DA: TRÅDLØST IPAD®-TASTATUR SV: TRÅDLÖST IPAD

DA: TRÅDLØST IPAD®-TASTATUR SV: TRÅDLÖST IPAD

DA: TRÅDLØST IPAD®-TASTATUR
SV: TRÅDLÖST IPAD®-TANGENTBORD
NO: TRÅDLØST IPAD®-TASTATUR
EN: CORDLESS IPAD® KEYBOARD. Bluetooth.
DE: SCHNURLOSE IPAD®-TASTATUR. Bluetooth.
NL: DRAADLOOS IPAD®-TOETSENBORD. Bluetooth.
ES: TECLADO INALÁMBRICO PARA IPAD®. Bluetooth.
IT: TASTIERA WIRELESS PER IPAD®. Bluetooth.
FR: CLAVIER SANS FIL POUR IPAD®. Bluetooth.
EL: ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΌΓΙΟ IPAD®. Bluetooth.
PL: BEZPRZEWODOWA KLAWIATURA DO IPADA®. Bluetooth.
LT: BELAIDĖ KLAVIATŪRA, SKIRTA „IPAD®“ („Bluetooth“ ryšys).
LV: BEZVADU IPAD® TASTATŪRA. Bluetooth.
RU: БЕСПРОВОДНАЯ КЛАВИАТУРА ДЛЯ IPAD®. Bluetooth.
FI: LANGATON IPAD®-NÄPPÄIMISTÖ. Bluetooth.
PT: TECLADO SEM FIOS PARA IPAD®. Bluetooth.
DA: TRÅDLØST IPAD®-TASTATUR. Bluetooth.
Tastaturet fungerer også som et iPad®-cover og beskytter tastatur og skærm. Tastaturet kan tilsluttes iPad® 2, 3,
4, iPhone® 3G, 3GS, 4G, 5, 5C, 5S og iPod® Touch, der har iOS 4.0 eller senere versioner installeret.
OPLADNING:
Når batteri-indikatoren blinker, er batteriet ved at løbe tør. Forbind det medfølgende USB-kabel mellem tastaturets mini USB-port og en USB-port i en oplader eller computer. Tastaturet lyser rødt i ’charge’-indikatoren under
opladning. Lyset slukker, når batteriet er fuldt opladet.
INSTALLATION OG FORBINDELSE:
1.Tænd tastaturet på ’OFF/ON’. De to indikatorer lyser blåt i 5 sekunder.
2.Tryk på knappen ’Connect’. Bluetooth-indikatoren vil nu blinke og batteri-indikatoren lyse blåt. Tastaturet kan
nu forbindes til en iPad®.
3.Gå ind i ’Indstillinger’ på din iPad® og slå Bluetooth-funktionen til. Din iPad® vil nu automatisk søge efter
Bluetooth-enheder.
4.Vælg Bluetooth keyboard for iPad®.
5.Der vil nu vise sig et password på din iPad. Indtast password på tastaturet og afslut med ’Enter’. Tastaturet er
nu forbundet med din iPad®.
FEJLFINDING: Min iPad kan ikke finde eller forbinde til tastaturet
•Tjek at tastaturet er opladet. Hvis det er ved at løbe tør for batteri, blinker batteri-indikatoren.
•Tjek at tastaturet er tændt på OFF/ON.
•Tryk på ’Connect’ og søg igen efter Bluetooth-enheder fra din iPad®.
•Vær sikker på at det password, der står på din iPad tastes korrekt på tastaturet.
TILFØJ ET NYT SPROG TIL DIN IPAD®:
1.Vælg ’Indstillinger’ à ’Generelt’ à ’Tastatur’ à ’Tastaturer’ à ’Tilføj nyt tastatur…’
2.Vælg det ønskede sprog (Dansk, Norsk eller Svensk).
3.Pres F6 på tastaturet for at skifte mellem sprogene.
SV: TRÅDLÖST IPAD®-TANGENTBORD. Bluetooth.
Tangentbordet fungerar också som ett iPad®-fodral och skyddar tangentbord och skärm. Tangentbordet kan
anslutas till iPad® 2, 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4G, 5C, 5S och iPod® Touch, som har iOS 4.0 eller senare versioner
installerade.
LADDNING:
När batteri-indikatorn blinkar, håller batteriet på att laddas ur. Anslut den medföljande USB-kabeln mellan tangentbordets mini- USB-port och en USB-port till en laddare eller dator. Tangentbordet lyser rött i „laddnings“- indikatorn under laddningen. Lampan slocknar, när batteriet är helt laddat.
