Descargar

Buenos Aires • Argentina
NO 2 • Noviembre 2006
Mapa de la República de Polonia
Mapa de la estructura geográfica de las comunidades polacas en el extranjero
Polonia actualmente cuenta con 38,2 millones de habitantes. Aproximadamente el 62 % de la población vive en 884 ciudades,
por lo general de tamaño mediano y pequeño, mientras que la mitad se asienta en 40 ciudades con más de 100.000 habitantes.
Varsovia, la capital de Polonia y la ciudad más grande, tiene una población de 1,7 millones de habitantes. Además de la capital hay otras grandes ciudades como: Lódz, Cracovia, Wroclaw, Poznan, y una aglomeración urbana formada por 3 ciudades:
Gdansk, Sopot y Gdynia con 3,5 millones de habitantes. En cuanto al tamaño de población, Polonia ocupa el lugar número 8 en
Europa y el 30 en el mundo con una densidad media de 122 personas por Km2.
La comunidad polaca en el extranjero se estima en unos 12 millones de personas, hallándose sus mayores concentraciones en los
siguientes países: EE.UU. (5,6 millones), Comunidad de Estados Independientes (2,5 millones), Francia (1 millón), Alemania
(0,8 millones), Canadá (0,4 millones), Argentina (0,3 millones), Brasil (0,2 millones), Australia (0,15 millones) y el Reino Unido
(0,14 millones).
Estimados lectores
Tenemos el agrado de presentarles la segunda edición del Boletín de Negocios del Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones de la Embajada
de Polonia.
Continuando nuestros esfuerzos de promover las exportaciones polacas
tratamos de aprovechar al mismo tiempo nuestro boletín para acercar la vida que
vivimos en Polonia a la amplia opinión pública en Argentina.
Como la última vez comenzamos con la parte turística. Pensamos que es
agradable e instructivo conocer de tal manera nuestro país y quizás de incentivar
a algunas personas – que tienen en su sangre este deseo de conocer lugares lejanos – de atreverse ir a Polonia. Esta vez les presentamos la belleza de las ciudades
bálticas: Gdansk, Gdynia y Sopot (así llamada tri-ciudad), Cracovia y Wroclaw.
Solo hay que escoger algún lugar y para realizar sus sueños basta con llamar a las
empresas que organizan viajes a Polonia.
Les recordamos que Wroclaw es la candidata oficial de Polonia como organizadora de EXPO 2012. En caso de tener dudas o preguntas les invitamos a la
feria de turismo FIT 2006 donde nuestro departamento tiene un stand nacional.
La feria tendrá lugar los días 25-28 de noviembre en la Rural en Buenos Aires. Les
invitamos a todos.
En cuanto a los asuntos profesionales les proponemos un artículo sobre
los resultados de la cooperación económica de Polonia con el extranjero y una
información relacionada con las empresas polacas. Esta vez les presentamos las
tres empresas polacas. La empresa KOPEX esta especializada en la realización
de proyectos mineros. Kopex es conocido mundialmente. Ya tiene en su haber
proyectos realizados en más de 40 países en 5 continentes. En Argentina está realizando la modernización de la mina de carbón en Rio Turbio. El grupo Bumar está
compuesto por 21 sociedades de los sectores de defensa y civil. En el campo civil
el grupo ofrece maquinas y equipos para la minería subterránea, construcción y la
construcción de caminos, tractores y maquinaria agrícola, equipos para uso ferroviario, motores, grupos electrógenos, equipos propulsores y mucho más. Para
los fines militares esta suministrando sistemas de defensa aérea, equipos de vehículos blindados y de ingeniería, equipos optoelectróonicos, armamento de abordo y
equipamiento individual para soldados, incluidos sistemas de protección contra
armas de destrucción masiva. La tercera y última empresa es Polska Zegluga Morska, Empresa Naviera de Polonia, representada en Argentina por S.A. Maritima y
Comercial J.R. Williams. La PZM posee una flota de más de 80 naves listas para
cubrir sus necesidades de transporte.
En las últimas páginas de esta edición encontrarán varias ofertas de exportaciones y otras dirigidas al mercado argentino. Terminamos con datos sobre los
actuales eventos feriales y las informaciones prácticas sobre Polonia.
Les deseamos una lectura placentera.
Wladyslaw Krasinski
I Secretario
Jefe de Departamento
TURISMO
EN POLONIA
Bienvenido a Polonia, un país que ofrece experiencias inolvidables a los turistas de los más diversos gustos. Los entusiastas de la naturaleza seguramente disfrutarán de la arena
dorada de sus playas en la costa del mar Báltico al norte y los
escarpados riscos de los Tatras al sur. La maravillosa cadena
de los Lagos Mazurianos espera a los fanáticos
de los deportes acuáticos y las verdes selvas de
las Montanas Bieszczady a quienes les guste el
senderismo.
Para aquellos a quienes les guste la historia y
sus recuerdos, Polonia extiende una invitación
para visitar las numerosas ciudades antiguas,
cuidadosamente restauradas, los castillos reales
de Varsovia y Cracovia, la antigua capital,
y visitar los viejos palacios erigidos por los magnates polacos. Numerosos museos traen a la
memoria siglos pasados, tales como el Museo
Biográfico de Nicolás Copérnico en el antiguo
lugar de los obispos Warmian en la ciudad de
Frombork o las minas subterráneas medievales
de Wieliczka.
En Polonia existe un conocido proverbio que
todos los polacos se toman muy en serio. Grosso modo se
traduce como “Un huésped en tu casa es Dios en tu casa”. Por
eso, independientemente de dónde o cómo vivan, los polacos
recurren a su larga tradición de hospitalidad eslava para dar
la bienvenida a nacionales y extranjeros con calor y afecto.
Polonia es un lugar donde los valores familiares son altamente
apreciados y las amistades duran toda la vida. A pesar de su
turbulenta historia y de los cambios dramáticos que moldearon la sociedad polaca de hoy, los polacos han mantenido
vigorosamente un marcado sentido de cultura y comunidad.
