0 0 h . 4 0 m . S e g u ir a c o l la d o d e
m ie n t o s .
U r q u ia g a .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n M ig u e l s e
c e l e b r a n 3 . er v ie r n e s d e J u lio .
S a lid a : L o m is m o q u e a O k o r o , in ic ia r e n t r e lo s d o s
la
hay
m a z o n e r í a ( 2 . a s . X V II I) c o n t a ll a s d e la m is m a é p o c a
s ig u ie n t e , g i r a r a la iz q u ie r d a , y c o n t in u a r a l a m b r a d a
p e q u e ñ a c o ta 1 .1 8 8 , c o n
dos
d o p i s o , a d e r e c h a e i z q u ie r d a d e la c a l le c e n t r a l,
d e U r q u ia g a .
re b a s a n d o
así com o
m a n is t a , c o n r e p in t e s e n s u p o l ic r o m í a . E n e l s e g u n ­
O k o r o . 1 . 2 5 9 m . D if. 1. 0 0 h . 5 0 m . S e g u ir a l c o l la d o
d ire c c ió n ,
P ie d a d ,
la d o d e l s a g r a r io . D e f a c t u r a p o p u la r y c a r a c t e r r o ­
l a d e r a a r r i b a . A la iz q u i e r d a d e s p e ja d o , la c im a .
d e r e c h a p o r t e r r e n o h e r b o s o y a g r a d a b le . E n e s t a
D e s c e n d i m i e n t o y la
e v a n g e li s t a s ( M a t e o y L u c a s ) e n r e lie v e , u n o a c a d a
d a , p a r a c r u z a r e l r e g a c h o a la d e r e c h a y c o n t in u a r
p i n o s m a r c a d o s . A l g a n a r la lo m a a lta , ir h a c i a la
I g le s i a d e S a n M ig u e l a r c á n g e l. E d if ic io d e p l a n t a
d e c r u z la t in a c o n c a b e c e r a d e t e s t e r o r e c to , q u e s e
1 5 m . S e g u ir a c o l la d o d e
U r q u ia g a .
S a lid a : D e s d e a llí , t o m a r a la d e r e c h a p o r la p i s t a
Sayoa.
E
H
D e p o r t e : F r o n t ó n M u n ic i p a l G .
1 L A B R A 2
*
c o m p a ñ í a n u e v a m e n t e d e la a la m b r a d a , s e g a n a la
c im a d e A r s a l. ( G r u p o d e p ie d r a s e n e l s u e lo ) .
A
I g le s i a d e S a n M a r t í n d e T o u r s . E d if ic io e n p i e d r a
d e u n a s o la n a v e c o n c a b e c e r a d e te s te r o re c to y u n a
p e q u e ñ a c a p i l l a e n e l la d o d e l e v a n g e li o . S e c u b r e
c o n c u b i e r t a p l a n a e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e y
Z U B 1 R 1
c o n b ó v e d a e s t r e lla d a c o n c la v e s e n e l r e s to .
m
t r a v é s d e u n a p u e r t a d e a r c o a p u n t a d o , m u y s e n c illa .
S e a c c e d e a l in t e r io r p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
P u e n t e g ó t i c o s o b r e la s a g u a s d e l r ío A r g a , o b j e t o
d e r it o s m á g ic o s h a s t a h a c e p o c o s a ñ o s . E r a c r e e n ­
E n s u I n t e r io r e l r e t a b lo m a y o r , p r o t o b a r r o c o (1 ,a
c ia q u e e n u n o d e s u s e s tr ib o s e s ta b a n e n te r r a d a s
s . X V II ) , p r e s e n t a c u a t r o c o l u m n a s c o r in t ia s q u e r e c i­
b e n u n e n ta b la m e n to c o r o n a d o p o r u n fro n tó n c u r v o
la s r e li q u ia s d e S a n t a Q u it e ñ a ,
f f
re í
6 de
L u c í a , e s o b r a a c t u a l, e n b u l t o r e d o n d o .
A g o s to ,
C o m o p r o d u c to s t íp ic o s s e p u e d e n c o m p r a r e m ­
b u t id o s y p a n a r t e s a n a l.
