docGetting to Know My Child and Family Conozca usted a mi hijo y a mi
download 
Demanda Transcripción
Getting to Know My Child and Family Conozca usted a mi hijo y a mi
Welcome back! / İBienvenido! Getting to Know My Child 1. What activities did your child participate in over the and Family summer? / ¿En qué actividades participo su niño durante el verano? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 2 Are there any changes within your family, or with your child, that should we know about? / ¿Hay algún(os) cambio(s) en su familia o con su niño de los cuales debemos Conozca usted a mi hijo y a mi familia saber? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Introducing Presentando a ____________________________________________ 3. What are you looking forward to this year? / ¿Qué es lo que le ilusiona/emociona acerca de este nuevo año escolar? Write child’s name here. Escriba aquí el nombre del niño/niña. ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 4. How do you want to be involved? / ¿Cómo le gustaría Some teachers can never be replaced. You will always be your child’s first and most important teacher. participar en nuestro salón de clases? ____________________________________________ ____________________________________________ Forms\Family Services\FSPI-172s Getting to Know My Child & Family 12 Rev 8/8/14 Hay maestros que nunca podrán ser sustituidos. Usted, como padre o madre, será siempre el primer y más importante maestro de su niño. Introduce us to your family! ¡Preséntenos a su familia! Show us how much your child has grown this year. Muéstrenos cuanto ha crecido su niño. (Please attach photo or draw a picture.) (Please attach photo or draw a picture.) (Ponga una foto o dibuje un retrato de su familia.) (Ponga una foto o dibuje un retrato de su niño.) 2 11 Where will your child attend school next year? ¿A qué escuela irá su niño el año que viene? ____________________________________________ Are you registered? Do you need any information or support? ¿Ya está inscrito? ¿Necesita alguna información o apoyo? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ What are you looking forward to and what are you worried about for the next school year? ¿Qué le ilusiona y qué le preocupa del próximo año escolar? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Welcome to Head Start/ECEAP! ¡Bienvenidos a Head Start/ECEAP! What is your child’s name? ¿Cómo se llama su niño? __________________________ What does your child like to be called? ¿Cómo le gusta a su niño que lo llamen? _______________ Who does your child live with? (Include other children.) ¿Con quién vive su niño? (Por favor incluya si tiene otros niños.) ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Who are the special people in your child’s life? ¿Quiénes son las personas especiales en la vida de su hijo? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ What is the best way, and times, to reach your family? ¿Cúal es la mejor manera y hora de contactar a su familia? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ How do you want to be involved? ¿Cómo le gustaría participar en nuestro salón de clases? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 10 3 About Your Family… Acerca de su familia… What languages are spoken in your family? ¿Qué idiomas hablan en su hogar? ____________________________________________ ____________________________________________ Has your family lived in this community more than a year? If not, what brought you here? ¿Su familia ha vivido por más de un año en esta área? Si no, ¿qué los trajo aquí? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ What are some special things/traditions you like to do together as a family? ¿Cuáles son algunas de las cosas especiales o tradiciones que les gusta hacer juntos como familia? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Comments / Comentarios: ____________________________________________ ____________________________________________ 4 Transition / Transición What successes/growth have you seen in your child this year? ¿Cuáles son algunas cosas en las que ha visto a su niño crecer y tener éxito en este año? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ What did you and your child enjoy most about this school year? ¿Qué fue lo que usted y su niño disfrutaron más este año escolar? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ What could have made your Head Start/ECEAP experience better? ¿Qué podría haber hecho su experiencia en Head Start/ECEAP mejor? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 9 What are your hopes and dreams for your child this year? ¿Qué esperanzas y sueños tiene usted para su niño este año? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ What other things do you want us to know about your child? ¿Qué otras cosas quiere usted que sepamos acerca de su niño? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ What foods does your child not like? ¿Qué comidas o alimentos no le gustan a su niño? ____________________________________________ ____________________________________________ What are you looking forward to and what are you worried about for this school year? ¿Qué le ilusiona y qué le preocupa acerca de este año escolar? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ About... / Acerca de… _____________________ Child’s Name / nombre del niño What foods does your child like? ¿Qué comidas o alimentos le gustan a su niño? ____________________________________________ ____________________________________________ What toys and activities are your child drawn to? ¿Qué juguetes y/o actividades son las que le gustan hacer a su niño? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ What things does your child like to do? ¿Qué actividades le gusta hacer a su niño? □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ 8 Listen to stories / Escuchar cuentos Draw and color / Dibujar y colorear Play with other children / Jugar con otros niños Play quiet games / Jugar juegos tranquilos Play physical games / Jugar juegos activos Play outside / Jugar afuera Play with things for stacking / Jugar con cosas que pueda apilar Sing songs / Cantar canciones Play make believe and use imagination / Jugar a ser personajes imaginarios y utilizar la imaginación TV / Televisión 5 □ □ □ Computer games / Juegos de computadora Video games / Videojuegos Other favorites / Otras actividades favoritas: _______________________________________ What are some things your child does not like to do? ¿Cuáles son algunas cosas que a su niño no les gusta hacer? □ _______________________________________ □ _______________________________________ □ _______________________________________ Tell us what things your child is good at doing. Comparta con nosotros las cosas/actividades que usted considera su niño es muy bueno al hacerlas. ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Tell us what your child’s day looks like before he or she comes to Head Start/ECEAP? Díganos, ¿Cuál es la rutina diaria de su niño antes de asistir a Head Start/ECEAP? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 6 Tell us more about your child. Cuéntenos más sobre su niño. How does your child react to change? ¿Cómo reacciona su niño a los cambios? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Does your child have any fears we should know about? ¿Hay algo que la de miedo a su niño que debemos saber? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ What might it look like just “before” your child becomes upset? ¿Cómo se pone o cómo se ve su niño justo "antes" de enojarse? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ What is the best way to support your child when he or she is upset? ¿Cuál es la mejor manera de apoyar a su niño cuando se enoja? ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 7
