spanish_Realm_2012

ISSUE 6
2012/2013
Realm of Possibilities
(Gama de Posibilidades)
Una publicación de Far Northern Regional Center
Jessica Lane y su madre, Margaret Lane
Fotografía de Doug Churchill 2012
Laura Larson, Directora Ejecutiva de FNRC
Los cuatro años pasados han sido de lucha para todos
los americanos y especialmente para los que proveemos servicios sociales. Hemos soportado una y otra
retahíla de cortes, mientras que California ha tratado
de equilibrar su presupuesto eliminando escuelas y
cortando servicios sociales para adultos mayores y
personas con discapacidades. En total, nuestro sistema
de servicios ha perdido más del 25% de su presupuesto.
“Quiero reconocer a todas las personas
que trabajan en nuestro sistema día a
día para hacer realidad la visión de
una comunidad que incluya a todos,
donde son bienvenidos el deseo de vivir
vidas plenas y el de contribuir a nuestra
comunidad.”
−Laura Larson
Realm of Possibilities
Editores:
Mary Ann Weston:
[email protected]
Mike Hanson:
[email protected]
Colaboradores : Diana Anderson, Terry
Kozloff, Laura Larson, Cory Smith, Tammy
Torum
Fotografía : Doug Churchill, p. 6: Karissa Casey,
p. 8 Michelle Erstad, p. 5 Cindi Freshour, p. 4, 7,
8 Mary Ann Weston
Agradecemos adicionalmente a: David
Faller, Little Red Hen, Mains’l Inc., We Care
A Lot Foundation, and Natalie Valencia.
Ha habido bajas debido a esos cortes y a pagos congelados. Entre ellas, el programa Caminar Life Skills
de Chico; este programa era nuestro más antiguo servicio de vida independiente con un historial de más de
25 anos de apoyo exitoso para que las personas vivan en la comunidad. Otra baja fue el Programa de
Respite de Shascade Community Services de Redding.
Este servicio había beneficiado a familias durante cuarenta años. Estos son servicios reales perdidos, aún
cuando nosotros tratamos de hacer las pérdidas menos
dolorosas, muchos sintieron el dolor con los cambios
que se dieron.
Lo que es remarcable para mí es que tantos proveedores de servicios han permanecido con nosotros aún
cuando los pagos han sido reducidos y se han adicionado densas regulaciones para todos nosotros. Esto
habla de una vocación de servicio que no es valorado
ni reconocido en la América de hoy. Quiero reconocer
a todas las personas que trabajan en nuestro sistema
día a día para hacer realidad la visión de una comunidad que incluya a todos, donde son bienvenidos el
deseo de vivir vidas plenas y el de contribuir a nuestra comunidad.
Esta edición de Realm of Possibilities esta dedicada a
aquellos que trabajan y hacen voluntariado en nuestro
sistema de servicio y han abierto nuevos senderos para la contribución a la comunidad y para las vocaciones. Presentamos en esta edición a algunos: el artista
TJ Bryant, cuyo arte estará en el centro de un jardín
de la comunidad; a actores que se han presentado en
las gradas del Capitolio con un mensaje de compromiso cívico; a una oportunidad de negocio exitosa que
encontramos en las Floral Chicks; advocates fuertes
tales como Andrea Economoupoulos; y a padres que
han entrado en el campo de proveedores de servicios
creyendo en el sueño de las posibilidades.
Nosotros somos una comunidad única de servicios, somos lindos, pero hay muchas fuerzas que quisieran
desmantelarnos. Dediquémonos a la vigilancia y al
activismo para proteger el sueño de vidas buenas para aquellos que nos importan.
Coordinadores de
servicios estrella
Kelly Teitzel Por Cory Smith
Michelle Wetmore Por Cory Smith
Michelle Wetmore trabaja en Out of Home Placement en la oficina de Chico de FNRC. A ella le
encanta su trabajo, y el ambiente de apoyo que
reina, donde son valorados los servicios que presta y las personas a las que sirve. “La gente con
la que trabajo dia a dia es maravillosa,” dice.
Michelle trabajó 11 años como agente de libertad condicional (Probation Officer) antes de entrar a FNRC. “A la mayoría no le gusta ver a su
agente de libertad condicional,” dice riéndose.
Pero en FNRC, la gente a la que sirve le da la
bienvenida con una sonrisa. “Soy una persona
más feliz y calmada en este trabajo,” dice.
