SOMMAIRE

SOMMAIRE
Séq.
Titre
Domaine
Durée
Timecode
Date
Chaîne
Niveau
1
Noche de San Juan
2
Gigantes y cabezudos en
las fiestas de San Fermín
3
Fêtes et traditions
1’ 08’’
0’ 24’’
23/06/05
TVE
n n
3
Fêtes et traditions
2’ 20’’
1’ 35’’
07/07/05
TVE
n n
6
Valle de los Caídos:
Dictature
el mausoleo del franquismo Histoire
8’ 22’’
4’ 00’’
30/11/05
TVE
n n n
9
4
Evo Morales
Politique
Économie
5’ 20’’
12’ 27’’ 14/01/06
TVE
n n n
21
5
Michelle Bachelet
Politique
Société
1’ 08’’
17’ 40’’ 16/01/06
TVE
n n
25
6
El milagro chileno
Politique
Économie
4’ 14’’
18’ 55’’ 21/01/06
TVE
n n n
29
7
Campaña: «Invierte en ti»
Économie
0’ 23’’
23’ 15’’ 29/10/05
TVE
n
33
8
Ley antitabaco: campaña
del Ministerio de Sanidad
Société
Législation
0’ 43’’
23’ 42’’ 13/12/05
TVE
n
36
9
Espacios sin humo:
reacciones y opiniones
Législation
Société
1’ 26’’
25’ 13’’ 15/12/05
TVE
n n
42
10
La «guerra del tabaco»
Société
Économie
3’ 03’’
26’ 44’’ 14/01/06
TVE
n n n
47
Rédaction Télé-Langues : CRDP de Bourgogne – 3, av. A. Savary 21013 Dijon cedex – Tél. : 03 80 73 85 08
Directeur de la publication : Michel Barlet
Rédacteur en chef : Bernard Guyénot
Sélection des séquences et rédaction du livret : Sylvie BARATA
Montage vidéo : Jean-Bernard Dodin
Maquette : HEXA Graphic
Édition et diffusion : SCÉREN-CRDP de Bourgogne
Imprimeur : Dicolor – 2, rue de l’Aqueduc-Darcy 21121 Ahuy
N° ISSN : 1768 – 2711
2
Espagnol / Lycée / no06 / avril-juin 2006
Page
livret
Séquence
5
Public cible
1e, Tale et post-bac [B1 – B2]
MICHELLE BACHELET, PRESIDENTA ELECTA
DE CHILE
Voici un rapide portrait de Michelle Bachelet, élue à la présidence du Chili en janvier
dernier avec 53,49 % des voix contre 46,5 % pour son rival de droite. Pédiatre et chirurgienne, fille d’un général victime de la dictature de Pinochet, elle-même torturée et
forcée à l’exil, agnostique, mère de trois enfants, divorcée, ancien ministre de la Santé
et de la Défense, elle incarne non seulement l’opposition au régime de Pinochet mais
aussi les bouleversements sociaux de ces dernières années dans un pays à majorité
catholique, attaché aux traditions et où le divorce n’a été légalisé qu’en 2004.
Script
Locutora en off: Michelle Bachelet ha hecho historia. Esta pediatra y cirujana de cincuenta y cuatro años
sufrió la tortura en carne propia. Mantiene la herida abierta pero sin rencores, por el asesinato de su padre,
un general fiel a Allende que murió torturado en prisión tras el golpe militar. Más tarde, ella misma, ya militante socialista, sería apresada junto a su madre. Tras un exilio de cinco años, regresa a su patria, y retoma
su actividad política. En el 2000, Ricardo Lagos decide nombrarla Ministra de Salud para acabar con las listas de espera. Bachelet empieza a despegar. Dos años después, llega a ser la primera mujer Ministra de
Defensa. Se gana el respeto de los militares y se coloca como uno de los personajes públicos mejor calificados. Entre los chilenos esperan que Bachelet sea más socialista que Lagos, que su ejecutivo reduzca la
brecha entre ricos y pobres. Detrás de su energía y voluntad conciliadora hay una mujer agnóstica, madre
de tres hijos de dos matrimonios. Bachelet tomará el mando el próximo 11 de marzo.
Objectifs et démarche pédagogique
Lien avec le programme de première
• Domination ; dictature, état militaire ou policier
• Influence : modèle économique (influence sur le développement). Modèle démocratique (le processus de
transition politique)
• Opposition : partis politiques
Contenu grammatical
• Emplois du passé composé et du passé simple en espagnol
• Empezar a + infinitif
• Llegar a ser + nom
• Decidir + infinitif
• Esperar que + subjonctif
• Voix passive = ser + participe passé
Lexique
• La dictature : sufrir la tortura en carne propia – morir torturado – ser apresado – el exilio – un golpe de
Estado – el asesinato ...