0
y p a r t id o . E n e l c e n t r o , la im a g e n t it u la r , d e S a n t a
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S a n E s t e b a n s e
c e le b r a n d e l 2 a l
D e p o r te y e s p a r c im ie n t o : F ro n tó n J a y a n - J a y G .
é
E r m it a d e S a n t a L u c í a .
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e S ta . C r u z s e
c e l e b r a n e l 1 4 d e S e p t ie m b r e .
C a m p o d e f ú tb o l d e M a g n e s ita s d e N a v a rr a Q y
p i s c in a s p a r a s u s t r a b a ja d o r e s .
sST
S a la d e b a i le : G a u T x o r i.
L A R R A S O A Ñ A
S e r e in t e g r ó e n 1 9 2 8 a l v a lle d e E s t e r í b a r , d e l q u e
s e h a b í a s e g r e g a d o a l r e c ib i r ( 1 1 7 4 ) e l f u e r o d e lo s
« f r a n c o s » d e S a n C e r n in d e P a m p lo n a . E l n ú c l e o a s í
p r i v i l e g i a d o s e d e n o m i n a b a e n t o n c e s I r ib e r r i.
163
m
S u v ie jo p u e n t e d e p ie d r a , c o n d o s a r c o s d e m e d io
u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n t o a b o c i n a d a q u e
p u n t o s o b r e la s a g u a s d e l A r g a , f u e s in d u d a t e s t i g o
p r e s e n t a u n d i s c o c o n u n a c r u z l a b r a d a e n la a r q u i -
d e e x c e p c i ó n d e l a s a l t o q u e p a d e c í a n lo s r o m e r o s
v o l t a e x t e r io r .
e n s u s c e r c a n í a s p o r p a r t e d e a q u e ll o s « m a lo s la d r o ­
En
in t e r io r
el
r e t a b lo
m a y o r,
r e n a c e n tis ta
( s . X V I) , d e e s c u l t u r a y p i n t u r a c o n s e r v a la m a z o n e ­
lo s
r í a p l a t e r e s c a m u y b e lla , a p e s a r d e lo s r e p in t e s . L o
p r im e r o s
años
d e l s ig lo X IV .
m á s n o t a b l e e s la I m a g e n t it u la r , e n h o r n a c i n a c e n ­
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e L a N a t i v id a d s e
c e le b r a n e l
S
su
n e s e ro b a d o re s » q u e m e ro d e a b a n s u s c o n to rn o s e n
8 de
t r a l, d e la V ir g e n c o n e l N i ñ o s e d e n t e , a la q u e le
S e p t ie m b r e .
in c o r p o r a r o n r o s a r io s e n é p o c a a c t u a l.
D e p o r t e : C a m p o d e f ú t b o l m u n ic i p a l G .
L a s p in t u r a s s o b r e t a b la , d i s t r ib u id a s e n la s c u a t r o
c a lle s
AQUERRETA *
A
la t e r a le s y e n e l á t ic o , h a n s u f r i d o g r a n d e s
t r a n s f o r m a c io n e s q u e s e h a c e n m á s p a t e n t e s e n la s
z o n a s b a j a s q u e e n la s a lt a s , lo m e jo r c o n s e r v a d o .
I g le s i a d e la T r a n s f ig u r a c i ó n d e l S e ñ o r . E d if ic io d e
E n la c a p i ll a d e l la d o d e l e v a n g e li o h a y u n r e t a b lo
u n a n a v e d e tre s tra m o s m á s c a b e c e r a d e te s te r o
b a r r o c o s in p o l ic r o m a r c o n S a n t a C a t a lin a d e A l e ja n ­
r e c t o q u e s e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n e n e l p r im e r
d r í a , e n b u lto , c o m o t it u la r , y e l C a lv a r io e n e l á t ic o .
t r a m o d e la n a v e y c o n b ó v e d a d e lu n e t o s e n e l r e s to .