Installation och anslutning:
1.Sätt tangentbordet på ”OFF/ON”. De två indikatorerna lyser blått i 5 sekunder.
2.Tryck på knappen ”Connect”. Bluetooth-indikatorn kommer nu att blinka och batteri-indikatorn lyser blått.
Tangentbordet kan nu anslutas till en iPad®.
3.Gå in i ”Inställningar” på din iPad® och sätt på Bluetooth-funktionen. Din iPad® kommer nu att automatiskt
söka efter Bluetooth-enheter.
4.Välj Bluetooth-tangentbord för iPad®.
5.Nu kommer ett lösenord att visas på din iPad. Mata in lösenordet på tangentbordet och avsluta med ”Enter”.
Tangentbordet är nu anslutet till din iPad®.
Felsökning: Min iPad kan inte hitta eller anslutas till tangentbordet
•Kontrollera att tangentbordet är uppladdat. Om batteriet håller på att ta slut, blinkar batteriindikatorn.
•Kontrollera att tangentbordet är på OFF/ON.
•Tryck på ”Connect” och sök igen efter Bluetooth-enheter från din iPad®.
•Försäkra dig om att det lösenord som står på din iPad skrivs korrekt på tangentbordet.
LÄGG TILL ETT NYTT SPRÅK TILL DIN IPAD®:
1.Välj ”Inställningar” à ”Allmänt” à ”Tangentbord” à ”Tangentbord” à ”Lägg till nytt tangentbord …’
2.Välj önskat språk (danska, norska eller svenska).
3.Tryck F6 på tangentbordet för att växla mellan språken.
NO: TRÅDLØST IPAD®-TASTATUR. Bluetooth.
Tastaturet fungerer også som et iPad®-cover og beskytter tastatur og skjerm. Tastaturet kan kobles til iPad® 2, 3,
4, iPhone® 3G, 3GS, 4G, 5C, 5S og iPod® Touch, som har iOS 4.0 eller nyere installerte versjoner.
LADING:
Når batteri-indikatoren blinker, begynner batteriet å bli flatt. Forbind medfølgende USB-kabel mellom tastaturets
mini USB-port og en USB-port i en lader eller computer. Tastaturet lyser rødt i «charge»-indikatoren under lading.
Lyset slukker når batteriet er ladet helt opp.
INSTALLASJON OG FORBINDELSE:
1.Slå på tastaturet på ’OFF/ON’-knappen. De to indikatorene lyser blått i 5 sekunder.
2.Trykk på knappen «Connect». Bluetooth-indikatoren vil blinke og batteriindikatoren lyse blått. Tastaturet kan
nå forbindes til en iPad®.
3.Gå inn i «Innstillinger» på din iPad® og slå på Bluetooth-funksjonen. Din iPad® vil nå automatisk søke etter
Bluetooth-enheter.
4.Velg Bluetooth keyboard for iPad®.
5.Det blir nå vist et passord på iPad’en din. Tast inn passord på tastaturet og avslutt med ’Enter’. Tastaturet er
nå forbundet med din iPad®.
FEJLFINDING: MIN IPAD KAN IKKE FINNE ELLER FORBINDES TIL TASTATURET
•Undersøk at tastaturet er ladet opp. Hvis batteriet begynner å bli flatt, blinker batteriindikatoren.
•Sjekk at tastaturet er slått på på OFF/ON-knappen.
•Trykk på ’Connect’ og søk igjen etter Bluetooth-enheter fra din iPad®.
•Vær sikker på at det passordet som står på iPad’en tastes korrekt inn på tastaturet.
TILFØY ET NYTT SPRÅK TIL DIN IPAD®:
1.Velg ’Innstillinger’ à ’Generelt’ à ’Tastatur’ à ’Tastaturer’ à ’Tilføy nytt tastatur… ‘
2.Velg ønsket språk (dansk, norsk eller svensk).
3.Trykk F6 på tastaturet for å skifte mellom språkene.
EN: CORDLESS IPAD® KEYBOARD. Bluetooth.
The keyboard also functions as an iPad® cover and protects the keyboard and screen. The keybaord kan be connected to iPad® 2, 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4G, 5C, 5S and iPod® Touch with iOS 4.0 or newer versions installed.
CHARGING:
When the battery indicator is blinking, the battery is running dry. Connect the enclosed USB cable between the
mini USB port on the keyboard and a USB port in a charger or computer. The ‘charge’ indicator on the keyboard
lights red during charging. The light turns off when the battery is fully charged.
