1.4. Las inserciones - Les insercions 1.4.2. Los marcadores y los

1.4. Las inserciones - Les insercions 1.4.2. Los marcadores y los

1.4. Las inserciones - Les insercions
1.4.2. Los marcadores y los conectores - Els marcadors i els connectors
1.4.2.1. El inicio o la frontera - L’inici o la frontera
Cuando los marcadores y los conectores se encuentran en la frontera entre dos constituyentes o en el inicio del constituyente y están marcados
por la puntuación es mucho más sencillo reconocerlos.
Quan els marcadors i connectors es troben a la frontera entre dos constituents o a l’inici del constituent i marcats per la puntuació el seu
reconeixement és molt més senzill.
P
E
C
I
F
Com efeito,
En efecto,
En efecte,
In effetti,
En effet,
desde 2001,
desde 2001
des del 2001
dal 2001
depuis 2001,
a cidade decidiu comprar,
la ciudad ha decidido comprar,
la ciutat ha decidit comprar,
la città ha deciso di comprare,
la ville a décidé d’acheter,
sempre que foi possível,
siempre que era posible,
sempre que era possible,
nei limiti de possibile,
à chaque fois que c’était possible,
produtos procedentes do comércio igualitário.
productos procedentes del comercio equitativo.
productes provinents del comerç equitatiu.
prodotti provenienti dal commercio equosolidale.
des produits issus du commerce équitable.
F - Commerce
En cambio, cuando no hay marcas gráficas es mucho más difícil reconocerlos.
En canvi, quan no hi ha marques gràfiques és molt més difícil de reconèixer.
P De facto, além da maior estabilidade e flexibilidade, melhorou-se a troca de dados dos programas do Office.
E De hecho más allá de mayor estabilidad y flexibilidad, se ha mejorado el intercambio de datos de los programas de
Office.
C De fet
més enllà de major estabilitat i flexibilitat, s’ha millorat l’intercanvi de dades dels programes d¡ Office.
I Infatti
oltre alla maggiore stabilità e flessibilità, è migliorato lo scambio dati dei programmi di Office.
F En fait
au-delà d’une stabilité et flexibilité majeures, on a amélioré l’échange de données des logiciels d’Office.
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
I - Gates
Sintaxis - Sintaxi