• La politique : militante socialista – Ministra de Defensa – el ejecutivo – retoma la actividad política – tomar
el mando
• La famille : padre – madre – hijos
• Traductions de « devenir »
Espagnol / Lycée / no06 / avril-juin 2006
25
Objectifs communicationnels
• Faire un portrait
• Raconter des faits passés – mener un récit
Compétences (CECRL)
• Écouter (B2) : « Je comprends la plupart des journaux et des documentaires télévisés, dans une langue standard, quand le thème m’est connu» / (B1) « Je comprends l’information principale quand il s’agit d’un document
sonore (radio, télévision ou vidéo) portant sur un thème qui m’intéresse et qui ne dépasse pas deux minutes ».
• S’exprimer oralement en continu (B1) : « Je peux brièvement donner les raisons et explications de mes opinions » / (B2) : « Je peux développer mon point de vue sur un sujet d’actualité et expliquer les avantages et
les inconvénients de différentes possibilités ».
Démarche possible
• Avant la séance consacrée à ce reportage, les élèves auront fait les recherches proposées dans la fiche d’activités.
• Annoncer aux élèves qu’ils vont voir les images d’un reportage, mais sans le son. Après deux visionnements
de la séquence, il devront imaginer un commentaire possible de ces images (travail par groupes de deux ou
trois élèves).
• Mise en commun : trois groupes proposent leur version du commentaire.
• Écoute de la bande-son (sans l’image, pour que les élèves se concentrent mieux) et comparaison entre ce commentaire et celui des élèves.
• Demander aux élèves de repérer dans le commentaire les traductions des expressions « dans sa propre
chair », « commence à décoller », « la blessure reste ouverte » avant un dernier visionnement (ou écoute plus
ciblée d’extraits si nécessaire).
Compléments
http://www.michellebachelet.cl/m_bachelet/ambientes/0/# : autoportrait de Michelle Bachelet et programme.
http://www.michellebachelet.cl/m_bachelet/ambientes/0/index_interno.jsp?numopc=5&noticia=0 : images de la
campagne (les « images doubles » sont particulièrement intéressantes : estoy contigo / tengo voz / tengo seguridad / tengo herramientas / tengo opinión / tengo una prioridad).
Bachelet cambiará el sistema electoral y la seguridad social
JORGE MARIRRODRIGA / MANUEL DÉLANO – Santiago 13/03/06
«Sabemos que en cuatro años no vamos a resolver todos los problemas, pero vamos a dar un paso adelante».
La nueva presidenta chilena, Michelle Bachelet, advertía el sábado ante miles de simpatizantes sobre la mayor
dificultad de su Gobierno: la menor extensión de su mandato, de sólo cuatro años – dos menos que su antecesor –, y la magnitud de las reformas que quiere llevar a cabo.
Desde hoy, la nueva mandataria se ha puesto un límite de 99 días para poner en marcha 36 importantes medidas; entre ellas, el cambio del sistema electoral, un aumento de las pensiones y salud gratuita para los mayores
de 60 años.
Las reformas constitucionales aprobadas en 2005 permitieron la eliminación de los senadores designados, un
resquicio de la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990) que aseguraba a la derecha mayoría o empate en el
Senado; y en el pacto de las enmiendas se introdujo una considerable reducción – de un tercio – en el mandato
del presidente. «Tenemos poco tiempo», reconocía el ministro portavoz del Gobierno, Ricardo Lagos Weber, hijo
del ex presidente Lagos.
Con esta premisa, Bachelet quiere que esta misma semana se envíen al Congreso los primeros proyectos legislativos en materia de protección social, en los cuales los equipos técnicos de la Concertación, la coalición gobernante de socialistas y sus aliados democristianos, están trabajando desde hace meses.
El proyecto estrella de Bachelet es la reforma del sistema de pensiones privado que puso en vigor la dictadura
en 1980, y que ha sido adoptado en varios países de América Latina, y en EE UU lo propone la Administración
de Bush. El diagnóstico, en el que existe consenso, es que con el sistema de capitalización individual en las
administradoras de fondos de pensiones (AFP), uno de cada dos trabajadores no cotiza para su vejez, por lo
que tendrán pensiones muy bajas y deberán recibir subsidios del Estado.
26
Espagnol / Lycée / no06 / avril-juin 2006
La discusión está concentrada en las soluciones, entre quienes piensan que el esfuerzo deben hacerlo los trabajadores – con más periodo de cotización – o el Estado, mediante subsidios y mejorando el mercado laboral.