Michelle aporta mucho trabajo y experiencia
educativa a su labor. Ella es titulada en Psicología, con estudios (minor) en Derecho Penal, en la
Universidad de Nevada, Reno. Su conocimiento
de la conducta humana y su habilidad de ayudar
a las personas a resolver sus problemas la hace
apta para coordinar servicios.
Ella es una defensora fuerte y cree en ayudar a
las personas a tomar sus propias decisiones en
lugar de decidir por ellas. “Yo siempre quise ayudar a la gente,” dice. “Ser capaz de hacer cosas
por otros y ayudarlos a hacer cambios positivos
es extremadamente enriquecedor.”
Kelly Teitzel trabajó para Far Northern Regional Center
por 28 años. Recientemente ha sido ascendida a Coordinadora de Servicios Senior, donde trabajó en proyectos
especiales y en el entrenamiento de nuevos Coordinadores
de Servicios en la oficina de Redding. En agosto, antes de
que esta revista fuera a la imprenta, ella murió inesperadamente. En honor a Kelly, y su dedicación a las personas
que sirvió, publicamos partes de su entrevista.
Entender verdaderamente a Kelly es ir más allá del trabajo que le es requerido y ver el trabajo adicional que
hace para mejorar las vidas de las personas con discapacidades. Kelly diseña los servicios de acuerdo a las
necesidades de los individuos a los que sirve. “Mi rol no
es solamente ver las opciones disponibles, sino también
es crear nuevas opciones , pensar un poquito fuera de
los parámetros,” dice. “Yo conozco los recursos y trabajo
con los servicios que brinda la comunidad para encontrar soluciones únicas.”
Kelly pone énfasis en la búsqueda del apoyo comunitario y en el desarrollo de relaciones significativas en la
comunidad fuera de los programas diurnos (day programs). “Me gustaría ver a los clientes involucrados en la
comunidad,” dice. “Muchos de nuestros consumidores no
conocen su comunidad y dependen solamente de ayuda
pagada.”
Cuando se le preguntó cuáles eran sus metas para los
próximos cinco años, Kelly expresó, “quiero continuar
disfrutando de mi trabajo y de las personas con las que
trabajo.” Ella también está especialmente dedicada a
personas que están en transición, yendo de servicios infantiles a aquellos diseñados para adultos. Ella cree
que no solamente está conectando servicios, sino conectando vidas para un mayor bienestar y para el desarrollo de todo su potencial.
TJ Bryant (foto de izquierda a derecha: Rubin Rivera, Pam Parrish y TJ Bryant )
Un pintor y escultor increíble, TJ Bryant creo la escultura central –la cabeza de un dinosaurio mostrada arriba–
para ser puesta sobre una escultura de ocho pies de altura ubicada en el Park and Garden de Chico. TJ es el exitoso
dueño de “TJ’s Creations” un micro-negocio apoyado por Adventures in Business, un programa de We Care a Lot
Foundation.
Si todavía no has visitado Park and Garden, ponlo en tu lista. La visionaria Teresa Wolk, junto con el maestro
jardinero Rubin Rivera y la administradora del parque, Pam Parrish, y incontables voluntarios y personal han creado
un asombroso jardín localizado detrás de Spiteries en Chico. Ve la pared de la esperanza (Wall of Hope), una estructura curvilínea decorada con losetas creadas por niños de la localidad; o la banca de arcoíris (Rainbow Bench,)
un lugar de descanso ubicado en la sombra y cubierto con mosaicos en forma de arcoíris. Hay jardineras llenas de
verduras, frutas y flores. Es un salón de clase exterior donde la comunidad puede aprender sobre abono, corrección
del suelo, jardinería orgánica y mucho más. Park and Garden es un proyecto de Little Red Hen.
Theatre in the Now (foto por
Cindi Freshour)
Los miembros del elenco de Your Rigth, Your Voice, Your Vote se regocijan después de una actuación frente al Capitolio del Estado de California durante el Action Day en mayo del 2012. La obra enseña a las audiencias sobre la
historia del sufragio, y alienta a todos a registrarse para las elecciones venideras y ejercer su derecho al voto. La
tropa planea llevar el show a Redding donde actuarán en la feria del voto, el 20 de setiembre en el Builder’s Exchange.
Far Northern Regional Center y la fundación We Care A Lot se han asociado con Disability Rights California para crear un proyecto continuo que promueve la educación del votante y el registro de los consumidores de nuestra región.
Para mayor información, vea www.farnortrhernrc.org/selfadvocacyrocks/voting.html
Teathre in the Now es una compañía de teatro financiada por 7th Street Center for the Arts, un programa operado
por Mains’I Inc.