Installation and connection:
1.Press ‘OFF/ON’ to switch on the keyboard. The two indicator lamps light blue for 5 seconds.
2.Press the ’Connect’ button. The Bluetooth indicators blinks, and the battery indicator lights blue. The keyboard can now be connected to an iPad®.
3.Go to ‘Settings’ on your iPad® and connect the Bluetooth function. Your iPad® automatically searches for
Bluetooth units.
4.Select Bluetooth keyboard for iPad®.
5.A password is shown on your iPad. Enter the password on the keyboard, then press ‘Enter’. The keyboard is
now connected to your iPad®.
TROUBLESHOOTING: MY IPAD CANNOT FIND OR CONNECT TO THE KEYBOARD
•Check that the keyboard is charged. If it is running out of battery, the battery indicator is blinking.
•Check that the keyboard is switched on using the ‘OFF/ON’ button.
•Press ’Connect’ and repeat the search for Bluetooth units from your iPad®.
•Check that the password shown on your iPad is entered correctly on the keyboard.
ADD A NEW LANGUAGE TO YOUR IPAD®:
1.Choose ‘Settings’ à ‘General’ à ‘Keyboard’ à ‘Keyboards’ à ‘Add new keyboard…’
2.Choose the language you want (Danish, Norwegian or Swedish).
3.Press F6 on the keyboard to toggle between the languages.
DE: SCHNURLOSE IPAD®-TASTATUR. BLUETOOTH.
Die Tastatur dient auch als iPad®-Cover und schützt Tastatur und Bildschirm. Die Tastatur lässt sich an iPad® 2, 3,
4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5C, 5S sowie iPod® Touch anschließen, auf denen iOS 4.0 oder eine spätere Version
installiert ist.
AUFLADEN:
Wenn die Akkuanzeige blinkt, ist der Akku fast leer. Verbinden Sie das beigefügte USB-Kabel mit der Mini
USB-Schnittstelle der Tastatur und einer USB-Schnittstelle an einem Ladegerät oder am Computer. Die ’Charge’-Anzeige der Tastatur leuchtet während des Aufladens rot. Das Licht erlischt, wenn der Akku voll geladen ist.
INSTALLATION UND VERBINDUNG:
1.Schalten Sie die Tastatur an ’OFF/ON’ ein. Die beiden Anzeigen leuchten 5 Sekunden lang blau.
2.Betätigen Sie die Taste ’Connect’. Die Bluetooth-Anzeige blinkt und die Akkuanzeige leuchtet blau. Die Tastatur kann nun an ein iPad® angeschlossen werden.
3.Rufen Sie auf Ihrem iPad® ‚Einstellungen‘ auf und schalten Sie die Bluetooth-Funktion ein. Ihr iPad® sucht nun
automatisch nach Bluetooth-Einheiten.
4.Wählen Sie Bluetooth Keyboard für iPad® aus.
5.Es erscheint ein Passwort auf Ihrem iPad®. Geben Sie das Passwort auf der Tastatur ein und beenden Sie mit
‚Enter‘. Die Tastatur ist nun mit Ihrem iPad® verbunden.
FEHLERSUCHE: Mein iPad® kann die Tastatur nicht finden oder sich nicht mit ihr verbinden
•Überprüfen Sie, ob die Tastatur aufgeladen ist. Wenn der Akku fast leer ist, blinkt die Akkuanzeige.
•Überprüfen Sie, ob die Tastatur an OFF/ON eingeschaltet ist.
•Klicken Sie auf ’Connect’ und suchen Sie erneut an Ihrem iPad® nach Bluetooth-Einheiten.
•Achten Sie darauf, dass das Passwort auf Ihrem iPad® korrekt auf der Tastatur eingegeben wird.
NL: DRAADLOOS IPAD®-TOETSENBORD. Bluetooth.
Het toetsenbord werkt ook als hoesje voor uw iPad® en beschermt toetsenbord en scherm. Het toetsenbord kan
worden aangesloten op iPad® 2 , 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5C, 5S en iPod® Touch waarop iOS 4.0 of een
latere versie is geïnstalleerd.
OPLADEN:
Als de batterij-indicator knippert, raakt de batterij leeg. Sluit de bijgeleverde USB-kabel aan tussen de mini USBpoort van het toetsenbord en een USB-poort van een oplader of computer. De rode ‘charge’-indicator van het
toetsenbord brandt tijdens het opladen. Het lampje gaat uit als de batterij is opgeladen.
