Condiciones Generales de Negocio de AGRU Kunststofftechnik

Condiciones Generales de Negocio de AGRU Kunststofftechnik

Condiciones Generales de Negocio
de AGRU Kunststofftechnik GmbH, 01.02.2017
1. Ámbito de validez
Las presentes Condiciones Generales de Negocio serán de aplicación para todas las entregas, prestaciones y ofertas realizadas por AGRU a sus
clientes, para los que este negocio forme parte de sus operaciones empresariales. A no ser que se haya convenido otra cosa por escrito, se
aplicarán exclusivamente estas CGN. En cualquier caso, al aceptar una entrega, la otra parte contratante estará aceptando las CGN de AGRU.
La parte contratante (cliente) acepta que en el caso de que por su parte se apliquen condiciones generales de compra o CGN que dispongan algo
distinto, si surgen dudas se aplicarán estas CGN, incluso si las condiciones de la parte contratante no han sido rechazadas. El cumplimiento de
contrato por AGRU no implicará nuestra aceptación de condiciones diferentes a estas. Las modificaciones y los complementos a estas
Condiciones Generales de Negocio requieren ser estipulados por escrito para ser válidos. Esto también se aplicará a la renuncia al requisito de
forma escrita.
2. Ofertas
En todo caso, las ofertas de AGRU son sin compromiso y salvo venta. El contrato entrará en vigor tan pronto AGRU envíe una confirmación
escrita del pedido.
3. Precios
Todos los precios son sin compromiso y no incluyen el impuesto sobre el valor añadido. Los precios de AGRU se rigen por las listas de precios y
hojas suplementarias vigentes en el momento del negocio y se entienden FCA Bad Hall, incluido el embalaje estándar, salvo acuerdo en contra.
Tratándose de un suministro de placas, las paletas se facturarán por separado. Todos los gastos adicionales, como por ejemplo flete, seguro,
permisos de exportación, de importación u otros permisos así como licencias correrán por cuenta del comprador. Todo tipo de impuestos, gastos
bancarios, derechos públicos y de aduana correrán también a cargo del cliente.
4. Entrega
Plazo de entrega: Los plazos y fechas de entrega se consideran en principio como no vinculantes. Para acordar una fecha de entrega vinculante
se requiere la confirmación expresa por escrito de AGRU (incluso por correo electrónico). A los fines del cumplimiento del plazo o de la fecha de
entrega, AGRU deberá informar al cliente que el producto está listo para el envío o entregarlo a una empresa de transporte dentro de dicho plazo
o, como tarde, en la fecha de entrega. Las modificaciones justificadas y razonables de la responsabilidad con respecto a la entrega y prestación,
especialmente la demora razonable en la entrega por parte de AGRU debido a fuerza mayor, como inundación, terremoto u otro suceso
imprevisible, como un embargo de exportaciones o importaciones, dificultades de suministro, dificultades relacionadas con el suministro de
energía o materias primas, etc., se consideran como aprobadas de antemano, en tanto dichas circunstancias afecten directamente las
obligaciones de AGRU. AGRU no está obligada a la entrega si el cliente se encuentra retrasado en el pago de otras entregas realizadas por
AGRU.
Prestación: Los precios de venta no incluyen los costos de entrega, montaje o instalación. Si el cliente así lo desea, dichas prestaciones podrán
ser realizadas por AGRU y facturadas por separado. Si se demora la aceptación por parte del cliente, AGRU podrá elegir entre almacenar la
mercancía, en cuyo caso se cobrará una tasa de almacenaje de 0,25% del importe de la factura por cada semana natural comenzada e insistirá
al mismo tiempo en exigir el cumplimiento del contrato, o desistir del contrato, previa fijación de una prórroga razonable, y usar la mercancía de
otro modo; en tal caso se estipula una pena convencional del 10% del importe de la factura. En el caso de fabricación según pedido se pagará a
precio fuerte.
Tipo y vía de transporte: Según las condiciones de entrega la vía de transporte más adecuada será elegida por AGRU. Gastos adicionales
imprevistos causados por el envío especial a petición del cliente, por ej. el envío acelerado, envío urgente, por expreso u otros tipos especiales de
envío, correrán por cuenta del cliente. Peticiones especiales con respecto al tipo de envío deben ser comunicadas a tiempo. AGRU podrá realizar
entregas parciales.