“…soy yo!” Detrás del escenario (foto por Karissa Casey de Meghean Skinner y Doug Churchill)
Far Northern Regional Center y Area Board II están coproduciendo un filme corto sobre trabajo, éxito, logros,
self-advocacy, e inclusión en la comunidad. Este filme presenta un elenco de estrellas de Chico: Cody Glotfelty,
Jessica Lane, Kim Leeseman, John Riva, Meghean Skinner, y Frank Smith.
El proyecto combina retratos de estudio y tomas en acción en el trabajo con entrevistas de audio. El equipo
de producción incluye a Doug Churchill, director/fotógrafo; Mark Speer, videógrafo/editor; Lorraine Detcher,
entrevistas de audio; Miles Berdache, estilista; y Mike Fishkin, narrador.
La premier del filme se llevará a cabo en el Festival del Filme FOCUS, el 12 de octubre, en el Colusa Hall
de CSU. El DVD y varios de los retratos serán expuestos hasta el fin del festival, el día sábado. Después del
festival, estarán disponibles para los padres, grupos de la comunidad, personas con discapacidades, y los
proveedores de servicios para ofrecer una visión de esperanza, logros, y una visión de lo que es posible.
También serán enviados a las escuelas para ser mostrados a los jóvenes con discapacidades que están
ingresando a la fuerza de trabajo por primera vez.
The Floral Chicks
Here we go
The Floral Chicks
Valerie Sharpe, Jessica Lane, Jill Nichols, Ashley Hess, y Cara McManus podrían enseñarnos una o dos
cosas sobre el arreglo de flores. The Floral Chicks, como el grupo es conocido, es un micro-negocio que
opera dentro de Little Red Hen{s Shop (897 East 20th, Chico).
El negocio está creciendo como … una mala yerba? Hasta el momento este año han tenido que surtir a
ocho bodas. Ellas son las proveedoras de Bloomnet (1-800-flowers). Usar este servicio le permite a este
micro-negocio enviar arreglos florales a cualquier lugar del mundo. Este pasado Día de la Madre,
tuvieron que atender y enviar más de 80 pedidos en solo tres días!
The Floral Chicks saben los nombres de las flores y las técnicas involucradas para crear bellos arreglos.
Angela Haskell, la mentora del grupo, está enseñando todas las destrezas que uno necesita para
trabajar en cualquier florería: el pedido y el procesamiento de las flores, los arreglos florales, y la
limpieza. “He aprendido un montón aquí ,” dice Cara. “Trabajar con flores es mi actividad favorita.”
Andreas Economopoulos
Por Tammy Torum
Andreas Economopoulos le importa mucho
la gente con discapacidades de desarrollo.
El quiere que sus compañeros tengan voz y
sean tratados como ciudadanos iguales con
los mismos derechos y obligaciones como
todo el mundo. Es por esto que el ayudó a
crear People First de Yreka. El es un invitado frecuente para las charlas, donde aboga por llegar a ser tan autosuficientes e
independientes como sea posible.
Andreas sirve en la Junta Directiva de Far
Northern Regional Center, y es el representante ante la Asociación de Agencias de
Centros Regionales (ARCA).
Andreas no teme intentar cosas nuevas,
el escribe canciones y toca el piano, la
guitarra, y el ukulele. Le encanta aprender
matemática y ha desarrollado un curriculum
de matemática, que hace fácil memorizar
las tablas de suma y multiplicación. Ha sido
dueño de varios negocios pequeños tales
como show de magia, globos modificados,
y consejería para los que sufren. Hace dos
años, se unió a los Toastmasters para ser
mejor orador y ganó el tercer puesto en un
concurso regional de oratoria.
Cuando se llega a conocer a Andreas,
pronto se descubre que su relación con Dios
es la cosa más importante de su vida. Su
sueño es comenzar un ministerio para las
personas como él, para que sepan que con
fe todo es posible.
AMJaMB By Terry Kozloff (Foto: Domenic Console y su familia y Kerry Kozloff y su familia)
AMJaMB Supported Living Services y Beyond Inclusion Day Services se esfuerzan por ser ejemplos de cómo las
personas con discapacidades pueden ser y son parte del curso natural de la vida. AMJaMB es todo acerca de
dar, calidad de vida, autoestima, y ser apreciado por la sola presencia de uno en el mundo en el que vivimos.