INSTALLEREN EN AANSLUITEN:
1.Schakel het toetsenbord in met ‘OFF/ON’. De twee indicatoren branden 5 seconden blauw.
2.Druk op de knop ‘Connect’. De Bluetooth-indicator gaat knipperen en de batterij-indicator brandt blauw. Het
toetsenbord kan nu worden aangesloten op een iPad®.
3.Ga naar ‘Instellingen’ op uw iPad® en schakel de Bluetooth-functie in. Uw iPad® zoekt nu automatisch naar
Bluetooth-eenheden.
4.Kies ‘Bluetooth keyboard for iPad®’.
5.Er wordt nu een wachtwoord op uw iPad® getoond. Voer dit wachtwoord op het toetsenbord in en sluit af
met ‘Enter’. Nu is het toetsenbord met uw iPad® verbonden.
STORINGZOEKEN: mijn iPad® vindt geen toetsenbord of kan er geen contact mee maken
•Controleer of het toetsenbord is opgeladen. Als de batterij leegraakt, knippert de batterij-indicator.
•Controleer of het toetsenbord is ingeschakeld met ‘OFF/ON’.
•Druk op ‘Connect’ en zoek opnieuw met uw iPad® naar Bluetooth-eenheden.
•Controleer of het wachtwoord op uw iPad® correct op het toetsenbord is ingevoerd.
ES: TECLADO INALÁMBRICO PARA IPAD®. Bluetooth.
El teclado funciona también como funda para iPad® y protege el teclado y la pantalla. Puede conectarse a
iPad® 2, 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5C, 5S y iPod® Touch que tengan instalado iOS 4.0 o una versión más
reciente.
CARGA:
El parpadeo del indicador de batería significa que la batería se está agotando. Introduzca un extremo del cable
USB adjunto en el puerto mini USB del teclado y el otro extremo en un puerto USB de un cargador o de un ordenador. Durante la carga, el indicador de carga del teclado se ilumina en color rojo. La luz se apaga cuando la
batería está totalmente cargada.
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN:
1.Encienda el teclado en «OFF/ON». Los dos indicadores se iluminarán en azul durante cinco segundos.
2.Pulse el botón «Connect». El indicador de Bluetooth parpadeará y el indicador de batería se iluminará en azul.
Cuando lo hagan, podrá conectar el teclado a un iPad®.
3.Entre en la opción de «Ajustes» del iPad® y active la función de Bluetooth. El iPad® buscará automáticamente
la unidad Bluetooth.
4.Seleccione «Teclado Bluetooth para iPad®».
5.Aparecerá una contraseña en el iPad®. Introduzca la contraseña en el teclado y pulse «Enter». Una vez hecho
esto, el teclado estará conectado al iPad®.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: el iPad® no encuentra el teclado o no se conecta a él
•Compruebe que el teclado esté cargado. Si se está quedando sin batería, el indicador de batería parpadea.
•Compruebe que el teclado está encendido en «OFF/ON».
•Pulse «Connect» y busque de nuevo la unidad de bluetooth del iPad®.
•Asegúrese de teclear correctamente en el teclado la contraseña que aparece en el iPad®.
IT: TASTIERA WIRELESS PER IPAD®. Bluetooth.
La tastiera funge anche da custodia per l’iPad®, proteggendo tasti e schermo. La tastiera è compatibile con
iPad® 2 , 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5C, 5S e iPod® Touch con iOS 4.0 o versioni successive.
CARICAMENTO:
Quando l’indicatore della batteria lampeggia, la batteria sta per esaurirsi. Inserire il cavo USB fornito in dotazione nella porta mini USB della tastiera e nella porta USB di un caricabatterie o di un computer. Durante la carica,
l’indicatore sulla tastiera è acceso e di colore rosso. Quando si spegne, la batteria è completamente carica.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO:
1.Accendere la tastiera con “OFF/ON”. I due indicatori si accendono e diventano blu per 5 secondi.
1.Premere il tasto “Connect”. L’indicatore Bluetooth lampeggia e la spia della batteria è blu. Ora è possibile
collegare la tastiera a un iPad®.
1.Accedere a “Impostazioni” nell’iPad® e attivare la funzione Bluetooth. L’iPad® cercherà automaticamente i
dispositivi Bluetooth.
1.Selezionare Bluetooth keyboard for iPad®.
1.Ora sull’iPad® sarà visualizzata una password. Inserire la password nella tastiera e premere “Enter”. Ora la
tastiera è collegata all’iPad®.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: l’iPad® non trova la tastiera o non si collega
•Controllare che la tastiera sia carica. Se la batteria sta per esaurirsi, l’indicatore lampeggia.