Ven y encuéntralos en su tierra natal y visita la tierra que continúa motivándoles e inspirándoles.
LA TRIPLE CIUDAD (GDAÑSK, SOPOT, GDYNIA)
La Triple Ciudad (Trójmiasto) es un conjunto de tres ciudades de la costa báltica, ubicadas en la región de Pomerania
(Pomorze).
La ciudad más vieja, Gdañsk, está ubicada en la Bahía de
Gdañsk.
Hace cientos de años que ésta ciudad hanseática, de más de
mil años de antigüedad, cumple un rol clave en el intercambio
de bienes entre Europa del norte y occidental y los países de
Europa central y oriental.
GDAÑSK
Hoy Gdañsk es la capital
de la provincia de Pomerania y un importante centro
administrativo, económico,
científico y cultural.
Este popular centro turístico cautiva a todos con su
excepcional belleza. Los
turistas admiran la belleza
del Camino Real (Trakt
Królewski), las calles
Dluga y Dlugiego Targu
y la fuente de Neptuno del
siglo XVIII. Acá se encuentra la iglesia de ladrillo más grande
del mundo - el templo gótico de la Santísima Virgen María,
cuya torre tiene más de 78 metros de altura.
Los que visitan Gdañsk no dejan de ver el Monumento de los
obreros de los astilleros que murieron en los trágicos incidentes de diciembre del año 1970, y la iglesia de Santa Brígida,
vinculada al nacimiento del movimiento polaco “Solidaridad”.
Una excursión especial es la visita a Oliwa, un lejano barrio
de la ciudad, con la famosa catedral gótica construida en el
siglo XVIII y sus no menos famosos órganos.
Gracias a su tradición de cientos de años de antigüedad en el
trabajo con ámbar, Gdañsk ganó el título de capital mundial
del ámbar. Acá se encuentran numerosas tiendas con joyas y
artículos éste material.
Sopot – denominado “el salón de verano” de Polonia. Es un
elegante balneario marítimo bellamente ubicado que posee el
muelle de madera más grande de Europa
(511,5 m).
Sopot es el lugar ideal para los amantes
del descanso activo (posee el complejo
de canchas de tenis más grande del país,
piletas cubiertas, estadios deportivos,
hipódromos, sendas peatonales y bicisendas) y para los conocedores del arte (posee
numerosas galerías).
Sopot es también un centro terapéutico,
lugar donde se realizan los festivales y conciertos musicales de verano, y también un
centro de turismo empresarial. En Sopot
se encuentra el famoso Grand Hotel con
su casino.
Gdynia – es la ciudad más nueva de la
Triple Ciudad. Es una ciudad portuaria, cuyo desarrollo se inició antes de la
Segunda Guerra Mundial.
Visite también los alrededores de la Triple
Ciudad:
Westerplatte – isla en la que se inició la
segunda Guerra Mundial.
Suiza de Kaszuby (Szwajcaria Kaszubska) – pintoresca región de lagos, bosques y también monumentos arquitectónicos barrocos y góticos.
Península de Hel – numerosas y atractivas localidades y balnearios marítimos, excelente locación para practicar el surf.
Malbork – con el magnífico Castillo Teutónico.
Toruñ, Frombork – ciudades relacionadas con el famoso
astrónomo polaco Nicolás Copérnico (Mikolaj Kopernik).
Canal de Ostróda – Elblag – canal único a escala mundial que
se construyó en el siglo XIX con dos esclusas y 5 rampas para
superar las diferencias en el nivel de las aguas.
CRACOVIA
Cracovia - una de las ciudades polacas más bellas y más visitadas. Fue la antigua capital de Polonia, de ahí la gran cantidad
de monumentos históricos, arquitectónicos, obras de arte y
museos.
Las mayores atracciones turísticas son: -el castillo real renacentista con sus famosos tapices, que está ubicado sobre la
colina de Wawel, junto con la catedral gótica, en cuyas criptas
están sepultados los reyes polacos; -la medieval Plaza Mayor
(Rynek Glówny)- donde predominan la Iglesia Mariana
(Kosciół Mariacki) y el antiguo mercado de paños (Sukiennice); la Iglesia Mariana es conocida por el altar de Wit Stwosz
y el toque de trompeta que se toca en la torre cada hora por
trompetistas de verdad. En el mercado de paños hay una galería de pinturas polacas y pequeñas tiendas para turistas con
recuerdos de Polonia; -la Universidad Jagellónica (Uniwer-
CRACOVIA
sytet Jagiellonski)- una de las universidades más antiguas
de Europa; en la actualidad se puede visitar su edificio más
antiguo - Collegium Maius – que posee una gran colección
de piezas de museo; -el Museo de la familia Czartoryski – el
museo privado más conocido, donde se exhibe la colección
privada de la familia Czartoryski cuya pieza más visitada es
el cuadro “La dama con comadreja” (“Dama z Lasiczka”) de
Leonardo da Vinci; -Kazimierz – antiguo barrio judío que en
la actualidad está viviendo su renacimiento, un lugar lleno de
vida, con numerosos clubes y cafés con un ambiente único.
Cracovia es una ciudad mágica.
Paseando por las callecitas de la Ciudad Vieja o el antiguo
barrio judío – Kazimierz - conoceremos Cracovia en todos sus
diversos matices. Las galerías llenas de interesantes exposiciones de artistas clásicos y de artistas que no le temen a los
experimentos de vanguardia, cafés, pubs y restaurantes que
aluden a las mejores tradiciones de la cocina local e internacional son el natural complemento de la estadía en Cracovia.
Los actores, pintores, músicos y poetas convierten a la ciudad
en un lugar mágico, donde cada minuto transcurrido se convierte en historia.