Traspaso del riesgo: El traspaso del riesgo se realizará según los Incoterms convenidos. Salvo que se acuerde otra cosa, se aplicará
exclusivamente el Incoterm “FCA Bad Hall”. La referencia a los Incoterms es de carácter puramente informativo; sin detrimento de la exclusión del
acuerdo de las Naciones Unidas para contratos sobre la compra internacional de mercaderías (CISG).
5. Informaciones y documentos técnicos
Los documentos técnicos como dibujos, descripciones, ilustraciones, así como posibles indicaciones de cotas, de características o de peso,
tienen carácter informativo y no constituyen ninguna garantía sobre las propiedades ni ningún otro tipo de garantía. AGRU reserva el derecho de
realizar modificaciones por razones técnicas. Salvo que exista un acuerdo expreso por escrito, se aplicarán las características de producto según
los documentos técnicos de AGRU o según la norma interna de AGRU. AGRU conserva la propiedad intelectual sobre los planes, bocetos y otros
documentos técnicos, así como sobre los folletos, catálogos, modelos y similares.
6. Disposiciones en el lugar de destino
El cliente está obligado a facilitar a AGRU cuantas informaciones con respecto a disposiciones locales, legales u otras regulaciones y normas que
sean necesarias para el cumplimiento del suministro y el cumplimiento con regulaciones de seguridad y de autorización.
7. Condiciones de pago
El cliente se compromete a pagar por completo el precio de compra de acuerdo con las condiciones de pago acordadas. Si no se han acordado
condiciones de pago especiales, el precio de compra deberá ser pagado dentro de un plazo de 30 días desde la fecha de la factura y no se
aceptan cheques como medio de pago. Incluso en caso de pago retrasado no atribuible al cliente, AGRU está autorizada, a cargar intereses de
mora de acuerdo al tipo de interés legal vigente y la compensación de cualquier otro perjuicio sufrido. No afectará el derecho a remuneración de
intereses más altos. No se admitirá la compensación de reclamaciones de AGRU con contracréditos de cualquier tipo, a no ser que AGRU haya
confirmado expresamente estos en dígitos y por escrito. Se aceptarán letras de cambio solamente con confirmación escrita por AGRU. Todos los
gastos correrán por cuenta del cliente. La aceptación de letras de cambio se efectuará solamente por motivos de pago. Si existe alguna
obligación de pago del cliente frente a AGRU vencida y no pagada, así sea en virtud de un pedido diferente del cliente, AGRU podrá exigir el
pago de todos los derechos de crédito que le correspondan, independientemente de si se han convenido otras condiciones de pago. Lo mismo se
aplicará para la letra. En el caso de que el cliente se retrasara en el pago, los pagos realizados están cargados en cuenta de las últimas facturas
vencidas.
8. Lugar de cumplimiento, jurisdicción competente, elección de la legislación aplicable
El lugar de cumplimiento para el pago y los suministros es la sede de la empresa AGRU Kunststofftechnik GmbH en A-4540 Bad Hall, Ing.Pesendorfer Strasse 31. Para decidir sobre cualquier controversia derivada de las presentes Condiciones Generales de Negocio o relacionada
con ellas, con un suministro o con cualquier otra relación comercial con AGRU, será competente el juzgado que tenga competencia en la
jurisdicción de la sede de AGRU. Sin embargo, AGRU también podrá presentar demandas en la jurisdicción legal del cliente. Se aplicará
exclusivamente la legislación de Austria y se excluye la aplicación de normas de Derecho internacional privado y de la Convención de las
Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. El idioma contractual será el alemán.