•Controllare che la tastiera sia accesa con OFF/ON.
•Premere “Connect” ed effettuare nuovamente la ricerca dei dispositivi Bluetooth dall’iPad®.
•Verificare che la password visualizzata sull’iPad® sia stata digitata correttamente sulla tastiera.
FR: CLAVIER SANS FIL POUR IPAD®. Bluetooth.
Le clavier fonctionne également comme protection pour votre iPad® et protège le clavier et l’écran. Le clavier
peut être connecté aux modèles d’iPad® 2 , 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5C, 5S et à un iPod® Touch, avec
logiciel iOS 4.0 installé ou une version ultérieure.
CHARGE :
Lorsque la batterie est faible, l’indicateur de celle-ci clignote. Brancher le câble USB fourni entre le mini port USB
du clavier et le port USB d’un chargeur ou d’un ordinateur. Le voyant ’charge’ du clavier est rouge pendant la
charge. Le voyant s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée.
INSTALLATION ET CONNEXION :
1.Allumer le clavier sur ’OFF/ON’. Les deux voyants sont bleus pendant 5 secondes.
2.Appuyer sur la touche ’Connect’. Le voyant Bluetooth va alors clignoter et le voyant pour la batterie devient
bleu. Le clavier peut alors être connecté à un iPad®.
3.Aller sous ’Réglages’ de votre iPad® et activer la fonction Bluetooth. Votre iPad® va alors rechercher automatiquement les appareils Bluetooth.
4.Sélectionner keyboard (clavier) Bluetooth pour iPad®.
5.Un mot de passe va alors s’afficher sur votre iPad®. Entrer le mot de passe sur le clavier et terminer avec
’Enter’. Le clavier est maintenant connecté à votre iPad®.
DÉPANNAGE : Mon iPad® ne peut pas trouver ou ne se connecte pas au clavier
•Vérifier si le clavier est chargé. Si la batterie est faible, l’indicateur de celle-ci clignote.
•Vérifier si le clavier est allumé sur OFF/ON.
•Appuyer sur ’Connect’ et rechercher à nouveau les appareils Bluetooth depuis votre iPad®.
•S’assurer que le mot de passe affiché sur votre iPad® est entré correctement sur le clavier.
EL: ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΌΓΙΟ IPAD®. Bluetooth.
Το πληκτρολόγιο εκτελεί επίσης χρέη ως κάλυμμα για το iPad®, καλύπτοντας και προστατεύοντας το πληκτρολόγιο και την οθόνη. Το πληκτρολόγιο μπορεί να συνδεθεί με το iPad® 2 , 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5C, 5S
και iPod® Touch, το οποίο έχει iOS 4.0 ή μεταγενέστερες παραλλαγές εγκαταστημένες.
ΦΌΡΤΙΣΗ:
Η μπαταρία κοντεύει να εξαντληθεί, όταν το ενδεικτικό φως μπαταρίας αναβοσβήνει. Συνδέστε το καλώδιο USB
μεταξύ της μικρής υποδοχής USB του πληκτρολογίου και μιας υποδοχής USB σε έναν φορτιστή ή υπολογιστή.
Κατά της φόρτισης το κόκκινο ενδεικτικό ‘φως φόρτισης’ ανάβει. Το φως σβήνει όταν η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη.
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΎΝΔΕΣΗ:
1.Ανάψτε το πληκτρολόγιο με το ‘OFF / ON’. Τα δύο μπλε ενδεικτικά φώτα ανάβουν για 5 δευτερόλεπτα.
2.Πατήστε το κουμπί ‘Connect’. Το ενδεικτικό φως Bluetooth θα αναβοσβήνει τώρα και το ενδεικτικό φως της
μπαταρίας θα φωτίζει μπλε. Το πληκτρολόγιο μπορεί τώρα να συνδεθεί με ενα iPad®.
3.Μπείτε στο ‘Ρυθμίσεις’ στο iPad® σας και ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth. Τώρα το iPad® σας θα
ψάξει αυτόματα για συσκευές Bluetooth.
4.Επιλέξτε το πληκτρολόγιο Bluetooth για iPad®.
5.Τώρα θα εμφανιστεί έναν κωδικό πρόσβασης στο iPad® σας. Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης στο
πληκτρολόγιο και τελειώστε με το ‘Enter’. Το πληκτρολόγιο είναι τώρα συνδεδεμένο με το iPad® σας.
ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ: Το iPad® μου δεν μπορεί να βρει ή να συνδεθεί με στο πληκτρολόγιο
•Βεβαιωθείτε ότι το πληκτρολόγιο έχει φορτιστεί. Αν έχει μείνει από μπαταρία, το ενδεικτικό φως μπαταρίας
αναβοσβήνει.
•Βεβαιωθείτε ότι το πληκτρολόγιο είναι ενεργοποιημένο στο OFF / ON.
•Πατήστε το ‘Connect’ και επαναλάβετε την αναζήτηση για συσκευές Bluetooth από το iPad® σας.
•Βεβαιωθείτε πως ο κωδικός πρόσβασης, που είναι στο iPad® σας, πληκτρολογείται σωστά στο πληκτρολόγιο.
PL: BEZPRZEWODOWA KLAWIATURA DO IPADA®. Bluetooth.
Klawiatura pełni również funkcję etui na iPada® i chroni przyciski oraz ekran. Klawiaturę można podłączać do
iPad® 2 , 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5C, 5S oraz iPod® Touch z systemem operacyjnym iOS 4.0 lub jego
późniejszymi wersjami.
ŁADOWANIE:
Miganie wskaźnika baterii oznacza, że bateria wkrótce się wyczerpie. Podłącz dołączony do zestawu kabel USB
do portu mini USB klawiatury i do portu USB ładowarki lub komputera. Podczas ładowania wskaźnik ładowania
klawiatury świeci się na czerwono. Światło to zgaśnie, gdy bateria zostanie naładowana do pełna.
INSTALACJA I PODŁĄCZANIE:
1.Włącz klawiaturę przyciskiem „OFF/ON”. Dwa wskaźniki klawiatury zaświecą niebieskim światłem przez 5
sekund.
2.Naciśnij przycisk „Connect”. Wskaźnik Bluetooth zacznie teraz migać, a wskaźnik baterii zaświeci się na niebiesko. Teraz można podłączyć klawiaturę do iPada®.
3.Wejdź w ”Ustawienia” swojego iPada® i włącz funkcję Bluetooth. Twój iPad® rozpocznie automatyczne wyszukiwanie urządzeń Bluetooth.
4.Wybierz klawiaturę Bluetooth dla iPada®
5.Teraz na Twoim iPadzie® pojawi się hasło. Wpisz hasło na klawiaturze i zakończ, naciskając „Enter”. Teraz
klawiatura jest podłączona do Twojego iPada®.
ROZWIĄZYWANIE BŁĘDÓW: mój iPad® nie może znaleźć klawiatury lub połączyć się z nią
•Sprawdź, czy klawiatura jest naładowana. Jeżeli poziom baterii jest niski, miga wskaźnik baterii.
•Sprawdź, czy klawiatura jest włączona przy pomocy przycisku OFF/ON.
•Naciśnij przycisk ”Connect” i ponownie wyszukaj urządzenia Bluetooth dostępne dla Twojego iPada®.
•Upewnij się, że prawidłowo wprowadzasz hasło wyświetlone na Twoim iPadzie®.
LT: BELAIDĖ KLAVIATŪRA, SKIRTA „IPAD®“ („Bluetooth“ ryšys).
Klaviatūra kartu yra ir „iPad®“ dėklas, kuris saugo klaviatūrą bei ekraną. Klaviatūrą galima jungti ir prie
„iPad®“ 2, 3, 4, „iPhone®“ 3G, 3GS, 4 , 4S, 5, 5C, 5S bei prie „iPod® Touch“ su įdiegta „iOS 4.0“ ar vėlesne
operacine sistema.
ĮKROVIMAS:
Kai ima mirksėti baterijos indikatorius, reiškia, kad baterija greitai išsikraus. USB (universaliosios jungties) laidu
iš komplekto sujunkite klaviatūros mažąjį USB lizdą su įkroviklio ar kompiuterio USB lizdu. Baterijai kraunantis
mirksi raudona lemputė prie „Charge“ indikatoriaus, o jai visiškai įsikrovus indikatorius nebemirksi.
ĮDIEGIMAS IR SUJUNGIMAS:
1.Įjunkite klaviatūrą mygtuku „OFF/ON“. Abu indikatoriai 5 sek. mirksės mėlynai.
2.Spustelėkite mygtuką „Connect“. Iš pradžių sumirksės „Bluetooth“ indikatorius, o baterijos indikatorius sužibės mėlynai. Klaviatūrą jau galima jungti prie „iPad®“ gaminio.