W
E l a c c e s o s e r e a liz a p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
L a s f ie s t a s p a t r o n a l e s e n h o n o r d e la V i r g e n d e l
R o s a r i o s e c e l e b r a n e l 1 er d o m in g o d e O c t u b r e .
t r a v é s d e u n a s e n c i ll a p u e r t a p r o t e g i d a c o n p ó r t ic o .
H
D e p o r te : H a y u n fro n tó n G.
L a t o r r e s e lo c a li z a a lo s p i e s d e l t e m p lo .
E n s u in t e r io r d e s t a c a e l r e t a b lo m a y o r ( c . 1 5 5 4 ) ,
IROZ
r e n a c e n t i s t a , o b r a m ix t a d e e s c u l t u r a y p in t u r a , r e a li­
A
z a d a e n e l t a ll e r p a m p l o n é s d e R a m ó n d e O s c a r iz ,
S e c u b r e c o n b ó v e d a d e c a ñ ó n c o n lu n e t o s m e n o s
c a r á c t e r p l a t e r e s c o s e d i s t r ib u y e n la s e s c e n a s r e ­
e n e l p r im e r t r a m o d e la n a v e q u e r e c ib e b ó v e d a d e
p a r t id a s e n b a n c o , c i n c o c a l le s d e d o s p i s o s y á t ic o .
Son d o ce
cañón.
la s p i n t u r a s s o b r e t a b l a s it u a d a s e n la s
E l a c c e s o t ie n e lu g a r p o r e l la d o d e la e p í s t o la a
c a l le s la t e r a l e s m ie n t r a s e n la c a l le c e n t r a l s e h a lla n
t r a v é s . d e u n a p u e r t a d e a r c o d e m e d io p u n to , p r o t e ­
e l s a g r a r io , la im a g e n t it u la r y e l C r u c i f i c a d o e n s u s
r e s p e c t iv a s
h o r n a c in a s
I g le s i a d e S a n P e d r o a p ó s t o l. E d if ic io r e a li z a d o e n
p i e d r a , d e u n a n a v e m á s c a b e c e r a d e t e s t e r o r e c to .
im p o r t a n t e p i n t o r d e s u t ie m p o . C o n m a z o n e r í a d e
g i d a c o n p ó r t ic o . L a t o r r e s e e n c u e n t r a a d o s a d a a l
a v e n e ra d a s . C o m e n z a n d o
l a d o d e la e p í s t o la a lo s p i e s d e l t e m p lo .
p o r la iz q u i e r d a d e l b a n c o , s e e n c u e n t r a n , O r a c i ó n
E n s u in t e r io r e s in t e r e s a n t e e l r e t a b lo m a y o r , d e
e n e l H u e r t o , F l a g e l a c ió n , V í a C r u c i s y la P ie d a d . E n
e s c u l t u r a y p in t u r a , c o n
e l p r im e r p i s o a p a r e c e n , S a n F e r m ín , S a n B a r t o lo m é ,
m a z o n e ría q u e
m a n t ie n e
r e s a b i o s p l a t e r e s c o s y p i n t u r a s o b r e t a b la e n la q u e
e l B a u tis m o d e C r is to y S a n A n to n io A b a d . Y e n el
s e h a c e p a t e n t e c ie r t a t e n d e n c i a m a n ie r l s t a p r o p i a
t e r c e r o y ú ltim o , S a n t a C a t a l in a d e A l e ja n d r í a y S a n ta
d e s u f e c h a a v a n z a d a d e n t r o d e l s ig lo X V I. L a p i n t u r a
B á r b a r a , la P e n t e c o s t é s , S a n t a L u c í a y S a n t a Q u it e ­
s e lle v ó a c a b o e n P a m p l o n a p o r lo s c o l a b o r a d o r e s
ñ a y la A s u n c ió n .
d e R a m ó n d e O s c a r iz , M ig u e l d e L e c á r o z y P e d r o d e
E n e l la d o d e l e v a n g e li o h a y u n a l t a r c u y a h o r n a c i­
A l z o y O s c a r i z . C o n s t a d e c i n c o c a l le s d e d o s p i s o s y
n a c e n t r a l t ie n e u n a im a g e n s e d e n t e d &ea