Página 1 de 2
Condiciones Generales de Negocio
de AGRU Kunststofftechnik GmbH, 01.02.2017
9. Reserva de dominio
Las mercancías seguirán siendo propiedad de AGRU hasta que su precio haya sido pagado completamente. Dicha reserva de dominio seguirá
existiendo incluso en el caso de procesamiento, mezcla o combinación con otros productos. El hecho de hacer valer el derecho de reserva de
dominio no constituye un desistimiento del contrato, a no ser que en el contrato se haya convenido otra cosa. En caso de un embargo de la
mercancía suministrada propiedad de AGRU por parte de terceros, el cliente deberá advertirle que la mercancía es propiedad o copropiedad de
AGRU e informar a AGRU inmediatamente por escrito sobre este hecho indicando datos como número de expediente de la causa, día del
embargo, acreedor, su abogado y crédito cobrado. Todos los costos derivados de la protección de la propiedad de AGRU correrán por cuenta del
cliente.
10. Garantía
La obligación de garantía de AGRU se limita a vicios o defectos ya existentes en el momento de la entrega al cliente. La mercancía deberá ser
examinada de inmediato cuando sea recibida. Los vicios o defectos comprobados y comprobables deberán ser comunicados de inmediato por
escrito a AGRU, como tarde dentro de un plazo de 14 días desde la entrega, con indicación del tipo y la extensión del vicio o defecto. No se
aceptarán reclamaciones presentadas más tarde. La devolución de mercancías a AGRU requerirá, en todo caso, del consentimiento otorgado por
escrito por parte de AGRU. Si el cliente realiza modificaciones o reparaciones en el objeto suministrado o alguna de sus partes sin el
consentimiento de AGRU se extinguirá el derecho a reclamar la garantía por parte del cliente. Los vicios o defectos que surjan posteriormente
deberán ser reclamados de inmediato una vez sean detectados. Si la reclamación de vicios o defectos no es presentada, o no se presenta
oportunamente, se tendrá por aceptada la mercancía. La reclamación de garantía o de indemnizaciones, así como el derecho a impugnar por
error, en virtud de vicios o defectos queda excluida en estos casos. La existencia de un vicio o defecto no faculta al cliente a subsanar el defecto
o vicio por sí mismo o por medio de terceros, sino que debe darse a AGRU previamente la oportunidad de llevar a cabo la subsanación, el
cambio, la reducción del precio o la redhibición contractual dentro de un plazo razonable. El plazo de garantía será de 2 años. Se excluye la
inversión de la carga de la prueba según el art. 924 del Código Civil austriaco en contra de AGRU. El cliente deberá probar que el vicio o defecto
existía en el momento de la entrega, el momento del descubrimiento del vicio o defecto y que la reclamación del vicio o defecto fue hecha en el
momento oportuno. Para realizar la subsanación AGRU podrá elegir entre la reparación o el cambio del objeto defectuoso. Se excluye el derecho
de regreso del cliente en contra de AGRU conforme al artículo 933b del Código Civil austriaco. No están cubiertos por la garantía: defectos a
consecuencia del desgaste natural, del almacenamiento indebido, de la inobservancia de directrices de servicio, de la carga excesiva, así como
de la intervención no adecuada por parte del cliente o de un tercero.
11. Limitación de la responsabilidad
AGRU responderá de acuerdo a las disposiciones legales por la pérdida de la vida o un daño a la integridad corporal o a la salud. AGRU
responderá en caso de otros defectos o vicios solo por dolo o negligencia grave. Las reclamaciones de daños y perjuicios estarán limitadas
cuantitativamente por el importe del pedido sin incluir los impuestos. Se excluye en cualquier caso la indemnización por parte de AGRU en virtud
de lucro cesante y de daños sufridos en el puro patrimonio del cliente. De igual manera, se excluye expresamente la responsabilidad por daños
consecuenciales (daños derivados de una paralización de operaciones o de la producción, así como todos los demás daños directos e indirectos).
El derecho a reclamación de indemnización prescribe en cualquier caso a los 2 años desde la prestación del servicio o de la entrega.
12. Disposiciones generales
Si alguna disposición individual de estas Condiciones Generales de Negocio fuera inválida, ineficaz o no ejecutable, la validez, eficacia y
ejecución de las demás disposiciones no se verá afectada por ello. En tal caso, las partes se comprometen a sustituir la disposición inválida,
ineficaz o inejecutable por otra válida, eficaz y ejecutable.
