SOUTHERN CALIFORNIA WATER COMPANY

NOTICE: SCHEDULED WATER SHUT DOWN
In order to complete our capital improvement projects in your area, Golden State Water Company (GSWC) will
temporarily interrupt your water service. The temporary interruption has been scheduled during the time that
will limit the impact to you and other customers. During this period there will be various pieces of construction
equipment onsite that may cause noise within your neighborhood so we apologize in advance for any
inconvenience that this may cause.
Scheduled time for water to be turned OFF – Thursday Evening – October 13, 2016– 5:00 PM
Scheduled time for water to be turned ON – Thursday Night – October 13, 2016 – 12:00 PM
Affected Area: On Normandie Ave. Between 130th St. & 132nd St.
We appreciate your cooperation and understanding as we continue to complete these water
system improvements. If you have any questions or concerns, please feel free to contact GSWC
at 1-800-999-4033 or Dave Espinoza at 310-738-3996.
AVISO: CIERRE PROGRAMADO DEL SUMINISTRO DEL AGUA
Para poder completar nuestros proyectos de mejoría capital en su área, la Empresa Golden State Water,
conocida por sus siglas en inglés como (GSWC) interrumpirá temporalmente su servicio de suministro de agua.
La interrupción temporal ha sido programada durante el lapso de tiempo que limitará el impacto para usted y los
demás clientes. Durante este periodo habrá varios equipos de construcción que podrán causar ruido dentro de su
vecindario por lo que pedimos disculpas de antemano por la inconveniencia que pueda causar.
El Horario Programado para que se CIERRE el suministro de agua es el Jueves Por La Tarde–el 13 de Octubre
de 2016 –5:00 PM
El Horario Programado para que se RESTABLEZCA el suministro de agua es el Jueves por la Noche– el 13
de Octubre del 2016 – 12:00 PM
Area afectada: En La Avenida Normandie Entre La Calle 130 Y La Calle 132
Agradecemos su cooperación y comprensión mientras continuamos finalizando estas mejorías al sistema
del suministro de agua. Si usted tiene alguna pregunta o preocupaciones, por favor no dude en
comunicarse con GSWC al 1-800-999-4033 o Dave Espinoza al 310-738-3996.