Junto a Cracovia, los lugares más visitados de la región Pequeña Polonia (Malopolska) son:
Tatra (Tatry) – las montañas más altas de Polonia, bellas en
cualquier época del año, eran el lugar favorito para las caminatas del Papa Juan Pablo II. Las localidades ubicadas en
la base de los Tatra son conocidas por el folklore montañés,
compuesto principalmente por la cocina local, música, bailes
y trajes típicos. El lugar para las escapadas es Zakopane,
denominado “la capital de invierno de Polonia”.
Wadowice – ciudad natal del Papa polaco Juan Pablo II.
Wieliczka – mina de sal explotada desde el siglo XVIII, con
un sanatorio subterráneo, y un paseo turístico que incluye
capillas, grutas, lagunas - todo a 250m bajo la superficie de la
tierra.
Kalwaria Zebrzydowska – santuario de culto mariano ubicado entre las montañas, donde en Pascua se representa los
famosos misterios de la pasión de Jesucristo.
Oswiecim – conocido en el mundo como uno de los más
grandes campos de exterminio hitlerianos Auschwitz – Birkenau, convertido en Mausoleo del Martirio.
Czestochowa – centro religioso de Polonia, uno de los santuarios más grandes y más importantes del mundo. Numerosas peregrinaciones se realizan al monasterio defensivo de
Jasna Góra.
Dunajec – posibilidad de descenso del río en balsas, entre las
pintorescas montañas Pieniny
Meseta de Cracovia y Czestochowa (Jura Krakowsko
– Czestochowska) junto con la Ruta de Nidos de Aguilas
– numerosas ruinas de castillos de la Edad Media ubicados
en medio de pintorescos paisajes.
pintura de 120 x 15 m que representa la Batalla de Raclawice;
sus dimensiones hacen que los que la miran se sientan parte
de la batalla.
La ciudad es atravesada por el río Oder (Odra) creando
numerosos canales, grandes y pequeños, lo que le agrega
encanto a la ciudad. Wroclaw es también conocido por sus
espectáculos teatrales y de ópera, muchas veces organizados
fuera de las salas para conciertos.
Fuera de la ciudad se puede visitar:
Ksiaz – el castillo más grande de la región, reconstruido en
estilo barroco.
Karkonosze – las montañas más altas de la región con reconocidos centros de esquí: Karpacz y Szklarska Poreba.
Cuenca Klodzka (Kotlina Kłodzka) – donde están ubicados
los centros médicos y terapéuticos, entre otros: Polanica
WROCLAW
WROCLAW – La ciudad
candidata oficial de Polonia
a la EXPO 2012
Wroclaw es un gran centro
científico, cultural, empresarial e industrial donde se
organizan también numerosas ferias, exposiciones y
congresos. Ciudad en la que
convivían en paz numerosas
nacionalidades – alemanes,
checos, polacos y Judíos.
Los lugares más interesantes
para visitar son:
- Ostrów Tumski: es una
pequeña isla a la cual se
puede acceder por el puente
más antiguo de Wroclaw
y en la cual predomina una
catedral de la Edad Media
y la pequeña iglesia romana
más antigua de Wroclaw.
- Ciudad Vieja: con un bello
cabildo gótico y la iglesia
de María Magdalena que
predomina sobre el casco antiguo de la ciudad.
- Universidad de Wroclaw y su bellísima Aula Leopoldina
decorada en estilo barroco.
- Centro Popular de Exposiciones (Hala Ludowa): incluido recientemente en la lista de patrimonio cultural de la
UNESCO, ya que es la primer construcción de este tipo en
el mundo.
- Panorama de Raclawice (Panorama Racławicka): gran
Zdrój, Duszniki Zdrój, Kudowa Zdrój.
Montañas Amesetadas (Góry Stołowe) – inusuales formas
de conos y placas rocosas que son parte del la reserva “Rocas
errantes” (Błędne Skały).
Chojnik, Bolków, Czocha – castillos defensivos de la Edad
Media.
Złotoryja – conocida por su mina de oro.
0
Varsovia es la actual capital de Polonia. Su dinámico desarrollo se puede apreciar a través de los modernos edificios que
aparecen en casi todos los puntos de la ciudad, pero con lo
que más se maravillan los
turistas es con el aspecto
histórico de ésta ciudad.
Uno de los lugares más
importantes es la Ciudad
Vieja (Stare Miasto) con
su Castillo Real (Zamek
Królewski). El casco
antiguo (Starówka) fue
destruido casi en su
totalidad durante la Segunda Guerra Mundial y
posteriormente fue minuciosamente reconstruido
e incorporado a la lista
de patrimonio mundial
de la UNESCO. En la
actualidad la Ciudad Vieja
es el centro turístico de
la capital junto con sus
numerosos restaurantes y
cafés.
A lo largo del Camino
Real (Trakt Królewski) que se extiende desde el Castillo Real
hasta Wilanów, donde esta ubicada la residencia de verano
del rey, se puede visitar bellas iglesias, palacios y parques. En
una de estas iglesias – la iglesia de la Santa Cruz – se encuentra la urna con el corazón de Chopin.
El Parque Lazienkowski (Park Łazienkowski) es conocido
por los conciertos chopinianos de verano y el romántico Palacio de la Isla (Pałac na wodzie).
En Wilanów se puede apreciar la residencia real y su bello
parque.
Un lugar característico de Varsovia es el Palacio de Cultura y
Ciencia (Pałac Kultury i Nauki).
Desde la galería panorámica en el piso 30 se puede admirar la
ciudad y sus alrededores.
No hay que olvidar la trágica historia de Varsovia y de sus
habitantes, particularmente durante el Levantamiento en el
Ghetto y el Levantamiento de Varsovia durante la Segunda
Guerra Mundial. Estos tristes momentos están representados
en el moderno Museo del Levantamiento de Varsovia y el
monumento del Ghetto, donde pronto se creará también un
museo.