Si hay discrepancias entre las versiones en diferentes idiomas de estas Condiciones Generales de Negocio se aplicará la versión en alemán.
Página 2 de 2
Conditions Générales de Vente
de AGRU Kunststofftechnik GmbH (AGRU), 01.02.2017
1. Application
Les présentes conditions générales de vente régissent toutes les livraisons, prestations de services et offres de la société AGRU à ses clients qui
effectuent ces opérations dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise. Sauf accord exprès contraire établi par écrit, les présentes conditions
générales de vente s'appliquent de manière exclusive. La réception d'une livraison implique que le contractant accepte les conditions générales
de vente de la société AGRU. En cas de conditions générales d'achat ou de vente différentes appliquées par le contractant (client), ce dernier
convient que les conditions générales de vente ci-dessous prévalent dans le doute, même si les conditions du contractant ne sont pas remises en
question. Toute opération exécutée par la société AGRU aux termes du contrat n’implique pas l'acceptation de termes différents des présentes
conditions générales de vente. Pour être juridiquement valable, toute modification ou tout ajout apporté aux présentes conditions générales de
vente doit l'être par écrit ; ceci s'applique également à la renonciation à l'obligation de forme écrite.
2. Offres
Les offres de la société AGRU sont établies sans engagement. Tous les droits de vente intermédiaire sont réservés. Le contrat n'est considéré
comme conclu qu'au moment de l'envoi d'une confirmation de commande par écrit de la société AGRU.
3. Prix
Les prix indiqués sont susceptibles de varier et sont des prix H.T. Les prix de la société AGRU sont fixés en fonction des listes de prix et
documents complémentaires en vigueur et, sauf accord contraire, s'entendent FCA Bad Hall, emballage standard compris. Pour la livraison de
plaques, les palettes sont facturées séparément. Tous les frais annexes tels que le port, l'assurance, la licence d’exportation, d’importation ou
autre autorisation ainsi que les certifications sont à la charge du client. Tous les types d'impôts, taxes bancaires, cotisations, taxes et frais de
douanes sont également à la charge du client.
4. Livraison
Délai de livraison : Les délais et dates de livraison sont, dans un premier temps, sans engagement. La date de livraison n'engage la société
AGRU qu'une fois confirmée expressément et par écrit (e-mails compris) par AGRU. Le délai resp. la date de livraison n'est considéré(e) comme
respecté(e) que si la société AGRU indique au client que les marchandises sont prêtes à être expédiées ou les remet à un transporteur avant
expiration du délai resp. au plus tard à la date convenue. Toute modification justifiée et appropriée des obligations de prestation et de livraison, en
particulier les dépassements appropriés de délai de livraison de la part de la société AGRU, en raison d'un cas de force majeure, comme un
incendie, une inondation, un tremblement de terre, ou d'autres évènements imprévisibles, comme un embargo à l'export et à l'import, des
obstacles à la livraison, des difficultés d'approvisionnement en énergie ou en matières premières, etc., est considérée comme acceptée d'avance,
dans la mesure où ces circonstances entravent directement les obligations de la société AGRU. La société AGRU n'est pas tenue de livrer si la
société attend encore des paiements de la part du client pour d'autres livraisons.
Prestation : Les prix de vente ne comprennent pas les coûts de livraison, de montage ou d’installation. Ces prestations sont proposées par la
société AGRU contre paiement. En cas de retard de réception du contractant, la société AGRU est autorisée à stocker les marchandises,
prestation qui sera facturée à 0,25 % du montant de la facture pour chaque semaine calendaire entamée, et à réclamer l’exécution du contrat, ou
à résilier le contrat après définition d’un délai supplémentaire adapté et à écouler les marchandises par d’autres moyens ; dans ce cas, une
pénalité contractuelle de 10% du montant de la facture sera appliquée en sus. Pour toute fabrication contractuelle sur mesure, le montant total de
l'achat est à régler dans tous les cas.