AMJaMB creció desde los corazones de los copropietarios, Domenic Console y Terry Kozloff- cada uno de ellos
padres de un niño con discapacidades. El hijo de Domenic, Michael, tiene autismo; el hijo de Terry, Ben, es sordociego, y cuadripléjico.
Ben no es una víctima de su ceguera; él puede ver cosas que los que tenemos ojos no podemos ver. Ben está
atado a su silla de ruedas; ésta le da libertad. El autismo de Michael no es lo que él es; es una perspectiva que
él tiene.
Cada letra y color en “AMJaMB” representa el amor y el respeto que Domenic y Terry tienen por todos sus hijos
y su individualidad. Antes de entrar en la oficina, ellos dan un vistazo al cartelito en la puerta de su oficina y
reafirman la filosofía de AMJaMB de que cada persona es tanto una parte natural de la experiencia humana
como lo son Anthony, Michael, Joshep y Michelle y Ben. Por favor visite nuestro website www.amjamb.com
Informe sobre el rendimiento de Far Northern Regional Center
Cada año, el Departamento de Servicios de Desarrollo (DDS) contrata con centros regionales de California para servir a los consumidores y a sus familias. Y, cada año el DDS ve qué tan bien están yendo los
centros regionales. Este informe te da la información sobre tu Centro Regional.
El año pasado, en Far Northern Regional Center servimos a 6,500 consumidores. Las tablas en esta página indican a qué consumidores servimos. También se ve qué tan bien estamos en el cumplimiento de nuestras metas y en el cumplimiento de nuestro contrato con DDS.
En el FNRC, queremos mejorar cada año, estar mejor que el promedio del Estado, y cumplir o exceder los
estándares de DDS. Esperamos que este reporte le ayude a saber más sobre FNRC. Si tuviera laguna
pregunta o comentario, por favor comuníquese con nosotros!
Este informe es un resumen. Para ver el informe completo, comuníquese con Diana Anderson, Directora
Asociada de la Division de Servicios a la Comunidad llamando al 530-221-9553.
¿Quiénes acuden a FNRC?
Estas tablas nos dicen quienes son los consumidores de FNRC y dónde viven.
DIAGNOSTICO PRINCIPAL DE LOS CONSUMIDORES DE FNRC
PRIMARY DIAGNOSIS OF FNRC CONSUMERS
Epilepsy
Epilepsia
VIVEN LOS
DE FNRC
WHERE
FNRCCONSUMIDORES
CONSUMERS LIVE
Family/Foster
Home
Agency Other
CCF/ICF
1%
2%
14%
Discapacidad
Severe/P ro fo und
intelectual
seveM ental Retardatio n
ra/profunda
A utism
Autismo
ILS/SLS
23%
EDAD DE LOS CONSUMIDORES DE FNRC
0-2 yrs
9%
11.92%
ETNIA DE LOS CONSUMIDORES DE FNRC
ETHNICITY OF FNRC CONSUMERS
African
Asian American
2%
2% Hispanic
9% Other
7%
3-5 yrs
7%
6-21 yrs
31%
59.87%
15.68%
P alsy
ParálisisCerebral
cerebral
AGE OF FNRC CONSUMERS
22-51 yrs
40%
6.59%
M ild/M inteleco derate
Discapacidad
M
ental
Retardatio
tual leve/moderada n
Parent/
Guardian
60%
52+ yrs
13%
12.75%
White
80%
¿Cómo se está desempeñando el FNRC
Esta tabla muestra las cinco areas en las que el DDS desea que los centros regionales sigan mejorando.
La primera columna indica el desempeño del FNRC a principios del año 2010, y la segunda columna
muestra su desempeño al finalizar el 2011.
Para compararlo con otros centros regionales del Estado, vea las cifras de los promedios del Estado (en
las columnas sombreadas).
Metas del Centro Regional
(basadas en la Ley Lanterman)
December 2010 December 2011
State
Average
FNRC
State
Average
FNRC
Menos consumidores viven en centros de desarrollo
0.83%
0.51%
0.73%
0.51%
Más niños viven con familias
98.60%
99.07%
98.71%
98.92%
Más adultos viven en ambientes de hogar*
73.99%
75.65%
74.81%
76.11%
Menos niños viven en establecimientos grandes (más de 6 personas)
0.13%
0.00%
0.09%
0.00%
Menos adultos viven en establecimientos grandes (más de 6 pers.)