Varsovia ofrece el ritmo de vida de una metrópolis europea en
desarrollo: galerías comerciales con una gran oferta de productos, cines, teatros, clubes de música y numerosos eventos
culturales:
Jazz Jamboree, Otoño de Varsovia, Festival de Mozart y cada
5 años el Concurso Internacional de Federico (Fryderyk)
Chopin.
Los lugares más interesantes para visitar en la región de
VARSOVIA
Mazovia (Mazowsze)
son:
Zelazowa Wola – lugar
de nacimiento de
Federico Chopin. En la
estancia de Chopin se
encuentra un museo biográfico con cuadros del
compositor y su familia
y muebles de la época.
En verano todos los
domingos hay conciertos de renombrados
pianistas.
Pultusk – ciudad con
una gran historia y
numerosos monumentos arquitectónicos.
En el antiguo castillo episcopal se encuentra la „Casa Polaca”
(Dom Polonii) – centro regional de encuentros de los Polacos de todo el mundo.
Kurpie – famosos por las artesanías, en especial las palmas
que se hacen en la época de pascua.
Arkadia y Nieborów: romántico parque y palacio de una
familia aristocrática.
Kazimierz Dolny – hermosa ciudad medieval situada a orillas
del Vístula, en la cual predominan las ruinas del castillo (en
verano es visitada por numerosos turistas).
Neleczów (Nałęczów) – bella estación de cura conocida por
sus aguas minerales (accesible para cualquier turista).
Resultados de la
cooperación económica
de Polonia con el extranjero
Desde el año 2000 la tasa de crecimiento de las exportaciones polacas supera
la de las importaciones, tanto por la
creciente competitividad de productos
polacos en mercados extranjeros, como
por el aumento de la tasa de consumo.
Los productos polacos gozan de la
popularidad en el exterior gracias a su
alta calidad acompañada por los precios favorables. El valor de las exportaciones polacas se triplicó en los últimos
seis años subiendo desde USD 30.060
millones en el año 1999 hasta USD
96.395 millones en el 2005.
Las exportaciones han sido la fuerza
motriz de la aceleración del desarrollo
económico en los años recientes. Según
el Banco Nacional Polaco (NBP), en
2005 las exportaciones aumentaron
de en un 17,75 %, alcanzando 96,4 mil
millones de USD y las importaciones
crecieron a ritmo más lento, pero considerablemente, en un 13,3 %, llegando
a 99,2 mil millones de USD. El déficit
comercial llego a solo 2,8 mil millones
de USD.
Los países industrializados dominan
tanto en las exportaciones como en las
importaciones polacas y en cada uno de
estos rubros su participación es (2004)
del 85,3 % y del 75,9 %, respectivamente.
El principal socio comercial de Polonia
es Alemania, país desde donde procede
casi una cuarta parte de las importaciones polacas y que al mismo tiempo
absorbe casi un tercio de sus exportaciones. Los países de la UE participan
en un 79,2 % de las exportaciones y en el
68,3 % de las importaciones de Polonia.
La participación de Europa Central y
del Este es de un 9 % en las exportaciones y un 9,9 % en las importaciones. Por
su parte, los países en vías de desarrollo
se llevan el 5,7 % de las exportaciones
y suministran el 14,2 % de las importaciones. Rusia sigue siendo el mayor
socio comercial de Polonia en el Este.
Su participación en nuestro comercio
exterior aumentó en comparación
con 2003, alcanzando un 3,8 % de las
exportaciones polacas y un 7,2% de las
importaciones.
La expansión de las exportaciones polacas en el período de transformaciones
fue acompañada por la modernización
de la estructura de las mercancías. Au-
mentó la importancia de los productos
manufacturados, especialmente del
sector de ingeniería e industria automotriz. Por otra parte disminuyó considerablemente la importancia de las materias primas, productos semiacabados
(productos minerales y metalúrgicos).
El factor decisivo de este cambio fue
la reestructuración de la economía,
estimulada por el aumento de las inversiones extranjeras directas.
En 2004 los productos metalúrgicos
y los equipos de transporte predominaron tanto en las exportaciones
(38,8%) como en las importaciones
(38,6%). En las exportaciones y las
importaciones ocuparon el segundo
lugar los productos manufacturados,
clasificados como materias primas
(23,3% y 20,7%, respectivamente).
A pesar de que la balanza del comercio
exterior es negativa, hay varios grupos
de mercancías que producen considerable superávit. En 2004 los mejores
resultados fueron conseguidos por:
• los motores, cuyas exportaciones alcanzaron a 2,86 mil millones de USD,
y las importaciones 0,19 mil millones
sarrollo de la colaboración y la reestructuración de la industria, necesarios
para la reestructuración industrial y el
desarrollo. En 2004 las importaciones
de materias primas y componentes
alcanzaron el 62 % de todas las importaciones, mientras que la importación de
bienes de inversión llegó al 19 %.
El principal producto de importación
son los aceites de petróleo, generando
un déficit de las importaciones de un
valor de 4,19 mil millones de USD, debido a importaciones por 4,22 mil millones de USD. Les siguen los coches
particulares (importaciones de 3,50
mil millones de USD y un superávit
de 0,74 mil millones de USD), partes
y accesorios de automóviles (importaciones de 2,63 mil millones de USD y
un superávit de de 0,44 mil millones de
USD), barcos (importaciones de 2,41
de USD, creando 2,67 mil millones de
USD de superávit,
• muebles (sillas, canapés), cuyas
exportaciones alcanzaron 2,73 mil
millones y las importaciones 0,42 mil
millones de USD, creando 2,32 mil
millones de USD de superávit,
• otros muebles, excepto los del sector
médico y sillas, cuyas exportaciones
alcanzaron 1,94 mil millones de USD y
las importaciones 0,29 mil millones de
USD, generando 1,65 mil millones de
USD de superávit,
• coque, semicoque y gas coque, cuyas
exportaciones alcanzaron a 1,34 mil
millones de USD y las importaciones
0,03 mil millones de USD, generando
1,30 mil millones de USD de superávit,
• carbón de piedra y combustibles
sólidos de carbón de piedra, cuyas
exportaciones alcanzaron a 1,38 mil millones de USD y las importaciones 0,15
mil millones de USD, generando 1,23
mil millones de USD de superávit.