Mode d’expédition : En fonction des conditions de livraison convenues, la société AGRU choisit le mode d’expédition le plus adapté. Tous les frais
supplémentaires liés à des souhaits spéciaux d’expédition du client, tels qu’un envoi accéléré, par exprès, ou tout autre mode particulier
d’expédition sont à la charge du client. Des souhaits particuliers concernant le mode d’expédition doivent être communiqués à temps. La société
AGRU est en droit de procéder à des livraisons partielles.
Transfert des risques : Le transfert des risques a lieu conformément aux incoterms convenus. Sauf accord différent, le transfert se fait sans
exception à FCA Bad Hall (incoterm). La référence aux incoterms d'usage doit permettre essentiellement de simplifier la communication et ne
remet pas en cause l’exclusion de la CVIM de ce contrat.
5. Informations techniques et documents
Les documents techniques tels que les dessins, les descriptions, les illustrations, ainsi que les dimensions, les indications de caractéristiques ou
poids sont donnés à titre d’information et ne présentent aucune assurance de caractéristiques ni garantie. La société AGRU se réserve le droit
d’apporter toute modification allant dans le sens du progrès technique. Sauf accord contraire explicite établi par écrit, les propriétés du produit
établies dans la documentation technique ou dans les normes d’usine de la société AGRU s’appliquent. La société AGRU conserve les droits de
propriété intellectuelle sur les plans, schémas et autres documents techniques, ainsi que sur les prospectus, catalogues, échantillons et éléments
similaires.
6. Directives du lieu de destination
Le client doit informer la société AGRU de directives locales, légales ou autres, en particulier de normes relatives à l’exécution de la livraison ainsi
qu’au respect des directives de sécurité et licences.
7. Conditions de paiement
Le client s’engage à payer le montant total du prix d'achat conformément aux conditions de paiement convenues. Si aucun accord spécifique n'a
été convenu concernant le paiement, le prix d'achat est à régler dans un délai de 30 jours suivant la date de facturation, les chèques ne pouvant
pas être acceptés comme moyen de paiement. Même en cas de retard de paiement non imputable au client, la société AGRU est en droit de
réclamer des intérêts de retard s'élevant à un montant égal à celui des intérêts légaux en vigueur et de demander le dédommagement de tout
autre préjudice subi. La réclamation de dommages-intérêts supérieurs en est indépendante. Toute compensation des prétentions de la société
AGRU avec une créance en contrepartie, de quelque nature que ce soit, est exclue, sauf si la société AGRU a reconnu explicitement une telle
compensation par écrit en indiquant son montant en chiffres. L’utilisation d’effets de change est soumise à l’accord préalable écrit de la société
AGRU. Tous les frais sont à la charge du client. Les effets de change sont acceptés uniquement à titre de paiement. Dans le cas du non-respect
d’une obligation de paiement du client vis-à-vis de la société AGRU, et même s’il s’agit d’une autre commande du client, la société AGRU est en
droit d'exiger le paiement de l'intégralité des montants qui lui sont dûs, même si d’autres conditions de paiement ont été convenues. Ceci
s’applique également dans le cas de paiement par effets de change. En cas de dépassement de l’échéance, les paiements effectués sont toujours
débités des factures échues les plus anciennes.
Page 1 sur 2
Conditions Générales de Vente
de AGRU Kunststofftechnik GmbH (AGRU), 01.02.2017
8. Lieu d'exécution, tribunal compétent, droit applicable
Le lieu d’exécution du paiement ainsi que des livraisons est le siège de la société AGRU Kunststofftechnik GmbH à A-4540 Bad Hall, Ing.Pesendorfer Strasse 31. Pour le règlement de tous les litiges issus de ou survenus dans le cadre des présentes conditions générales de vente,
d'une livraison ou de toute autre relation commerciale avec AGRU, le tribunal compétent est celui de la juridiction du siège de la société AGRU.
Toutefois, la société AGRU est autorisée à faire valoir ses droits devant le tribunal compétent de la juridiction du client. Le droit autrichien
s'applique à l'exclusion de tout autre, notamment du droit international privé et de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente
internationale de marchandises. La langue du contrat est l’allemand.