3.„iPad®“ nustatymuose įjunkite funkciją „Bluetooth“. Jūsų „iPad®“ automatiškai ieškos „Bluetooth“ įrenginių.
4.Pasirinkite „Blouetooth keyboard for iPad®“.
5.Tada jūsų „iPad®“ paprašys įvesti slaptažodį. Įveskite klaviatūra slaptažodį ir spustelėkite „Enter“. Klaviatūra
sujungta su jūsų „iPad®“.
GALIMOS KLAIDOS: mano „iPad®“ neranda klaviatūros arba neprisijungia prie jos
•Patikrinkite, ar klaviatūros baterija įkrauta. Jei senka baterija, mirksės baterijos indikatorius.
•Patikrinkite, ar klaviatūra įjungta („OFF/ON“).
•Spustelėkite „iPad®“ mygtuką „Connect“ ir dar sykį atlikite „Bluetooth“ įrangos paiešką.
•Įsitikinkite, kad jūsų klaviatūra vedamas slaptažodis sutampa su „iPad®“ rodomu.
LV: BEZVADU IPAD® TASTATŪRA. Bluetooth.
Tastatūra ir izmantojama arī kā iPad® ietvars un pasargā tastatūru un ekrānu. Tastatūru var pievienot iPad® 2 , 3,
4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5C, 5S un iPod® Touch, kam instalēta iOS 4.0 vai jaunākas versijas.
UZLĀDĒŠANA
Kad sāk mirgot akumulatora indikators, akumulators ir gandrīz tukšs. Pievienojiet komplektācijā esošo USB kabeli
tastatūras mini USB portam un USB portam lādētājā vai datorā. Uzlādēšanas laikā tastatūrā sarkani mirgo indikators „Charge”. Gaisma nodziest, kad akumulators ir pilnībā uzlādēts.
INSTALĒŠANA UN SAVIENOJUMS
1.Ieslēdziet tastatūru ar OFF/ON. Abi indikatori 5 sekundes mirgo ar zilu gaismiņu.
2.Nospiediet pogu „Connect”. Tagad mirgo Bluetooth indikators un zili spīd akumulatora indikators. Tastatūru
var pievienot iPad®.
3.Dodieties uz sava iPad® vienumu Iestatījumi un ieslēdziet Bluetooth funkciju. Jūsu iPad® automātiski meklēs
Bluetooth vienumus.
4.Izvēlieties Bluetooth keyboard for iPad®.
5.Jūsu iPad® parādīsies parole. Tastatūrā ievadiet paroli un nospiediet Enter. Tagad tastatūra ir savienota ar jūsu
iPad®.
KĻŪDU NOVĒRŠANA: iPad® neatrod tastatūru vai nevar ar to savienoties
•Pārbaudiet, vai tastatūra ir uzlādēta. Ja akumulators ir izlādējies, mirgo akumulatora indikators.
•Pārbaudiet, vai tastatūra ir ieslēgta ar OFF/ON.
•Nospiediet „Connect” un vēlreiz meklējiet Bluetooth vienumus savā iPad®.
•Pārliecinieties, vai parole, kas norādīta jūsu iPad®, tastatūrā ir pareizi ievadīta.
RU: БЕСПРОВОДНАЯ КЛАВИАТУРА ДЛЯ IPAD®. Bluetooth.
Клавиатура может использоваться в качестве крышки для iPad®, а также защищать его экран. Клавиатуру
можно подключать к iPad® 2 , 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5C, 5S и iPod® Touch, в которых установлена
iOS 4.0 или более новые версии.
ЗАРЯДКА:
При разрядке аккумулятора начинает мигать индикатор. При помощи прилагаемого USB-кабеля соедините USB-порт клавиатуры и USB-порт зарядного устройства или компьютера. Во время зарядки на клавиатуре горит красный индикатор зарядки. Он погаснет, как только аккумулятор полностью зарядится.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ:
1.Включите клавиатуру, воспользовавшись выключателем OFF/ON («ВЫКЛ./ВКЛ.»). Два индикатора будут
светиться синим цветом в течение 5 секунд.
2.Нажмите кнопку Connect («Подключить»). Индикатор Bluetooth начнет мигать, а индикатор аккумулятора будет светиться синим цветом. Теперь можно подключить клавиатуру к iPad®.
3.Перейдите в раздел «Настройки» своего iPad® и включите функцию Bluetooth. iPad® начнет автоматический поиск устройств с Bluetooth.
4.Выберите Bluetooth-клавиатуру для iPad®.