Otros ejemplos de las exportaciones
de productos altamente transformados
son: televisores, monitores, coches
particulares y otros vehículos para
pasajeros, camiones, etc.
Cabe anotar que el déficit comercial
se debe en gran medida a las compras
de materias primas, necesarias para la
economía, así como de artículos para
inversiones, imprescindibles para el de-
Europea.
Sin embargo, los resultados muy
positivos del año 2004 deberían ser
analizados en un contexto más amplio.
Actualmente el volumen de exportaciones polacas es parecido al que alcanzan
algunos países más pequeños de
nuestra región. La participación de las
exportaciones en el PIB polaco es del
30,5 %, mientras que en la República
Checa y en Hungría es de dos a tres
veces mayor. En 2004 el valor de las exportaciones per cápita alcanzó los 1900
USD, entre la mitad y un tercio del
nivel checo, eslovaco o húngaro. En la
mayoría de los países de la OECD este
índice es más de diez veces más alto.
La balanza de pagos de la cuenta
corriente ha sido negativa durante los
últimos años. Cabe anotar que desde
comienzos del 2000 cada año ha sido
visible la tendencia favorable a la disminución del déficit de la cuenta corriente
El déficit se ha equilibrado gracias a la
fuerte posición de la cuenta de capital
y financiera. En consecuencia, han
aumentado las reservas de divisas. En
1993 crecieron, alcanzando a los 4,3
mil millones de USD. Desde aquel
momento han aumentado constantemente, estabilizándose a finales de los
años noventa a nivel de 27 - 29 mil millones de USD. En agosto de 2006 las
reservas oficiales de activos alcanzaron
a los 48.713 mil millones de USD, lo
que equivale al valor de las importaciones de casi 6 meses.
mil millones de USD y un superávit de
0,16 mil millones de USD), farmacéuticos (importaciones de 2,4 mil millones de USD y un superávit de de 2,12
mil millones de USD), y gas natural
(importaciones de 2,09 mil millones de
USD y un superávit de 2,08 mil millones de USD).
El sector privado juega en el comercio
exterior polaco un papel predominante. En 2004 alcanzó al 88,1 % de las
exportaciones (comparado con el 42 %
de 1993) y al 91,7 % de las importaciones
(comparado con el 60 % de 1993).
La significativa expansión del comercio exterior en la pasada década fue
facilitada considerablemente por la
integración política y económica con el
mundo y especialmente con la Unión
CONOZCA EMPRESAS POLACAS
®
KOPEX S.A.
ul. Grabowa 1 • 40-172 KATOWICE
tel. +48 /32/ 6047000 • fax. +48 /32/ 2035180
e-mail: [email protected]
La empresa polaca KOPEX realiza los grandes proyectos, el
suministro de la maquinaria, equipos y sistemas completos
tanto para las minas de carbón y minerales subterráneas como
a cielo abierto, plantas de tratamiento de carbón, estaciones de
grisú, plantas energéticas,, construcción de conjuntos industriales, ayuda técnica y supervisión durante la realización de los conjuntos “llaves a mano”, así como
servicios complejos para otros conjuntos de la industria mecánica, química y la industria pesada.
La planta de depuración de carbón existente fue ampliada y
modernizada mediante un importante contrato ejecutado por
KOPEX durante la década de los años 80 en colaboración
con contratistas locales.
Más recientemente se ha intensificado la presencia de
KOPEX en Río Turbio. La Intervención de la empresa
Yacimientos Carboníferos Rio Turbio-YCRT dependiente
del Ministerio de Planificación Federal, Inversión y Servicios
Públicos de la Nación encaró un ambicioso plan de desarrollo
de la explotación y aprovechamiento del carbón como recurso
energético. En ese contexto KOPEX ha venido participando
en varias licitaciones públicas internacionales y obtenido importantes contrataciones.
KOPEX S.A. tiene muchos clientes en el mundo entero
Sus socios comerciales hasta hoy día son las empresas localizadas en más de 40 países en 5 continentes.
Entre los trabajos realizados por KOPEX S.A. después del
año 2002 figuran:
• Ejecución de las galerías subterráneas y túneles para el Cen-
Actividades de KOPEX en Argentina
Las actividades de KOPEX en la República Argentina se remontan a los comienzos de los años
70. En efecto, en virtud del Convenio de Cooperación en el Campo de la Minería suscripto en
aquel entonces por los gobiernos de Argentina y
Polonia, una delegación de especialistas de KOPEX visitó en 1974 el yacimiento carbonífero
de Río Turbio ubicado en la provincia de Santa
Cruz y elaboró un muy completo informe sobre
las posibilidades de expansión de la producción y
las inversiones necesarias para beneficiar y transportar el mineral extraído.
La colaboración entre KOPEX y la empresa estatal Yacimientos Carboníferos Fiscales-YCF no
solo abarcó el suministro de equipos y maquinarias para el interior de la mina sino que incluyó programas de capacitación
y entrenamiento del personal así como el aporte de originales
soluciones de ingeniería.
Un campo en el que se destacaron los aportes de la tecnología
y la tradición minera de Polonia fue todo lo concerniente a las
condiciones de trabajo y seguridad de los mineros. Aún hoy en
día continúa en operaciones una central metanométrica que
monitorea permanentemente las concentraciones de grisú en
las distintas galerías y frentes de explotación.