9. Réserve de propriété
Les marchandises restent la propriété de la société AGRU jusqu’à leur paiement complet. Cette réserve de propriété est maintenue même en cas
de transformation des marchandises, de mélange ou d'association avec d'autres produits. Dans l’exercice du droit de réserve de propriété, une
résiliation du contrat est possible uniquement par notification explicite. En cas de tentative de saisie par un tiers des marchandises appartenant à
la société AGRU, le client doit informer de la propriété ou de la copropriété de la société AGRU et informer immédiatement la société AGRU par
écrit avec communication de données telles que le numéro de dossier, la date de la saisie, le créancier, son avocat, la créance exigée. Tous les
frais liés à la préservation de la propriété de la société AGRU sont entièrement à la charge du client.
10. Garantie
L'obligation de garantie de la société AGRU se limite aux défauts déjà existants au moment de la remise au client. Les marchandises doivent être
inspectées immédiatement après leur livraison. Les défauts constatés et constatables doivent être immédiatement communiqués par écrit à la
société AGRU (au plus tard cependant 14 jours après la livraison), avec indication de leur nature et de leur étendue. Aucune réclamation
ultérieure ne sera acceptée. Tout retour de marchandises à la société AGRU est soumis à l’accord préalable écrit de la société AGRU. Toute
modification ou réparation partielle ou totale des marchandises livrées entreprise par le client sans l'accord de la société AGRU entraîne
l’annulation de la garantie de la société AGRU. Tout défaut survenant ultérieurement doit être notifié immédiatement après sa constatation. Les
marchandises sont réputées acceptées en l'absence de notification de défaut ou en cas de notification tardive. L’invocation de la garantie ou la
demande de dommages-intérêts ainsi que l'invocation du droit de contestation pour malentendu, en raison de défauts, sont dans ce cas exclus.
En cas de défaut constaté des marchandises, le client n’est pas autorisé à remédier au défaut directement ou par le biais d'un tiers, mais il doit
donner à la société AGRU la possibilité de réparer ou d’échanger les marchandises, de procéder à une baisse de prix ou de revoir le contrat dans
un délai convenable. Le délai de garantie est de 2 ans. Tout renversement de la charge de la preuve selon le § 924 ABGB (Allgemeines
Bürgerliches Gesetzbuch) à la charge de la société AGRU est exclu. L'existence du défaut au moment de la livraison, le moment où le défaut a
été constaté ainsi que le respect des délais lors de la notification du défaut doivent être prouvés par le client. Le problème peut être résolu une fois
que la société AGRU a choisi soit de réparer, soit d'échanger la marchandise défectueuse. Tout droit de recours du client à l'encontre de la
société AGRU selon le § 933b ABGB est exclu. Sont exclus de la garantie : les défauts consécutifs à une usure naturelle, à un stockage
inapproprié, au non-respect des consignes d'utilisation, à une sollicitation excessive, à des interventions non conformes du client ou de tiers.
11. Limitation de responsabilité
La société AGRU endosse la responsabilité en cas de dommages découlant d'atteintes à la vie, au physique ou à la santé conformément aux
dispositions légales. Pour les dommages d'une autre nature, la responsabilité de la société AGRU n'est engagée qu'en cas de faute intentionnelle
ou de négligence grave. Le montant des dommages-intérêts est limité au montant H.T. de la commande. La société AGRU n'endosse
aucunement la responsabilité en cas de manque à gagner ou de toute autre atteinte aux actifs du client. Les présentes conditions générales
excluent expressément toute responsabilité en cas de dommages consécutifs (dommages suite à une interruption d'exploitation ou de production
ainsi que tout autre dommage indirect). Les droits à dommages-intérêts expirent en tout cas dans les 2 ans suivant la fourniture de la prestation
ou la livraison.
12. Divers
Si certaines dispositions des présentes conditions générales de vente s'avèrent non valides, caduques ou inapplicables, la validité et l'applicabilité
des autres dispositions des présentes conditions générales de vente n'en sont pas affectées. Dans ce cas, les parties s'engagent à remplacer la
disposition non valide, caduque ou inapplicable par une disposition valide, effective et applicable.
En cas de divergences entre les différentes versions linguistiques des présentes conditions générales de vente, la version allemande fait foi.
Page 2 sur 2