También esta misma semana la nueva presidenta quiere que se solucione la nominación del magistrado de la
Corte de Apelaciones de Santiago, Carlos Cerda, para el Tribunal Supremo; una propuesta que Bachelet hereda
de Lagos y que necesita el voto afirmativo de los dos tercios del Senado, cámara en la que, aunque la concertación tiene mayoría, necesita de los votos de la derecha. Cerda es el juez que encabeza la investigación del llamado caso Riggs, por las cuentas secretas en el exterior, que Augusto Pinochet mantuvo en este banco estadounidense y en otras entidades financieras, y por las cuales está procesado junto con toda su familia.
La reforma del sistema electoral binominal, diseñado por la dictadura para asegurar a la derecha la mitad del
Senado, es otro tema en que la nueva Administración requerirá los votos de la oposición. Como a este sistema
se agregaban los senadores designados, la coalición gobernante estuvo en minoría o empate durante 16 años
en el Senado, a pesar de que en las urnas siempre ha ganado desde el retorno a la democracia en 1990.
Pendiente de imprimir desde el primer momento su sello personal en el ejercicio del mando y de distanciarse a
la vez tanto de la influencia de los cuatro partidos políticos que forman la concertación como de la sombra del
ex presidente Ricardo Lagos, Bachelet ha elegido un equipo para llevar adelante su labor formado por 10 hombres y 10 mujeres.
Avec l’aimable autorisation de El País © El País 2006
Corrigé des activités
1. Taller de Internet
a) En Santiago de Chile, el 29 de septiembre de 1951.
b) Es médica y tiene estudios de post grado en Ciencias Militares.
c) Participó en el coro del Liceo N° 1 Javier Carrera, en la selección de voleibol y en un grupo de teatro, y formó
el grupo musical «Las Clap Clap» junto a algunas amigas.
d) Tras el golpe de Estado de Pinochet en 1973, su padre fue torturado y murió en la cárcel en 1974. Luego, en
1975, fue detenida junto a su madre, y ambas fueron trasladadas al principal centro de torturas de la DINA,
Villa Grimaldi, donde las sometieron a interrogatorios y apremios físicos. Tras ser liberadas, se fueron a
Australia y luego a la República Democrática Alemana, donde Michelle Bachelet permaneció hasta 1979.
e) 2000
f) 2002
2. Expresión
PREGUNTAS
RESPUESTAS DE MICHELLE BACHELET
¿Cuántos hijos tiene?
Tengo tres hijos.
¿Es usted casada?
No, estoy separada.
¿Cuál es su principal reto?
Mi principal reto es reducir la brecha entre ricos y pobres
en mi país.
¿Por qué estudió medicina?
Decidí estudiar medicina para ayudar a paliar el dolor y
contribuir a mejorar la salud en Chile.
¿Cuánto tiempo permaneció usted en el exilio
tras el golpe de Estado de Pinochet?
Estuve en el exilio durante cinco años, entre 1975 y
1979.
Espagnol / Lycée / no06 / avril-juin 2006
27
Fiche d’activités
Séquence
5
Michelle Bachelet, presidenta electa de Chile
Nom :
Classe :
Date :
1. Taller de Internet
Entra en
http://www.michellebachelet.cl/m_bachelet/ambientes/0/index_interno.jsp?numopc=17&noticia=0
y contesta las siguientes preguntas:
a) ¿Dónde y cuándo nació Michelle Bachelet? ............................................................................................
b) ¿Qué carrera estudió? .............................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
c) ¿Cuáles eran las aficiones de Michelle Bachelet cuando era joven? .....................................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
d) ¿Qué dramáticas circunstancias vivió su país en la década de los setenta? .........................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
e) ¿En qué año se convirtió Michelle Bachelet en Ministra de Salud? ........................................................
f) Y ¿en qué año asumió el cargo de Ministra de Defensa Nacional? ........................................................
2. Expresión
a) Eres un/a periodista y entrevistas a Michelle Bachelet. Imagina las preguntas correctas teniendo en
cuenta las respuestas de la presidenta electa de Chile.
PREGUNTAS
RESPUESTAS DE MICHELLE BACHELET
Tengo tres hijos.
No, estoy separada.
Mi principal reto es reducir la brecha entre ricos y
pobres en mi país.
Decidí estudiar medicina para ayudar a paliar el dolor
y contribuir a mejorar la salud en Chile.
Estuve en el exilio durante cinco años, entre 1975 y
1979.
b) Eres un/a periodista y entrevistas a un ciudadano chileno después de las elecciones presidenciales del
pasado mes de enero.
28
Espagnol / Lycée / no06 / avril-juin 2006