10
tro Europeo de Investigaciones Nucleares – CERN cerca
de Génova / territorio francés /,
• Modernización compleja de la planta de preparación de
carbón COROESTI y 2 minas de carbón VULCAN y
PAROSENI en la cuenca rumana valea Juilui /Rumania/,
• Modernización compleja del bloque IV (150 MW) de la
planta energética PAROSENI /Rumania/,
• Elaboración del proyecto de equipamiento y suministro de
máquinas para la mina TABAS, en la cual por la primera
vez se introdujo el sistema de explotación por el tajo largo
mecanizado, formación de los mineros especialistas /Irán/,
• Realización completa del proyecto de la profundización del
pozo de extracción en la mina de cinc y cobre CAYELI – sin
interrumpir operaciones tecnológicas en la mina (Turquía),
• Proyecto completo de inversión sobre el suministro de
transportadores de cinta para la mina en la cuenca minera
KOLUBARA en Serbia y Montenegro.
• Exportación de materias primas y productos en serie : carbón energético y coquificante en todos los tipos y grupos de
surtido accesibles en Polonia,
• Exportación de máquinas y equipos para la minería, sector
energético y otros sectores de la industria,
• Venta de materiales y productos, incluidas las ventas de productos metalúrgicos.
KOPEX S.A. presta servicios y exporta – entre otros – los
siguientes productos y equipos:
KOPEX S.A. dispone de la concesión para la venta de productos de importancia estratégica, energía eléctrica y líquidos.
• Prestación de servicios en el ramo de trabajos mineros ( en
minas de carbón y de otros minerales), servicios de construcción subterránea ( profundización de pozos, ejecución
y renovación de túneles), servicios de construcción y otros
(elaboración de proyectos y know-how),
La sociedad está cotizada en la Bolsa de Valores en Varsovia.
BUMAR SRL
de la producción, la coordinación de los trabajos de investigación y desarrollo, monitoreo de los objetivos de producción,
organización y control de la reestructuración económica,
técnica y productiva.
Año de fundación: 1971
Certificados: PN-EN ISO 9001:2001, AQAP 2120:2003,
NATO-CAGE 0250H
Capital: 551.324.000 PLN 83% de participación del Estado
NIP: PL 5270104539
KRS Nº 27151
Consejo directivo:
Presidente: Roman Baczyñski
Vicepresidentes: Alicja Indrian, Zbigniew Nita, Andrzej
Spis, Andrzej Zaborowski
Sede:
BUMAR SRL
Al. Jana Pawla II 11
00-828 Warszawa, Polska
Tel. +4822 3112512
Fax +4822 3112642
e-mail: [email protected]
www.bumar.com
Desde el año 2002 BUMAR SRL tiene el control sobre el
Grupo Accionista Bumar (Grupa Kapitalowa Bumar), que
está compuesto por 21 sociedades de los sectores de defensa
y civil.
El liderazgo de BUMAR SRL en el Grupo Accionista
Bumar consiste en la centralización del intercambio comercial (tanto en el mercado nacional como el internacional), el
suministro centralizado de los materiales y partes más importantes para la producción, la organización y financiamiento
Para saber más de KOPEX:
http://www.kopex.com.pl/ (en castellano)
BUMAR SRL coopera a su vez (en base a contratos individuales) con fabricantes y con unidades de investigación y
desarrollo polacos que no pertenecen al Grupo, lo cual lo
convierte en un socio que puede satisfacer numerosas necesidades en el campo de las maquinarias, equipos, computadoras y servicios para el funcionamiento de diversas industrias,
la agricultura y para garantizar el potencial militar.
Nuestra oferta:
Maquinas y equipos para la minería subterránea
maquinas cargadoras mineras circulares y con orugas, vehículos autopropulsados para el transporte de personas, materiales explosivos, combustibles y equipos, carros barreneros,
perforadoras de onda y rotativas
Máquinas para la construcción y la construcción de caminos
cargadores circulares, excavadoras de orugas, niveladoras,
mezcladoras de hormigón, bombas para hormigón, compresores
Vehículos especializados
grúas automotrices, elevadores de montaje, cisternas para
agua, combustibles líquidos y gas, carros de saneamiento,
vehículos para los equipos de salvataje
Colectivos
Tractores y maquinaria agrícola
Artículos para uso ferroviario
material rodante (locomotoras de maniobras, vagones de
mercancías, vehículos especiales y buses sobre rieles), equi-
11
pamiento para los talleres de reparación del material rodante,
componentes para la producción, mantenimiento y reparación de locomotoras, vagones de mercancías y pasajeros (ejes,
ruedas, aros, ejes montados, engranajes para locomotoras,
resortes y otros), rieles, cambios de vía y piezas de ajuste
Motores, grupos electrógenos y equipos propulsores
Servicios de construcción y modernización de: edificios de oficinas y para uso público, centros de exposiciones y comerciales, viviendas (barrios), construcción y trabajos de instalación
en edificios industriales, trabajos de demolición y reparación,
modernización de plantas de ácido sulfúrico.
Servicios de cooperación
producción de partes y equipos según documentación
suministrada por el cliente, documentos de construcción y
tecnológicos, estudios, mediciones y pruebas de propiedades
de materiales
Sistemas de defensa aérea
radares, centros de mando y control de fuego, equipos antiaéreos de artillería y misiles
Equipos de vehículos blindados y de ingeniería
Equipos optoelectrónicos
Armamento de abordo y equipamiento individual para
soldados, incluidos sistemas de protección contra armas de
destrucción masiva
Ametralladoras, pistolas, lanzagranadas, máscaras de gas,
vestimenta de seguridad
Municiones, sistemas de cohetes, medios de combate y materiales para su producción
Servicio de reparación y modernización de equipos de
defensa
S.A. MARÍTIMA Y COMERCIAL J.R. WILLIAMS
(BUENOS AIRES)
POLSKA ZEGLUGA MORSKA (POLISH STEAMSHIP COMPANY)
Asimismo para atender la demanda de cargas liquidas tiene
3 buques tanques de 15.000 toneladas de capacidad de carga
con la mas alta clasificación del Lloyd Register + 100 A1,
especializados para transportar productos químicos a granel.