5.Теперь на iPad® появится пароль. Введите пароль на клавиатуре и завершите ввод нажатием на Enter
(«Ввод»). Теперь клавиатура подключена к iPad®.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ: мой iPad® не находит клавиатуру или не подключается к ней.
•Проверьте, заряжена ли клавиатура. При полной разрядке аккумулятора мигает индикатор.
•Проверьте, включена ли клавиатура (выключатель в положении OFF/ON).
•Нажмите на «Connect» и вновь выполните поиск устройств Bluetooth из своего iPad®.
•Проследите, чтобы на клавиатуре был правильно введен пароль, видимый на iPad®.
FI: LANGATON IPAD®-NÄPPÄIMISTÖ. Bluetooth.
Näppäimistö toimii myös iPad®-suojakuorena suojaten näppäimistöä ja näyttöä. Näppäimistön voi myös kytkeä
seuraaviin laitteisiin, joissa on iOS 4.0 tai uudempi versio asennettuna: iPad® 2 , 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5,
5C, 5S ja iPod® Touch.
LATAUS:
Akku on loppumaisillaan, kun akun merkkivalo vilkkuu. Kytke mukana tullut USB-kaapeli näppäimistön mini USB
-porttiin ja laturin tai tietokoneen USB-porttiin. Näppäimistön Charge-merkkivalo palaa punaisena latauksen
aikana. Valo sammuu, kun akku on täynnä.
ASENNUS JA KYTKENTÄ:
1.Paina näppäimistön OFF/ON-nappia. Kaksi merkkivaloa palaa sinisenä 5 sekuntia.
2.Paina Connect-näppäintä. Bluetooth-merkkivalo vilkkuu ja akun merkkivalo palaa sinisenä. iPad® voidaan nyt
kytkeä näppäimistöön.
3.Mene iPad®-asetuksiin ja kytke Bluetooth päälle. iPad® etsii Bluetooth-laitteen automaattisesti.
4.Valitse Bluetooth keyboard for iPad®.
5.Laite kysyy iPad®-salasanaasi. Syötä salasana näppäimistöllä ja paina Enter. Näppäimistö ja iPad® on nyt kytketty.
VIANMÄÄRITYS: iPad® ei löydä näppäimistöä tai ei kytkeydy siihen
•Tarkista, että näppäimistön akku on latautunut. Jos siitä on akku loppumassa, akun merkkivalo vilkkuu.
•Tarkista OFF/ON-napista, että näppäimistö on päällä.
•Paina Connect ja etsi uudestaan Bluetooth-laite iPad®:sta.
•Varmista, että iPad®-salasana on syötetty oikein näppäimistöön.
PT: TECLADO SEM FIOS PARA IPAD®. Bluetooth.
O teclado funciona também como capa para iPad® e protege o teclado e o écran. O teclado pode ser ligado
ao iPad® 2 , 3, 4, iPhone® 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5C, 5S e iPod® Touch que tenha instalado iOS 4.0 ou versões mais
actuais.
CARREGAMENTO:
Quando o indicador de bateria pisca, a bateria está a ficar sem carga. Ligue o cabo USB incluído na entrada
USB mini do teclado e na entrada USB dum carregador ou computador. O teclado fica vermelho no indicador de
”charge” enquanto está a ser carregado. A luz apaga-se quando a bateria estiver completamente carregada.
INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO:
1.Ligue o teclado no ”OFF/ON”. Os dois indicadores ficam azuis por 5 segundos.
2.Prima o botão “Connect”. O indicador de Bluetooth pisca e o indicador de bateria fica azul. O teclado pode
agora ser ligado a um iPad®.
3.Vá às ”Definições” no seu iPad® e ligue a função Bluetooth. O seu iPad® irá agora automaticamente procurar
uma unidade Bluetooth.
4.Escolha teclado Bluetooth para iPad®.
5.Irá agora ser mostrada uma palava passe para o seu iPad®. Introduza a palavra passe no teclado e conclue
com “Enter”. O teclado está agora ligado ao seu iPad®.
PROBLEMAS: O meu iPad® não consegue encontrar ou ligar-se ao teclado
•Verifique se o teclado está carregado. Se a bateria estiver prestes a ficar sem carga, o indicador de bateria
pisca.
•Verifique se o teclado está ligado no OFF/ON.
•Carregue no ”Connect” e procure de novo por unidades Bluetooth a partir do seu iPad®.
•Certifique-se que a palavra chave que está no seu iPad® é introduzida correctamente no teclado.