3.80%
2.98%
3.50%
2.31%
**Ambientes de hogar (home settings) incluyen: vida independiente (independent living ), vida con apoyo (supported living), casas de familia
para adultos (Adult Family Home), casas de agencias (Agency homes), y los hogares de las familias de los consumidores .
¿El FNRC cumplió con los estándares del DDS?
Lea lo siguiente para ver qué tan bien el FNRC cumplió con los estándares del DDS.
Periodo
anterior
Periodo
actual
Pasa la auditoría independient
Sí
Sí
Pasa la auditoría del DDS
Sí
Sí
Se cumplió
Se cumplió
No se gastó más de lo previsto en el presupuesto de operaciones
Sí
Sí
Participa de la exoneración federal
Sí
Sí
CDERs are updated as required (CDER is the Client Development
Evaluation Report with information about the consumer's diagnosis)
95.27%
NA*
Se cumplen los plazos de Admisión /Evaluación par a los usuarios de
96.32%
99.07%
Se cumplen con los requisitos del IPP(Programas de Planes Individuales)
99.84%
100%
Se cumplen con los requisitos de los IFSP (Plan individualizado de Servicio a la
Familia
92.86%
NA**
Areas consideradas
Se audita a los proveedores como es requerid
¿Y sobre el desempeño en otras areas?
In En el futuro, evaluaremos nuestro desempeño en otras areas, incluyendo:

El incremento del número de consumidores que trabajan,

La obtención de mejores remuneraciones para los consumidores que trabajan,

Asegurarse de que los consumidores obtengan servicios médicos y dentales, y

El cumplimiento de los plazos para la Admisión/Evaluación y IFSP de los niños de 0-3.
Far
Northern
Regional
Center
Non-Profit
U.S. POSTAGE
PAID
Redding, CA
PERMIT No. 97
P.O. Box 492418
Redding, CA 96049-2418
:
E WEB
ON T H
E
ORG
R
.
’
WE
RNRC
ORTHE
N
R
A
F
WWW.
FOCUS Film Festival: Celebrando la Diversidad y la inclusión a través del filme
MARCA LA FECHA: El 8vo festival
del filme FOCUS y un concurso de
filme corto tendrá lugar del 11 al
13 de octubre en Chico.
El festival del filme FOCUS continúa presentando películas y documentales, siguiendo la tradición de
educar (y entretener!) a la comunidad sobre la diversidad y la inclusión a personas con discapacidades.
Se verán algunos cambios interesantes en el festival este año! Estamos regresando al los predios de
la universidad de Chico, al Colusa
Hall. El kickoff de la noche del jueves tendrá lugar en el Big Room
del Sierra Nevada.
Este es el primer año que el evento
FNRC Office Locations
Redding – Main Office
1900 Churn Creek Rd. Suite 319
Redding, CA 96002-0277
Mailing Address – Redding
P.O. Box 492418
Redding, CA 96049-2418
(530) 222-4791 FAX (530) 222-8908
anual incluye un sábado y múltiples
teatros, permitiendo al Festival ofrecer casi 30 filmes provenientes de
todo el mundo. Asista a los workshops en los que estarán directores,
estrellas, y expertos; visite la galería de fotos; y acompáñenos en la
recepción de los directores ganadores del concurso del filme corto.
Este año, usted puede comprar las
entradas online, y estamos ofreciendo paquetes con buenos descuentos.
Lo mejor de todo es que cambiamos
el logo, los colores, y la leyenda.
Visite nuestro website:
www.FOCUSFilmFestCalifornia.com;
Presiona “me gusta” (like) en Facebook:
www.facebook.com/FocusFilmFestival;
y ve el canal de YouTube donde puedes ver avances de los filmes que se
verán y de los pasados:
www.youtube.com/user/
focusfilmfestcalif
Chico
1377 E. Lassen Avenue
Chico, CA 95973-7824
(530) 895-8633 FAX 895-1501
Regional offices in:
Lake Almanor
Mt. Shasta
Ubicación de las
oficinas de FNRC
Butte County:
Ted Hess
Margaret Shipp
Family Advisory Committee
Ronda Dever
Glenn County:
Michelle Phillips
Lassen County:
Modoc County:
Don Murphy
Plumas County:
People First:
Nancy Kitchen
Service Provider Advisory
Jennifer Bowman
Shasta County:
Stephen Bell
Karen Bither
Siskiyou County:
Andreas Economopoulos
Tehama County:
Melanie Combes
Dorothy Lindauer
Trinity County:
Paul Adams
Members at Large:
Margot Madson
Troy Rathburn