La participación de la POLSKA ZEGLUGA MORSKA en
el mercado global de cargas es de hasta el uno por ciento.
Un hecho importante para la industria naval Argentina se
produjo en el año 1983 cuando esta Empresa Polaca llevo a
cabo la construcción en nuestros Astilleros Alianza de 4 buques graneleros de 25.000 toneladas y 2 buques del tipo “Panamax” de 65.000 toneladas de capacidad de carga, mientras
que esta Agencia tuvo la responsabilidad de las gestiones y
coordinaciones de las formalidades necesarias ante el Astillero
y ante las Autoridades Argentinas. Por la construcción de las
6 naves para POLSKA ZEGLUGA MORSKA la Argentina tuvo un ingreso inédito de divisas para estos casos de mas
de U$S 300 millones.
De esta forma hemos presentado con sumo orgullo a nuestra
calificada representada POLSKA ZEGLUGA MORSKA,
empresa naviera NO 1 en Polonia y una de las mas grandes del
mundo.
S.A. Marítima & Comercial J.R. Williams (Buenos Aires),
una de las Agencias Marítimas mas antiguas del país fundada
hace algo mas de 130 años fue honrada en el año 1982 con la
nominación de Agente General en la República Argentina
de la Empresa Naviera de Polonia denominada POLSKA
ZEGLUGA MORSKA para que atendamos sus buques
graneleros aptos para el transporte de cargas secas y liquidas,
en el puerto de Buenos Aires, en los puertos del Rio Paraná como así también en los puertos de mar del sur del país
atraves de nuestra red de Subagentes, siempre bajo directivas
y supervisión de esta Agencia General.
POLSKA ZEGLUGA MORSKA con oficinas centrales
ubicadas en al corazón de la ciudad polaca de Szczecin y con
una red de Representantes del grupo ubicadas en la mayoría
de las ciudades portuarias del mundo posee una flota de mas
de 80 naves cuyos tonelajes van desde 4.400 toneladas hasta
74.000 toneladas de capacidad de carga con las cuales transportan cada año unas 27 millones de toneladas de cargas secas
variadas entre las cuales prevalecen los cereales, los granos, el
carbón, el mineral de hierro, azufre, y productos siderúrgicos
con destino a puertos de casi todo el mundo.
12
Reconquista 336 - 4- Piso (C1003ABH)
Buenos Aires - República Argentina Teléfono: (54-11) 5281-2000 Faxes: (54-11) 5281-2001/02/03 E-mail: [email protected]
Ofertas polacas de exportacion
F.H.U. Athens Import-Export
Sukmanie 5
32-831 OLSZYNY
Sra. Katarzyna KULESZA
Tel/fax: (48 89) 648 62 64
[email protected]
Chester Molecular Ltd. Poland
ul. Krzywa 20b
05-092 Łomianki
Sr. Artur Giwer
Export Manager
Tel/fax: (48 22) 751 28 06/07
[email protected] • www.chester.com.pl
Interesados de comprar carbón vegetal
Fabrica Interesada de vender colas para usos
profesionales y materiales de regeneración (expoxidicas)
KROSS S.A.
Ul. Leszno 46
06-300 Przasnysz
Sra. Magdalenia ZMUDA
Tel: (48 29) 752 44 45
Fax: (48 22) 752 54 98
www.kross.pl
[email protected]
POL-ORIENT Sp. z o.o.
Tel/fax: (48 22) 659 45 89
Celular: (48) 501 108 166
Sr. Jerzy ZAREMBA
[email protected]
[email protected]
Fabrica de bicicletas desea vender sus productos en Argentina
Horizon
ul. Krucza 16/22
00-526 Warszawa
tel: (48 22) 434 2506
fax☹48 22) 434 2461
Sr. Boleslaw PIECHUCKI
[email protected]
www.horizonvc.pl
La empresa esta interesada de exportar unidades de generación de electricidad fabricadas
por la fabrica PZL-Mielec.
Empresa de importaciones y exportaciones
BN Office Furniture
Export Department
ul. Miesowicza 6
30-400 Krosno
tel: (48 13) 463 36 05
fax: (48 13) 437 62 57
Sr. Szymon WALUS
[email protected] • www.bnof.pl
La empresa esta interesada de vender muebles
de oficina
13
Ofertas polacas de exportacion
DG SCORPION
tel: (48 32) 359 38 83
fax: (48 32) 359 38 76
celular: (48) 512 422 883
Sra Zuzanna CHOCILOWSKA
Busca empresas argentinas interesadas de
importar cables de alambre
La empresa busca exportadores de
nuez de la India
EBS Sp. z o.o.
ul. B.Checha 59
04-555 Warszawa
tel: (48 22) 812 05 05
fax: (48 22) 812 62 12
Sr. Rafal OZGA
[email protected]
www.ebs.pl
Fabryka Porcelany Walbrzych S.A.
ul. Strachowicka 1
58-302 Walbrzych
Sra. Justyna SMITIK
[email protected]
http://porcelana.walbrzych.pl/kontakt.htm
La empresa ofrece dispositivos antirrobo
La fabrica ofrece porcelanas
Partner Center Co
ul. Batorego 10
20-812 Lublin
tel: (48 81) 463 462 8
fax: (48 81) 463 462 9
Sr. Mariusz MAJKA
skype: partner_center
[email protected]
La empresa ofrece productos alimenticios así
como cosméticos y artículos de limpieza
14
Kronos Distribution
Sr. Konrad REJZMUND
[email protected]
Fabryka Porcelany Sp. z.o.o.
ul. Plocka 106
87-800 Wloclawek
tel: (48 54) 233 0800
fax: (48 54) 233 3554
[email protected]
www.porcelanawloclawek.pl
La fabrica ofrece porcelana
ALGUNAS FERIAS y EXPOSICIONES
1. Organizador:
INTERSERVIS Sp. z o.o.
ul. Piotrkowska 249/251
90-456 Łódz
Tel., fax: (48 42) 637 12 15;
(48 42) 637 13 59
http://www.interservis.pl/
e-mail: [email protected]
Lugar: Łódz, ul. ks. Skorupki 21;
Miejski Osrodek Sportu i Rekreacji
Fecha: 17 -19 de noviembre de
2006
BOATSHOW 2006
VIII Feria de Yachting y de Deportes Náuticos
2. Organizador:
MIEDZYNARODOWE TARGI
POZNANSKIE SP. Z.O.O.
ul. Głogowska 14
60-734 Poznan
Tel.: (48 61) 869 2000
Fax: (48 61) 866 5827
[email protected]
www.mtp.com.pl
POLEKO
Feria Internacional Ecológica
Lugar: Poznan, ul. Głogowska 14,
Tereny Targowe MTP
Fecha: 21 -24 de Noviembre de
2006
www.targi-pom.com.pl
[email protected]
KOLEJ INTERRAILTECH 2006
VI Feria Internacional de
Ferrocarriles
Lugar: Warszawa, ul.
Prądzyńskiego 12/14, EXPO XXI
Fecha: 22-24 de Noviembre de
2006
4. Organizador:
Targi w Krakowie Sp. z o.o.
31-586 Cracovia
ul. Centralna 41a
Contacto: Iwona Miliszkiewicz
Tel.: (48 12) 686 1403
[email protected]
http://www.horeca.krakow.pl
HORECA – Feria de Equipamiento
de Hoteles y de la Gastronomía
Lugar: Cracovia. ul. Centralna
41a, Tereny TargoweTwK
Fecha: 23 -25 de Noviembre de
2006
5. Organizador:
Targi w Krakowie Sp. z o.o.
31-586 Cracovia
ul. Centralna 41a
Contacto: Iwona Miliszkiewicz
Tel.: (48 12) 686 1403
[email protected]
http://www.horeca.krakow.pl
GASTROFOOD – Feria de Productos Alimenticios y de Bebidas para
Gastronomía
Lugar: Cracovia. ul. Centralna
41a, Tereny TargoweTwK
Fecha: 23 -25 de noviembre de
2006
3. Organizador:
Targi Pomorskie Sp. z o.o.
ul. Hetmańska 38
85-039 Bydgoszcz
Tel.: (48 52) 323 07 18
Información pormenorizada relativa a las
ferias y exposiciones arriba mencionadas, así como sobre otras 268 ferias y exposiciones que se celebran en 14 ciudades polacas, está contenida en la Guía FAIRS IN POLAND 2005, publicada por la Corporación Polaca de Ferias, ul. Glogowska 26, 60-734
Poznan. Tel. (+48 61) 866 15 32, 869 22 45. Fax: (+48 61) 866 10 53. E-mail: info@
15
INFORMACIONES PRACTICAS
Visas
Polonia
Entre los dos países existe el convenio según el cual los ciudadanos
de ambos países no necesitan visas hasta 90 días de estadía. La
excepción constituye la visa de trabajo, la cual se puede obtener
solamente al presentar el permiso de las autoridades regionales
para trabajar en la empresa especificada.
Argentina
Horario de atención del Consulado de la Embajada de Polonia
en Buenos Aires: martes, miércoles y jueves de 9.00 a 12.00 hs.
Tel.: (54 11) 4801-0071 (se necesita previa cita por teléfono para
ser atendido).
E-mail: [email protected]
Dirección: c/. Alejandro María de Aguado 2870, CP. 1425, Capital Federal.
Más datos pueden conseguir en la página web:
www.embajadadepolonia.org.ar
Departamento Consular
¿DONDE ESTAMOS?
Cómo llegar a la oficina del
Departamento de Comercio e Inversiones
en BUENOS AIRES
En las grandes ciudades resulta cada vez más fácil comunicarse
en inglés. Todas las personas, de alguna manera relaciona¬das
con el turismo extranjero y los negocios, dominan el inglés. No
obstante, hay que tener en cuenta que una gran cantidad de
ciu¬dadanos polacos no habla este idioma. Otros idiomas de
uso común son el ruso y el alemán.
Las oficinas de la administración pública en Polonia están abiertas de lunes a viernes desde las 8.00 hasta las 16.00 hs., y algunos sábados. Los establecimientos de producción trabajan a dos
turnos, desde las 6.00 hasta las 14.00 hs. y desde las 14.00 hasta
las 22.00 hs. Los bancos se abren los días laborales entre las 8.00
y 18.00 hs., y los sábados entre las 9.00 y 13.00 hs.
En Polonia el horario es corrido, no se acostumbra a cerrar el negocio a la hora de almorzar. Los polacos tienen como costum¬bre
almorzar después del horario de trabajo.
Días festivos nacionales y religiosos
Año Nuevo
Pascua de Resurrección
Día del Trabajo
Aniversario de la proclamación
de la Constitución
Corpus Cristi
La Asunción de la Virgen
Día de Todos los Santos
Día de la Independencia
La Navidad
1 de enero
(móvil)
1 de mayo
3 de mayo
(móvil – junio)
15 de agosto
1 de Noviembre
11 de Noviembre
25-26 de diciembre
Moneda nacional
La moneda oficial de Polonia es el zloty. El zloty (zl) se divide en
100 groszy (gr).
• billetes del valor nominal de:
10zl, 20zl, 50zl, 100zl y 200zl
• monedas del valor nominal de:
1gr, 2gr, 5gr, 10gr, 20gr,
Tipo de cambio del día 30 de Octubre de 2006
* Dolar 1 USD = 3,1949zl
* Euro
1 euro = 3,8254zl
Para más información
Departamento de Promoción de Comercio e Inversiones de la Embajada de la República de Polonia
Virrey del Pino 3147 (1426) Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4551-5397/5497 • Fax (54-11) 4551-5097
[email protected]
www.embajadadepolonia.org.ar
16